1 00:00:00,418 --> 00:00:03,832 Dit jaar doe ik volop mee met Halloween. 2 00:00:11,382 --> 00:00:15,425 Maar misschien komt die keuze me duur te staan. 3 00:00:16,635 --> 00:00:19,125 M'n ingevette hoofd ging er zo in. 4 00:00:19,303 --> 00:00:23,678 Hij zit vast. -Ik kom er niet uit. Nog een keer. 5 00:00:23,847 --> 00:00:27,131 Ik zou de pompoen kapot kunnen maken... 6 00:00:27,307 --> 00:00:31,219 maar zoals Jim en ik ontdekten... 7 00:00:31,392 --> 00:00:35,305 kan een klap op de pompoen me fataal worden. 8 00:00:35,478 --> 00:00:39,426 Ik dacht steeds aan wat ik anders had moeten doen. 9 00:00:39,605 --> 00:00:46,269 Ik had hem niet moeten uithollen om Erin te laten schrikken. 10 00:00:46,442 --> 00:00:49,014 Maar toen zag ik in dat ik overdreef. 11 00:00:49,193 --> 00:00:54,777 Over een paar maanden is hij zo rot dat hij van m'n hoofd valt. Toch? 12 00:01:05,327 --> 00:01:08,990 Hallo. Pam, wat ben jij? -Ik ben Dr. Assepoester. 13 00:01:09,162 --> 00:01:12,778 Cece is gek op prinsessen. 14 00:01:12,955 --> 00:01:16,868 Ik ben oncoloog. En jij bent een hond. 15 00:01:17,041 --> 00:01:20,491 Nee, een puppy. Hier was ik al bang voor. 16 00:01:20,668 --> 00:01:23,786 Geeft niet. -Jim, jij bent niet verkleed. 17 00:01:23,961 --> 00:01:26,961 Jawel, hoor. Ik ben... 18 00:01:27,129 --> 00:01:31,540 Men in Black. Mag ik je zonnebril? -Kom nou, Jim. 19 00:01:31,715 --> 00:01:35,628 Die sportmarketing die Jim achter m'n rug om doet... 20 00:01:35,801 --> 00:01:39,583 Er is een belangrijke lunch, daarom heb ik geen pak. 21 00:01:39,761 --> 00:01:43,709 Tenzij hij een geheim pak heeft waar ik niets van weet. 22 00:01:43,888 --> 00:01:47,718 Je houdt niet meer op, hè? -Wen er maar aan. 23 00:01:52,476 --> 00:01:56,341 Jullie zien er geweldig uit. Het feest is na de lunch. 24 00:01:56,520 --> 00:02:00,385 Zorg dat je werk dan af is of gooi het weg. Nog vragen? 25 00:02:00,563 --> 00:02:04,180 De senator komt wat later. 26 00:02:04,357 --> 00:02:06,396 Dat is geen vraag. -Klopt. 27 00:02:06,566 --> 00:02:09,850 Uitstekend. Heeft iemand sopranen gezien? 28 00:02:10,027 --> 00:02:14,733 Niemand? Ik zou zweren dat ik ergens sopranen had gezien. 29 00:02:14,904 --> 00:02:18,817 Dames en heren, Here Comes Treble. 30 00:02:50,172 --> 00:02:52,247 Heel goed. 31 00:02:53,632 --> 00:02:57,877 Uit welk lab komen die klonen? -M'n zangkoor van Cornell. 32 00:02:58,051 --> 00:03:01,170 Zat jij in een koor? -Zat jij op Cornell? 33 00:03:01,345 --> 00:03:05,127 Ja. Oké, heel grappig. Maar jullie boffen... 34 00:03:05,305 --> 00:03:09,171 want HCT gaat zingen op ons Halloweenfeest. 35 00:03:09,349 --> 00:03:11,969 Daar heb ik dus echt geen zin in. 36 00:03:12,142 --> 00:03:15,889 Ik wel. De baas heeft te gekke hobby's. 37 00:03:16,061 --> 00:03:19,926 Waar logeren jullie? Hebben jullie eigen hokjes? 38 00:03:20,104 --> 00:03:22,677 Nee. Blijf uit de buurt. 39 00:03:22,856 --> 00:03:29,935 Misschien mag ik wel een solo zingen in Faith van George Michael. 40 00:03:30,110 --> 00:03:34,152 Dat was een van de nummers waar ik om bekend stond. 41 00:03:34,320 --> 00:03:36,525 Dat zou echt waanzinnig zijn. 42 00:03:36,696 --> 00:03:39,696 Ik ben totaal niet voorbereid. 43 00:03:39,865 --> 00:03:43,777 Vind je het echt goed dat ik zo veel geld investeer? 44 00:03:43,950 --> 00:03:47,780 Als we het doen, doen we het goed. -Je bent geweldig. 45 00:03:49,203 --> 00:03:51,657 Inderdaad. Maf is dat. 46 00:03:51,829 --> 00:03:54,829 Oké, tot straks. -Jim, kijk. Ik eet je op. 47 00:03:54,997 --> 00:03:57,285 Hou je mond. 48 00:03:57,457 --> 00:04:03,078 Hé Erin, kijk. Dit zijn Nerds. Ik ben Jims aan het eten. 49 00:04:04,961 --> 00:04:07,664 Moet meer Jims eten. 50 00:04:07,837 --> 00:04:13,671 Hou op. -Ik gooi Jims op de vloer. 51 00:04:23,846 --> 00:04:27,379 Hallo, pilletje. Wat doe jij? 52 00:04:29,057 --> 00:04:35,341 Dumatril is een pil tegen symptomen van angst, zoals paniekaanvallen. 53 00:04:35,518 --> 00:04:39,561 Vertaling: We hebben een gek in ons midden. 54 00:04:40,729 --> 00:04:45,057 Ik geef het op. Wat ben jij? -Sexy Toby. 55 00:04:45,232 --> 00:04:48,315 Gadverdamme. Geweldig. 56 00:04:48,483 --> 00:04:50,973 Dumatril. 57 00:04:51,151 --> 00:04:53,688 Is er iets, Dwight? 58 00:04:53,861 --> 00:04:58,485 Dumatril. Deze pil vond ik hier op kantoor... 59 00:04:58,655 --> 00:05:03,694 maar hij is niet voor wormen, zoals een normale pil voor je lichaam. 60 00:05:03,866 --> 00:05:08,905 Hij is voor een geestelijke stoornis. -Je geest is ook je lichaam. 61 00:05:09,077 --> 00:05:13,025 Dit is een pil tegen krankzinnigheid. 62 00:05:13,205 --> 00:05:18,244 De eigenaar is niet alleen gek, hij heeft ook z'n pil niet geslikt. 63 00:05:18,416 --> 00:05:23,834 Zulke dingen gaan ons niet aan. -Waarom zeg je dat? 64 00:05:24,002 --> 00:05:26,574 Wat is er aan de hand, Nellie? 65 00:05:26,753 --> 00:05:30,998 Hij is van mij. Ik schaam me niet voor m'n angststoornis. 66 00:05:31,172 --> 00:05:34,919 Maar Dwight hoeft het niet te weten. 67 00:05:35,091 --> 00:05:39,916 Hij viel een keer uit tegen Phyllis omdat ze verkeerd nieste. 68 00:05:40,093 --> 00:05:45,132 We moeten die man aanhouden. -Ik pak m'n aanhoudingskit. 69 00:05:45,304 --> 00:05:48,339 Hoe is het ermee, mannen? 70 00:05:49,807 --> 00:05:53,388 Het is triest om je studententijd te herleven. 71 00:05:53,559 --> 00:05:57,008 Maar ik was echt een rockster. 72 00:05:57,186 --> 00:06:00,849 Toen ik bij het koor ging, werd ik echt iemand. 73 00:06:01,021 --> 00:06:08,349 Toen ik de bijnaam Boner Champ kreeg, werd ik pas echt mezelf. 74 00:06:08,525 --> 00:06:13,730 Jullie zijn hier bij een studiemaat van een oudere generatie. 75 00:06:13,903 --> 00:06:16,819 Jullie hebben vraags, ik heb weets. 76 00:06:18,613 --> 00:06:20,771 Zei je nou dat je aids hebt? 77 00:06:20,948 --> 00:06:23,947 Nee, ik heb geen aids. 78 00:06:24,116 --> 00:06:26,191 Volgende vraag. 79 00:06:28,535 --> 00:06:32,862 Hebben jullie echt geen vragen over hoe het vroeger was? 80 00:06:36,247 --> 00:06:38,572 Mij noemden ze Boner Champ. 81 00:06:38,749 --> 00:06:42,495 Broccoli Rob was toch de Boner Champ? 82 00:06:45,919 --> 00:06:51,456 Wat zeg je nou? -Broccoli Rob was de Boner Champ. 83 00:06:56,424 --> 00:06:58,997 Broccoli Rob was Broccoli Rob. 84 00:07:00,552 --> 00:07:03,255 Andy Bernard is de Boner Champ. 85 00:07:08,400 --> 00:07:13,937 Geen idee dat jullie je verkleedden. -Ik wist het ook niet. 86 00:07:14,111 --> 00:07:18,570 Het is blijkbaar Halloween. Dat komt echt heel goed uit. 87 00:07:18,739 --> 00:07:23,482 De actieve leden denken dat jij Boner Champ bent. 88 00:07:23,658 --> 00:07:26,823 Het spijt me. Ik begrijp het ook niet. 89 00:07:26,993 --> 00:07:31,238 Heb jij het ze soms verteld? -Ik vertelde over vroeger. 90 00:07:31,412 --> 00:07:36,404 We hadden flink wat wijn op en toen werden de verhalen dubieus. 91 00:07:36,581 --> 00:07:43,660 Zou je ze even kunnen bellen? Het is stom, maar ook heel belangrijk. 92 00:07:43,835 --> 00:07:46,123 Geen probleem. 93 00:07:46,295 --> 00:07:49,496 Ik hou van je, Andy. -Ik ook van jou. 94 00:07:49,671 --> 00:07:55,921 Het kantoor ziet er prachtig uit. -De ontwerper stuurt ons wat logo's. 95 00:07:56,091 --> 00:07:58,249 Jullie zijn geweldig. 96 00:08:02,762 --> 00:08:08,714 Ik heb de cijfers gecheckt en we kunnen een heel jaar vooruit. 97 00:08:08,890 --> 00:08:14,094 Is het te laat om nog mee te doen? -Nee hoor, ik heb alles uitgelegd. 98 00:08:14,267 --> 00:08:19,425 M'n vrouw en ik willen graag flink investeren. 99 00:08:19,604 --> 00:08:22,852 Over hoeveel hebben we het dan? 100 00:08:23,022 --> 00:08:26,888 Ergens tussen de 5000 en 10.000. 101 00:08:28,400 --> 00:08:34,565 Ik kan de volle 10.000 investeren. -Welkom aan boord. 102 00:08:34,736 --> 00:08:40,439 Hé Darryl, ik kom even wat pindakaas op m'n voorhoofd smeren. 103 00:08:40,614 --> 00:08:47,195 Om z'n hersenen te beschermen tegen de nanobots in de airco. 104 00:08:47,368 --> 00:08:49,525 Dat snap je wel, toch? 105 00:08:50,911 --> 00:08:53,697 Of klinkt het gek? 106 00:08:57,790 --> 00:09:03,790 Ik kan het me niet goed voorstellen. Kun je het eens erop smeren? 107 00:09:03,960 --> 00:09:06,450 En op je wangen. 108 00:09:06,628 --> 00:09:09,118 Dus je snapt het? Of is het gek? 109 00:09:09,296 --> 00:09:12,082 Eerst nog wat onder je kin. 110 00:09:12,256 --> 00:09:16,168 Komen de nanobots daar graag? -Helemaal tot hier. 111 00:09:16,341 --> 00:09:20,088 Komen ze daar graag binnen? -Het is inderdaad gek. 112 00:09:24,304 --> 00:09:26,628 Ik weet het echt niet. 113 00:09:26,805 --> 00:09:30,172 Hé, stoere koorkerels. 114 00:09:30,348 --> 00:09:34,179 Nog nieuwe verhalen gehoord? Of juist oude? 115 00:09:34,351 --> 00:09:39,425 Broccoli Rob heeft gebeld. Jij bent echt de Boner Champ. 116 00:09:39,603 --> 00:09:42,140 Zei hij ook waarom? -Nee. 117 00:09:42,313 --> 00:09:48,099 De Spring Sing van '95. Ik was helemaal lam van de Bud Dry. 118 00:09:48,274 --> 00:09:51,523 Ik had seks met een sneeuwpop. 119 00:09:51,693 --> 00:09:53,980 Ik stormde erop af. 120 00:09:54,152 --> 00:09:58,148 Ik liet me niet tegenhouden door de kou. 121 00:09:58,321 --> 00:10:02,187 Ik haalde het hoofd eraf. Dan ging het beter. 122 00:10:02,365 --> 00:10:05,815 Phyllis wilde het per se neerzetten. 123 00:10:05,992 --> 00:10:10,817 Maar goed. Oscar, dit is m'n man, de senator. 124 00:10:10,994 --> 00:10:16,199 Leuk u te zien, senator Lipton. -Wacht eens. Wie heeft dit bedacht? 125 00:10:16,372 --> 00:10:19,491 Zoet en hartig ligt door elkaar. 126 00:10:19,666 --> 00:10:23,412 Je bent een dinosaurus. -Nee, het kiescollege. 127 00:10:23,584 --> 00:10:26,537 Au. Heel scherp. 128 00:10:26,711 --> 00:10:31,667 Dit is een schande. Ik ga Phyllis halen. Praten jullie maar even. 129 00:10:34,423 --> 00:10:36,794 Het is echt leuk om je te zien. 130 00:10:39,593 --> 00:10:43,837 Wat een leuk Halloweenfeest. Is dat punch? 131 00:10:44,011 --> 00:10:49,216 Ze kenden het sneeuwpopverhaal niet. En ze waren niet onder de indruk. 132 00:10:49,389 --> 00:10:52,223 Wat mankeert die sukkels? 133 00:10:52,391 --> 00:10:54,845 Jullie zingen Faith, begrepen? 134 00:10:55,017 --> 00:11:01,135 Dat kennen we niet. -Dus? Jullie zijn toch acht Rain Men? 135 00:11:01,312 --> 00:11:06,221 Ik weet dat het populair was, maar... -Niets te maren. 136 00:11:06,398 --> 00:11:09,765 Zorg dat het lukt, anders flipt Andy. 137 00:11:09,942 --> 00:11:12,941 En zorg dat het een verrassing is. 138 00:11:14,944 --> 00:11:17,185 Dit is niet stom. 139 00:11:36,330 --> 00:11:40,077 Ben je mij? 140 00:11:40,249 --> 00:11:42,324 Kijk nou. 141 00:11:45,793 --> 00:11:48,461 Moet je mij zien. -Kijk jou eens. 142 00:11:50,379 --> 00:11:52,454 Grappig, hè? 143 00:12:07,471 --> 00:12:09,926 Concentreer je op de pil. 144 00:12:10,098 --> 00:12:13,382 Luister, Dwight. Laten we het maar opgeven. 145 00:12:13,558 --> 00:12:16,510 Het is maar een kalmeringsmiddel. 146 00:12:16,684 --> 00:12:21,095 Ik ben ook bang. Elk moment van m'n leven is een marteling. 147 00:12:21,270 --> 00:12:25,977 Bemiddelen over grond, achterlijke neven beschermen... 148 00:12:26,148 --> 00:12:28,816 Maar ik heb geen domme pil nodig. 149 00:12:28,982 --> 00:12:31,140 Hé, een gratis pepmiddel. 150 00:12:31,317 --> 00:12:37,150 Het spel is uit, psychopaat. -Hé, ga weg met dat net. 151 00:12:37,320 --> 00:12:40,983 Daar kom je niet meer uit. -Die pil is van mij. 152 00:12:41,155 --> 00:12:45,151 Laat haar eruit. -Niet tegen m'n hoofd slaan. 153 00:12:51,577 --> 00:12:57,743 Dwight, het is maar een pil. Ik voel me er beter door. 154 00:12:59,623 --> 00:13:01,829 Misschien helpt het jou ook. 155 00:13:05,585 --> 00:13:08,253 Hé, hoe ging het? -Heel goed. 156 00:13:08,419 --> 00:13:12,462 Heb je geïnvesteerd? Hoeveel? 157 00:13:12,630 --> 00:13:16,578 Tegen het einde zat ik ongeveer op tien. 158 00:13:16,757 --> 00:13:20,041 Ongeveer tien? -De volle tien. 159 00:13:23,802 --> 00:13:28,012 Gelukkig hebben we erover gepraat. 160 00:13:29,097 --> 00:13:32,381 Heeft iedereen 10.000 geïnvesteerd? 161 00:13:32,557 --> 00:13:34,963 Dat weet ik eigenlijk niet. 162 00:13:35,142 --> 00:13:39,386 Ze zeiden vooral dat de investeringen rond waren. 163 00:13:39,560 --> 00:13:44,185 Dames en heren, Here Comes Treble. 164 00:13:46,022 --> 00:13:49,555 En toen heb jij nog eens 10.000 geïnvesteerd? 165 00:13:49,732 --> 00:13:52,222 Ik moest wel een teamspeler zijn. 166 00:13:52,400 --> 00:13:57,819 En dus investeerde je 10.000 dollar? -Je was er niet bij. Ik moest wel. 167 00:13:57,987 --> 00:14:01,935 We hebben het er nog wel over. -Ik wil er nu over praten. 168 00:14:02,114 --> 00:14:05,113 Jim, dat was bijna al ons spaargeld. 169 00:14:17,955 --> 00:14:21,405 Wacht even. Waar is de band? 170 00:14:21,582 --> 00:14:24,535 Dit kan niet alleen jullie mond zijn. 171 00:14:24,709 --> 00:14:27,910 Dat zei zij ook. -Ligt het er te dik bovenop? 172 00:14:31,396 --> 00:14:37,727 Een deel, hadden we gezegd. -We hebben het er nog wel over. 173 00:15:00,061 --> 00:15:02,349 Zo doe je dat. 174 00:15:04,396 --> 00:15:09,389 Kom op, dit is waardeloos. -Juist, waardeloos. Ga verder. 175 00:15:09,566 --> 00:15:14,356 We hebben een verzoekje gekregen voor iets ouders. 176 00:15:14,527 --> 00:15:17,894 Er is een oud-Trebler in deze ruimte. 177 00:15:18,070 --> 00:15:20,904 Wie dan? -Andy Bernard. 178 00:15:25,324 --> 00:15:27,730 Nee, niet dat. 179 00:15:27,909 --> 00:15:31,406 Hij betekent heel veel voor ons... 180 00:15:31,577 --> 00:15:34,032 en wij betekenen veel voor hem. 181 00:15:34,204 --> 00:15:37,950 Hier is een oude Treble-klassieker. 182 00:15:56,965 --> 00:15:59,123 Wat doet Broccoli Rob hier? 183 00:15:59,300 --> 00:16:03,343 Faith is het nummer waar Broccoli Rob om bekend staat. 184 00:16:05,094 --> 00:16:07,216 Nee, dat is mijn nummer. 185 00:16:07,387 --> 00:16:10,920 Dat wist ik niet. Ik dacht dat je het wilde horen. 186 00:16:11,098 --> 00:16:13,766 Ik ben verkleed als George Michael. 187 00:16:13,932 --> 00:16:16,387 Ik dacht dat je Adam Lambert was. 188 00:16:16,559 --> 00:16:21,847 Ik begin al dat koordrama een beetje triest te vinden. 189 00:16:22,020 --> 00:16:28,814 In een relatie moet je accepteren dat je je respect voor de ander verliest. 190 00:16:28,982 --> 00:16:32,100 Gaat het? -Hij is nog steeds kwaad. 191 00:16:32,275 --> 00:16:37,515 Hou je mond, Broccoli. -Champ, het spijt me ontzettend. 192 00:16:37,695 --> 00:16:42,438 Russell zei dat ze direct 20 cc George Michael nodig hadden. 193 00:16:42,614 --> 00:16:46,112 Dus ik kwam meteen in actie. Je kent me toch? 194 00:16:46,282 --> 00:16:49,068 Ik nam aan dat ik moest zingen. 195 00:16:49,242 --> 00:16:52,906 Dacht je echt dat ik in het publiek ging zitten? 196 00:16:53,078 --> 00:16:56,694 Een solo heb je voor het leven. Dat weet je best. 197 00:16:56,871 --> 00:16:59,871 Ik woon nog steeds op je campus. 198 00:17:00,040 --> 00:17:03,324 Ik moet aardig zijn tegen de jongeren... 199 00:17:03,500 --> 00:17:06,369 en twee, drie keer per week meedoen. 200 00:17:06,543 --> 00:17:10,491 Doe dat nummer niet meer. -We doen een zangwedstrijd. 201 00:17:10,670 --> 00:17:14,500 We kiezen allebei twaalf alumni. 202 00:17:14,672 --> 00:17:19,711 Ik hoef niet eens op te warmen. -Best, verpest je stembanden maar. 203 00:17:19,883 --> 00:17:25,586 M'n stembanden zijn super. Vraag maar aan Trey Anastasio. 204 00:17:25,761 --> 00:17:29,923 Ik wist het, schoft die je bent. -Hij zei, en ik citeer: 205 00:17:30,097 --> 00:17:32,384 Hé Rob, goeie stembanden. 206 00:17:32,556 --> 00:17:36,801 Dat is echt gebeurd. -Oké, dat is ook één mening. 207 00:17:36,975 --> 00:17:40,971 Dat wil niet zeggen dat je de beste zanger ooit bent. 208 00:17:41,144 --> 00:17:46,480 Ik vond het behoorlijk goed. -Ja, acapelcomuziek is geweldig. 209 00:17:46,647 --> 00:17:51,390 Monster Mash ging te ver. Dat nummer verheerlijkt occultisme. 210 00:17:51,566 --> 00:17:54,270 Met Halloween moet je dat zingen. 211 00:17:54,443 --> 00:17:57,015 Moet dat, Jim? Letterlijk? 212 00:17:59,487 --> 00:18:03,483 Ik bedoel: Wat gebeurt er als je het niet zingt? 213 00:18:03,656 --> 00:18:07,105 Ga je de bak in? Krijg je de kogel? 214 00:18:07,283 --> 00:18:11,065 Oké, laat ook maar. -Nee, ik ben echt benieuwd. 215 00:18:11,243 --> 00:18:14,859 Iedereen wil weten waarom je het moet zingen. 216 00:18:15,037 --> 00:18:19,032 Omdat het Halloween is. Het is slim om het te doen. 217 00:18:19,205 --> 00:18:26,699 Je tanden poetsen is slim, maar je moet je kinderen te eten geven. 218 00:18:26,876 --> 00:18:30,623 Dat gaat niet als je Monster Mash blijft zingen. 219 00:18:30,795 --> 00:18:36,711 Pam heeft blijkbaar een enorme hekel aan Monster Mash. 220 00:18:36,881 --> 00:18:41,375 Over dat nummer moet je echt niet beginnen als zij erbij is. 221 00:18:41,550 --> 00:18:46,838 Ook al had Jim prima argumenten voor dat nummer... 222 00:18:47,011 --> 00:18:52,549 Pam zei de hele tijd: Nee, ik haat het. Het is stom. 223 00:18:52,723 --> 00:18:55,473 Het slaat ook nergens op. 224 00:18:56,933 --> 00:18:59,849 Moet ik soms terug naar Cornell? 225 00:19:00,935 --> 00:19:03,141 Wat als we dat zouden doen? 226 00:19:03,312 --> 00:19:08,813 Wat als we daar gelukkig zouden zijn? -We gaan niet naar Cornell. 227 00:19:08,981 --> 00:19:12,313 Dat weet ik heus wel. Dat zou idioot zijn. 228 00:19:12,483 --> 00:19:16,894 Maar het zou prima kunnen. Waarom zouden we het niet doen? 229 00:19:17,986 --> 00:19:23,819 Mijn god, gaan we dit echt doen? -Andy, wat is er aan de hand? 230 00:19:23,989 --> 00:19:26,858 Als ik Boner Champ niet ben... 231 00:19:28,783 --> 00:19:33,490 weet ik niet wie ik ben. -Misschien de wijze, oude man... 232 00:19:33,661 --> 00:19:39,743 tegen wie de nieuwe B-O-N-E-R Champ opkijkt. Je kunt... 233 00:19:39,914 --> 00:19:42,949 Een donatie doen. -Een mentor zijn. 234 00:19:43,124 --> 00:19:47,997 Ja, ik ga een donatie doen. 235 00:19:48,168 --> 00:19:52,164 Ik ken iemand bij de Bernard Family Foundation. 236 00:19:52,337 --> 00:19:54,827 Ze heet Moeder. 237 00:20:00,299 --> 00:20:03,880 Ik wil wat van die pillen. -Verstandig. 238 00:20:04,051 --> 00:20:08,877 Je hebt wel een recept nodig. -Nee, voor m'n neef Mose. 239 00:20:09,054 --> 00:20:15,800 Hij heeft het zwaar. Geen vrouw, een drukke baan, z'n gekke neef Mose... 240 00:20:15,974 --> 00:20:19,673 M'n andere neef Mose. -Ik snap het. 241 00:20:19,851 --> 00:20:25,519 Zeg maar tegen Mose dat hij een goed mens is. Wens hem beterschap. 242 00:20:26,771 --> 00:20:29,391 Welke van de twee? Mose... 243 00:20:29,564 --> 00:20:32,232 of de echte Mose? -De echte. 244 00:20:33,316 --> 00:20:36,067 Hij bedankt je. 245 00:20:37,000 --> 00:20:42,751 Mam, ik wil een fonds oprichten voor Cornell-studenten in een koor. 246 00:20:42,920 --> 00:20:47,626 Ik wil even wat geld overmaken. Wat zeg je? 247 00:20:58,428 --> 00:21:00,752 Wat is er? 248 00:21:00,929 --> 00:21:03,845 M'n ouders zijn blut.