1 00:00:00,432 --> 00:00:03,657 Dit jaar heb ik besloten om me echt in Halloween te gaan verdiepen. 2 00:00:11,536 --> 00:00:14,501 Dat is misschien wel de duurste beslissing die ik ooit gemaakt heb. 3 00:00:16,727 --> 00:00:19,082 Mijn ingevette hoofd schoof zo in de pompoen maar... 4 00:00:19,210 --> 00:00:22,004 Het gaat niet. - ik krijg hem er niet uit. 5 00:00:22,439 --> 00:00:24,053 Probeer het nog eens. 6 00:00:24,055 --> 00:00:26,550 Ik zou kunnen proberen de pompoen stuk te maken. 7 00:00:26,557 --> 00:00:29,206 Nee, nee! Maar Jim en ik hebben ontdekt... 8 00:00:29,293 --> 00:00:31,427 Nee! 9 00:00:31,429 --> 00:00:35,014 Elke slag tegen de pompoen zou fataal kunnen zijn voor mij. 10 00:00:35,016 --> 00:00:36,966 Eerst maakte ik mezelf gek... 11 00:00:36,968 --> 00:00:39,250 denkend aan de dingen die ik anders had moeten doen. 12 00:00:39,470 --> 00:00:41,687 Ik had nooit die grap met Erin moeten maken. 13 00:00:41,689 --> 00:00:45,438 Ik had deze pompoen in de eerste plaats al nooit moeten uithollen. 14 00:00:45,443 --> 00:00:48,661 Maar toen besefte ik dat ik dom was. 15 00:00:48,663 --> 00:00:54,514 Ik bedoel, de pompoen zou binnen twee maanden toch wel van mijn hoofd afrotten, toch? 16 00:00:58,903 --> 00:01:01,865 Sync: n17t01 Vertaling: Tom 17 00:01:01,940 --> 00:01:03,949 www.bierdopje.com 18 00:01:04,834 --> 00:01:06,328 Hé, jongens. - Hé. 19 00:01:06,330 --> 00:01:08,831 Pam, wat ben jij? - Ik ben Dokter Cinderella. 20 00:01:08,833 --> 00:01:13,028 Cece is erg geïnteresseerd in prinsessen, dus daarom een positief vrouwelijk voorbeeld. 21 00:01:13,070 --> 00:01:16,784 Ik ben een oncoloog. En jij bent een hond. 22 00:01:16,807 --> 00:01:18,340 Nee, ik ben een puppy. 23 00:01:18,342 --> 00:01:20,426 Shit. Ik was al bang dat dat zou gebeuren. 24 00:01:20,428 --> 00:01:21,527 Maakt niet uit. - Jim... 25 00:01:21,529 --> 00:01:23,940 je bent helemaal niet verkleed. 26 00:01:23,997 --> 00:01:26,566 Natuurlijk wel. Ik ben... 27 00:01:26,568 --> 00:01:29,444 één van de Men In Black gasten. Mag ik je zonnebril? 28 00:01:29,454 --> 00:01:31,520 Jim, kom op. Ik dacht dat we dit gehad hadden. 29 00:01:31,522 --> 00:01:35,122 De business in de sportmarketing wat Jim aan iedereen verteld heeft behalve mij? 30 00:01:35,159 --> 00:01:39,476 Er is een lunch vandaag over investeringen, dus daarom ben ik vandaag niet verkleed. 31 00:01:39,530 --> 00:01:44,207 Tenzij hij een geheim kostuum heeft dat hij aan iedereen verteld heeft behalve mij. 32 00:01:44,284 --> 00:01:48,734 Dit ga ik nog lang horen, is het niet? - Ja, wen er maar aan, vriend. 33 00:01:49,706 --> 00:01:52,058 Een danspas. 34 00:01:52,060 --> 00:01:53,426 Jullie zien er geweldig uit! 35 00:01:53,428 --> 00:01:58,218 Het feest is meteen na de lunch, dus zorg ervoor dat het werk af is... 36 00:01:58,232 --> 00:02:00,733 voordat ik het weggooi. Nog vragen? 37 00:02:00,735 --> 00:02:03,986 De afgevaardigde van de minister komt wat later. 38 00:02:03,988 --> 00:02:05,370 Dat is geen vraag. 39 00:02:05,423 --> 00:02:07,189 Nee, dat was het niet. - Uitstekend. 40 00:02:07,191 --> 00:02:10,275 Dat herinnert me, heeft iemand Treble gezien? 41 00:02:10,310 --> 00:02:15,409 Iemand? Ik zou zweren dat ik Treble ergens zag. 42 00:02:15,617 --> 00:02:18,584 Dames en heren. Here Comes Treble! 43 00:02:50,679 --> 00:02:52,746 Zo goed! 44 00:02:53,370 --> 00:02:55,955 Uit welk lab zijn die kleine klonen ontsnapt? 45 00:02:55,957 --> 00:02:59,960 My Cornell a cappella groep. - Zat jij in een a cappella groep? 46 00:02:59,960 --> 00:03:03,060 Jij ging naar Cornell? - Ja. 47 00:03:03,514 --> 00:03:07,747 Maar jullie hebben geen idee hoeveel geluk jullie hebben want HCT geeft een optreden... 48 00:03:07,800 --> 00:03:09,694 op het Halloween feest. 49 00:03:09,770 --> 00:03:12,253 Ik wil zo'n optreden niet bijwonen. 50 00:03:12,256 --> 00:03:14,292 Ik wel. Ik hou van de baas zijn interesses. 51 00:03:14,475 --> 00:03:15,841 Goed zo, Clark. 52 00:03:15,843 --> 00:03:17,292 Waar verblijven jullie? 53 00:03:17,294 --> 00:03:19,795 Hoe werkt dat me de kamers? Slapen jullie gescheiden? 54 00:03:19,797 --> 00:03:22,481 Nee. Nee. Nee, blijf weg. 55 00:03:22,483 --> 00:03:24,316 Weet je wat ik me nu net realiseer? 56 00:03:24,318 --> 00:03:27,269 Ze zouden me op kunnen roepen om een solo te doen... 57 00:03:27,271 --> 00:03:29,655 op het nummer van George Michael. Faith. 58 00:03:29,657 --> 00:03:32,562 Dat was één van de nummers waarvan de mensen mij kenden. 59 00:03:32,593 --> 00:03:36,278 Oh, man. Dat zou te gek zijn. 60 00:03:36,280 --> 00:03:39,548 Ik ben echt niet voorbereid. 61 00:03:39,550 --> 00:03:42,621 Weet je zeker dat je het goed vindt dat ik er zoveel geld in stop? 62 00:03:42,636 --> 00:03:43,670 Ja. Ik bedoel... 63 00:03:43,672 --> 00:03:46,421 als we het gaan doen, dan zouden we het ook goed moeten doen. 64 00:03:46,423 --> 00:03:48,256 Je bent de beste. 65 00:03:48,959 --> 00:03:50,659 Eigenlijk wel. 66 00:03:50,661 --> 00:03:52,582 Het is gek. - Oké. 67 00:03:52,597 --> 00:03:53,897 Ik zie je snel weer. - Oké. 68 00:03:53,998 --> 00:03:56,497 Jim, kijk, ik eet je op. - Hou je mond. 69 00:03:57,251 --> 00:04:00,436 Erin, kijk, dit zijn nerds. 70 00:04:00,538 --> 00:04:02,570 Ik eet Jims. 71 00:04:04,642 --> 00:04:06,642 Moet meer Jims eten. 72 00:04:08,029 --> 00:04:09,445 Hou op! Hou op! 73 00:04:09,447 --> 00:04:11,313 Ik mors Jims. - Hou op! Hou op! 74 00:04:11,315 --> 00:04:13,949 Allemaal over het vloedkleed, Erin! - Hou op! Hou op! 75 00:04:23,610 --> 00:04:27,946 Hallo kleine pil. Wat voor werking heb jij? 76 00:04:28,965 --> 00:04:31,717 Dumatril staat bekend om het stillen van onrust... 77 00:04:31,719 --> 00:04:35,204 zoals paniekaanvallen, overmatig piekeren en angst. 78 00:04:35,206 --> 00:04:39,425 Vertaling: Er is een gek in ons midden. 79 00:04:40,293 --> 00:04:42,228 Oké, ik geef het op. Wie ben jij? 80 00:04:42,230 --> 00:04:43,729 Ik ben sexy Toby. 81 00:04:45,231 --> 00:04:48,165 Gatver. Ik vind het leuk. 82 00:04:48,386 --> 00:04:50,886 Dumatril! 83 00:04:50,988 --> 00:04:53,155 Is er iets, Dwight? 84 00:04:53,657 --> 00:04:55,908 Dumatril. - Ja? 85 00:04:55,910 --> 00:04:58,560 Dit is een pil die ik heb gevonden in het kantoor... 86 00:04:58,562 --> 00:05:01,329 maar het is niet tegen wormen of eczeem zoals normale pillen. 87 00:05:01,398 --> 00:05:03,732 Het is niet tegen een verwarring in het lichaam. 88 00:05:03,734 --> 00:05:05,901 Het is tegen een verwarring in de geest. 89 00:05:05,903 --> 00:05:08,788 De geest is een onderdeel van het lichaam. 90 00:05:08,790 --> 00:05:12,908 Oké, dit is een pil dat de strijd aangaat met krankzinnigheid, oké? 91 00:05:12,910 --> 00:05:15,711 Diegene die deze pillen neemt is niet alleen krankzinnig... 92 00:05:15,713 --> 00:05:17,997 diegene zit nu ook zonder medicijnen. 93 00:05:17,999 --> 00:05:21,599 Dwight, de medische status van onze collega's zijn totaal niet onze zaken, dus... 94 00:05:21,685 --> 00:05:24,019 Waarom probeer je dit zo snel mogelijk weg te praten? 95 00:05:24,021 --> 00:05:26,320 Wat is er aan de hand, Nellie? Vertel het maar. 96 00:05:26,540 --> 00:05:27,973 Dat is mijn pil. 97 00:05:27,975 --> 00:05:30,776 Ik ben nogal onrustig en schaam me daar niet voor. 98 00:05:30,778 --> 00:05:35,147 Maar het idee dat Dwight die informatie zou hebben zit me niet lekker. 99 00:05:35,149 --> 00:05:39,819 Ik zag hem eens schreeuwen tegen Phyllis omdat ze verkeerd nieste. 100 00:05:39,821 --> 00:05:40,820 Ja, je hebt gelijk. 101 00:05:40,822 --> 00:05:44,421 Deze man zou aangehouden moeten worden. - Ik ga mijn arrestatie-spullen pakken. 102 00:05:45,308 --> 00:05:47,209 Gasten. 103 00:05:47,211 --> 00:05:48,710 Hoe is het? 104 00:05:49,347 --> 00:05:52,297 Ik weet dat het zielig is om je college-jaren te gaan herbeleven... 105 00:05:52,299 --> 00:05:53,649 maar laat me gewoon even, oké? 106 00:05:53,651 --> 00:05:57,002 Want ik was een rockster op het college. 107 00:05:57,004 --> 00:06:00,687 Toen ik bij de groep Here Comes Treble kwam begon ik echt iemand te worden. 108 00:06:00,825 --> 00:06:07,425 Toen ik de bijnaam Boner Champ kreeg werd ik de ware ik. 109 00:06:08,299 --> 00:06:10,265 Jullie zijn hier niet om te zitten, of wel? 110 00:06:10,267 --> 00:06:13,884 Jullie kwamen hier om de intergenerationele gebroeders tijd. Dit is jullie kans! 111 00:06:13,886 --> 00:06:16,902 Jullie hebben Vs, ik heb As. 112 00:06:18,391 --> 00:06:20,742 Zei je nou dat je AIDS hebt? 113 00:06:20,744 --> 00:06:23,913 Nee, ik heb geen AIDS. Dat is niet wat ik zei. 114 00:06:23,915 --> 00:06:25,948 Volgende vraag. 115 00:06:28,451 --> 00:06:33,435 Hebben jullie helemaal geen vragen over die goeie ouwe tijd? 116 00:06:35,843 --> 00:06:38,760 Willen jullie wel weten hoe ik aan mijn bijnaam Boner Champ kom? 117 00:06:38,762 --> 00:06:41,713 Ik dacht dat Broccoli Rob de Boner Champ was. 118 00:06:45,968 --> 00:06:47,736 Sorry, wat zei je? 119 00:06:47,838 --> 00:06:52,090 Ik dacht dat Broccoli Rob de Boner Champ was. 120 00:06:56,279 --> 00:07:00,199 Broccoli Rob was Broccoli Rob. 121 00:07:00,201 --> 00:07:02,918 Andy Bernard is de Boner Champ. 122 00:07:08,257 --> 00:07:11,463 Ik wist niet dat iedereen zich verkleedde elk jaar. 123 00:07:11,489 --> 00:07:13,376 Ik ook niet. 124 00:07:13,710 --> 00:07:15,361 Het is Halloween. 125 00:07:15,395 --> 00:07:18,264 Dat is een hele mooie timing. 126 00:07:18,298 --> 00:07:20,848 Ik was net met een paar activisten aan het praten en... 127 00:07:20,850 --> 00:07:24,569 ze denken dat jij de Boner Champ bent. - Het spijt me heel erg. 128 00:07:24,621 --> 00:07:26,721 Ik weet niet hoe dat heeft kunnen gebeuren. 129 00:07:26,739 --> 00:07:30,507 Heb je ze dat misschien verteld of... - Ik... Ik was gewoon een beetje... 130 00:07:30,541 --> 00:07:34,160 aan het praten over de oude tijd. Ik denk dat de wijnkoelers aan het blazen waren. 131 00:07:34,194 --> 00:07:38,895 Daarom denk ik dat het misgelopen is. - Zou je ze kunnen bellen en het uitleggen? 132 00:07:38,919 --> 00:07:43,269 Ik weet dat het stom klinkt, maar het is ook heel erg belangrijk. 133 00:07:43,290 --> 00:07:45,758 Zal ik doen. 134 00:07:45,992 --> 00:07:49,459 Ik hou van je, Andy. - Hou ook van jou. 135 00:07:49,479 --> 00:07:51,479 Dus de werkplek ziet er te gek uit. 136 00:07:51,581 --> 00:07:54,961 En de grafische ontwerper gaat ons een paar logo ontwerpen laten zien. 137 00:07:54,968 --> 00:07:58,235 Kan niet wachten om ze te zien. - Jullie zijn geweldig. 138 00:08:02,342 --> 00:08:05,376 Ik heb ook even gekeken naar de cijfers en door de donateurs en... 139 00:08:05,427 --> 00:08:09,162 onze eigen investering, ziet het er naar uit dat we een volledig jaar kunnen doen. 140 00:08:09,382 --> 00:08:11,666 Is het te laat om nog te investeren? 141 00:08:11,685 --> 00:08:14,153 Jim, ik heb alles uitgelegd dus dat is niet nodig. 142 00:08:14,187 --> 00:08:17,737 Ik heb het eigenlijk al met mijn vrouw besproken en wij zouden graag willen... 143 00:08:17,755 --> 00:08:19,690 investeren... Ingaan op de werkvloer. 144 00:08:20,360 --> 00:08:22,528 Op welk niveau van investeren denken jullie aan? 145 00:08:22,562 --> 00:08:28,016 We dachten aan tussen de 5, 10 duizend. 146 00:08:28,035 --> 00:08:30,518 Ik kan ook de volle 10 duizend doen. We zouden gewoon... 147 00:08:30,553 --> 00:08:32,620 All in. - Prima, welkom aan boord. 148 00:08:32,655 --> 00:08:33,522 Goed. 149 00:08:33,756 --> 00:08:34,607 Geweldig, cool. 150 00:08:34,658 --> 00:08:37,877 Darryl. Ik ben hier even om... 151 00:08:37,911 --> 00:08:40,246 wat pindakaas op mijn voorhoofd te smeren. 152 00:08:40,297 --> 00:08:43,833 Je weet wel, om zijn brein te beschermen tegen de nanobots. 153 00:08:43,867 --> 00:08:47,553 Die de overheid in de airco heeft gedaan. 154 00:08:47,587 --> 00:08:50,172 Dat klinkt logisch, niet? 155 00:08:50,206 --> 00:08:53,742 Of klinkt dat... Krankzinnig? 156 00:08:57,681 --> 00:09:02,416 Ik kan het niet echt voor me zien. Kun je het eens doen? 157 00:09:03,603 --> 00:09:06,438 En misschien nog wat op de wangen. 158 00:09:06,473 --> 00:09:09,290 Dus dan is dit logisch. Of is het krankzinnig? 159 00:09:09,325 --> 00:09:12,060 Eerst wat onder je kin, ja. 160 00:09:12,079 --> 00:09:14,212 Komen de nanobots op die plek graag binnen? 161 00:09:14,263 --> 00:09:15,942 Smeer het naar boven naar je lip, ja. 162 00:09:15,949 --> 00:09:18,000 Is dat hoe ze binnenkomen? 163 00:09:18,034 --> 00:09:21,036 Ja, dat is krankzinnig. 164 00:09:23,707 --> 00:09:26,459 Ik weet het niet. Ik weet het gewoon niet. 165 00:09:26,510 --> 00:09:29,244 Yo, slechte jongens van de a cappella. 166 00:09:30,046 --> 00:09:34,013 Nog goede verhalen gehoord? Of nieuwe wendingen in de oude verhalen? 167 00:09:34,083 --> 00:09:36,802 Ja, ik kreeg een telefoontje van Broccoli Rob. 168 00:09:36,853 --> 00:09:39,554 Ik gok dat je echt de Boner Champ bent. 169 00:09:39,572 --> 00:09:41,690 Heeft hij jullie verteld hoe ik aan de naam kom? 170 00:09:41,724 --> 00:09:44,541 Nee. - Zomer zang '95... 171 00:09:44,578 --> 00:09:47,947 Ik werd helemaal verslaafd aan gedroogde marihuana. 172 00:09:47,981 --> 00:09:51,367 Ik had seks met een sneeuwpop. 173 00:09:51,401 --> 00:09:53,819 Ik ging er gewoon naar toe. 174 00:09:53,870 --> 00:09:57,787 De kou zou de meesten al hebben gestopt. Maar ik bleef er gewoon in vast zitten. 175 00:09:57,991 --> 00:10:01,026 Trok het hoofd eraf. Het leek zo gemakkelijker. 176 00:10:02,078 --> 00:10:06,546 En ik zei tegen Phyllis dat ze het niet moest neerzetten, maar ze stond erop. Maar goed... 177 00:10:06,583 --> 00:10:08,367 Hoi. Oh, Oscar. 178 00:10:08,402 --> 00:10:11,019 Herinner je je mijn man, de afgevaardigde van de minister? 179 00:10:11,037 --> 00:10:13,821 Meneer Lipton, leuk om je te zien. - Leuk om je te zien, Oscar. 180 00:10:13,907 --> 00:10:16,308 Wacht eens even... Wie heeft dit zo neergezet? 181 00:10:16,343 --> 00:10:19,493 De snoepjes en de hapjes liggen allemaal door elkaar. Dit is een chaos. 182 00:10:19,546 --> 00:10:21,897 Dus Oscar, je bent een dinosaurus? 183 00:10:21,932 --> 00:10:25,965 Eigenlijk ben ik het kiescollege. - Au. Die was raak. 184 00:10:26,686 --> 00:10:28,137 Weet je wat? Dit is belachelijk. 185 00:10:28,171 --> 00:10:30,856 Ik moet Phyllis gaan zoeken. Jullie blijven praten, oké? 186 00:10:30,890 --> 00:10:33,659 Sorry, schat. Phyllis! 187 00:10:33,693 --> 00:10:36,962 Het is zo goed jou te zien... 188 00:10:39,316 --> 00:10:42,217 Allemaal deze bijeenkomst bijwonen voor het geweldige halloween. 189 00:10:42,252 --> 00:10:46,618 Sorry, maar is dat bowl? - Ze konden het sneeuwpop verhaal niet. 190 00:10:46,706 --> 00:10:49,091 Toen ik het ze vertelde waren ze niet onder de indruk. 191 00:10:49,125 --> 00:10:51,477 Wat is het toch met die clowns? - Echt hé? 192 00:10:51,511 --> 00:10:54,929 Jullie kunnen maar beter Faith doen, horen jullie me? 193 00:10:54,964 --> 00:10:57,264 Die kennen we niet. - Leer het dan. 194 00:10:57,284 --> 00:11:00,168 Jullie gaan allemaal naar Cornell. Jullie zijn als acht Rain Men. 195 00:11:00,203 --> 00:11:03,703 Leer dat nummer gewoon. - Vroeger was het iets groots, maar... 196 00:11:03,706 --> 00:11:06,025 Niets te maren... Dat is voor het poepen. 197 00:11:06,059 --> 00:11:07,359 Oké? Zorg dat het lukt. 198 00:11:07,394 --> 00:11:09,812 Jullie zullen wel moeten of Andy gaat hem flippen. 199 00:11:09,846 --> 00:11:11,847 Zorg dat het een verrassing is, alsjeblieft. 200 00:11:14,784 --> 00:11:17,653 Dit is niet stom. 201 00:11:17,687 --> 00:11:19,688 Wat? 202 00:11:30,884 --> 00:11:32,651 Hey, Toby. 203 00:11:36,056 --> 00:11:37,973 Ben... Ben jij mij? 204 00:11:38,008 --> 00:11:39,725 Jep. 205 00:11:39,759 --> 00:11:41,977 Kijk nou eens... 206 00:11:44,682 --> 00:11:47,015 Ik dacht ik... Je weet wel, jou zijn. 207 00:11:47,050 --> 00:11:49,250 Kijk naar... Kijk naar mij. - Kijk jou nou eens! 208 00:11:50,103 --> 00:11:52,104 Het is grappig, toch? 209 00:12:07,220 --> 00:12:09,838 Goed, goed. Blijf gewoon gefocussed op de pil. 210 00:12:10,073 --> 00:12:13,426 Oké, kijk, Dwight, laten we er gewoon mee ophouden. 211 00:12:13,477 --> 00:12:16,777 Ik bedoel, het is gewoon een anti-angst pil. Heel veel mensen hebben angst. 212 00:12:16,796 --> 00:12:18,879 Denk je dat ik soms geen angst heb? 213 00:12:18,882 --> 00:12:21,116 Elk moment van mijn leven is een pure marteling. 214 00:12:21,151 --> 00:12:25,752 Ik heb te doen met het land en mijn idiote, onverantwoordelijke familie... 215 00:12:25,922 --> 00:12:29,073 maar ik heb geen stomme pil nodig om me door dit alles heen te zetten. 216 00:12:29,158 --> 00:12:30,758 Cool, gratis pepmiddel. 217 00:12:31,077 --> 00:12:32,828 Het spel is uit, psychopaat! 218 00:12:32,946 --> 00:12:34,446 Wat? Wat... 219 00:12:34,481 --> 00:12:36,264 Ik ben geen hond! - Ik heb je! 220 00:12:36,283 --> 00:12:37,432 Ja! 221 00:12:37,450 --> 00:12:38,767 Eens zien of je hieruit komt. 222 00:12:38,785 --> 00:12:40,903 De pil is van mij. - Wa... 223 00:12:40,937 --> 00:12:42,371 Haal haar eruit. 224 00:12:43,005 --> 00:12:45,707 Doe geen zak over mijn hoofd. 225 00:12:51,447 --> 00:12:54,333 Dwight, kijk, het is gewoon een pil, goed? 226 00:12:54,384 --> 00:12:56,284 Het is tegen angst. Ik slik het elke dag... 227 00:12:56,303 --> 00:12:59,388 en ik voel me er beter door. 228 00:12:59,422 --> 00:13:02,908 En misschien kan het jou ook helpen. 229 00:13:05,345 --> 00:13:06,628 Hoe ging het? 230 00:13:06,646 --> 00:13:08,347 Het was geweldig. Ze waren geweldig. 231 00:13:08,381 --> 00:13:09,498 Heb je nog geïnvesteerd? 232 00:13:09,532 --> 00:13:11,350 Dat heb ik, ja. - Hoeveel? 233 00:13:11,401 --> 00:13:15,771 Op het laatst, denk ik dat het iets was... Ongeveer iets van tien. 234 00:13:15,805 --> 00:13:17,740 Ongeveer iets van tien? 235 00:13:17,774 --> 00:13:19,825 Tien. Het is de volle 10. 236 00:13:19,859 --> 00:13:22,328 Wow. - Ja. 237 00:13:22,362 --> 00:13:24,330 Wow. - Ja. Ja. 238 00:13:24,364 --> 00:13:27,897 Het is maar goed dat we er over hebben gepraat, aangezien we wel moesten... 239 00:13:28,468 --> 00:13:30,169 Dus heeft iedereen... - Wat zeg je? 240 00:13:30,203 --> 00:13:32,120 Heeft iedereen 10 duizend geïnvesteerd? 241 00:13:32,154 --> 00:13:35,489 Ik weet het eigenlijk niet. - Wat? 242 00:13:35,491 --> 00:13:37,192 Ze hadden het niet echt over geld. 243 00:13:37,226 --> 00:13:39,527 Ze zeiden gewoon: "We zijn goed in investeren.". 244 00:13:39,763 --> 00:13:44,333 Dames en heren. Here Comes Treble. 245 00:13:45,969 --> 00:13:50,002 Ze zeiden dat ze klaar waren met investeren en toen gaf je vrijwillig 10 duizend dollar? 246 00:13:50,039 --> 00:13:52,757 Nee, ik moest wel. Kijk. Ik moest een team speler lijken, Pam. 247 00:13:52,809 --> 00:13:55,976 Dus heb je 10 duizend dollar geïnvesteerd? - Jij was er niet bij. 248 00:13:56,029 --> 00:13:58,647 Het was erg duidelijk dat 10 duizend dollar nodig was... 249 00:13:58,681 --> 00:14:01,315 We bespreken het later wel. - Nee, ik wil er nu over praten. 250 00:14:02,202 --> 00:14:05,287 Jim, dat was het grootste gedeelte van ons spaargeld. 251 00:14:18,050 --> 00:14:19,918 Wacht. Wacht eens. 252 00:14:19,969 --> 00:14:22,238 Waar is de band? Want het is echt niet mogelijk... 253 00:14:22,272 --> 00:14:24,957 dat jullie jongens deze magie maken met alleen jullie monden. 254 00:14:25,008 --> 00:14:26,074 Dat is was zij zei. 255 00:14:26,092 --> 00:14:28,227 Wat, overdrijf ik een beetje? 256 00:14:28,261 --> 00:14:30,879 Nee. Nee. 257 00:14:31,948 --> 00:14:34,848 We zeiden "een beetje". - We bespreken het nog wel. 258 00:14:36,219 --> 00:14:37,987 We zeiden "een deel", niet "alles". 259 00:15:00,223 --> 00:15:01,690 Zo doe je dat! 260 00:15:02,692 --> 00:15:04,659 Dank je. 261 00:15:04,661 --> 00:15:06,711 Laat eens wat trots zien. Dit is rommel. 262 00:15:06,713 --> 00:15:09,547 Mee eens. Ja. Rommel. Ga maar verder. 263 00:15:09,549 --> 00:15:14,600 Nu een speciaal aangevraagd nummer. We gaan terug in de tijd. 264 00:15:14,605 --> 00:15:19,173 Er is een ex-Trebler in deze kamer. - Wie? 265 00:15:19,242 --> 00:15:21,242 Het is meneer Andy Bernard! 266 00:15:25,933 --> 00:15:28,767 Nee, zing dat niet. Ga niet... 267 00:15:28,769 --> 00:15:31,803 Hij herinnerde on er vandaag aan hoeveel hij voor ons betekent... 268 00:15:31,805 --> 00:15:34,522 en wij betekenen zeker ook wat voor hem. 269 00:15:34,524 --> 00:15:37,925 Dus zonder andere onderbrekingen, hier is een oude klassieker. 270 00:15:57,247 --> 00:16:00,747 Wat doet Broccoli Rob hier? - Ze zei dat je graag Faith wilde horen. 271 00:16:00,801 --> 00:16:02,951 Dat is Broccoli Rob zijn nummer. 272 00:16:05,255 --> 00:16:07,121 Dat is mijn nummer. 273 00:16:07,123 --> 00:16:11,240 Ik wist dat echt niet, man. Ik dacht alleen dat je het wilde horen. 274 00:16:11,261 --> 00:16:16,561 Russell, ik ben als George Michael gekleed. - Ik dacht dat je Adam Lambert was. 275 00:16:17,017 --> 00:16:22,184 Hoe meer ik over deze a cappella drama hoor, des te meer ik denk aan hoe zielig het is. 276 00:16:22,189 --> 00:16:25,056 Maar wanneer je met iemand bent, zet je de dingen aan de kant... 277 00:16:25,058 --> 00:16:29,474 waar je je respect voor verliest. En dat is liefde. 278 00:16:29,545 --> 00:16:31,079 Gaat het wel? 279 00:16:31,081 --> 00:16:32,647 Hij is nog steeds boos. - Oké. 280 00:16:32,649 --> 00:16:34,949 Hou je mond, Broccoli. 281 00:16:34,951 --> 00:16:37,819 Champ, ik voel me slecht over dit alles. 282 00:16:37,821 --> 00:16:39,170 Russell heeft me gebeld... 283 00:16:39,172 --> 00:16:43,041 en hij zei dat ze per direct 20 ccs van George Michael nodig hadden. 284 00:16:43,043 --> 00:16:45,493 Dus toen... Wham. Ik sprong meteen in de actie. 285 00:16:45,495 --> 00:16:47,012 Je kent me. 286 00:16:47,014 --> 00:16:49,514 Ik ging er vanuit dat je mij je nummer wilde laten horen. 287 00:16:49,516 --> 00:16:53,433 Dacht je dat ik in het publiek wilde gaan zitten als een sletterige, vriendloze rat? 288 00:16:53,486 --> 00:16:57,486 Een man zijn solo is zijn leven. Oké? Dat is een groepsbeleid en dat weet je. 289 00:16:57,557 --> 00:17:00,491 Kijk, het is niet mijn fout dat ik nog steeds vlakbij een veld woon 290 00:17:00,493 --> 00:17:03,860 en het is mijn plicht om vriendelijk te zijn tegen de jonge jongens. 291 00:17:03,864 --> 00:17:07,198 En op bezoek te gaan, twee, drie keer per week. 292 00:17:07,200 --> 00:17:08,866 Zing gewoon dat nummer nooit meer. 293 00:17:08,868 --> 00:17:11,118 Laten we iets afspreken. We gaan er om zingen. 294 00:17:11,220 --> 00:17:14,010 Jij kiest 12 jongens, uit welk jaar dan ook, als achtergrond... 295 00:17:14,090 --> 00:17:15,307 en ik doe hetzelfde. 296 00:17:15,309 --> 00:17:18,625 En ik ben zo zeker dat ik ga winnen, dat ik zal me niet eens voorbereiden. 297 00:17:18,678 --> 00:17:20,461 Goed, ga je gang. Laat je strot maar rotten. 298 00:17:20,463 --> 00:17:22,330 Er is niks mis met mijn strot, Champ! 299 00:17:22,332 --> 00:17:26,051 Waarom vraag je Trey Anastasio niet over mijn strot? 300 00:17:26,053 --> 00:17:28,720 Ik wist wel dat je zo ver zou gaan, klootzak! 301 00:17:28,722 --> 00:17:32,707 Hij zei, en ik citeer: "Hey, Rob, mooie strot.". 302 00:17:32,709 --> 00:17:34,592 Dat is echt waar! - Oké, goed, ja... 303 00:17:34,594 --> 00:17:37,693 dat is de opinie van één man. - Het is echt waar, het is niet anders! 304 00:17:37,747 --> 00:17:40,381 Dat betekent niet dat je de beste zanger ooit bent. 305 00:17:40,583 --> 00:17:41,749 Lul. 306 00:17:41,751 --> 00:17:43,550 Ik vond dat concert best wel goed gaan. 307 00:17:43,552 --> 00:17:46,855 Ja. Ik heb besloten dat a capelca muziek te gek is. 308 00:17:46,857 --> 00:17:49,123 Ik vond het niets meer toen ze Monster Mash zongen. 309 00:17:49,125 --> 00:17:51,743 Dat nummer verheerlijkt overduidelijk het bovennatuurlijke. 310 00:17:51,745 --> 00:17:55,012 Angela, het is Halloween. Je moet Monster Mash wel zingen. 311 00:17:55,014 --> 00:17:58,198 Moet dat, Jim? Dat moet echt letterlijk? 312 00:18:00,120 --> 00:18:01,569 Nee, ik zeg... Ik zeg maar... 313 00:18:01,571 --> 00:18:04,305 wat zou er gebeuren als ze het niet zouden zingen? 314 00:18:04,307 --> 00:18:07,641 Zouden ze dan naar de gevangenis gaan? Zouden ze dan worden neergeschoten? 315 00:18:07,643 --> 00:18:10,211 Oké. Laat maar. 316 00:18:10,213 --> 00:18:11,713 Nee, ik ben geïnteresseerd. 317 00:18:11,715 --> 00:18:15,231 Ik denk dat iedereen geïnteresseerd is in waarom ze het moéten zingen. 318 00:18:15,251 --> 00:18:16,884 Omdat het Halloween is. 319 00:18:16,886 --> 00:18:20,103 Dus als je een concert gaat geven is het een goed idee om die te zingen. 320 00:18:20,122 --> 00:18:22,622 Ja, nee. Het is een goed idee om je tanden te poetsen... 321 00:18:22,625 --> 00:18:27,443 maar je moét je kinderen te eten geven, ze naar school sturen. 322 00:18:27,447 --> 00:18:31,397 Je weet wel, alle dingen die je niet kunt doen als je steeds Monster Mash blijft zingen. 323 00:18:31,484 --> 00:18:37,122 Het blijkt dat Pam het nummer Monster Mash echt haat. 324 00:18:37,124 --> 00:18:41,459 Ik bedoel, zoals, zet dat nummer niet aan als zij in de buurt is. 325 00:18:41,461 --> 00:18:47,246 Ook al maakte Jim erg goede punten, zoals, een voorstander van het nummer... 326 00:18:47,250 --> 00:18:52,954 Pam zei dingen als: "Nee. Haat het. Stom.". 327 00:18:52,956 --> 00:18:55,757 Dit is dom, niet? 328 00:18:57,144 --> 00:19:01,143 Wat ga ik doen? Terug naar Cornell? - Tuurlijk. 329 00:19:01,148 --> 00:19:03,515 Ik bedoel, wat als we dat echt deden? 330 00:19:03,517 --> 00:19:06,768 We banen zouden hebben en we de hele tijd gelukkig zouden zijn? 331 00:19:06,770 --> 00:19:10,787 Andy, we gaan niet terug naar Cornell. - Duh, weet ik. 332 00:19:10,807 --> 00:19:12,690 Dat zou krankzinnig zijn. - Ja. 333 00:19:12,692 --> 00:19:18,326 Het zou trouwens wel kunnen werken. Ik zou niet weten waarom niet. 334 00:19:18,331 --> 00:19:23,381 Gaan we dit echt doen? - Andy, wat is er aan de hand? 335 00:19:24,503 --> 00:19:28,390 Als ik Boner Champ niet ben... 336 00:19:29,092 --> 00:19:31,242 Dan weet ik niet wie ik ben. 337 00:19:31,244 --> 00:19:36,212 Nou, misschien ben je wel de wijze, oude jongen waar de nieuwe... 338 00:19:36,314 --> 00:19:39,400 B-O-N-E-R Champ tegenop kijkt. 339 00:19:39,402 --> 00:19:41,167 Je kunt gewoon... - Een donatie maken. 340 00:19:41,170 --> 00:19:45,254 Ik wilde eigenlijk mentor zeggen. - Ja. 341 00:19:45,675 --> 00:19:48,393 Ik ga een donatie maken. 342 00:19:48,395 --> 00:19:52,711 En ik ken per toeval iemand die bij de Bernard Familie Stichting werkt. 343 00:19:52,732 --> 00:19:55,233 Haar naam is mam. 344 00:20:00,706 --> 00:20:04,656 Ik wil wat van die pillen. - Nou, goed voor je. 345 00:20:04,744 --> 00:20:07,793 Je hebt wel een recept nodig. - Nee, nee, nee. Ze zijn niet voor mij. 346 00:20:07,797 --> 00:20:09,697 Ze zijn voor mijn neef Mose. 347 00:20:09,699 --> 00:20:12,717 Hij heeft gewoon een moeilijke tijd, zonder vrouw... 348 00:20:12,719 --> 00:20:16,237 en een drukke baan en zijn gekke neef Mose. 349 00:20:16,239 --> 00:20:17,889 Een andere neef die Mose heet. 350 00:20:17,891 --> 00:20:21,709 Ik snap het. Vertel Mose maar... 351 00:20:21,711 --> 00:20:25,662 dat hij een goed man is en dat ik hoop dat hij zich snel beter voelt. 352 00:20:26,765 --> 00:20:31,135 Welke? Mose of de echte Mose? 353 00:20:31,137 --> 00:20:35,554 De echte Mose. - Hij zegt dank je. 354 00:20:43,023 --> 00:20:45,691 Mam, ik heb een liefdadig idee... 355 00:20:45,693 --> 00:20:49,443 om een studiebeurs ter beschikking te stellen voor de a cappella kinderen op Cornell. 356 00:20:49,445 --> 00:20:52,213 Er moet alleen wat geld naar hun worden overgemaakt. 357 00:20:52,215 --> 00:20:53,980 Wat? 358 00:21:04,627 --> 00:21:06,695 Wat is er mis? 359 00:21:07,097 --> 00:21:10,231 Mijn ouders zijn blut. 360 00:21:23,313 --> 00:21:26,536 Sync: n17t01 Vertaling: Tom 361 00:21:26,760 --> 00:21:28,026 www.bierdopje.com