1 00:00:00,972 --> 00:00:05,306 Mystic Falls. Ik ben hier geboren. Dit is mijn thuis. 2 00:00:05,308 --> 00:00:08,675 En van mij. - En van mij. 3 00:00:08,677 --> 00:00:11,612 Eeuwenlang leefden er bovennatuurlijke wezens te midden van ons. 4 00:00:11,614 --> 00:00:15,115 Het waren vampiers, weerwolven, dubbelgangers, heksen... 5 00:00:15,117 --> 00:00:18,823 en zelfs hybriden. - En dan heb je Elena, ze is nu een van ons. 6 00:00:18,958 --> 00:00:20,788 Ze is sterk, als we haar helpen kan ze overleven. 7 00:00:20,790 --> 00:00:24,074 Ze hield zelfs mijn bloed niet binnen. - Onze stad is altijd al anders geweest... 8 00:00:24,176 --> 00:00:26,660 Stefan, ik verlies de controle. - Voed je van mij. 9 00:00:26,762 --> 00:00:29,930 Maar nu gebeuren er dingen die niemand kan verklaren. 10 00:00:29,932 --> 00:00:32,917 Mooie tatoeage. - Welke tatoeage? - Zag je zijn tatoeage niet? 11 00:00:32,919 --> 00:00:37,922 En er is een nieuwe jager in de stad, die mensen zoals ik dood wil hebben. 12 00:01:42,454 --> 00:01:44,905 Doe geen moeite. Het is verlammend. 13 00:02:14,188 --> 00:02:17,075 The Vampire Diaries S04E03 The Rager 14 00:02:17,176 --> 00:02:19,776 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases vertaling pinkGaai 15 00:02:57,011 --> 00:02:59,367 Een goede dag voor een midlife crisis. 16 00:02:59,402 --> 00:03:01,615 164 jaar. Ik zou zeggen dat je het kon verwachten. 17 00:03:01,717 --> 00:03:05,703 De verandering van Elena was een beetje deprimerend. 18 00:03:05,805 --> 00:03:10,654 Ik ga haar helpen plezier te maken. - Degenen die het niet kunnen, geven les. 19 00:03:10,993 --> 00:03:14,161 Ik zie, dat we nog steeds ruzie hebben. 20 00:03:14,163 --> 00:03:16,080 Begrepen. Waar ga je heen? 21 00:03:16,182 --> 00:03:19,216 Die jager beroofde Tyler gisteren van z'n weerwolfvergif... 22 00:03:19,218 --> 00:03:22,836 dus in basis heeft hij vampiervergif in een fles. 23 00:03:22,838 --> 00:03:25,354 Ik ga hem vinden, en ga hem eten. 24 00:03:25,489 --> 00:03:27,369 Ik ga met je mee. - Ik wil je hulp niet. 25 00:03:27,504 --> 00:03:29,643 Ik wil hem doden en dan verlaat ik de stad. 26 00:03:30,512 --> 00:03:33,897 Was dat niet de afspraak? Degene, die niet door Elena gekozen wordt, vertrekt? 27 00:03:33,999 --> 00:03:36,316 Dat was voordat ze veranderde. - En ik bleef om te helpen. 28 00:03:36,318 --> 00:03:41,176 Dat je me sloeg was de eerste aanwijzing. Ik ben hier niet meer gewenst. 29 00:03:41,311 --> 00:03:44,391 Je deelde je bloed met mijn vriendin en ik sloeg je in je gezicht. 30 00:03:44,493 --> 00:03:47,212 Je verdiende het. Hou op zo dramatisch te zijn. 31 00:03:47,347 --> 00:03:51,949 Nee, het zou dramatisch zijn als ik vertrek voordat ik die jager vermoord. 32 00:03:58,206 --> 00:04:01,290 Een beetje vreemd, dat we dit op onze oude vrijplek doen. 33 00:04:01,425 --> 00:04:05,632 Bedankt dat je dit wilt doen. Ik kan niets anders binnenhouden. 34 00:04:05,667 --> 00:04:08,344 Het is goed. Ik dank mijn leven aan je, weet je nog? 35 00:04:08,479 --> 00:04:12,175 Ik liet je niet redden, zodat ik je in 'n menselijke bloedbank kon veranderen. 36 00:04:12,288 --> 00:04:16,523 Elena, laat me dit alsjeblieft voor je doen. 37 00:04:40,770 --> 00:04:42,529 Is dat genoeg? 38 00:04:44,919 --> 00:04:47,337 Maar als ik meer drink, ben ik bang dat ik niet meer stop. 39 00:04:48,723 --> 00:04:50,557 Hier. 40 00:04:57,432 --> 00:04:58,965 Dank je. 41 00:05:04,939 --> 00:05:08,742 Denk je echt dat school nu de beste plaats voor je is? 42 00:05:08,744 --> 00:05:12,830 De vampierjager weet dat Damon 'n vampier is en dat ik Damon ken. 43 00:05:12,832 --> 00:05:14,948 Thuis verbergen zou meer verdacht zijn 44 00:05:14,950 --> 00:05:17,984 Trouwens. Ik wil hier zijn. 45 00:05:17,986 --> 00:05:21,088 Het is mijn laatste jaar. Ik heb het zo lang overleefd. 46 00:05:21,190 --> 00:05:23,624 Geen sprake van, dat ik stop voordat ik afstudeer. 47 00:05:29,632 --> 00:05:33,467 Heeft de stad om een avondklok gevraagd? - Tyler werd voor de halve stad neergeschoten. 48 00:05:33,469 --> 00:05:38,021 Iedereen is geschrokken. - Wisten ze het juiste verhaal maar. 49 00:05:42,843 --> 00:05:47,281 Wie zijn jullie? - Het is goed. Ze zijn hier om je te beschermen. 50 00:05:47,283 --> 00:05:50,801 Meer hulpsheriffs? - Niet precies. 51 00:05:52,987 --> 00:05:57,001 Het zijn hybriden. - Ik was halverwege Chicago toen ik hoorde, dat je was aangevallen. 52 00:05:57,036 --> 00:06:00,177 Ik had gehoopt, Mystic Falls voor altijd te verlaten, maar de plicht roept. 53 00:06:00,279 --> 00:06:02,056 Fijn te weten dat het je iets doet. - Dat doet het niet. 54 00:06:02,877 --> 00:06:06,783 Ik had je moeten doden voor de stunt die jij en jouw vrienden uithaalden. 55 00:06:06,785 --> 00:06:10,203 Mijn hart stoppen en me in mijn kist laten rotten. 56 00:06:10,205 --> 00:06:12,339 Je hebt m'n lichaam als 'n noodluik gebruikt... 57 00:06:12,341 --> 00:06:14,479 en kuste mijn vriendin, dus misschien staan we nu quitte. 58 00:06:14,614 --> 00:06:16,159 Nog lang niet. 59 00:06:18,179 --> 00:06:22,223 Maar hybriden zijn een uitstervend ras. Ik kan er niet meer maken, en ik wil niet... 60 00:06:22,358 --> 00:06:25,423 dat iemand vrijheden neemt met degene die ik nog over heb. 61 00:06:25,820 --> 00:06:28,939 Beschouw ze als jouw nieuwe lijfwachten. 62 00:06:45,740 --> 00:06:48,870 De eerste keer dat we weer in lokaal van Alaric zijn. 63 00:06:48,905 --> 00:06:51,461 Het eerste lesuur en ik kan het al uitschreeuwen. 64 00:06:51,463 --> 00:06:57,075 Goedemorgen iedereen. - Plotseling voel ik me niet langer sentimenteel. 65 00:06:57,110 --> 00:07:00,053 Ik geef een anti-avondklokfeest in mijn nieuwe huis... 66 00:07:00,055 --> 00:07:02,522 het begint in het vijfde uur en duurt tot het afgelopen is. 67 00:07:02,524 --> 00:07:05,953 Je mag komen, Elena, als je de strijdbijl wilt begraven. 68 00:07:05,988 --> 00:07:10,096 Het is een reusachtige bijl. - Ik voel me vrijgevig van geest. 69 00:07:10,098 --> 00:07:14,036 Nieuw huis, hè? Heeft je broer je er eindelijk uitgetrapt? 70 00:07:14,071 --> 00:07:18,789 Nee, ik ben gegaan. - Dus je hebt de enige die jou echt mag verlaten? 71 00:07:21,993 --> 00:07:27,314 Jouw vriend mocht me ooit. Eigenlijk vaker dan één keer. 72 00:07:27,316 --> 00:07:30,500 Waarom ben je nog in de stad, Rebekah? 73 00:07:30,502 --> 00:07:33,720 Kun je niet ergens anders heen? - Geschiedenis is mijn favoriete vak. 74 00:07:33,722 --> 00:07:36,323 Waar is Mr Saltzman eigenlijk? 75 00:07:36,525 --> 00:07:40,477 Oh ja, ik heb hem vermoord. 76 00:07:52,687 --> 00:07:54,408 Rustig ademen. 77 00:07:54,410 --> 00:07:56,994 Je hebt zo'n woede nog niet eerder gevoeld. - Ik haat haar. 78 00:07:57,096 --> 00:08:01,648 Ik was niet dat ik in staat was te haten, maar ik haat haar, en dat haat ik. 79 00:08:03,034 --> 00:08:04,436 Dat is de jager. 80 00:08:07,307 --> 00:08:08,851 Wat doet hij hier? 81 00:08:11,960 --> 00:08:14,878 Zorg hiervoor, oké? 82 00:08:14,880 --> 00:08:16,930 Ik zorg daar wel voor. 83 00:08:32,063 --> 00:08:35,482 Daar ben je. Rebekah stuurt me om te kijken of je in orde was. 84 00:08:36,106 --> 00:08:37,911 Ik ben in orde, Heather. 85 00:08:39,184 --> 00:08:40,779 Ik niet. 86 00:08:51,499 --> 00:08:55,752 Wat is er, Elena? Krijg je honger? 87 00:08:55,754 --> 00:08:59,973 Ga bij me weg. - Maar ze is zo heerlijk. 88 00:09:01,976 --> 00:09:06,646 Je hoort hier niet. Dit is mijn school en mijn leven, ik laat 't niet door jou verpesten. 89 00:09:06,648 --> 00:09:10,550 Het is nu mijn school, mijn leven. Misschien hoor jij hier niet te zijn. 90 00:09:10,552 --> 00:09:16,189 Ik kon er niets aan doen, maar ik hoorde dat er 'n vampierjager door de gangen zwerft. 91 00:09:16,191 --> 00:09:19,025 Wat lastig voor jou. 92 00:09:21,779 --> 00:09:26,083 Ik zie je in de gymzaal. Ik denk dat het trefbal dag is. 93 00:09:33,361 --> 00:09:36,822 Wil je me vertellen wie je bent en waarom ik hier ben? 94 00:09:36,824 --> 00:09:39,809 Ik wil biologie graag missen, maar... - Ik heb het verleden van jouw familie bekeken. 95 00:09:40,011 --> 00:09:42,879 Jij en je zus hebben heel wat meegemaakt. 96 00:09:44,665 --> 00:09:47,471 Wat ben je, een maatschappelijk werker? Wat kan jou dat schelen? 97 00:09:47,606 --> 00:09:49,502 Omdat je dit zag. 98 00:09:54,443 --> 00:09:56,241 Het is een tatoeage. Niets bijzonders. 99 00:09:56,343 --> 00:10:00,146 Ik noem het een jagersteken, als in vampierjager. 100 00:10:01,315 --> 00:10:04,767 Vampierjager? Sorry man, maar... 101 00:10:04,769 --> 00:10:07,096 Jeremy, ik ken de geschiedenis van je familie in deze stad. 102 00:10:07,197 --> 00:10:10,959 Dus je voor dom houden, laat je er dom uitzien. 103 00:10:12,592 --> 00:10:15,394 Waarom laat je me dit zien? Ik ken je niet eens. 104 00:10:15,396 --> 00:10:20,416 Omdat het alleen zichtbaar is voor een jager, of een potentiele jager. 105 00:10:21,668 --> 00:10:25,538 Zoek een vampier voor me. Ik zal je trainen en je leren wat ik doe. 106 00:10:25,540 --> 00:10:28,574 Ik ben in Hudson aan route 13. Kom niet opdagen, tenzij je er een vindt. 107 00:10:28,576 --> 00:10:30,426 Hoe word ik verondersteld dat te doen? 108 00:10:30,428 --> 00:10:33,429 Begin maar bij jouw vriend met het verband op zijn nek. 109 00:11:21,396 --> 00:11:23,497 Het was 'n uitstekende poging voor je eerste dag. 110 00:11:23,598 --> 00:11:25,348 Niemand zal het je kwalijk nemen als je naar huis wilt. 111 00:11:25,483 --> 00:11:28,467 Ik wil niet naar huis. Ik wil de staak met de witte as pakken en haar doden. 112 00:11:28,469 --> 00:11:30,686 Zo kwaad ben ik. Ze heeft me moordzuchtig gemaakt. 113 00:11:30,688 --> 00:11:33,296 Wat dacht je ervan als we het moorden aan Damon overlaten? 114 00:11:33,331 --> 00:11:37,159 En dan wat doen? Haar dood negeren? - Ze probeert zichzelf beter te voelen. 115 00:11:37,361 --> 00:11:39,575 Ze weet dat iedereen haar haat dus probeert ze nog meer te haten. 116 00:11:39,710 --> 00:11:43,037 Weet je wat, laten we de rest van de dag overslaan... 117 00:11:43,172 --> 00:11:46,752 en plezier maken. Ik heb het gevoel dat het vandaag aan plezier ontbreekt. 118 00:11:49,122 --> 00:11:50,956 Ja, goed. 119 00:11:51,925 --> 00:11:54,927 We gaan naar haar feest en laten haar zien dat ze me niet kan intimideren. 120 00:11:56,162 --> 00:11:59,265 Ik moet eerst naar huis en me omkleden. 121 00:12:04,304 --> 00:12:06,772 Lijkt ze je niet een beetje uit balans? 122 00:12:06,774 --> 00:12:10,860 Ja, ze zet al haar emoties om in woede. 123 00:12:10,962 --> 00:12:15,114 Het geeft haar het gevoel dat ze 'n doel heeft. Dat deed ik eerst ook, toen ik, je weet wel... 124 00:12:15,116 --> 00:12:16,816 Ripper was? 125 00:12:16,818 --> 00:12:22,822 Ze moet het leren aanvaarden, het confronteren, het toelaten voordat ze het kan loslaten. 126 00:12:23,908 --> 00:12:25,875 Je bent hier goed in. Weet je dat? 127 00:12:26,174 --> 00:12:28,661 Je redde mijn vampierleven. Nu red je dat van haar. 128 00:12:28,663 --> 00:12:31,414 Je zou een boek moeten schrijven. 129 00:12:38,221 --> 00:12:41,060 Dus hier heb jij je schuilgehouden? 130 00:12:42,342 --> 00:12:45,043 Hayley? - Hoi, Lockwolf. 131 00:12:49,933 --> 00:12:55,220 Ik dacht dat Klaus jou vermoord had. - Ik had moeten bellen. 132 00:12:55,322 --> 00:12:58,441 Van jouw trailerpark in Florida. Leugenaar! 133 00:12:59,559 --> 00:13:01,911 Je bent stinkend rijk. 134 00:13:01,913 --> 00:13:04,196 Ik heb in de Appalachen vastgeketend... 135 00:13:04,198 --> 00:13:06,966 en je door elke verandering gepraat. Ik hielp je de verwekkerband te breken. 136 00:13:07,068 --> 00:13:10,369 Je had me jouw echte verhaal kunnen vertellen. - Ik wilde niet dat iemand me zou volgen. 137 00:13:11,571 --> 00:13:15,007 Weerwolven waren niet veilig bij Klaus en jij zou hier ook niet moeten zijn. 138 00:13:15,009 --> 00:13:17,293 Zijn hybriden zitten hier overal in huis en hij ook. 139 00:13:17,295 --> 00:13:21,347 Ik weet het. Een van zijn hybriden hoort bij een groep waar ik bij was. 140 00:13:21,349 --> 00:13:24,944 Hij belde me en zei dat hij kwam om iemand namens Tyler te beschermen. 141 00:13:25,045 --> 00:13:27,934 En ik dacht, hoe groot is de kans? 142 00:13:31,892 --> 00:13:36,228 Het minste wat je voor me kunt doen is wat van die rijkelui whisky inschenken. 143 00:13:37,230 --> 00:13:38,697 Natuurlijk. 144 00:13:39,599 --> 00:13:41,567 Absoluut. 145 00:13:48,291 --> 00:13:51,660 Waarom was je zo geheimzinnig? - Kom binnen. Doe de deur dicht. 146 00:13:53,713 --> 00:13:57,359 Zeg me dat dat geen bom is. - Oké, het is een katje. 147 00:13:57,494 --> 00:14:01,887 Het is een schattig explosief katje. - Waarom heb je jouw broer niet gebeld? 148 00:14:01,889 --> 00:14:05,057 Omdat ik trots en koppig ben en... 149 00:14:05,159 --> 00:14:07,893 Oh kijk, je bent er al. 150 00:14:07,995 --> 00:14:10,063 Kom op. Je zult niet gewond raken. 151 00:14:10,198 --> 00:14:12,765 Je hoeft alleen dokter-achtig te zijn en de pijl eruit te snijden. 152 00:14:12,867 --> 00:14:15,568 Ik zou het zelf doen, maar als ik beweeg... 153 00:14:31,168 --> 00:14:33,619 Hoe goed kende je pastor Young? 154 00:14:33,621 --> 00:14:36,789 Hij was een patiënt van me. Hij was altijd aardig. 155 00:14:36,791 --> 00:14:42,828 Aardige gekke man. Hij schreef 'n brief over opoffering en oorlogsdreiging in Mystic Falls. 156 00:14:46,266 --> 00:14:49,531 Wat bedoelt hij met er is 'n groter kwaad op komst? 157 00:14:49,666 --> 00:14:53,973 Ik bedoel, we hebben al een groot genoeg kwaad. - Zou je denken. 158 00:14:59,897 --> 00:15:03,148 Waarom heb jij jachtdienst? - Stefan had een natuurkundetoets. 159 00:15:04,484 --> 00:15:08,905 Je bent een goede broer. - Ik ben de slechte broer. 160 00:15:08,906 --> 00:15:13,242 Jij zit aan een bom vast, terwijl Stefan vampier speelt met het meisje dat je hart brak. 161 00:15:13,244 --> 00:15:17,296 Maar je doet je best niet te tonen, dat het klote is. 162 00:15:19,416 --> 00:15:22,384 Oké, ik denk dat het zo goed moet zijn. 163 00:15:32,479 --> 00:15:36,398 Ik geef een klein feest. Laat die laatste les maar vallen en kom. 164 00:15:39,152 --> 00:15:43,471 Ik weet dat je nog steeds boos bent dat je door mij van de brug afreed. 165 00:15:43,506 --> 00:15:45,658 Maar je moet begrijpen dat Alaric mijn broer vermoorde. 166 00:15:45,660 --> 00:15:49,028 Hij probeerde me te vermoorden. Ik moest iets doen om hem te stoppen. 167 00:15:52,882 --> 00:15:55,084 Ik wilde je nooit pijn doen. 168 00:16:09,933 --> 00:16:14,937 Wat zei je de laatste keer? Zuigzoenen? 169 00:16:19,893 --> 00:16:23,979 Kinky vriendin. Wie laat je van je voeden? 170 00:16:23,981 --> 00:16:26,765 Ik weet niet waar je het over hebt. Ik weet niet hoe ik eraan kom. 171 00:16:26,767 --> 00:16:29,201 Weet je dat zeker? 172 00:16:29,203 --> 00:16:33,289 Zeg me wie van jouw schoolvrienden een bloedzuiger is. 173 00:16:35,792 --> 00:16:39,111 Het is Rebekah. 174 00:16:39,113 --> 00:16:44,583 Rebekah Mikealson. - Dank je. 175 00:16:44,585 --> 00:16:47,753 Als je wakker wordt is ze allang verdwenen. 176 00:16:58,178 --> 00:17:02,765 Ik hoop dat je van plan bent dit op te ruimen. - Ik heb bourbon nodig voor Rebekah's feest. 177 00:17:02,766 --> 00:17:05,768 Die van jou is beter dan die van Stefan. 178 00:17:07,540 --> 00:17:10,656 Bovenste lade in het dressoir. - Bedankt. 179 00:17:17,997 --> 00:17:21,150 Bewaar je alcohol in de la bij je ondergoed? 180 00:17:23,870 --> 00:17:25,504 Je zocht geen alcohol, of wel? 181 00:17:27,040 --> 00:17:29,487 Denk je echt, dat ik de laatste staak met as daar zou laten... 182 00:17:29,622 --> 00:17:33,011 waar elke vampier hem zo zou kunnen pakken? 183 00:17:35,515 --> 00:17:38,183 Wat is er met je gebeurd? - Jachtongelukje. 184 00:17:38,185 --> 00:17:41,687 Weet je dat hij vandaag op mijn school was? - Ja, Jeremy vertelde het. 185 00:17:41,689 --> 00:17:45,107 Waarom praat je met Jeremy? - Maak je geen zorgen. 186 00:17:45,109 --> 00:17:47,693 Damon, betrek hem er niet bij. 187 00:17:47,695 --> 00:17:50,729 Vergeet dat hij misschien nuttig kan zijn, Elena. 188 00:17:54,333 --> 00:17:56,568 Blijf je voor de show, of... 189 00:17:58,204 --> 00:18:00,456 Ik vind die staak. 190 00:18:04,544 --> 00:18:07,129 Heb je een vampier voor me? 191 00:18:07,131 --> 00:18:10,749 Nee, maar ik weet waar je er een kunt vinden. 192 00:18:13,119 --> 00:18:17,339 Er is een dokter, Meredith Fell, zij gebruikt vampierbloed in de behandelkamer. 193 00:18:17,341 --> 00:18:20,092 Ik denk dat ze met één van hen een deal heeft, haar bloed voor het zijne. 194 00:18:20,094 --> 00:18:25,513 Dat is het probleem. Als 'n stad 'n vampier beschermt spreekt 't zich rond en komen er meer. 195 00:18:25,648 --> 00:18:28,183 Ze voeden zich. Ze veranderen. En heb je binnenkort een plaag. 196 00:18:28,185 --> 00:18:30,652 Jouw school bijvoorbeeld, wemelt van ze. 197 00:18:31,738 --> 00:18:34,406 Een geeft er zelfs een feest. - Is dat waar we heen gaan? 198 00:18:34,408 --> 00:18:36,074 We gaan naar het ziekenhuis. 199 00:18:36,276 --> 00:18:41,280 Zolang ze op dat schoolfeest drinken heb ik het onder controle. 200 00:18:41,282 --> 00:18:43,332 Ze zullen bij zonsondergang dood zijn. 201 00:18:56,763 --> 00:19:00,215 We hoefden niet uitgenodigd te worden. Ik vraag me af wie hier woonde. 202 00:19:00,317 --> 00:19:02,351 Of wie hier stierf. 203 00:19:05,939 --> 00:19:11,109 Je bent gefixeerd. - Nee, ik haat in stilte. 204 00:19:13,146 --> 00:19:15,197 Dit is nu van mij. 205 00:19:16,399 --> 00:19:19,535 Dank je. Waarom neem je niets te drinken? 206 00:19:19,537 --> 00:19:21,787 Het helpt je het los te laten. 207 00:19:27,627 --> 00:19:31,997 April is hier. Ik ga gedag zeggen. 208 00:19:31,999 --> 00:19:34,366 En ik ga iets zoeken dat sterker is dan bier. 209 00:19:39,038 --> 00:19:41,256 Ik heb het feest van Rebekah afgewezen. 210 00:19:43,509 --> 00:19:47,379 Wat is er met al dat testosteron? - Hybriden. 211 00:19:47,381 --> 00:19:49,431 Ik heb huisarrest. 212 00:19:49,433 --> 00:19:51,883 Wie zegt dat. Je moeder? Kom op. Sluip naar buiten. 213 00:19:51,985 --> 00:19:54,436 Niet mijn moeder, Caroline. 214 00:19:57,556 --> 00:20:00,943 Meen je dat? Klaus? 215 00:20:05,064 --> 00:20:06,931 Je bent een nieuw gezicht. 216 00:20:08,034 --> 00:20:12,204 En aan jouw accent te horen, ben jij een oude. 217 00:20:12,206 --> 00:20:15,507 Mijn reputatie gaat me voor, hopelijk is het niet allemaal slecht. 218 00:20:15,509 --> 00:20:18,093 Een beetje slecht, vooral walgelijk. 219 00:20:20,129 --> 00:20:24,216 Dus jij bent een vriendin van Tyler. Dat is vreemd. 220 00:20:24,218 --> 00:20:26,026 Hij heeft nooit over je gesproken. 221 00:20:27,736 --> 00:20:30,811 Je moet naar het feest gaan. Ik red me hier wel. 222 00:20:31,812 --> 00:20:34,811 Maar ik blijf liever bij jou. 223 00:20:35,412 --> 00:20:39,064 Geloof me. Ik ben momenteel niet leuk. 224 00:20:42,785 --> 00:20:45,737 En ik denk dat ik weet waarom. 225 00:20:57,167 --> 00:21:01,119 Godzijdank. Ik ken iemand. - Ik ben blij dat je gekomen bent. Heb je dorst? 226 00:21:01,421 --> 00:21:04,622 Je las me vroeger verhaaltjes voor. 227 00:21:04,624 --> 00:21:08,510 En nu geef ik je bier. Dat klinkt goed. 228 00:21:13,316 --> 00:21:15,934 Als me vader me nu kon zien. 229 00:21:16,802 --> 00:21:20,439 Hoe gaat het met je? 230 00:21:21,824 --> 00:21:27,746 Ik sleep me door mijn ontkennende fase. Verzin complotten. 231 00:21:30,166 --> 00:21:33,144 Bij mijn eerste weekend thuis van het internaat... 232 00:21:33,279 --> 00:21:36,672 rook mijn vader de sigarettenrook in m'n kleren voordat ik binnen was. 233 00:21:36,674 --> 00:21:39,207 Hij had een gaslek wel opgemerkt. 234 00:21:39,209 --> 00:21:42,427 Dus je denkt dat het geen ongeluk was? 235 00:21:42,429 --> 00:21:45,497 Ik weet dat er geen onderzoek is en dat iedereen het een ongeluk noemt... 236 00:21:45,599 --> 00:21:48,350 maar de schietpartij in de kerk, voelt aan alsof... 237 00:21:48,352 --> 00:21:51,336 Er iets kwaadaardigs deze kant opkomt. Ik weet het. 238 00:21:51,338 --> 00:21:53,929 Het lijkt wel of deze stad vervloekt is ofzo. 239 00:21:54,891 --> 00:21:59,144 Waarom neem je geen kijkje in het huis, dan vind ik je zo wel. 240 00:22:03,182 --> 00:22:05,231 Heb ik vergeten jouw uitnodiging in te trekken? 241 00:22:05,332 --> 00:22:07,895 Heb je het huis van haar vader uit wraak opgeblazen? 242 00:22:08,621 --> 00:22:11,456 Ik geef niets om een lastige middeleeuwse raad. 243 00:22:11,458 --> 00:22:14,376 Je komt in mijn huis en uit valse beschuldigingen... 244 00:22:14,378 --> 00:22:16,878 en dat heb je het lef om mijn bier te drinken? 245 00:22:24,504 --> 00:22:26,288 Mijn ring. 246 00:22:29,041 --> 00:22:32,010 Geef het terug. - Haal hem maar. 247 00:23:11,636 --> 00:23:15,106 Heeft Damon je dat gegeven? - Ja, met tegenzin. 248 00:23:15,108 --> 00:23:21,012 Stefan, ze zal niet stoppen. Ze blijft maar pushen. 249 00:23:21,114 --> 00:23:25,199 Als je haar wilt doden zal ik je niet tegenhouden. 250 00:23:27,414 --> 00:23:33,874 Maar dit zal er gebeuren. Het zal tien seconden goed voelen... 251 00:23:33,876 --> 00:23:38,746 en daarna zullen tienduizenden vampiers in de wereld sterven. 252 00:23:38,748 --> 00:23:42,633 Elke vampier die ze veranderd heeft zal sterven. 253 00:23:44,469 --> 00:23:49,423 Woede is een krachtig gevoel... 254 00:23:52,394 --> 00:23:55,896 maar schuld... neem het van mij aan... 255 00:23:57,015 --> 00:23:59,266 zal je vernietigen. 256 00:24:01,136 --> 00:24:07,607 Dus je kunt haar achterna gaan, of je kunt achterop mijn motor gaan zitten... 257 00:24:08,494 --> 00:24:11,195 en we verdwijnen hier. 258 00:24:27,662 --> 00:24:29,899 Ga je al? 259 00:24:32,301 --> 00:24:36,220 Nog niet. Ik heb nog niets gedronken. 260 00:24:57,192 --> 00:24:59,042 Nu ben ik klaar om te gaan. 261 00:25:21,016 --> 00:25:22,850 Wat verdomme? 262 00:25:25,437 --> 00:25:29,490 Ze is aantrekkelijk die Harley. Waar is ze? 263 00:25:29,492 --> 00:25:33,527 Ze moest gaan, maar maak je geen zorgen. Ze ging door de achterdeur zodat Caroline het niet zag. 264 00:25:34,913 --> 00:25:37,998 Wat je ook denkt te weten.. - Ik weet niets... 265 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 maar ik heb een overtuigend beeld gevormd. 266 00:25:40,002 --> 00:25:43,704 Waarom vertel je niet waar mijn verbeelding van de werkelijkheid afwijkt? 267 00:25:45,257 --> 00:25:48,959 Je ging naar de Appalachen om mijn verwekkerband te breken. 268 00:25:48,961 --> 00:25:53,214 Daar ontmoette je 'n groep weerwolven en smeekte ze om hulp. Onder hen bevond zich een meisje. 269 00:25:53,216 --> 00:25:56,461 Ze was betoverend met dezelfde dierlijke instincten als jij. 270 00:25:56,496 --> 00:26:00,137 De emoties liepen hoog op. De remmingen werden laag. - Hou op. 271 00:26:00,139 --> 00:26:05,309 Op een moment van zwakte, werd de seksuele spanning iets veel tastbaarder. 272 00:26:05,311 --> 00:26:08,195 Ik zei stop. 273 00:26:08,197 --> 00:26:11,715 En Caroline heeft geen idee. 274 00:26:22,744 --> 00:26:25,913 Hallo Damon. - Klaus, waar is Tyler? 275 00:26:25,915 --> 00:26:30,334 Tylers is bezig met de beslissing wat er eerlijk is en wat niet. 276 00:26:30,436 --> 00:26:33,009 Kan ik iets doen? 277 00:26:33,144 --> 00:26:35,806 Ik ga op een vampierjager jagen dus als hij mee wil doen... 278 00:26:35,808 --> 00:26:37,508 Nee, dat wil hij niet. 279 00:26:39,295 --> 00:26:41,845 Ik echter... 280 00:27:55,053 --> 00:27:58,172 Dat is ze. - Blijf hier. 281 00:28:19,411 --> 00:28:22,663 Is een ziekenhuis wel de beste plaats voor iemand met smetvrees? 282 00:28:24,699 --> 00:28:27,000 Zei ik dat ik smetvrees had? 283 00:28:28,236 --> 00:28:32,122 Sorry, ik bedoelde vampier. 284 00:28:44,585 --> 00:28:45,936 Het steekt, nietwaar? 285 00:28:49,757 --> 00:28:51,425 Hallo, maat. 286 00:29:32,181 --> 00:29:34,215 Ben je in orde? 287 00:29:40,389 --> 00:29:43,391 Stefan. 288 00:29:44,560 --> 00:29:49,531 Wat is er mis met me? - Damon zei dat de jager weerwolfgif had. 289 00:30:05,514 --> 00:30:07,332 Je ziet er niet zo goed uit. 290 00:30:08,751 --> 00:30:12,654 Wat het ook is, het is geen staak met as van de witte eik, dus het kan me niet doden. 291 00:30:14,357 --> 00:30:19,844 Het verrast me dat je op m'n feest gekomen bent. - Ik heb erover nagedacht. 292 00:30:19,946 --> 00:30:26,318 Je verklaarde waarom je me van de brug dwong, dus ik kan je minstens vertellen hoe ik me voel. 293 00:30:27,937 --> 00:30:31,573 De waarheid is, dat ik denk dat je verbazingwekkend bent. 294 00:30:31,575 --> 00:30:37,112 Je hebt duizend jaar gehad om te leren, te groeien en opnieuw te beginnen... 295 00:30:38,581 --> 00:30:40,982 en toch heb je het klaargespeeld het allemaal te vergooien. 296 00:30:41,084 --> 00:30:44,486 Nu ben je alleen. Je dwingt je vrienden. 297 00:30:44,488 --> 00:30:48,623 Je broer haat je. Je zeurt dat je geen liefde vindt. 298 00:30:48,825 --> 00:30:54,045 Je vindt geen liefde omdat je het niet verdient. 299 00:31:14,283 --> 00:31:17,819 Hou vol, maat. We zullen je straks van het plafond schrapen. 300 00:31:17,821 --> 00:31:20,739 Jullie gaan me toch vermoorden. - Niet te haastig. 301 00:31:20,741 --> 00:31:24,159 We leren elkaar net pas kennen. - Begin met de basis. 302 00:31:24,161 --> 00:31:26,244 Waar kom je vandaan? Wat weet je? 303 00:31:26,246 --> 00:31:30,031 Misschien kun je me inlichten over dat grote kwaad, want ik heb hem gevochten... 304 00:31:30,033 --> 00:31:32,339 en er is niets kwaadaardiger dan dat. 305 00:31:32,440 --> 00:31:35,044 Om de waarheid te zeggen, erger kan het niet. 306 00:31:35,104 --> 00:31:38,923 Ik vertel je niets. Denk je dat het voorbij is als je mij vermoordt? 307 00:31:38,925 --> 00:31:42,427 Een ander wacht om mijn plaats in te nemen. - Dat is wat ik graag wil horen... 308 00:31:42,429 --> 00:31:47,182 Vage bedreigingen, onheilspellende profetieën, verdwijnende tatoeages. 309 00:31:49,652 --> 00:31:53,405 Wat bedoel je met tatoeages. - Laat maar. Je kunt hem niet zien. 310 00:32:01,781 --> 00:32:05,417 Er schuilt meer in je, dan ik denk, nietwaar? 311 00:32:07,586 --> 00:32:10,905 Goed geprobeerd, maar ik ben sneller dan de gemiddelde vampier. 312 00:32:22,551 --> 00:32:24,519 Jij bent een van de vijf. 313 00:32:24,521 --> 00:32:27,772 De wat? - Ik ben sneller dan de gemiddelde jager. 314 00:32:42,285 --> 00:32:44,202 Klaus, waar ben je? 315 00:32:57,083 --> 00:32:59,834 Waarom denk ik aan jou? 316 00:32:59,836 --> 00:33:01,553 Omdat je nu een vampier bent... 317 00:33:02,672 --> 00:33:06,591 en een deel van je weet dat je meer op mij lijkt, dan op hem. 318 00:33:09,712 --> 00:33:12,114 Je bent gekomen. - Dat klopt. 319 00:33:12,115 --> 00:33:15,517 En voor het vervolg, één voicemail is net zo effectief als negen. 320 00:33:16,965 --> 00:33:20,488 Wat is er, lieverd? - Ze heeft weerwolfgif in haar lichaam. 321 00:33:22,158 --> 00:33:25,221 Je weet dat je de enige bent die haar genezen kan, Klaus. alsjeblieft. 322 00:33:26,236 --> 00:33:28,505 Wat zou je gedaan hebben als ik er niet meer zou zijn? 323 00:33:28,840 --> 00:33:32,366 Als het je vrienden gelukt was mij uit de weg te ruimen? 324 00:33:32,401 --> 00:33:33,918 Laten we dat spel even spelen, zullen we? 325 00:33:33,920 --> 00:33:36,204 Wat je ook van me wilt... - Ik wil niets van je. 326 00:33:39,208 --> 00:33:43,595 Haar, anderzijds, als je me het 'n paar uur geleden verteld had... 327 00:33:43,697 --> 00:33:47,098 zou ik niets om haar dood hebben gegeven. 328 00:33:47,200 --> 00:33:49,848 Maar het blijkt... 329 00:33:56,949 --> 00:33:59,965 dat je me toch nog van nut kunt zijn. 330 00:34:06,118 --> 00:34:08,970 Zo ja. 331 00:34:18,029 --> 00:34:19,713 Je verlaat je eigen feest toch niet? 332 00:34:21,483 --> 00:34:25,337 Ik had even nodig. Is iedereen vertrokken? 333 00:34:25,439 --> 00:34:29,341 De hulpsheriffs waren niet zo blij met het anti-avondklokfeest. 334 00:34:30,476 --> 00:34:32,460 Waarom ben je hier nog? 335 00:34:34,896 --> 00:34:36,731 Eerlijk? 336 00:34:38,033 --> 00:34:40,151 Rommel opruimen is veel beter... 337 00:34:40,153 --> 00:34:44,326 dan alleen thuis zitten en aan de familie denken die ik niet meer heb. 338 00:34:55,758 --> 00:35:01,923 Als je wilt kan ik je helpen onderzoeken wat erbij de brand op de boerderij gebeurd is. 339 00:35:02,970 --> 00:35:05,627 Wat kun jij doen wat ik niet kan? 340 00:35:07,630 --> 00:35:09,848 Je zou verrast zijn. 341 00:35:16,522 --> 00:35:22,193 Dus de sluipschutter was binnen? - Ja, nog steeds, in kleine stukjes. 342 00:35:22,195 --> 00:35:26,231 Goed. Ik zal de avondklok opheffen en de extra patrouilles afzeggen. 343 00:35:26,333 --> 00:35:29,434 Ik kan niet zeggen dat ik jouw methodes goedkeur. - Ik zal een donatie doen. 344 00:35:29,536 --> 00:35:31,590 Ze zullen misschien een vleugel naar me vernoemen. 345 00:35:36,709 --> 00:35:38,910 Zie je? Ik zei toch dat ik een slechterik kon zijn. 346 00:35:38,912 --> 00:35:42,780 Een slechterik zegt dat niet. Doc, goed werk. 347 00:35:42,782 --> 00:35:45,950 Je zei dat het plan was hem naar de bergruimte te leiden. 348 00:35:45,952 --> 00:35:47,752 En dat deden we, gefeliciteerd. 349 00:35:47,983 --> 00:35:52,474 Je vergat 't deel waar je 'n ziekenhuis opblaast met zieke, kwetsbare patiënten... 350 00:35:52,476 --> 00:35:54,843 die explosies niet kunnen gebruiken. 351 00:35:54,945 --> 00:35:59,848 Het was beheerst. Niemand raakte gewond. Kom op. Trakteer me op een afscheidsdrankje. 352 00:35:59,850 --> 00:36:02,767 We praten nog over wat Klaus met 'de vijf' bedoelde. 353 00:36:02,769 --> 00:36:05,560 Je weet dat je nergens heen gaat, Damon. 354 00:36:05,695 --> 00:36:08,356 En ik ben niet jouw nieuwe partner in vampiermisdaad. 355 00:36:09,191 --> 00:36:11,576 Herstel het met Stefan en Elena. 356 00:36:13,812 --> 00:36:16,197 Sta niet toe, dat door je trots alleen achterblijft. 357 00:36:34,267 --> 00:36:35,872 Bedankt voor je komst. 358 00:36:35,873 --> 00:36:38,340 Ik word niet elke dag door een Salvatore opgeroepen. 359 00:36:38,475 --> 00:36:40,459 Wat is er aan de hand? 360 00:36:43,476 --> 00:36:46,621 Weet je nog hoe je was voordat je veranderde? 361 00:36:46,656 --> 00:36:50,315 Bedoel je 'n onzekere controlefreak? 362 00:36:52,168 --> 00:36:55,069 Je vond je draai toen je een vampier werd. 363 00:36:56,989 --> 00:37:03,027 Je veranderde. En Elena verandert ook. 364 00:37:03,229 --> 00:37:05,413 En ik wil dat ze ervan kan genieten... 365 00:37:05,615 --> 00:37:09,501 zonder de schuld en schaamte die ik doorstaan heb. 366 00:37:10,436 --> 00:37:13,404 Er was vandaag een moment dat ze dat deed. 367 00:37:14,807 --> 00:37:18,525 En als ik bij haar ben zegt elk bot in mijn lichaam... 368 00:37:18,560 --> 00:37:22,219 dat ik haar moet vergezellen, ervan moet genieten. 369 00:37:29,188 --> 00:37:33,658 Maar ik weet als ik dat doe, zelfs ook maar een beetje... 370 00:37:35,694 --> 00:37:37,745 riskeer ik het hem te worden. 371 00:37:40,332 --> 00:37:41,866 De ripper. 372 00:37:46,455 --> 00:37:51,009 Ik hou van haar en ik wil haar niet afremmen. 373 00:37:51,111 --> 00:37:55,430 Maar je weet niet, hoe je bij haar kunt zijn en toch die drang kunt weerstaan. 374 00:37:59,802 --> 00:38:02,587 Damon beloofde dat hij me zou helpen van de rand te blijven.. 375 00:38:02,589 --> 00:38:08,660 maar hij en ik, staan nu niet op goede voet. Niet als het om haar gaat. 376 00:38:10,029 --> 00:38:14,098 Ik dacht, omdat je er zo goed in bent... 377 00:38:14,100 --> 00:38:17,368 een vampier te zijn. 378 00:38:19,623 --> 00:38:23,708 Door jou, Stefan. 379 00:38:23,710 --> 00:38:26,194 Door jou ben ik er goed in. 380 00:38:29,999 --> 00:38:35,720 Kom bij me wanneer je wilt en ik zal je de controle niet laten verliezen. 381 00:38:43,680 --> 00:38:45,680 Als ik geweten had dat je naar dat feest ging... 382 00:38:45,682 --> 00:38:47,438 had ik Connor nooit over Rebekah verteld. 383 00:38:47,573 --> 00:38:51,152 Dit gesprek heb ik al met Jeremy gehad. Jullie hadden niet kunnen weten dat ik zou gaan. 384 00:38:51,154 --> 00:38:53,237 Ik was zelf verrast dat ik ging. 385 00:38:56,659 --> 00:38:59,694 Stefan waarschuwde me dat ik alles sterker zou voelen... 386 00:38:59,696 --> 00:39:03,615 maar de haat die ik vandaag voelde... 387 00:39:04,650 --> 00:39:07,085 ik... 388 00:39:07,187 --> 00:39:10,305 ik vermoorde haar bijna in bijzijn van iedereen... 389 00:39:10,340 --> 00:39:12,944 midden in een feest. Zo ben ik niet. 390 00:39:14,094 --> 00:39:20,103 Of tenminste, dat was ik niet. - Eerlijk gezegd, verdient ze het. 391 00:39:20,238 --> 00:39:23,000 Ja, maar het gaat niet alleen om Rebekah. Het gaat om mijn gedachten. 392 00:39:23,002 --> 00:39:28,106 Ik heb die vreselijke gedachten, die... 393 00:39:28,108 --> 00:39:32,193 gewelddadige beelden en ik... 394 00:39:32,195 --> 00:39:36,447 het wordt allemaal gedreven door één ding... 395 00:39:36,449 --> 00:39:38,733 de honger. 396 00:39:47,159 --> 00:39:50,211 Elena, weet je zeker dat je zoveel wilt nemen? 397 00:39:55,584 --> 00:39:58,086 Elena, dat doet zeer. 398 00:40:05,211 --> 00:40:07,895 Stop. 399 00:40:15,989 --> 00:40:19,941 Matt, het spijt me. Het spijt me zo. 400 00:40:19,943 --> 00:40:22,193 Het was niet mijn bedoeling. 401 00:40:24,985 --> 00:40:27,615 Het is goed. Vergeet wat er gebeurd is. 402 00:40:27,717 --> 00:40:31,919 Je kwam, ze voedde zich een beetje en je ging. Ga nu naar huis. 403 00:40:35,924 --> 00:40:38,710 Wat heb ik gedaan? - Niets waar jij je voor hoeft te schamen. 404 00:40:40,045 --> 00:40:42,714 Je bent nu een vampier. 405 00:40:42,816 --> 00:40:45,550 Je moet op de goede manier leren hoe je er een moet zijn. 406 00:40:49,321 --> 00:40:51,389 En ik zal het je leren. 407 00:41:18,751 --> 00:41:21,135 Heb je me gered? - Gefeliciteerd. 408 00:41:21,137 --> 00:41:23,755 Je bent me nu levend meer waard dan dood. 409 00:41:26,975 --> 00:41:31,896 Wat bedoelde je toen je zei dat ik één van de vijf was? 410 00:41:35,818 --> 00:41:37,985 Ken jij jouw eigen geschiedenis niet? 411 00:41:45,694 --> 00:41:51,132 Laten we zeggen, dat het je de best beschermde vampierjager in de stad maakt. 412 00:41:57,102 --> 00:42:00,694 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases vertaling pinkGaai