1 00:00:10,892 --> 00:00:13,973 Mevrouw. Watson. Ik wist niet dat jij en Holmes langs kwamen. 2 00:00:14,023 --> 00:00:16,976 Hij is er niet bij. Ik ben alleen. - Alles goed? 3 00:00:17,026 --> 00:00:19,393 Kan ik je even onder vier ogen spreken? 4 00:00:19,463 --> 00:00:21,647 Ik heb de afgelopen drie uur niks van hem gehoord. 5 00:00:21,697 --> 00:00:24,817 Hij reageert niet op sms'jes, hij neemt zijn telefoon niet op. 6 00:00:24,867 --> 00:00:27,887 Met alle respect, maar je weet dat je baas een gestoord iemand is toch? 7 00:00:28,880 --> 00:00:33,125 Hij is waarschijnlijk Jimmy Hoffa aan het zoeken in één of andere metro tunnel. 8 00:00:33,175 --> 00:00:35,428 Je begrijpt het niet, we hadden een afspraak. 9 00:00:35,478 --> 00:00:37,263 Het is niet de bedoeling dat we langer dan twee uur van elkaar gescheiden zijn. 10 00:00:37,313 --> 00:00:39,098 Hij moet ook altijd bereikbaar zijn. 11 00:00:39,148 --> 00:00:43,019 Ik weet dat jullie best hecht zijn voor een assistent en een baas, hoe is dat mogelijk? 12 00:00:43,069 --> 00:00:44,670 Jullie moeten toch ook slapen? 13 00:00:44,720 --> 00:00:46,939 Ik ben niet zijn assistent. 14 00:00:46,989 --> 00:00:51,410 De enige reden dat we al deze tijd samen zijn is omdat ik in zijn huis woon. 15 00:00:54,196 --> 00:00:58,695 Ik snap niet waarom jullie mij dat niet gewoon konden vertellen, maar oké. 16 00:00:59,906 --> 00:01:03,256 Het is niet wat je denkt. We zijn niet samen samen. 17 00:01:03,306 --> 00:01:05,506 Oké, wat is het dan wel? 18 00:01:09,745 --> 00:01:11,264 Ik kan het niet zeggen, het spijt me. 19 00:01:11,314 --> 00:01:15,549 Mevrouw. Watson, als je mijn hulp wilt, moet je me het hele verhaal vertellen. 20 00:01:24,526 --> 00:01:27,813 Ik ben een verslavingsbegeleider. Ik werk met herstellende verslaafden. 21 00:01:27,863 --> 00:01:31,240 Sherlock is mijn cliënt. Zijn vader heeft me ingehuurd om hem te helpen. 22 00:01:31,286 --> 00:01:35,004 De enige reden waarom ik je dit vertel is omdat ik denk dat hij een terugval heeft. 23 00:01:35,054 --> 00:01:37,254 Ik heb je hulp nodig. 24 00:02:13,480 --> 00:02:17,480 Vertaald door Big0Bertha, The Player, S1l3nc0r, Quetsbeek. 25 00:02:20,438 --> 00:02:22,618 Nu we het er toch over hebben, hoe gaat het met mijn favoriete zesjarige? 26 00:02:22,656 --> 00:02:23,961 Het gaat goed met haar. 27 00:02:24,243 --> 00:02:26,084 Genoeg over haar, hoe gaat het met jou? 28 00:02:26,154 --> 00:02:29,075 Prima. - Nog wat nieuwe mannen in je leven? 29 00:02:29,224 --> 00:02:32,940 Zoiets, maar het is werk. Ik date niet meer. 30 00:02:33,033 --> 00:02:36,470 Mooi, misschien ben je dan niet zo boos. - Waar heb je het over? 31 00:02:36,520 --> 00:02:39,840 Het is al een tijdje uit tussen jou en Ty, en ik mocht je nooit met iemand koppelen. 32 00:02:40,443 --> 00:02:43,255 Aaron, hierzo. 33 00:02:43,481 --> 00:02:44,711 Meen je dit? - Mond dicht. 34 00:02:44,743 --> 00:02:46,221 Ik ga je vermoorden. 35 00:02:46,290 --> 00:02:49,016 Ik wist niet dat je met iemand anders was. 36 00:02:49,066 --> 00:02:52,159 Maak niet uit, dat wist zij ook niet. Dit is Aaron, van werk. 37 00:02:52,242 --> 00:02:55,740 Neem plaats. Dit is Joan, mijn oudste vriend. - Was. 38 00:02:55,797 --> 00:02:58,508 Ik heb water aerobics over 20 minuten. 39 00:02:58,563 --> 00:03:00,586 Ik weet dat jullie twee onbekenden zijn, 40 00:03:00,695 --> 00:03:04,949 maar jullie zijn beiden fantastisch, en single. Kijk gewoon waar het schip strand. 41 00:03:05,176 --> 00:03:06,699 Ik trakteer. 42 00:03:08,586 --> 00:03:10,922 Ik denk dat dit een hinderlaag date is. 43 00:03:10,979 --> 00:03:12,708 Het goede nieuws is dat ik je niet hoef te trakteren op een drankje. 44 00:03:12,787 --> 00:03:16,528 Dat is waar. - Alhoewel een dubbele wodka nu wel fijn zou zijn. 45 00:03:16,661 --> 00:03:18,996 Drink je normaal gesproken ook alcohol om... 46 00:03:19,046 --> 00:03:21,365 Tien uur 's ochtends. - Nee, maar... 47 00:03:21,591 --> 00:03:24,032 Niet te hard zijn, ik ben net in een hinderlaag gelopen. 48 00:03:24,819 --> 00:03:27,271 Vanille latte voor Aaron? 49 00:03:28,168 --> 00:03:30,559 Pardon, dat is voor mij. 50 00:03:48,217 --> 00:03:52,274 Sorry dat ik spiekte maar, "YT? ND U ASAP?" 51 00:03:52,329 --> 00:03:54,115 Waarom sms je met een tiener? 52 00:03:54,272 --> 00:03:56,522 Een volwassen man eigenlijk. 53 00:03:57,416 --> 00:04:01,862 Ik heb dit al een tijdje niet mee gedaan, ik weet niet waar ik moet beginnen. 54 00:04:02,671 --> 00:04:04,219 Ik ook niet. 55 00:04:06,280 --> 00:04:09,480 ZJS? Ik denk, dat dat zie je snel betekent? 56 00:04:09,530 --> 00:04:12,908 Wat betekent MNM? 57 00:04:13,580 --> 00:04:16,487 Het betekent mijn nederige mening. 58 00:04:16,537 --> 00:04:20,978 Je afkortingen zijn bijna ontcijferbaar. Ik weet niet waarom, 59 00:04:21,079 --> 00:04:23,527 want je kan wel gewoon normaal communiceren. 60 00:04:23,577 --> 00:04:27,114 Taal evolueert, Watson, het wordt een betere versie van zichzelf. 61 00:04:27,164 --> 00:04:31,485 Ik hou ervan om kort te sms'en. Ik kan context en toon behouden 62 00:04:31,535 --> 00:04:33,287 zonder snelheid te verliezen. 63 00:04:33,337 --> 00:04:37,291 Je hebt een man ontmoet zie ik. Een mooie ook nog. 64 00:04:38,225 --> 00:04:40,948 Dit is het deel waar ik vraag hoe jij dat weet. 65 00:04:41,003 --> 00:04:44,799 Je doet je haar omhoog als je mooi wilt zijn. Je denkt dat het vleiend is. 66 00:04:44,849 --> 00:04:47,380 Je hebt het fout natuurlijk. Het is gelijkspel. 67 00:04:47,419 --> 00:04:49,420 Maar het was naar beneden toen je wegging, en nu zit het omhoog. 68 00:04:49,482 --> 00:04:52,396 Dus, je hebt zonder weten een leuke man ontmoet. 69 00:04:52,474 --> 00:04:55,092 Oké, wat doe ik hier? Je zei dat het niet kon wachten. 70 00:04:55,142 --> 00:04:57,561 Ik houd me gewoon aan de afspraak. 71 00:04:57,611 --> 00:05:00,296 We mogen niet langer dan twee uur van elkaar verwijderd zijn. 72 00:05:00,343 --> 00:05:04,344 Ik moet een mysterieuze boodschap doen, en ik weet niet hoe lang dat gaat duren. 73 00:05:04,377 --> 00:05:05,619 Wat voor boodschap? 74 00:05:05,642 --> 00:05:09,278 We zijn geroepen voor een bijeenkomst van de bestuursraad van Canon-Ebersole. 75 00:05:09,364 --> 00:05:11,705 Dat investerings bedrijf. Waarom willen ze jou daar hebben? 76 00:05:11,768 --> 00:05:15,184 Ik heb geen idee. Daarom gebruikte ik ook het woord mysterieus. 77 00:05:15,270 --> 00:05:19,083 Gregson heeft mijn services aangeraden, verder willen ze niks zeggen 78 00:05:19,133 --> 00:05:21,719 tot ik een geheimhoudingsovereenkomst teken. 79 00:05:22,408 --> 00:05:25,589 Is dat wat je gaat dragen? - Wat is er mis mee? 80 00:05:25,639 --> 00:05:28,490 Ik weet bijna 100% zeker dat je in dat T-shirt geslapen hebt afgelopen nacht, 81 00:05:28,537 --> 00:05:31,679 en de mannen op Wall Street zijn iets 82 00:05:31,729 --> 00:05:33,397 formeler in de manier waarop ze zich kleden. 83 00:05:33,447 --> 00:05:36,936 Dat zijn kostuums. Ik verafschuw bankiers. 84 00:05:37,118 --> 00:05:40,458 Ze hebben de economie in de wereld bijna vernietigd, 85 00:05:40,504 --> 00:05:44,145 en dan denken ze dat als ze een pak dragen ze nog behandeld kunnen worden 86 00:05:44,184 --> 00:05:46,544 als respectvol volk in plaats van de oplichters die ze zijn. 87 00:05:47,627 --> 00:05:51,415 Mijn naam is Jim Fowkes. Ik ben de hoofd investerings officier. 88 00:05:51,465 --> 00:05:53,918 Dit is Daniel Cho, onze hoofd financiën officier. 89 00:05:53,968 --> 00:05:56,754 Dit bestuurslid. - Ja, jullie zijn allemaal ergens hoofd van. 90 00:05:57,358 --> 00:05:58,857 Wat wil je? 91 00:06:00,107 --> 00:06:03,177 Dit is Peter Talbott. 92 00:06:03,227 --> 00:06:07,465 Elk kwartaal heeft hij een vergadering met alle investeerders. 93 00:06:07,515 --> 00:06:10,334 Deze mensen beheren hele grote pensioenfondsen. 94 00:06:10,736 --> 00:06:13,122 Wat hen betreft, Peter is de stem van het bedrijf. 95 00:06:13,232 --> 00:06:15,022 De vergadering van dit kwartaal zou gisteren plaats moeten vinden. 96 00:06:15,072 --> 00:06:18,075 We moesten het verplaatsen, want Peter was er niet. 97 00:06:18,125 --> 00:06:19,860 Niemand heeft enig idee waar hij is. 98 00:06:19,910 --> 00:06:23,697 Als dit gesprek niet snel plaatsvindt, gaan mensen dingen fluisteren. 99 00:06:24,202 --> 00:06:28,526 Als deze mensen gaan fluisteren, meneer Holmes, verdwijnen er miljoenen. 100 00:06:28,706 --> 00:06:31,822 De man waar we mee hebben gesproken, een zekere commandant Gregson, 101 00:06:31,872 --> 00:06:35,493 zei dat de politie pas wat kon doen als Peter meer dan twee dagen vermist was. 102 00:06:35,543 --> 00:06:39,524 Hij zei ook dat u de beste inspecteur was die hij ooit heeft gekend. 103 00:06:39,852 --> 00:06:42,800 We willen graag jou, en je partner inhuren. 104 00:06:43,262 --> 00:06:47,430 Geen partner, bodyguard. Gelukkig heb ik een plekje vrij in mijn agenda. 105 00:06:47,759 --> 00:06:50,091 Mijn algemene advies tarieven gelden, 106 00:06:50,141 --> 00:06:53,627 vermenigvuldigd met een factor van twaalf. 107 00:06:53,997 --> 00:06:57,794 Je vraagt je af of ik het waard ben. Ik kan een kleine demonstratie geven. 108 00:06:58,192 --> 00:07:01,635 Ik ben bijna helemaal zeker dat die twee het bed met elkaar delen. 109 00:07:01,785 --> 00:07:03,452 Je moet echt wat voorzichtiger zijn met je lichaamstaal. 110 00:07:03,514 --> 00:07:06,202 Jij, voor wat voor reden dan ook, hebt recent een oplosmiddel gebruikt 111 00:07:06,241 --> 00:07:08,659 om nagellak van je vingers af te krijgen. 112 00:07:08,709 --> 00:07:11,061 Twaalf maal de standaard tarieven is prima. 113 00:07:11,111 --> 00:07:14,248 Ik heb toegang nodig tot Talbott's kantoor en zijn computer. 114 00:07:15,401 --> 00:07:18,332 Mijn secretaresse wil u al te graag helpen. 115 00:07:24,407 --> 00:07:25,960 Lieve mensen. 116 00:07:26,010 --> 00:07:30,181 Iedereen hier noemt Peter en Alyssa, Taylor en Burton, naar de filmsterren. 117 00:07:30,231 --> 00:07:31,465 Wonderbaarlijk. 118 00:07:32,308 --> 00:07:34,254 Ik sta buiten als u me nodig heeft. 119 00:07:35,513 --> 00:07:38,255 Ik denk niet dat ik je ooit zo vrolijk heb gezien als net in de vergaderzaal. 120 00:07:38,305 --> 00:07:40,669 De baas zijn over de bazen van het universum. 121 00:07:40,755 --> 00:07:43,497 Klein minpunt. Een factor van 20 had ik makkelijk kunnen krijgen. 122 00:07:43,591 --> 00:07:46,313 Wat is je normale tarief? - Die heb ik niet. 123 00:07:46,363 --> 00:07:48,232 Help me herinneren dat ik er eentje bedenk voor we hier weggaan. 124 00:07:48,282 --> 00:07:49,650 Typisch. 125 00:07:49,700 --> 00:07:53,204 Alle monsters in pakken hebben boekenkasten vol met ongelezen boeken. 126 00:07:53,259 --> 00:07:56,073 Geen enkele kaft is gekreukt. 127 00:07:56,123 --> 00:07:57,658 Behalve... 128 00:07:58,075 --> 00:07:59,606 deze. 129 00:08:01,492 --> 00:08:04,744 Blijkbaar las Mr. Talbott deze nogal vaak. 130 00:08:13,724 --> 00:08:17,873 Ik ben nooit een fan geweest van John Maynard Keynes, maar dit is fascinerend. 131 00:08:17,984 --> 00:08:20,832 Ik snap het niet, wat is dat? - Een menu. 132 00:08:21,183 --> 00:08:23,184 Iedere vrouw hier is te koop. 133 00:08:23,594 --> 00:08:25,146 Zie je die ring symbolen onderin? 134 00:08:25,203 --> 00:08:28,581 Hoe meer ringen hoe duurder de prostituee. 135 00:08:28,745 --> 00:08:32,660 Je spreekt uit ervaring? - Het is toch logisch. 136 00:08:32,710 --> 00:08:35,240 Alhoewel ik wel een onkosten rekening heb. 137 00:08:35,963 --> 00:08:37,998 Bijna alle pagina's zijn afgewezen. 138 00:08:38,420 --> 00:08:41,151 De duurdere vrouwen waren zijn favorieten. 139 00:08:41,240 --> 00:08:44,934 Maar die uitgaven kun je natuurlijk niet zomaar verantwoorden aan de belastingen. 140 00:08:45,098 --> 00:08:47,565 Je moet je uitgaven verbergen. 141 00:08:48,299 --> 00:08:51,595 Even kijken. Kalender, contacten. 142 00:08:52,546 --> 00:08:54,624 Ja, zie je? 143 00:08:55,132 --> 00:08:58,862 Talbott heeft twee verschillende accountants. 144 00:08:59,175 --> 00:09:02,358 Dit is een vertegenwoordiger van DDB. 145 00:09:02,436 --> 00:09:05,739 Groot bedrijf, niks bijzonders daar. 146 00:09:05,770 --> 00:09:09,905 Maar deze, een onafhankelijke accountant genaamd Martin Rydell. 147 00:09:09,945 --> 00:09:13,734 Hij gaat over Peters privé account. 148 00:09:14,269 --> 00:09:16,668 Pardon, secretaresse? 149 00:09:18,254 --> 00:09:21,909 Wat zei Fowkes ook alweer wat je naam was? - Dat deed hij niet. Het is Donna. 150 00:09:21,959 --> 00:09:26,211 Voor we weggaan Donna, zou jij een reservering willen boeken voor drie bij Villa Pacri? 151 00:09:27,887 --> 00:09:29,700 We zijn niet gekleed voor Villa Pacri. 152 00:09:29,750 --> 00:09:33,329 We zijn ook niet gekleed voor dit bedrijf. Als ik Martin Rydell uitnodig voor de lunch, 153 00:09:33,368 --> 00:09:36,857 helpt het als ik de naam van het duurste restaurant in de stad noem. 154 00:09:40,793 --> 00:09:44,153 Dus je verafschuwt Canon-Ebersole en alles waar ze voor staan. 155 00:09:44,215 --> 00:09:47,831 Maar hun geld uitgeven doe je maar al te graag. Zie je niet dat daar iets niet klopt? 156 00:09:47,910 --> 00:09:50,516 Ik ben zo veel mogelijk activa aan het herverdelen. 157 00:09:50,586 --> 00:09:52,420 Als ik bij valsspelers instap, 158 00:09:52,482 --> 00:09:55,348 zorg ik er zeker voor dat de volgende ochtend hun portemonnees helemaal leeg zijn. 159 00:09:55,669 --> 00:09:58,313 Meneer... - En die is voor? 160 00:09:58,363 --> 00:09:59,613 Het is de duurste fles die ze hebben. 161 00:09:59,663 --> 00:10:01,498 Ook al komt het in een box, jij gaat het niet drinken. 162 00:10:01,548 --> 00:10:04,785 Het is niet voor mij, zie je dat koppel daar? 163 00:10:04,835 --> 00:10:06,704 Ik observeerde ze toen jij naar het toilet was. 164 00:10:06,754 --> 00:10:09,374 Het pak van de man is rafelig door de stomerij. 165 00:10:09,421 --> 00:10:11,297 Ik gok dat dat de enige is die hij heeft. 166 00:10:11,446 --> 00:10:13,792 Dus hij is hierheen gekomen voor een speciale gelegenheid. 167 00:10:13,893 --> 00:10:17,120 Hij blijft ook maar de binnenkant van zijn jas aanraken, 168 00:10:17,183 --> 00:10:21,352 om te kijken of daar het kostbare nog in zit. Hij gaat haar ten huwelijk vragen. 169 00:10:21,402 --> 00:10:25,614 Ik stuur deze fles naar hun toe als felicitatie, of condoleance. 170 00:10:25,770 --> 00:10:27,641 Die is prima, dank u. 171 00:10:28,190 --> 00:10:30,862 Meneer Holmes? - Meneer Rydell. 172 00:10:31,808 --> 00:10:33,268 Wilt u plaats nemen? 173 00:10:36,017 --> 00:10:39,477 Bekentenis, ik heb een aantal leugens verteld tijdens ons telefoongesprek. 174 00:10:39,502 --> 00:10:41,357 Ik werk eigenlijk niet bij Canon-Ebersole, 175 00:10:41,372 --> 00:10:45,492 en ben niet van plan een privé rekening bij u te openen. 176 00:10:45,542 --> 00:10:49,129 Wat ik zou willen is het werk bespreken wat u deed om Peter Talbott's voorliefde te verbergen 177 00:10:49,179 --> 00:10:50,629 voor dure hoeren. 178 00:10:52,498 --> 00:10:54,443 Het spijt me, maar volgens mij is dit een vergissing. 179 00:10:54,513 --> 00:10:58,472 Is het puur juridisch, de privé executieve boekhoudzaken? Ik wed van niet. 180 00:10:58,522 --> 00:11:00,889 Toch leek u erg enthousiast om mij hier te ontmoeten, 181 00:11:00,936 --> 00:11:03,677 dus ben ik er aardig zeker van dat Peter Talbott's niet de enig rijke man is 182 00:11:03,727 --> 00:11:05,933 die een beroep doet op uw diensten. 183 00:11:06,159 --> 00:11:08,226 Maar natuurlijk, vertrekt u maar. 184 00:11:08,265 --> 00:11:11,163 Ik weet zeker dat er genoeg magazines zijn die een verhaal willen publiceren over 185 00:11:11,211 --> 00:11:13,656 de man die de vieze geheimen van Wall Street verbergt. 186 00:11:13,687 --> 00:11:15,487 De pers is zo base deze dagen. 187 00:11:16,774 --> 00:11:17,991 Een ogenblik. 188 00:11:18,464 --> 00:11:20,464 Hallo. Is dit de Post? - Wacht. 189 00:11:22,444 --> 00:11:23,881 Ik werk met Peter samen. 190 00:11:24,498 --> 00:11:27,619 Ik heb een lege vennootschap opgezet. We storten een klein beetje van zijn loon 191 00:11:27,741 --> 00:11:31,488 in onvoorziene uitgaven. Hij kan ermee doen wat hij wil. 192 00:11:31,538 --> 00:11:34,941 En indien hij dit geld wil gebruiken voor zijn slechte gewoontes, 193 00:11:35,285 --> 00:11:36,805 waar denkt u dat we hem kunnen vinden? 194 00:11:39,064 --> 00:11:42,699 Ik heb een appartement in Tribeca gehuurd op naam van een dummy coöperatie. 195 00:11:42,749 --> 00:11:46,217 Ja, ik wil. Natuurlijk wil ik. 196 00:11:48,704 --> 00:11:50,157 Dat is toch leuk, of niet soms? 197 00:11:51,069 --> 00:11:53,080 Dit appartement, we hebben het adres nodig. 198 00:11:54,508 --> 00:11:57,749 De man die u vanmorgen ontmoette, zijn naam is Aaron, ja? 199 00:11:58,629 --> 00:12:00,354 Hij stuurde een sms toen je in de badkamer was tijdens de lunch, 200 00:12:00,401 --> 00:12:01,909 en vroeg of je vanavond met hem wilde dineren. 201 00:12:01,987 --> 00:12:04,552 Hebben we dit gesprek niet al gevoerd? Je blijft van mijn spullen af. 202 00:12:04,599 --> 00:12:05,856 Je zei ja, trouwens. 203 00:12:05,882 --> 00:12:08,197 En je neemt geen afspraakjes aan namens mij. 204 00:12:08,291 --> 00:12:10,828 Waarom niet? We weten beide dat je je aangetrokken voelt tot deze man. 205 00:12:10,885 --> 00:12:14,444 Nee, we zijn beide niet in gelijke mate bewust van mijn gevoelens. 206 00:12:15,232 --> 00:12:18,391 Conciërge. - Ja, dit is Rechercheur Donowicz van het NYPD. 207 00:12:18,439 --> 00:12:21,338 We hebben een huiszoekingsbevel voor appartement 2G. 208 00:12:22,164 --> 00:12:25,206 We hebben geen huiszoekingsbevel. - Men vraagt er bijna nooit naar. 209 00:12:31,518 --> 00:12:34,699 Dit is het appartement wat je ernaast hebt? Dit is echt geweldig. 210 00:12:37,868 --> 00:12:40,689 Meneer Talbott, uw bazen willen u spreken. 211 00:13:03,004 --> 00:13:04,312 Alles in orde? 212 00:13:04,957 --> 00:13:07,493 Ik ben ervan overtuigd dat je wel weet dat de hulpbijeenkomsten, 213 00:13:07,692 --> 00:13:10,445 je niet toestaan de naam van de drug te noemen die je hebt gebruikt. 214 00:13:10,495 --> 00:13:13,004 Door het hardop zeggen zou iemand een terugval kunnen krijgen. 215 00:13:13,043 --> 00:13:15,516 Ik zei je toch, aan die bijeenkomsten schenk ik geen aandacht. 216 00:13:16,010 --> 00:13:19,297 Heroïne was één van de drugs waarvan je hebt moeten afkicken. 217 00:13:20,037 --> 00:13:24,325 Je hoort niet alleen het woord. Je bent in een appartement waar het voor je ligt. 218 00:13:24,375 --> 00:13:26,656 Wil je hier weg van? We kunnen naar buiten gaan en praten. 219 00:13:26,844 --> 00:13:29,497 Alles is goed me me. Ik moet wel. Ik ben bezig met een zaak. 220 00:13:29,547 --> 00:13:32,710 En door over mijn gevoelens te praten zal het niet oplossen, toch? 221 00:13:33,291 --> 00:13:35,270 Peter Talbott is daarginds. Jouw taak zit er op. 222 00:13:35,373 --> 00:13:37,775 Zit er op? Zie je die salade daar? 223 00:13:38,285 --> 00:13:42,827 Captain, u classificeert dit als een toevallige overdosis, toch? 224 00:13:43,000 --> 00:13:45,586 We zullen wachten op de lijkschouwer voor de definitieve vaststelling, 225 00:13:45,628 --> 00:13:47,519 maar we zien allemaal hetzelfde. 226 00:13:47,542 --> 00:13:49,800 Inderdaad. Maar we hoeven niet te wachten op de lijkschouwer 227 00:13:49,831 --> 00:13:52,533 om te beginnen. Er is een goede kans dat Peter Talbott vermoord is. 228 00:13:52,579 --> 00:13:55,441 Vermoord? Hij heeft zelf de naald vastgehouden die hij gebruikte om te injecteren. 229 00:13:55,457 --> 00:13:58,258 Hij heeft de naald vastgehouden die iemand gebruikte om hem te injecteren. 230 00:13:58,289 --> 00:14:00,561 Kijk naar die arm. Er zijn geen injectiegaatjes. 231 00:14:00,611 --> 00:14:03,383 Dat hoeft niets te zeggen, een junkie vind altijd wel een ader. 232 00:14:03,422 --> 00:14:05,500 Kijk om je heen. Ziet dit eruit als 233 00:14:05,542 --> 00:14:08,928 een typisch appartement van een hardcore heroïne gebruiker? 234 00:14:08,949 --> 00:14:11,485 Het is, het is, het is puur. 235 00:14:11,683 --> 00:14:14,219 Ik durf te wedden dat zelfs het voedsel 236 00:14:14,269 --> 00:14:16,352 netjes op orde ligt. 237 00:14:18,469 --> 00:14:22,291 Ziet dit eruit als een koelkast van een typische heroïne verslaafde? 238 00:14:22,641 --> 00:14:24,760 Nee, geen typische. 239 00:14:25,699 --> 00:14:28,297 Heroïne gebruikers zoeken naar vergetelheid. 240 00:14:28,335 --> 00:14:30,499 Men wil dat de drug hun gevoelens verdooft. 241 00:14:30,555 --> 00:14:34,753 Daarom nemen ze een overdosis, meestal kom je hen tegen in vieze appartementen en steegjes. 242 00:14:34,784 --> 00:14:37,616 Ze hebben niet vaak appartementen zoals deze. 243 00:14:37,679 --> 00:14:42,070 En het vreemde is dat ze een baan als COO 244 00:14:42,120 --> 00:14:44,072 van een miljard-dollar bedrijf hebben. 245 00:14:44,122 --> 00:14:48,109 Je wilt dus zeggen dat iemand Peter Talbott die injectie heeft toegediend? 246 00:14:48,159 --> 00:14:50,261 Hoe? Er is geen teken van een gevecht hier. 247 00:14:50,311 --> 00:14:52,796 Je kunt niet naar iemand toelopen en een injectiespuit in zijn arm steken. 248 00:14:52,859 --> 00:14:56,576 Nee, dan zouden ze eerst buiten bewustzijn moeten zijn. 249 00:14:57,552 --> 00:15:00,705 Oké, ik geef toe dat ik nog nooit met een salade schaal ben geslagen, 250 00:15:00,755 --> 00:15:02,740 maar ik ben er behoorlijk zeker van dat je er niet door van je stokje gaat. 251 00:15:03,237 --> 00:15:07,678 De moordenaar zou er voor moeten zorgen dat Peter niets voelde als hij de fatale injectie gaf. 252 00:15:07,737 --> 00:15:10,604 Maar een andere drug dan heroïne zou zeker te zien zijn op de toxicologische schermen. 253 00:15:10,665 --> 00:15:12,800 Dus wat is de meest efficiënte oplossing? 254 00:15:12,850 --> 00:15:15,086 Als Peter Talbott vermoord werd, 255 00:15:15,136 --> 00:15:18,856 veronderstel ik dat de eerste dosis heroïne hier vandaan kwam. 256 00:15:18,906 --> 00:15:23,478 Nadat hij buiten bewustzijn was, sleepte de moordenaar hem 257 00:15:23,528 --> 00:15:27,390 naar de stoel waar hij de fatale injectie gaf. 258 00:15:27,597 --> 00:15:29,843 Denk je dat iemand een dosis in de salade heeft gedaan? 259 00:15:29,863 --> 00:15:32,844 Het is de moeite van het onderzoeken waard. Het is makkelijk genoeg om te zien of ik gelijk heb. 260 00:15:32,891 --> 00:15:35,440 Test de salade op de aanwezigheid van heroïne. 261 00:15:35,494 --> 00:15:39,362 Dat wacht ik dan eerst af. In tussentijd, moet ik Jabots vrouw verwittigen 262 00:15:39,408 --> 00:15:42,195 over dit... alles. - Ik ga mee. 263 00:15:42,597 --> 00:15:45,049 Hij-hij heeft speciaal een appartement voor prostituees. 264 00:15:45,099 --> 00:15:47,969 Als hij vermoord werd, had zijn vrouw zeer zeker een motief. 265 00:15:48,019 --> 00:15:50,955 Jij kunt toekijken. Haar man is net overleden, 266 00:15:51,005 --> 00:15:54,950 het laatste waar ze mee te maken moet krijgen... ben jij. 267 00:15:57,717 --> 00:15:59,309 Mijn God. 268 00:15:59,918 --> 00:16:02,121 Peter zei dat hij er genoeg van had. 269 00:16:02,148 --> 00:16:04,533 De meiden, het feesten. 270 00:16:04,863 --> 00:16:06,721 Hij had me net verteld dat hij klaar was voor kinderen 271 00:16:06,775 --> 00:16:09,378 en u zegt dat hij heroïne gebruikte? - Alles wel goed? 272 00:16:09,991 --> 00:16:11,859 Onze oprechte deelneming. - Je staart. 273 00:16:11,909 --> 00:16:14,347 Mevrouw Tallbot, sorry dat ik u in de rede val. 274 00:16:14,534 --> 00:16:18,606 Zou u ons willen vertellen waar u zich bevond twee nachten geleden tussen 6:00 en middernacht? 275 00:16:18,641 --> 00:16:20,155 Wat? - De lijkschouwer 276 00:16:20,202 --> 00:16:22,957 gaat er vanuit dat uw man toen is gestorven. Ik vroeg me af waar u zich bevond. 277 00:16:23,015 --> 00:16:24,672 Nee. - Denkt u dat ik mijn man heb gedood? 278 00:16:24,722 --> 00:16:28,104 Nee, nee, alles wat we tot nu toe zagen wijst op een ongeluk. 279 00:16:28,128 --> 00:16:31,325 Hoe dan ook, waar u zich bevond. - Daar hoeft u geen antwoord op te geven. 280 00:16:31,382 --> 00:16:33,649 Ik doe vrijwilligerswerk bij Habitat voor de mensheid. 281 00:16:33,898 --> 00:16:35,716 Ik was op een stille veiling. 282 00:16:35,766 --> 00:16:38,326 Er moeten minstens 200 mensen zijn geweest die mij gezien hebben. 283 00:16:38,357 --> 00:16:43,030 Dank u. En tot aan vandaag, wist u niet dat uw man heroïne gebruikte? 284 00:16:43,080 --> 00:16:45,776 Zoals ik al zei, nee. Ik ben geschokt. 285 00:16:47,173 --> 00:16:49,376 Maar... ik... 286 00:16:49,856 --> 00:16:51,145 kan niet zeggen dat ik... 287 00:16:51,538 --> 00:16:52,872 helemaal verrast ben. 288 00:16:53,243 --> 00:16:56,335 Hij is overweldigd sinds ze hem tot COO benoemd hebben. 289 00:16:56,695 --> 00:17:00,495 Peter zei altijd dat hij dacht dat de laatste man dood neerviel om maar naar het werk te kunnen. 290 00:17:00,554 --> 00:17:01,839 Sorry, sorry, sorry. 291 00:17:02,030 --> 00:17:06,825 Zei u nou net dat de COO van Canon-Ebersole ook dood is? 292 00:17:06,985 --> 00:17:11,417 Hij was allergisch voor pinda's, hij overleed toen men ergens de verkeerde olie gebruikte. 293 00:17:11,481 --> 00:17:12,727 Hoe lang is dat geleden? 294 00:17:12,800 --> 00:17:15,391 Afgelopen oktober. Hoezo? Wat heeft dat met Peter te maken? 295 00:17:15,473 --> 00:17:17,385 Helemaal niets. We zijn klaar hier. 296 00:17:17,403 --> 00:17:19,970 Vriendelijk dank voor uw komst. 297 00:17:20,017 --> 00:17:22,728 En nogmaals, gecondoleerd met het verlies. 298 00:17:23,481 --> 00:17:24,897 Ja. 299 00:17:29,286 --> 00:17:31,745 Pinda allergie? Meent u dat? 300 00:17:31,802 --> 00:17:36,299 Canon-Ebersole is twee COO's in een jaar kwijtgeraakt. Dat lijkt een gevaarlijk baantje. 301 00:17:43,500 --> 00:17:46,774 Spreek je Mandarijns? - Niet zo goed als ik zou willen. Jij? 302 00:17:46,826 --> 00:17:49,982 Niet zo goed als mijn moeder had gewild. Wie was dat? 303 00:17:50,025 --> 00:17:51,944 De chef-kok die de maaltijd bereidde 304 00:17:52,002 --> 00:17:54,955 waardoor Peter Talbott's voorganger bij Canon-Ebersole om het leven kwam. 305 00:17:55,090 --> 00:17:56,608 Nog een speciale reden? 306 00:17:56,673 --> 00:17:59,934 Ik krijg de testresultaten van Peter Talbott's salade pas over een paar uur. 307 00:17:59,966 --> 00:18:02,051 In de tussentijd, ben ik alleen maar nieuwsgierig. 308 00:18:02,820 --> 00:18:06,958 De vorige COO van Canon-Ebersole wan een man met de naam Gary Norris. 309 00:18:07,014 --> 00:18:09,931 Verschrikkelijke allergieën. - Ja, dat was me al opgevallen. 310 00:18:10,695 --> 00:18:13,898 Wist je dat hij fanatiek was om pinda producten te vermijden? 311 00:18:15,156 --> 00:18:17,952 Hij at iedere maaltijd bij hetzelfde Chinese restaurant. 312 00:18:18,002 --> 00:18:20,071 Hij had een speciale afspraak met de chef, 313 00:18:20,121 --> 00:18:22,240 die wist dat er geen pindaolie mocht staan 314 00:18:22,290 --> 00:18:24,542 als hij de maaltijd van Gary Norris bereidde. 315 00:18:24,592 --> 00:18:26,794 Nou, je hoeft maar een keer te morsen. 316 00:18:26,844 --> 00:18:28,996 Maar de chef zweert dat hij niet heeft gemorst. 317 00:18:29,046 --> 00:18:31,832 Hij bereidde de maaltijd zelf en denkt 318 00:18:31,882 --> 00:18:34,417 dat iemand pindaolie in Gary Norris zijn maaltijd heeft gedaan 319 00:18:34,453 --> 00:18:36,204 nadat het zijn keuken uit was. 320 00:18:36,247 --> 00:18:38,533 Ik begin te denken dat hij wel eens gelijk kon hebben. 321 00:18:38,551 --> 00:18:42,200 Dood door pindaolie. Dat zou een briljante manier zijn om iemand te doden. 322 00:18:42,828 --> 00:18:46,065 Indien Peter Talbott vermoord werd, is de werkwijze gelijk: 323 00:18:46,397 --> 00:18:51,120 elimineer je doelwit op zo'n manier dat de wereld denkt dat het een ongeluk is. 324 00:18:51,159 --> 00:18:52,651 Verdomme. 325 00:18:55,071 --> 00:18:58,559 Eerder, toen ik je vroeg hoe het was weer met heroïne in aanraking te komen, 326 00:18:58,609 --> 00:19:00,002 toen wilde je iets zeggen? 327 00:19:01,078 --> 00:19:02,328 Ik had het door. 328 00:19:03,984 --> 00:19:05,898 Ik was vergeten hoe het rook. 329 00:19:06,648 --> 00:19:08,006 Gekookte heroïne. 330 00:19:09,503 --> 00:19:10,743 Het bracht herinneringen terug. 331 00:19:13,380 --> 00:19:18,639 Je zei ook dat heroïne gebruikers hun zintuigen willen vullen, dat men naar vergetelheid hunkert. 332 00:19:20,245 --> 00:19:22,995 Is dat wat je wilde? - Het is bijna 7:00. 333 00:19:23,527 --> 00:19:25,038 Je zult je diner afspraakje missen. 334 00:19:25,103 --> 00:19:27,183 Ik ga niet. Je hebt me vanavond nodig. - Eigenlijk... 335 00:19:28,406 --> 00:19:31,665 wat ik volgens mij nodig heb, is privacy vanavond. 336 00:19:31,924 --> 00:19:33,626 Ik ga niet weer terugvallen. 337 00:19:33,911 --> 00:19:36,680 Trouwens, indien ik drugs wilde, kon ik altijd nog 338 00:19:36,730 --> 00:19:38,650 het raam uit klimmen, of jij er nou bent of niet. 339 00:19:39,450 --> 00:19:40,820 Ga. 340 00:19:40,913 --> 00:19:44,034 Als je daar gelukkig van word, zal ik een speeksel-test doen als je terug komt. 341 00:19:46,146 --> 00:19:47,496 Oké. 342 00:19:56,751 --> 00:19:58,926 Ik heb het officieel benoemd. 343 00:19:59,421 --> 00:20:03,260 "Foam" is geen categorie van levensmiddelen, dat is het gewoon niet. 344 00:20:03,607 --> 00:20:07,595 Ik voel me alsof ik je mee moet nemen naar een restaurant dat echt voedsel opdient. 345 00:20:07,645 --> 00:20:11,215 Het is al goed. Onder alle bubbels, zat het eten. 346 00:20:11,265 --> 00:20:12,817 Nee, je mist mijn punt. 347 00:20:12,867 --> 00:20:16,640 Heb je niet door dat dit mijn heimelijke manier is om je nog eens mee uit te vragen. 348 00:20:17,037 --> 00:20:18,889 Gladjes. 349 00:20:18,939 --> 00:20:22,026 Ja. zo gladjes dat je het niet eens door hebt. 350 00:20:22,076 --> 00:20:24,528 Nee, heb ik niet. Ik was... 351 00:20:24,578 --> 00:20:27,446 Even serieus, ik... ik had plezier. 352 00:20:28,448 --> 00:20:32,336 Tegenwoordig gaan de gesprekken tijdens mijn dates over ex-echtgenoten. 353 00:20:32,386 --> 00:20:33,954 Jij hebt het daar niet over gehad. 354 00:20:34,004 --> 00:20:35,500 Dat is makkelijk. Ik ben nog nooit getrouwd geweest. 355 00:20:35,535 --> 00:20:37,768 Hoe zit het met jou? - Nee. 356 00:20:45,098 --> 00:20:46,506 Jouw wagen. 357 00:20:49,152 --> 00:20:50,660 Dus... 358 00:20:51,138 --> 00:20:53,614 Zoals ik al zei, dit was leuk. 359 00:20:53,981 --> 00:20:55,288 Dat was het. 360 00:20:57,777 --> 00:20:59,311 Bedankt. 361 00:21:01,414 --> 00:21:02,865 Dankjewel. 362 00:21:09,038 --> 00:21:10,408 Wie zijn dat? 363 00:21:10,458 --> 00:21:13,789 Medewerkers van Canon-Ebersole die de afgelopen tien jaar stierven. 364 00:21:14,519 --> 00:21:17,811 Het is een groot bedrijf. De kans bestaat dat ze de komende tijd nog wat mensen verliezen. 365 00:21:17,869 --> 00:21:20,577 En sommige hiervan, zijn zonder twijfel willekeurig. 366 00:21:20,834 --> 00:21:23,454 Maar daarin kan er een patroon verborgen zijn. 367 00:21:23,504 --> 00:21:26,890 Hoe was je date? - Goed. Ik heb me vermaakt. 368 00:21:28,216 --> 00:21:30,519 Ik denk dat hij misschien tegen me gelogen heeft. 369 00:21:31,015 --> 00:21:34,809 Het was het einde van de avond, we hadden het over de vraag of we wel of niet getrouwd waren, 370 00:21:34,856 --> 00:21:37,351 En toen hij zei dat hij dat nooit was, en dit is niet iets 371 00:21:37,401 --> 00:21:39,955 dat ik gemerkt zou hebben voordat ik met jou begon te werken, 372 00:21:40,002 --> 00:21:42,082 maar ik... zou zweren dat hij niet de waarheid sprak. 373 00:21:42,094 --> 00:21:44,279 Zijn we onze deductieve spieren aan het inspannen? 374 00:21:44,825 --> 00:21:46,276 Ik zou vol trots kunnen zijn. 375 00:21:46,685 --> 00:21:48,270 De volgende stap is de bevestiging. 376 00:21:48,345 --> 00:21:51,675 Het is makkelijk genoeg om te zien of hij getrouwd was. Wat was zijn achternaam? 377 00:21:51,749 --> 00:21:54,301 Wacht even. Ik ben geen cyber-stalker. 378 00:21:54,344 --> 00:21:56,478 Wil je weten of je gelijk hebt of niet? 379 00:21:58,588 --> 00:22:00,195 Zijn achternaam is Ward. 380 00:22:00,259 --> 00:22:02,726 Een snel bezoek aan maritalrecords.com 381 00:22:02,753 --> 00:22:05,256 toont aan dat Aaron Ward 382 00:22:05,306 --> 00:22:07,452 uit New York City... 383 00:22:09,817 --> 00:22:12,242 Wat betekent dat? - Hij was niet getrouwd. 384 00:22:12,709 --> 00:22:16,088 Hij is getrouwd. Met een vrouw die Grace Arber heet. 385 00:22:16,135 --> 00:22:17,906 Ze hebben net hun trouwdag gevierd. 386 00:22:17,960 --> 00:22:19,914 Waarom koppelde Emily me aan een getrouwde man? 387 00:22:19,946 --> 00:22:22,140 Bekijk het op deze manier, je instincten hadden gelijk. 388 00:22:22,171 --> 00:22:26,361 Je bent vroeg thuis, ik neem aan dat je nog geen onwetende overspelige vrouw bent. 389 00:22:27,568 --> 00:22:29,119 Ik wist het. 390 00:22:29,169 --> 00:22:31,088 Wist wat? - Dat is het NYPD lab. 391 00:22:31,135 --> 00:22:33,806 Ze wilden de tests van Peter Talbott's salade snel uitvoeren. 392 00:22:33,848 --> 00:22:36,418 Er zaten sporen van heroïne in. 393 00:22:36,961 --> 00:22:40,830 Mijn advies... sta niet stil bij die man zijn kleine misleidingen. Je hebt je rust nodig. 394 00:22:40,936 --> 00:22:42,702 We gaan morgen naar Canon-Ebersole. 395 00:22:42,733 --> 00:22:44,616 We beleggen weer een vergadering van hun raad van bestuur. 396 00:22:44,673 --> 00:22:46,666 Kun je dat doen? Je werkt daar niet eens meer. 397 00:22:46,694 --> 00:22:49,755 Technisch gezien niet, maar ik denk dat ze mijn hulp wel willen bij het proberen te achterhalen 398 00:22:49,812 --> 00:22:51,812 of er daar een moordenaar werkt. 399 00:22:53,739 --> 00:22:57,060 Miles Durham, voormalig hoofd handelaar in uw Denver kantoor. 400 00:22:57,163 --> 00:23:00,583 Meneer Durham was vrijwilliger bij wildernis zoek-en reddingsacties. 401 00:23:00,736 --> 00:23:04,683 Die altijd zijn reisplannen achter liet bij het ranger kantoor als hij ging kamperen. 402 00:23:04,728 --> 00:23:07,481 We zijn drukbezette mensen, meneer Holmes. Wat doen we hier? 403 00:23:08,273 --> 00:23:12,344 Maria Filipello. Ze leidde uw aandelendivisie in Dallas. 404 00:23:12,400 --> 00:23:16,505 Ze stikte in 2005 toen de aardgasleiding in haar huis scheurde. 405 00:23:16,571 --> 00:23:20,683 Daarvoor of erna zijn er nooit problemen geweest met dat merk pijpen. 406 00:23:21,171 --> 00:23:23,571 Jason Palmer. Hij werkte in het kantoor in New York. 407 00:23:23,596 --> 00:23:26,342 Hij kreeg in 2009 een bonus van vijf miljoen dollar. 408 00:23:26,469 --> 00:23:29,581 Daarna verdronk hij, tijdens het zwemmen in een meer bij zijn huis in de Catskills. 409 00:23:29,629 --> 00:23:32,221 Het vreemde is, toen Jason Palmer op de universiteit zat, 410 00:23:32,245 --> 00:23:34,146 was hij een strand-badmeester bij Martha's Vineyard. 411 00:23:34,164 --> 00:23:38,662 Met alle respect, meneer Holmes, u vond Peter, hij nam een overdosis, we zijn klaar. 412 00:23:38,855 --> 00:23:41,807 Peter Talbott werd vermoord. De politie onderzoekt het nu. 413 00:23:41,885 --> 00:23:43,762 Ik denk dat de man die hem vermoordde, 414 00:23:43,796 --> 00:23:46,979 ook de vorige COO, Gary Norris, vermoordde. 415 00:23:47,023 --> 00:23:50,001 En deze drie ongelukkige zielen. Mogelijk ook nog een of twee anderen. 416 00:23:50,082 --> 00:23:52,468 Ik kan geen verklaarbaar motief vinden voor iemand 417 00:23:52,510 --> 00:23:55,046 buiten het bedrijf om deze moorden te hebben begaan. 418 00:23:55,080 --> 00:23:57,510 Dit zijn geen misdaden van passie. Daarvoor zijn ze te goed verborgen. 419 00:23:57,551 --> 00:23:59,220 Het zijn gelegenheidsmisdaden. 420 00:23:59,927 --> 00:24:02,546 Ik denk dat u een sociopaat in uw midden kan hebben. 421 00:24:02,596 --> 00:24:05,966 Een bijzonder sluwe, methodische moordenaar. 422 00:24:06,016 --> 00:24:07,968 Als ik gelijk heb, wachten ze, ze analyseren, 423 00:24:08,018 --> 00:24:11,293 en als de tijd rijp is om zichzelf te verbeteren, springen ze op. 424 00:24:11,641 --> 00:24:14,928 Je zegt dat iemand zich een weg naar boven vermoordt? 425 00:24:15,259 --> 00:24:17,145 Dat klinkt mij krankzinnig in de oren. 426 00:24:17,223 --> 00:24:19,120 Ik zou het graag bij het verkeerde eind hebben. 427 00:24:19,196 --> 00:24:21,897 Maar iemand heeft Peter Talbott's salade met heroïne gedoseerd. 428 00:24:22,040 --> 00:24:24,593 Voor de rest, laat me mijn werk doen. 429 00:24:24,730 --> 00:24:26,899 Ik moet toegang hebben tot uw gegevens. 430 00:24:26,949 --> 00:24:28,650 Als deze persoon hier is, zal ik hem of haar vinden. 431 00:24:28,723 --> 00:24:32,846 Wij beheren miljarden dollars aan activa, meneer Holmes. 432 00:24:32,866 --> 00:24:35,982 We kunnen u geen toegang geven tot die bestanden, ze zijn vertrouwelijk. 433 00:24:36,052 --> 00:24:38,966 Ik hoef u niet te controleren, Ik moet gewoon eenvoudige wiskunde doen. 434 00:24:39,016 --> 00:24:42,080 Er kunnen niet veel mensen zijn die in 2003 in Denver werkten, 435 00:24:42,102 --> 00:24:45,129 in Dallas in 2005, en in New York sinds 2009. 436 00:24:45,162 --> 00:24:48,516 Als ik die persoon snel kan vinden, kan ik dit afronden met weinig gezichtsverlies. 437 00:24:48,675 --> 00:24:51,553 Goed, genoeg. Dit is niet nodig. 438 00:24:51,578 --> 00:24:54,452 Luistert u wel naar mij? Er kan een moordenaar zijn bij Canon-Ebersole. 439 00:24:54,475 --> 00:24:56,454 Er is geen moordenaar. Weet je hoe ik dat weet? 440 00:24:56,476 --> 00:25:00,122 Omdat ik de enige persoon ben, met zo'n carrière als die je beschreef. 441 00:25:00,688 --> 00:25:04,055 Wil je zeggen dat ik vijf mensen vermoord heb? 442 00:25:05,973 --> 00:25:10,461 Dit is een beetje lastig, maar ik zou zeggen dat u een verdomd goede verdachte bent. 443 00:25:18,310 --> 00:25:20,546 Ik dacht, laat ik je je cheque persoonlijk brengen. 444 00:25:20,596 --> 00:25:23,344 We moeten ook praten. - Is dat zo? 445 00:25:27,135 --> 00:25:29,742 Eieren? Ik weet zeker dat ik nog een vork kan vinden. 446 00:25:29,790 --> 00:25:32,192 Ik heb geen honger. Ik kwam hier om dit te beëindigen. 447 00:25:32,258 --> 00:25:34,623 Dat zou eenvoudig genoeg moeten zijn. Beken gewoon. 448 00:25:34,642 --> 00:25:36,895 Dat bespaart ons beiden veel tijd en moeite. 449 00:25:37,313 --> 00:25:39,718 Heb je enig idee wat je me vandaag hebt aangedaan? 450 00:25:40,282 --> 00:25:44,069 Weet je wat ervoor nodig is om zelfs maar te overleven bij een bedrijf als Canon-Ebersole? 451 00:25:44,096 --> 00:25:46,282 Ik denk dat jou vermijden een goed begin zou zijn. 452 00:25:46,491 --> 00:25:48,181 Ik heb nog nooit iemand vermoord. 453 00:25:49,701 --> 00:25:52,662 Ik heb op de parochiale school gezeten, meneer Holmes. 454 00:25:53,091 --> 00:25:55,560 Ik heb vrijwel elk gebod dat ze me ooit leerde gebroken. 455 00:25:55,814 --> 00:25:58,250 Vader Ray is waarschijnlijk niet erg trots op me, 456 00:25:58,300 --> 00:26:01,287 maar daarentegen heeft vader Ray geen landhuis. 457 00:26:01,337 --> 00:26:04,290 Ik was bijna COO, 458 00:26:04,340 --> 00:26:07,535 waarvan iedereen weet dat dat is waar ze je voor de grote stoel voorbereiden. 459 00:26:07,580 --> 00:26:10,082 En je beschuldigt mij van moord. 460 00:26:10,579 --> 00:26:12,813 Denk je dat daar niemand is die praat? 461 00:26:13,848 --> 00:26:17,403 Roddels zijn daar als gif. Het maakt niet uit dat ik volkomen onschuldig ben. 462 00:26:17,900 --> 00:26:19,494 Ik zal die baan nooit krijgen. 463 00:26:20,553 --> 00:26:24,026 Sorry. Ben je klaar? Elke keer als je "onschuldig" zegt, negeer ik het. 464 00:26:24,076 --> 00:26:26,262 In dat geval moet ik het gewoon aan je bewijzen, of niet? 465 00:26:26,312 --> 00:26:29,698 Miles Durham, de eerste van deze zogenaamde moorden. 466 00:26:29,748 --> 00:26:32,902 Hij verdween tijdens een kampeertocht. Augustus 2003, toch? 467 00:26:32,952 --> 00:26:35,905 Hij vertrok zeven augustus... 468 00:26:35,955 --> 00:26:39,548 Hij zou negen augustus terug keren. 469 00:26:40,701 --> 00:26:42,487 Wat is dit? - Medische dossiers, de mijne. 470 00:26:42,795 --> 00:26:45,915 Ik had electieve chirurgie op zes augustus 2003. 471 00:26:46,440 --> 00:26:49,251 Er waren... complicaties. 472 00:26:49,301 --> 00:26:52,204 Ik ben pas op 12 augustus uitgeschreven. 473 00:26:52,254 --> 00:26:55,708 Liposuctie. Rhytidoplasty. Je had een face-lift. 474 00:26:55,758 --> 00:26:58,510 Ziet u veel jolige mannen op de cover van Barron's, meneer Holmes? 475 00:26:58,560 --> 00:27:01,280 Mijn punt is, ik kan Miles Durham niet vermoord hebben. 476 00:27:01,330 --> 00:27:03,165 En ik zal je nog iets vertellen. 477 00:27:03,215 --> 00:27:06,811 Dan Cho... Die arrogante kleine pisvl... 478 00:27:06,878 --> 00:27:09,831 Nee, hij heeft in 2003 niet voor Canon-Ebersole gewerkt, 479 00:27:09,872 --> 00:27:14,026 omdat hij een zomerstage had bij ons, toen hij onze zakelijke opleiding volgde. 480 00:27:14,076 --> 00:27:16,754 Hij werkte bij ons kantoor in Denver. Hier is zijn dossier. 481 00:27:17,189 --> 00:27:20,809 Wij hebben hem in 2005 ingehuurd, en stuurden hem naar Dallas. 482 00:27:21,383 --> 00:27:23,568 Je denkt dat er een sociopaat voor ons werkt? 483 00:27:23,618 --> 00:27:26,786 Laat me jou een klein geheimpje verklappen, meneer Holmes. 484 00:27:27,805 --> 00:27:29,789 We zijn allemaal psychopaten. 485 00:27:36,225 --> 00:27:38,227 Hé, ik probeer daar te lezen. 486 00:27:38,266 --> 00:27:41,704 Dit is niet logisch. Ja, Dan Cho liep in Denver stage 487 00:27:41,754 --> 00:27:45,391 in de zomer van 2003. Maar hij profiteerde niet van de eerste moord. 488 00:27:45,441 --> 00:27:47,693 Het bedrijf huurde hem twee jaar later in. 489 00:27:47,743 --> 00:27:50,562 Ten eerste, je weet niet eens zeker of Miles Durham's verdwijning een moord is. 490 00:27:50,592 --> 00:27:53,265 Oké, laten we zeggen het zo was. Misschien heeft Dan Cho 491 00:27:53,315 --> 00:27:56,833 hem vermoord om er een voordeel uit te halen. De moord was het voordeel. 492 00:27:56,865 --> 00:28:00,205 Mensen die genieten van het doden, delen graag hun enthousiasme met anderen. 493 00:28:00,255 --> 00:28:02,695 Ze willen dat iedereen weet dat daar buiten een moordenaar is. 494 00:28:02,763 --> 00:28:06,495 Hoe dan ook, zelfs nadat hij werd ingehuurd, profiteerde hij niet zo veel van de 495 00:28:06,545 --> 00:28:08,163 sterfgevallen als Jim Fowkes. 496 00:28:08,213 --> 00:28:09,871 Maar Jim Fowkes... 497 00:28:09,933 --> 00:28:13,601 Jim Fowkes heeft de eerste niet gedaan. - Daar lijkt het niet op. 498 00:28:17,045 --> 00:28:19,198 Een getrouwde man? - Hij zal niet stoppen. 499 00:28:19,253 --> 00:28:22,890 Hij zegt dat hij getrouwd is, maar hij wil me ontmoeten om het zelf uit te leggen. 500 00:28:23,036 --> 00:28:25,987 Waarom ga je niet mee? - Koffie met een engerd? Nee, bedankt. 501 00:28:26,058 --> 00:28:29,239 Het zou in ieder geval een interessant experiment in deductie voor je zijn. 502 00:28:29,272 --> 00:28:31,737 Zoek de leugen. Trouwens... 503 00:28:31,787 --> 00:28:35,924 Ik heb tijd nodig om na te denken, wat betekent dat het hier niet veel stiller zal worden. 504 00:28:49,206 --> 00:28:50,596 Donna. 505 00:28:51,590 --> 00:28:54,113 Kan ik iets voor je halen? - Nee, dank je. 506 00:28:57,095 --> 00:28:59,598 Hoe ben je erachter gekomen dat ik getrouwd ben? 507 00:29:00,470 --> 00:29:02,987 Ik dacht dat je jezelf nader wilde verklaren, niet andersom. 508 00:29:03,044 --> 00:29:05,904 Oké, wacht. Ik heb tegen je gelogen. 509 00:29:05,954 --> 00:29:09,097 Dat heb ik gedaan. Maar het is niet wat je denkt. 510 00:29:10,325 --> 00:29:14,787 Ik ben vrijwilliger, bij Shoreline Community Services. 511 00:29:14,863 --> 00:29:16,565 Het is een hulporganisatie voor rechtsbijstand. 512 00:29:16,615 --> 00:29:19,818 We... werken met mensen die politiek asiel aangevraagd hebben. 513 00:29:19,868 --> 00:29:23,455 Een tijdje terug heb ik geholpen bij een vrouw uit Kosovo. 514 00:29:23,505 --> 00:29:27,493 Haar vader was generaal in de oorlog, voor de verliezende partij, 515 00:29:27,543 --> 00:29:30,913 toen het eindigde, werd hij op straat neergeschoten. 516 00:29:30,963 --> 00:29:33,549 Ze zou zijn gedood als ze terug naar huis was gegaan. 517 00:29:34,200 --> 00:29:36,850 Maar de VS wilde haar... geen asiel verlenen. 518 00:29:39,104 --> 00:29:43,223 Dus je bent met haar getrouwd om haar in het land te houden, hebben jullie een relatie? 519 00:29:44,693 --> 00:29:49,097 Ze woont in Hoboken. Ik ga soms bij haar langs. Dat is het. 520 00:29:50,654 --> 00:29:54,901 We kunnen het eerste jaar geen echtscheiding aanvragen, zonder dat de regering ons lastig valt. 521 00:29:57,079 --> 00:30:00,476 Ik zou het jou uiteindelijk gezegd hebben, als er een "uiteindelijk" zou zijn. 522 00:30:01,410 --> 00:30:03,145 Maar... 523 00:30:03,195 --> 00:30:05,936 maar nu... Het spijt me. 524 00:30:08,000 --> 00:30:11,136 Door haar te helpen toonde je veel mededogen. 525 00:30:11,186 --> 00:30:12,504 Dank je. 526 00:30:13,788 --> 00:30:17,090 Maar als je het niet erg vindt dat ik het vraag, hoe ben je erachter gekomen? 527 00:30:21,970 --> 00:30:23,674 Sorry, Donna? 528 00:30:24,778 --> 00:30:26,433 Het is Donna, toch? 529 00:30:28,020 --> 00:30:30,261 Niemand herinnert zich ooit de secretaresse, toch, Donna? 530 00:30:30,535 --> 00:30:31,773 Pardon, wat? 531 00:30:31,823 --> 00:30:33,976 Als een beroepskeuze, heeft die zijn grenzen. 532 00:30:34,026 --> 00:30:37,229 Maar veroorlooft dan wel een bepaalde mate van onzichtbaarheid. 533 00:30:37,279 --> 00:30:39,281 Ik weet niet waar je het over hebt. 534 00:30:39,818 --> 00:30:43,268 Maar ik ben er vrij zeker van dat meneer Fowkes je uit het gebouw verbannen had. 535 00:30:43,318 --> 00:30:45,237 Jij bent al lange tijd bij hem, niet? 536 00:30:45,287 --> 00:30:47,072 Tot vanavond, nam ik gewoon aan dat je... 537 00:30:47,122 --> 00:30:49,374 bij hem bent komen werken nadat hij verhuisde naar New York. 538 00:30:49,424 --> 00:30:51,776 Toen zag ik je naam als het nood contactnummer 539 00:30:51,826 --> 00:30:54,261 voor een chirurgische ingreep die hij in Denver had. 540 00:30:55,596 --> 00:30:57,466 Je volgde hem ook naar Dallas, nietwaar? 541 00:30:57,516 --> 00:31:00,219 Meneer Fowkes is een goede baas, en we zijn trouw aan elkaar. 542 00:31:00,269 --> 00:31:02,120 Hij is zeker snel opgeklommen. 543 00:31:02,692 --> 00:31:05,805 En hij heeft waarschijnlijk iets daarvan te danken aan jou, niet dan, Donna? 544 00:31:07,675 --> 00:31:11,276 Jim Fowkes was niet de enige die profiteerde van de sterfgevallen bij Canon-Ebersole, toch? 545 00:31:11,847 --> 00:31:13,441 Moet ik de beveiliging bellen? 546 00:31:13,471 --> 00:31:16,355 Met alle plezier. Dan laten we hen mee doen aan het gesprek. 547 00:31:19,719 --> 00:31:22,058 Nee? Ik dacht het niet. 548 00:31:25,126 --> 00:31:27,979 Heel duidelijk als je het bekijkt in het juiste licht. 549 00:31:28,029 --> 00:31:30,616 Elke keer als Jim promoveerde, had je iets te winnen. 550 00:31:30,666 --> 00:31:32,584 Loonsverhoging, aandelenopties. 551 00:31:32,881 --> 00:31:35,370 Het bedrijf draagt nu zelfs bij aan jouw pensioenplan. 552 00:31:35,420 --> 00:31:37,789 Dus? Ik gaf hun jaren van mijn leven. 553 00:31:37,846 --> 00:31:41,217 Moet nogal een gevoel zijn, het lot van een gigantische onderneming sturen 554 00:31:41,260 --> 00:31:42,861 vanuit je kleine hokje. 555 00:31:43,470 --> 00:31:44,829 Laat me met rust. 556 00:31:44,886 --> 00:31:47,973 De vraag is, wist je baas het of werkte je alleen? 557 00:31:48,016 --> 00:31:50,569 Als je samenwerkte, zou het je sieren te beginnen met praten. 558 00:31:51,017 --> 00:31:53,538 De eerste die verklikt krijgt de kortste straf. 559 00:31:53,980 --> 00:31:56,320 Ik heb leidinggevenden als jij zien komen en gaan. 560 00:31:56,572 --> 00:31:59,010 Een beetje slimmerik, een heleboel ego. 561 00:31:59,067 --> 00:32:00,869 Geloof me op mijn woord, je hebt nooit iemand als ik gezien. 562 00:32:00,912 --> 00:32:05,306 Tuurlijk, wel. Mijn bazen gebruiken 5.000 dollar pakken om aandacht te krijgen. 563 00:32:05,431 --> 00:32:08,060 Jij gebruikt een sjaal en een oud T-shirt. 564 00:32:08,334 --> 00:32:11,039 Je bent zo trots op jezelf voor wat je denkt dat je ontdekte, 565 00:32:11,089 --> 00:32:12,691 Je kon gewoon niet wachten om het me te vertellen. 566 00:32:12,741 --> 00:32:16,126 Zelfs als dat betekende dat je mij volgt in een lege parkeergarage. 567 00:32:37,958 --> 00:32:40,317 Je bent wakker. Goed. 568 00:32:40,492 --> 00:32:44,115 Ja, ik vervolgde mijn eerlijk aandeel van... moordenaars, mevrouw Kaplan. 569 00:32:44,365 --> 00:32:46,450 De meeste van hen... de meeste van hen zijn sombere mensen, maar jij. 570 00:32:46,500 --> 00:32:48,989 Ik heb er een zekere fascinatie met. Je... 571 00:32:50,465 --> 00:32:53,474 Zo'n initiatief. Zo'n geduld. 572 00:32:54,137 --> 00:32:58,058 Ik denk evenwel niet dat dit gaat werken voor jou. Te snel. 573 00:32:58,097 --> 00:33:01,682 Heb je iemand over mij verteld? Of haastte je je gewoon recht naar beneden de tribune op? 574 00:33:01,732 --> 00:33:04,301 Ik mailde een aantal collega's... - Nee, dat deed je niet. 575 00:33:04,713 --> 00:33:07,905 We zijn zo op meneer Fowkes zijn landgoed. 576 00:33:07,955 --> 00:33:12,192 Over een week of twee, nadat iemand een anonieme tip doorbelt, 577 00:33:12,242 --> 00:33:16,212 vindt de politie jouw lichaam begraven op het terrein. 578 00:33:16,243 --> 00:33:18,115 En dan zal iedereen weten dat je gelijk had. 579 00:33:18,915 --> 00:33:22,336 En dat meneer Fowkes jou doodde voordat je het kon bewijzen. 580 00:33:22,386 --> 00:33:24,171 Je gaat je baas erbij lappen. 581 00:33:24,909 --> 00:33:27,124 Daniel Cho krijgt die promotie. 582 00:33:27,763 --> 00:33:30,743 Ik stel me voor dat hij een ervaren directiesecretaresse nodig heeft 583 00:33:30,782 --> 00:33:33,194 om op hem te letten als hij naar de top stijgt. 584 00:33:33,601 --> 00:33:37,039 Ik had het mis over jou. Je bent slim. 585 00:33:37,729 --> 00:33:39,848 Dat is nogal een compliment van jou. 586 00:33:39,934 --> 00:33:42,606 Canon-Ebersole moet jou directeur maken. 587 00:33:42,656 --> 00:33:46,057 Ze hebben niet de verbeelding voor dat soort actie. 588 00:33:49,580 --> 00:33:52,816 "Joan." Dat is de vrouw die altijd bij jou is, toch? 589 00:33:52,866 --> 00:33:55,986 Dat is de vijfde keer dat ze sms'te in de laatste 20 minuten. 590 00:33:56,036 --> 00:33:59,356 Ze zal niet stoppen, weet je. Zeer gespannen. 591 00:33:59,406 --> 00:34:01,625 Ik zou me niet verbazen als ze de politie erbij betrekt. 592 00:34:01,690 --> 00:34:05,363 Nou, in dat geval, moeten we haar laten weten dat alles oké is. 593 00:34:07,940 --> 00:34:11,218 Ik ben een verslavingsbegeleider. Ik werk met herstellende verslaafden. 594 00:34:11,241 --> 00:34:14,888 Sherlock is mijn cliënt. Zijn vader heeft me ingehuurd om hem te helpen. 595 00:34:14,938 --> 00:34:18,525 De enige reden waarom ik je dit vertel is, omdat ik denk dat hij een terugval heeft. 596 00:34:18,575 --> 00:34:20,344 Ik heb je hulp nodig. 597 00:34:20,394 --> 00:34:24,881 Waarom denk je dat hij is teruggevallen? - De heroïne van de plaats delict onlangs. 598 00:34:25,450 --> 00:34:28,266 Het beïnvloedde hem. Ik denk dat het sommige dingen terugbracht. 599 00:34:32,155 --> 00:34:33,491 Het is Sherlock. 600 00:34:34,952 --> 00:34:36,743 Hij zegt dat hij goed is, hij is op weg terug. 601 00:34:36,793 --> 00:34:40,329 Zie je? Alsjeblieft. Niets aan de hand. 602 00:34:40,388 --> 00:34:42,288 "Tot ziens." 603 00:34:44,104 --> 00:34:47,638 Nee, serieus? Je verwacht echt dat ik mijn eigen graf delf? 604 00:34:48,214 --> 00:34:49,740 Heb je ooit al er net naast gezeten? 605 00:34:49,790 --> 00:34:53,710 Nee, ik kan me voorstellen dat dit het moeilijk maakt om handenarbeid te doen. 606 00:34:53,760 --> 00:34:56,278 Schiet me neer, ruk mijn nagels uit. Het antwoord is nog steeds nee. 607 00:34:56,330 --> 00:34:59,349 Ik weiger categorisch een gat te graven waarin je mij kunt begraven, sorry. 608 00:34:59,399 --> 00:35:02,207 Goed. Ik zal het zelf doen. 609 00:35:03,270 --> 00:35:06,568 Het hoeft niet zo diep te zijn. Ze moeten jou kunnen vinden. 610 00:35:09,196 --> 00:35:11,628 Vertel me eens iets. Hoe ben je met dit alles begonnen? 611 00:35:11,678 --> 00:35:14,631 Je moet erg trots zijn op je projecten. 612 00:35:14,681 --> 00:35:17,214 Het moet je doden om dit alles voor jezelf te houden? 613 00:35:18,384 --> 00:35:21,238 Ik sta op het punt om te sterven, dus nu is je kans om te delen. 614 00:35:21,888 --> 00:35:24,146 Goed om te delen, ja. 615 00:35:24,825 --> 00:35:26,091 Vertel het me. 616 00:35:26,296 --> 00:35:30,538 Wat lanceerde de carrière van Donna Kaplan, bedrijfssociopaat? 617 00:35:30,915 --> 00:35:35,552 Meneer Fowkes was in Denver een obligaties verkoper, het bedrijf bezuinigde. 618 00:35:35,602 --> 00:35:37,535 Ze zouden ofwel zijn baan wegsnijden... 619 00:35:39,220 --> 00:35:41,215 Wat doen zij hier? 620 00:35:42,388 --> 00:35:44,961 Ik ben er niet echt zeker van. Kocht me wat tijd, dat wel. 621 00:35:45,011 --> 00:35:46,647 Wist je dat ik inbreek? 622 00:35:47,113 --> 00:35:49,030 Zakkenrollen, ook. 623 00:35:57,023 --> 00:35:59,526 Ik kan geen kalmeringsmiddel nemen, maar als het niet teveel moeite is, 624 00:35:59,576 --> 00:36:02,177 zou ik graag tien minuten worden aangesloten op uw zuurstof. 625 00:36:04,964 --> 00:36:06,816 Ik zal dan gewoon mezelf helpen. 626 00:36:06,866 --> 00:36:09,503 Er is genoeg zuurstof hier, weet je. 627 00:36:10,032 --> 00:36:13,257 Het pure spul is beter. Het stimuleert en herstelt. 628 00:36:13,307 --> 00:36:15,557 Heb je het niet gehoord? Ik ben door een trauma gegaan. 629 00:36:18,394 --> 00:36:21,431 Dat was erg handig... 630 00:36:21,481 --> 00:36:24,051 zoals de lokale politie kwam opdagen. 631 00:36:24,101 --> 00:36:26,514 Te handig om toeval zijn. 632 00:36:27,694 --> 00:36:30,557 Het was het tekstbericht dat Donna verzond vanaf mijn telefoon, toch? 633 00:36:31,732 --> 00:36:35,696 "Alles is in orde. Telefoon stond uit. Mijn fout. Tot ziens." Dat is het. 634 00:36:35,746 --> 00:36:38,515 Geen emoticons, geen niet te ontcijferen acroniemen. 635 00:36:39,054 --> 00:36:41,902 Het las niet als een tiener op een suiker trip. 636 00:36:41,952 --> 00:36:44,071 Wat betekende dat je het niet schreef. 637 00:36:44,622 --> 00:36:46,823 Ik manipuleerde haar het te schrijven voor mij. 638 00:36:46,880 --> 00:36:51,004 Ik wist dat ze nooit mijn flair voor onze evoluerende moedertaal kon dupliceren. 639 00:36:51,878 --> 00:36:54,648 Ik wist ook... Ik hoopte 640 00:36:54,698 --> 00:36:56,709 dat als je eenmaal doorhad dat de boodschap niet van mij was, 641 00:36:56,760 --> 00:36:58,657 je zou weten dat ik in de problemen zat. 642 00:37:01,053 --> 00:37:03,040 Vanaf daar is het relatief eenvoudig voor de politie 643 00:37:03,072 --> 00:37:05,425 mijn telefoon te zoeken via een provider, 644 00:37:05,475 --> 00:37:07,507 mijn locatie te vinden, een snelle oproep aan de lokale autoriteiten... 645 00:37:07,569 --> 00:37:11,146 Het spijt me, probeer je nu krediet te nemen voor het feit dat ik je leven heb gered? 646 00:37:12,698 --> 00:37:15,435 En zo snel nadat je mij promoveerde tot lijfwacht. 647 00:37:15,790 --> 00:37:17,502 Het was een samenwerking. 648 00:37:18,712 --> 00:37:20,455 Goed gedaan, Watson. 649 00:37:22,608 --> 00:37:25,944 Jouw deductieve vaardigheden zijn niet onwaardig voor verdere ontwikkeling. 650 00:37:27,328 --> 00:37:30,734 Ik denk dat dat een compliment is, begraven in een dubbele negatief, 651 00:37:30,784 --> 00:37:32,846 dus... bedankt. 652 00:37:37,885 --> 00:37:39,330 Kijk, je moet weten, 653 00:37:39,424 --> 00:37:42,612 ik ging naar Captain Gregson toen ik je niet kon vinden. Ik moest... 654 00:37:44,411 --> 00:37:46,431 wat dingen uitleggen aan hem. 655 00:37:50,101 --> 00:37:51,563 Het spijt me. 656 00:37:55,191 --> 00:37:57,289 Je zou misschien een gesprek met hem moeten hebben. 657 00:38:06,777 --> 00:38:08,119 Kom binnen. 658 00:38:17,470 --> 00:38:20,250 Je weet wel... Je was bezig in het huis van Jim Fowkes, 659 00:38:20,300 --> 00:38:22,498 en ik kreeg niet de kans om je apart te nemen. 660 00:38:22,869 --> 00:38:26,423 Maar ik wilde niet meer tijd laten passeren zonder te praten. 661 00:38:26,473 --> 00:38:29,173 We hebben iets om over te praten? 662 00:38:31,729 --> 00:38:35,620 Er zijn een aantal redenen waarom ik je niets vertelde over mijn geschiedenis. 663 00:38:37,282 --> 00:38:39,789 Ik zei er tientallen tegen mezelf, 664 00:38:40,963 --> 00:38:42,987 allemaal misleidend. 665 00:38:47,610 --> 00:38:50,280 Tenslotte, is het eenvoudig. 666 00:38:50,964 --> 00:38:53,665 Ik schaamde me. 667 00:38:59,042 --> 00:39:00,350 Vanaf dat we voor het eerst samenwerkten, 668 00:39:00,381 --> 00:39:03,474 had je altijd een bepaalde achting voor mij en mijn werk. 669 00:39:05,903 --> 00:39:10,304 Ik denk dat ik daar ijdeler over ben, dan ik wil toegeven. 670 00:39:15,079 --> 00:39:18,422 Dus, het spijt me, omdat je... Je verdiende om het te weten. 671 00:39:19,576 --> 00:39:21,290 Ik wist het. 672 00:39:21,985 --> 00:39:23,280 Neem me niet kwalijk? 673 00:39:23,937 --> 00:39:28,566 Denk je echt dat ik je zou laten raadplegen voor de NYPD zonder mijn huiswerk te doen? 674 00:39:29,989 --> 00:39:32,489 Je vertelde me dat Joan jouw persoonlijke bediende was. 675 00:39:33,009 --> 00:39:36,228 Denk je dat ik een idioot ben? - Nee. 676 00:39:37,410 --> 00:39:39,296 Je bent meer dan gemiddeld intelligent. 677 00:39:39,353 --> 00:39:42,539 En voor een politieagent, zou ik zeggen, topklasse. 678 00:39:43,078 --> 00:39:45,335 Ik ken je probleem nu al een tijdje. 679 00:39:45,385 --> 00:39:49,039 Waarom heb je niets gezegd? - Heb ik ook, soort van. 680 00:39:49,992 --> 00:39:53,518 Een tijdje terug vroeg ik je uit voor een drankje. Je zei: "Nee"". 681 00:39:54,628 --> 00:39:58,310 Ik dacht dat je erover zou praten als je klaar was om te praten. 682 00:39:59,259 --> 00:40:02,455 Was ik blij dat je het me niet vertelde? Nee. 683 00:40:08,241 --> 00:40:12,738 Maar jouw werk is niets afgegleden sinds Scotland Yard. 684 00:40:16,534 --> 00:40:17,760 Dank je. 685 00:40:20,369 --> 00:40:23,740 Nou, niet iedereen ziet het op mijn manier, dus, 686 00:40:24,862 --> 00:40:28,316 ik ga ons beiden een plezier doen en hou dit gesloten. 687 00:40:54,429 --> 00:40:55,655 Ongelooflijk. 688 00:40:56,766 --> 00:40:57,991 Wat is er ongelooflijk? 689 00:40:58,671 --> 00:41:00,627 Het is gewoon die groene kaart huwelijk kerel. 690 00:41:00,677 --> 00:41:02,796 Emily geeft volgende week een etentje, 691 00:41:02,846 --> 00:41:05,248 en we praatten over misschien samen gaan, 692 00:41:05,298 --> 00:41:07,343 en ik denk dat hij nu afzegt. 693 00:41:09,132 --> 00:41:13,262 Maar weet je wat de ironie is? Ik wil nu niet eens een relatie. Ik .. 694 00:41:13,607 --> 00:41:15,926 Het is gewoon dat Emily zo veel moeite deed. 695 00:41:15,976 --> 00:41:18,962 Toch ergert zijn schijnbare wederzijdse desinteresse je. 696 00:41:20,731 --> 00:41:21,995 Het is gek, ik weet het. 697 00:41:23,307 --> 00:41:26,135 Als ik moest raden, en door erover te zitten praten, 698 00:41:26,185 --> 00:41:30,490 dwing je me om, ik zou zeggen dat hij je analytische vaardigheden intimiderend vindt. 699 00:41:30,540 --> 00:41:33,246 Hij was een beetje geërgerd toen ik hem vertelde dat ik hem online heb opgezocht, 700 00:41:33,339 --> 00:41:36,841 maar hij loog over het feit dat hij getrouwd is, dus we staan gelijk, toch? 701 00:41:36,963 --> 00:41:39,764 Hij zou het niet zien op die manier. Niet, blijkbaar. 702 00:41:42,731 --> 00:41:44,153 Het heeft zijn kosten. 703 00:41:44,590 --> 00:41:45,824 Wat dan wel? 704 00:41:46,392 --> 00:41:48,436 Leren om de puzzel in alles te zien. 705 00:41:49,375 --> 00:41:51,511 Ze zijn overal. 706 00:41:51,561 --> 00:41:54,846 Als je eenmaal begint te kijken, is het onmogelijk om te stoppen. 707 00:41:56,498 --> 00:41:59,269 Het is gewoon zo dat mensen, 708 00:41:59,951 --> 00:42:04,229 en alle misleidingen en wanen, ons informeren over alles wat ze doen, 709 00:42:04,691 --> 00:42:07,011 de neiging hebben om de meest fascinerende puzzels te zijn. 710 00:42:08,586 --> 00:42:12,730 Natuurlijk, waarderen ze het niet altijd als zodanig gezien te worden. 711 00:42:14,891 --> 00:42:17,000 Het lijkt een eenzame manier van leven. 712 00:42:18,837 --> 00:42:22,567 Zoals ik al zei, het heeft zijn kosten. 713 00:42:28,597 --> 00:42:33,597 Vertaald door Big0Bertha, The Player, S1l3nc0r, Quetsbeek Voor bierdopje. comExclusief gedownload van Bierdopje.com