1 00:00:01,000 --> 00:00:03,135 Wat voorafging: 2 00:00:03,252 --> 00:00:06,017 Daniels graf. Het was jouw schuld dat hij stierf. 3 00:00:06,130 --> 00:00:09,678 Ik was erg jong en je moeder... - Ze rukte z'n hart uit. 4 00:00:09,801 --> 00:00:11,011 Henry, je gaat met David mee. 5 00:00:11,135 --> 00:00:14,517 Ik wil dat je hier komt uit vrije wil, en niet omdat ik kan toveren. 6 00:00:14,639 --> 00:00:16,810 Ik zal proberen om het goed te maken. 7 00:00:16,933 --> 00:00:19,311 Toverkracht kan je bevrijden. Ik zal je wel wegwijs maken. 8 00:00:19,394 --> 00:00:20,984 Word ik dan niet zoals zij? 9 00:00:21,104 --> 00:00:24,034 Dat heb je helemaal zelf in de hand, liefje. 10 00:00:24,148 --> 00:00:28,289 Cora blijft gevaarlijk. We moeten naar de veilige plek. 11 00:00:28,403 --> 00:00:29,874 Dag, Haak. 12 00:00:30,905 --> 00:00:35,046 Ik kan niet goed liegen. - Je liegt ook niet, Aurora. 13 00:00:35,160 --> 00:00:39,217 Lancelot is eervol gestorven en Cora is ontsnapt. 14 00:00:39,330 --> 00:00:42,214 Meer hoef je niet te vertellen. 15 00:00:42,333 --> 00:00:46,011 Anders krijg je onnodig paniek. - Onnodig? 16 00:00:46,129 --> 00:00:48,715 Wacht, de toren. 17 00:00:48,840 --> 00:00:51,972 Normaal staan er altijd wachters. 18 00:00:52,969 --> 00:00:54,772 Blijf dicht bij me. 19 00:01:14,491 --> 00:01:21,253 Hoe kan dit? Ons land lag verscholen. Hoe hebben de ogers ons gevonden? 20 00:01:22,416 --> 00:01:26,473 Het waren geen ogers. Dit heeft Cora gedaan. 21 00:01:26,587 --> 00:01:31,676 Hun harten zijn uitgerukt. Dit is haar perverse magie. 22 00:01:31,800 --> 00:01:35,893 We moeten haar tegenhouden. - Te laat, iedereen is dood. 23 00:01:36,013 --> 00:01:39,893 We moeten voorkomen dat er nog meer doden vallen. 24 00:01:40,642 --> 00:01:44,273 Kijk. - Daar ligt iemand. Hij leeft nog. 25 00:01:44,396 --> 00:01:47,611 Alsjeblieft, help me. - Rustig maar. 26 00:01:47,733 --> 00:01:51,280 Stil maar, je bent veilig. We doen je niks. 27 00:01:51,403 --> 00:01:53,373 Dank u. 28 00:02:14,218 --> 00:02:17,564 Zeg, wij moeten eens praten. 29 00:02:21,142 --> 00:02:24,772 Wat doe je nou? - Je hebt mijn vrouw verleid. 30 00:02:24,895 --> 00:02:26,533 Kathryn? - Sneeuwwitje. 31 00:02:26,647 --> 00:02:32,116 Dat wist ik niet, door die vloek. - Dat weet ik. Wat moet je van me? 32 00:02:35,573 --> 00:02:41,339 Is het waar? Ze zeggen dat je een doorgang naar je land wilt maken... 33 00:02:41,454 --> 00:02:49,094 ...dat Emma en Mary Margaret daar zijn. - Daar is verder niks geheimzinnigs aan. 34 00:02:49,212 --> 00:02:53,008 Daar ben ik mee bezig. - Maar dat land is weg. 35 00:02:53,132 --> 00:02:56,727 Vernietigd door de vloek. - Kennelijk niet. 36 00:02:56,844 --> 00:03:01,353 Schiet het al op? - Nee, maar er wordt aan gewerkt. 37 00:03:01,474 --> 00:03:05,697 Betekent dat dat alle landen nog bestaan? 38 00:03:07,897 --> 00:03:12,120 Dat zou kunnen. - Dus de koningin heeft weer gelogen. 39 00:03:12,235 --> 00:03:15,782 Weet je dat zeker? - Je weet hoe ze is. 40 00:03:17,615 --> 00:03:19,206 Regina? 41 00:03:20,201 --> 00:03:24,164 Kom je voor mij? - Ik doe m'n best, maar het is moeilijk. 42 00:03:24,289 --> 00:03:26,543 Zonder magie? - Al twee dagen. 43 00:03:26,666 --> 00:03:28,967 Dat is een mooi begin. 44 00:03:30,545 --> 00:03:32,301 Kom binnen. 45 00:03:34,841 --> 00:03:39,729 Het probleem is dat ik alles altijd heb geregeld met magie. 46 00:03:39,846 --> 00:03:42,694 Je hebt er alles door verloren. 47 00:03:42,808 --> 00:03:47,197 Nu heb je de kans om Henry echt voor je te winnen. 48 00:03:49,940 --> 00:03:54,412 Dr. Whale, dit is heel ongepast. - Stuur me terug. 49 00:03:54,528 --> 00:03:57,874 Pardon? - Naar m'n land, naar m'n broer. 50 00:03:57,990 --> 00:04:03,542 Kijk op de lijst met vermisten. - U hebt alleen de levenden gehaald. 51 00:04:03,662 --> 00:04:08,633 Het spijt me, maar ik kan niemand meer ergens heen sturen. 52 00:04:08,750 --> 00:04:13,970 Kunt u dat niet of wilt u dat niet? - Dr. Whale, u moet nu echt gaan. 53 00:04:27,227 --> 00:04:29,067 Sorry. 54 00:04:33,776 --> 00:04:37,703 Het is niet waar wat je zei, hè? - Hoezo? 55 00:04:37,821 --> 00:04:42,247 Dat alleen de levenden hier zijn. Je vaders graf is hier. 56 00:04:42,368 --> 00:04:45,832 Whale kan me wat. Ik heb gehaald wie ik wilde. 57 00:04:45,955 --> 00:04:48,174 Zijn er nog anderen hier? 58 00:04:50,000 --> 00:04:56,762 Als je hulp wilt, moet je me vertrouwen. Magie afleren is moeilijker dan aanleren. 59 00:04:58,592 --> 00:05:03,018 Laat eens zien wat je hebt geleerd. Zet hem stil. 60 00:05:06,517 --> 00:05:10,111 Het is me gelukt. - Heel goed, leerling. 61 00:05:10,229 --> 00:05:16,113 Nu moet je alleen nog even de puntjes op de i zetten: pak z'n hart. 62 00:05:16,235 --> 00:05:20,079 Net als m'n moeder deed? - Bij je grote liefde, ja. 63 00:05:20,198 --> 00:05:22,962 Dan weet je hoe het werkt. 64 00:05:30,166 --> 00:05:32,385 Voorzichtig. 65 00:05:32,502 --> 00:05:36,345 Als je het goed doet, doe je hem geen kwaad... 66 00:05:36,464 --> 00:05:39,098 ...tenzij je dat wilt natuurlijk. 67 00:05:48,143 --> 00:05:50,479 Ik kan het niet. 68 00:05:50,603 --> 00:05:54,945 Het is een onschuldig dier. - Niks is onschuldig. 69 00:06:05,410 --> 00:06:08,589 Nu is hij van mij. 70 00:06:08,705 --> 00:06:14,637 Als je een hart pakt, wordt het een toverhart. Dan wordt het veel sterker. 71 00:06:14,753 --> 00:06:18,976 Je doet hem niks, je krijgt hem in je macht. 72 00:06:19,090 --> 00:06:22,970 Laat nu eens zien wat je kunt met die macht. 73 00:06:23,095 --> 00:06:25,100 Maak hem dood. 74 00:06:25,222 --> 00:06:31,984 Je weet hoe het moet, doe het nu zelf. Dit is de volgende stap in je leerproces. 75 00:06:32,104 --> 00:06:34,191 Verpulver het. 76 00:06:45,033 --> 00:06:50,171 Liefje toch, ik had nog wel zulke hoge verwachtingen van je. 77 00:06:50,289 --> 00:06:53,919 Ik dood geen eenhoorns. - Magie is macht. 78 00:06:54,042 --> 00:06:58,135 Als je die macht niet pakt, leer je verder niks. 79 00:06:58,255 --> 00:07:04,353 Moet ik het je leren of niet? Dan heb ik een simpele vraag voor je. 80 00:07:04,470 --> 00:07:10,105 Zeg maar wat je wilt weten. - Ik hoef het niet te weten, maar jij wel. 81 00:07:10,226 --> 00:07:12,444 Wat weerhoudt je? 82 00:07:32,206 --> 00:07:38,174 Hij heette Daniel. Ik heb z'n lichaam intact gehouden met een toverspreuk. 83 00:07:38,296 --> 00:07:44,097 Hij is dood, maar bevroren. Hij ligt in het mausoleum van m'n familie. 84 00:07:44,218 --> 00:07:46,852 Je kon hem niet laten gaan. 85 00:07:49,223 --> 00:07:55,274 Als je niet loskomt van het verleden, blijft het je achtervolgen. 86 00:07:57,023 --> 00:07:59,277 Hoor eens... 87 00:07:59,400 --> 00:08:04,834 ...ik vind het wel mooi geweest zo. - Wacht Regina, ik kan je helpen. 88 00:08:04,947 --> 00:08:06,620 Dat betwijfel ik. 89 00:08:25,135 --> 00:08:26,641 Daniel? 90 00:08:46,114 --> 00:08:47,953 Oké. 91 00:08:52,329 --> 00:08:57,466 Kom op, waarom geeuw je zo? We gaan niet naar school. Dit is leuk. 92 00:08:57,584 --> 00:08:59,672 Ik kon niet slapen. 93 00:09:03,674 --> 00:09:05,726 Ik snap het wel. 94 00:09:05,842 --> 00:09:07,894 Ik mis ze ook. 95 00:09:08,804 --> 00:09:13,893 Bedenk maar hoe blij Emma en Sneeuwwitje straks zullen zijn... 96 00:09:14,017 --> 00:09:17,980 ...als ze zien dat je een echte ridder bent geworden. 97 00:09:19,398 --> 00:09:22,992 Zeg je ros maar gedag. - Is hij van mij? 98 00:09:26,071 --> 00:09:28,372 Deze is van jou. 99 00:09:28,490 --> 00:09:30,293 Echt waar? 100 00:09:30,951 --> 00:09:35,341 Hoe kom ik erop? - Je gaat vandaag nog niet rijden. 101 00:09:35,456 --> 00:09:38,635 Je moet eerst nog veel leren. - Wat dan? 102 00:09:38,751 --> 00:09:44,967 Elke ochtend moet je de stal uitmesten. Dan moet je hem borstelen en voeren. 103 00:09:45,090 --> 00:09:51,141 Na school weer, elke dag twee keer. - Niet rijden dus, maar oppassen. 104 00:09:51,263 --> 00:09:57,990 Op je eigen paard. Zo bouwt een ridder een vertrouwensband op met z'n paard. 105 00:09:58,104 --> 00:10:03,193 Wanneer mag ik op hem rijden? - Als het paard zegt dat het mag. 106 00:10:03,317 --> 00:10:08,751 Ik ga even kijken bij de dwergen. Ik kom je straks ophalen. 107 00:10:10,074 --> 00:10:14,215 En, heb je me al iets te vertellen? 108 00:10:57,872 --> 00:11:03,923 Ben je klaar om te beginnen? - Ik wel, maar ben jij er ook klaar voor? 109 00:11:05,046 --> 00:11:07,051 Ja, ik ben klaar. 110 00:11:08,508 --> 00:11:11,225 Wat wil je nou eigenlijk? - Macht... 111 00:11:11,344 --> 00:11:16,398 Je verdoet m'n tijd. Wat wil je nou echt? Kom op. 112 00:11:16,516 --> 00:11:21,107 Je hebt er lang genoeg over nagedacht. Vertel het me. 113 00:11:22,856 --> 00:11:27,032 Kun je me leren om de doden terug te halen met magie? 114 00:11:27,152 --> 00:11:31,873 Dus dat is het, de staljongen? - Ik wil gelukkig worden. 115 00:11:31,990 --> 00:11:38,207 Dan moet je niet bij mij zijn. Magie kan veel, maar dat niet. Dood is dood. 116 00:11:43,085 --> 00:11:46,679 Dan ben ik verloren. - Ik heb m'n tijd verknoeid. 117 00:11:46,797 --> 00:11:52,848 Het spijt me, maar zelfs mij lukt het niet om de dood te overwinnen. 118 00:11:52,970 --> 00:11:56,766 Ik dacht dat niks onmogelijk was voor jou. 119 00:11:56,890 --> 00:12:01,113 Heb je het druk? Zal ik... - Nee, niks bijzonders. 120 00:12:01,895 --> 00:12:05,324 Repelsteeltje... - Negeer haar maar. 121 00:12:05,441 --> 00:12:08,371 Ik heb wat je wilde hebben. 122 00:12:10,070 --> 00:12:12,953 En de schoentjes? 123 00:12:13,073 --> 00:12:16,870 Helaas, die schijnen in een ander land te zijn. 124 00:12:16,994 --> 00:12:20,921 Ik had ze juist nodig om naar dat land te gaan. 125 00:12:22,791 --> 00:12:29,174 Kom dan mee met mij en m'n hoed. - Daarmee kun je alleen naar toverrijken. 126 00:12:29,298 --> 00:12:32,146 Ik wil naar een land zonder magie. 127 00:12:32,259 --> 00:12:35,890 Wat moet je daar nou? - Dat zijn mijn zaken. 128 00:12:36,013 --> 00:12:37,852 Wil je de bol of niet? 129 00:12:39,141 --> 00:12:44,445 Ja. Neem maar zo veel goud als je hem waard vindt. 130 00:12:46,565 --> 00:12:48,321 En jij? 131 00:12:49,235 --> 00:12:52,948 Je komt er wel uit, hè? Wij zijn verder klaar. 132 00:12:53,072 --> 00:12:56,536 Dus dat was het? Wil je me niks meer leren? 133 00:12:56,659 --> 00:13:01,168 Zolang je nog droomt over het terughalen van doden... 134 00:13:01,289 --> 00:13:06,129 ...zolang je leeft in het verleden, is er geen toekomst voor je. 135 00:13:06,252 --> 00:13:09,182 M'n lessen waren zonde van de tijd. 136 00:13:14,135 --> 00:13:20,980 Sorry dat ik luistervinkje speelde, maar ik denk dat u ergens anders moet zijn. 137 00:13:21,100 --> 00:13:25,193 Wat weet jij daar nou van? - Ik hoor wel eens wat. 138 00:13:25,313 --> 00:13:32,657 Jefferson is de naam. Ik reis en zie veel en ik ken iemand die kan wat u wilt. 139 00:13:32,779 --> 00:13:39,245 Hij kan de doden terughalen. Je zou 'm een soort tovenaar kunnen noemen. 140 00:13:39,369 --> 00:13:42,086 Ik zou hem mee kunnen brengen. 141 00:13:43,373 --> 00:13:46,801 Wat kost me dat? - Dat zal ik u zeggen. 142 00:13:46,918 --> 00:13:53,977 Ik reis veel en ik heb veel vijanden gemaakt, dus ik wil een vrijgeleide... 143 00:13:54,092 --> 00:13:57,390 ...om ongehinderd door uw rijk te reizen. 144 00:13:57,512 --> 00:13:59,600 Hoe regel ik dat? 145 00:14:00,640 --> 00:14:04,401 U bent toch de koningin, of niet soms? 146 00:14:05,520 --> 00:14:07,572 Dat ben ik zeker. 147 00:14:10,275 --> 00:14:12,660 En die tovenaar... 148 00:14:12,778 --> 00:14:18,081 ...is hij echt in staat om iemand terug te halen uit de dood? 149 00:14:18,200 --> 00:14:22,162 Als hij het niet kan, kan niemand het. 150 00:14:35,134 --> 00:14:36,724 Ken je hem? 151 00:14:36,844 --> 00:14:41,399 Ja, hij is smid. Hij kwam een tijdje geleden naar ons kamp. 152 00:14:41,515 --> 00:14:46,439 Hij mist een hand na een oger-aanval. - Hoe kon Cora hem missen? 153 00:14:46,562 --> 00:14:49,908 Zo slordig is ze niet. - Denk je dat hij liegt? 154 00:14:50,024 --> 00:14:55,493 Cora heeft ons vaker belazerd. Daar trap ik niet meer in. Kijk eens. 155 00:14:56,655 --> 00:15:02,789 Hartelijk dank voor uw welwillendheid. Het lot moet me gunstig gezind zijn. 156 00:15:04,538 --> 00:15:10,221 Een eiland vol doden. Jij bent de enige overlevende. Hoe kan dat? 157 00:15:11,128 --> 00:15:15,637 Ze viel 's nachts aan en slachtte iedereen in één keer af. 158 00:15:15,758 --> 00:15:20,812 Toen ze harten ging uitrukken, verstopte ik me onder de doden... 159 00:15:20,930 --> 00:15:25,402 ...alsof ik ook dood was. Gelukkig werkte die list. 160 00:15:25,518 --> 00:15:30,109 Dapper is anders. - Ik moest wel, om te overleven. 161 00:15:33,693 --> 00:15:36,790 Ik zal je een geheimpje verklappen. 162 00:15:36,904 --> 00:15:41,495 Ik heb het vrij snel door als iemand tegen me liegt. 163 00:15:41,617 --> 00:15:44,382 Ik heb de waarheid verteld. 164 00:15:45,538 --> 00:15:49,500 We moeten weg. Misschien komt Cora wel terug. 165 00:15:49,625 --> 00:15:52,425 We moeten terug naar Storybrooke. 166 00:15:52,545 --> 00:15:56,425 Ik heb m'n man en m'n kleinzoon maar even gezien. 167 00:15:56,549 --> 00:15:59,479 Een kleinzoon? - Een lang verhaal. 168 00:15:59,594 --> 00:16:05,811 Ik ken dit land goed. Ik kan u gidsen. - Vergeet dat maar gauw. Wie ben jij? 169 00:16:28,081 --> 00:16:30,169 Dr. Whale? 170 00:16:31,751 --> 00:16:33,839 Waar bent u? 171 00:16:36,256 --> 00:16:38,475 Waar is die tovenaar? 172 00:16:38,592 --> 00:16:44,725 Je zou hem toch meebrengen? - We gaan naar hem toe, maar pas op. 173 00:16:44,848 --> 00:16:48,027 Hoezo, is hij gevaarlijk? 174 00:16:50,020 --> 00:16:54,777 Voor ons niet, maar hij is nog nooit in zo'n wereld geweest. 175 00:16:54,900 --> 00:16:59,076 Hij is onbekend met onze gewoontes en onze magie. 176 00:16:59,196 --> 00:17:03,538 Het gaat mij om zijn magie en of hij me kan helpen. 177 00:17:03,659 --> 00:17:10,089 Daar komen we gauw genoeg achter. Dit is de man die u kan redden. 178 00:17:26,348 --> 00:17:28,650 Bent u de tovenaar? 179 00:17:32,146 --> 00:17:37,366 Ik noem mezelf liever dokter, maar u mag zeggen wat u wilt. 180 00:17:37,484 --> 00:17:39,157 Goed dan... 181 00:17:40,321 --> 00:17:42,242 ...dokter. 182 00:17:43,282 --> 00:17:47,209 Weet u waarom u hier bent? - Natuurlijk. 183 00:17:47,328 --> 00:17:49,000 Welnu... 184 00:17:50,664 --> 00:17:52,835 ...waar is de patiënt? 185 00:17:56,921 --> 00:18:02,639 Opmerkelijk, alsof hij zojuist z'n laatste adem heeft uitgeblazen. 186 00:18:02,760 --> 00:18:05,939 Door een conserverings-spreuk. 187 00:18:06,055 --> 00:18:08,736 Kunt u hem terughalen? 188 00:18:08,850 --> 00:18:11,780 Misschien, ik zal eens kijken. 189 00:18:29,912 --> 00:18:31,633 Geweldig. 190 00:18:31,748 --> 00:18:37,098 Hij is in perfecte staat, al is hij natuurlijk wel dood. 191 00:18:38,046 --> 00:18:41,095 Hoe vaak hebt u dit al gedaan? 192 00:18:41,216 --> 00:18:45,807 Heb je het haar niet verteld? - Hoezo, wat verteld? 193 00:18:45,929 --> 00:18:50,319 Het is een experimentele, ongetoetste behandeling. 194 00:18:50,433 --> 00:18:54,609 Maar ik ben wel optimistisch. - Optimistisch? 195 00:18:54,729 --> 00:18:57,826 Luister nou. - Bent u een charlatan? 196 00:18:57,941 --> 00:19:04,833 Nee, maar het ontbrekende puzzelstukje schijnt zich in dit land te bevinden. 197 00:19:06,283 --> 00:19:08,751 Wat mist u nog? - Een hart. 198 00:19:08,869 --> 00:19:12,712 Een fragiel orgaan. Het moet een sterk hart zijn. 199 00:19:12,831 --> 00:19:19,261 Ik heb ons hele rijk afgezocht naar een hart dat sterk genoeg was. Tevergeefs. 200 00:19:19,379 --> 00:19:23,721 Het schijnt dat er hier toverharten zijn... 201 00:19:23,842 --> 00:19:27,603 ...harten die zo sterk zijn dat ze gloeien. 202 00:19:28,680 --> 00:19:33,070 Bent u daarom gekomen? - Voor m'n werk. Vertel eens... 203 00:19:33,185 --> 00:19:37,527 Hoe verandert u die harten? Hoe betovert u ze? 204 00:19:37,648 --> 00:19:44,410 Beoefenaars van zwarte magie rukken het hart uit terwijl het nog klopt. 205 00:19:44,530 --> 00:19:46,914 En u kunt dat? 206 00:19:47,032 --> 00:19:48,871 Nee. 207 00:19:48,992 --> 00:19:55,624 Ze was toch een machtige tovenares? - Ik gebruik magie niet ten kwade. 208 00:19:55,749 --> 00:20:00,424 Als u uw verloofde terug wilt, zal iemand dat moeten doen. 209 00:20:00,546 --> 00:20:07,771 Heb ik m'n tijd hier verdaan? - Nee, ik weet wie ons kan helpen. 210 00:20:08,804 --> 00:20:12,019 Ik weet hoe ik aan een hart kan komen. 211 00:20:13,976 --> 00:20:15,946 Dr. Whale? 212 00:20:45,967 --> 00:20:52,100 Jij hebt Daniels lichaam meegenomen en ook een van m'n harten. Waarom? 213 00:20:52,223 --> 00:20:54,109 Waarom? 214 00:20:55,184 --> 00:20:57,902 Heb je hem teruggehaald? 215 00:20:59,522 --> 00:21:01,574 Dat klopt. 216 00:21:01,691 --> 00:21:06,615 Dus hij leeft? - Ja, ik heb hem teruggehaald. 217 00:21:06,738 --> 00:21:09,455 Maar het is Daniel niet. 218 00:21:10,575 --> 00:21:12,545 Het is een monster. 219 00:21:19,042 --> 00:21:22,470 Dit is van mijn moeder geweest. 220 00:21:23,588 --> 00:21:30,480 Leuk, maar ik geef niks om erfstukken. - Dat komt nog wel. Luister maar. 221 00:21:33,431 --> 00:21:37,394 Naar een haardvuur? - Luister nou maar. 222 00:21:44,067 --> 00:21:46,238 Waar komt dat vandaan? 223 00:21:47,737 --> 00:21:49,493 Haar kluis. 224 00:22:12,471 --> 00:22:14,642 Zoek er maar een uit. 225 00:22:15,474 --> 00:22:19,235 Zijn dit allemaal harten? 226 00:22:20,771 --> 00:22:23,736 M'n moeder verzamelde ze. 227 00:22:24,691 --> 00:22:27,028 Van wie zijn die harten? 228 00:22:28,070 --> 00:22:34,796 Ik heb geen idee. Ze heeft er zo veel uitgerukt en zo veel ellende aangericht. 229 00:22:34,910 --> 00:22:37,496 Ik ben de tel kwijtgeraakt. 230 00:22:38,664 --> 00:22:40,883 Ze was een monster. 231 00:22:59,518 --> 00:23:02,781 Eindelijk is het dan zover. 232 00:23:03,981 --> 00:23:05,702 Dit is perfect. 233 00:23:11,322 --> 00:23:14,086 Wat is er met dr. Whale gebeurd? 234 00:23:14,200 --> 00:23:18,709 Vraag dat maar aan z'n artsen. - Nee, ik vraag het jou. 235 00:23:18,830 --> 00:23:23,089 Ik wilde hem spreken. Hij was al zo toegetakeld. 236 00:23:23,209 --> 00:23:27,681 Dat is de waarheid. - Waarover wilde je hem spreken? 237 00:23:29,215 --> 00:23:32,312 Over iemand die ik vroeger kende. 238 00:23:33,511 --> 00:23:39,229 Ik geloof dat hij is teruggekeerd. Daniel, zo heette hij. 239 00:23:39,350 --> 00:23:44,819 Je verloofde. Sneeuwwitje heeft me verteld wat er is gebeurd... 240 00:23:44,939 --> 00:23:48,783 ...en dat hij door haar schuld is gestorven. 241 00:23:48,902 --> 00:23:52,081 Dat klopt. - Hoe kan hij dan terug zijn? 242 00:23:52,197 --> 00:23:53,917 Whale. 243 00:23:54,032 --> 00:23:57,709 Hij zou hem terughalen uit de dood. 244 00:23:57,827 --> 00:24:01,422 Ik weet niet hoe, maar het is hem gelukt. 245 00:24:01,539 --> 00:24:05,336 Weet je dat echt niet? Drie keer raden. 246 00:24:05,460 --> 00:24:11,475 Hij gebruikt krachtiger middelen dan magie, dat zei hij tenminste. 247 00:24:11,591 --> 00:24:16,063 Hij had alleen een hart nodig, een van mijn harten. 248 00:24:17,347 --> 00:24:23,694 Bewaar jij hier harten? - In m'n kluis, afkomstig uit ons land. 249 00:24:23,812 --> 00:24:27,869 Wiens hart heeft hij genomen? - Ik heb geen idee. 250 00:24:29,234 --> 00:24:32,865 Ik heb er zo veel. Ik ben de tel kwijtgeraakt. 251 00:24:33,947 --> 00:24:38,538 Ik moet gaan. Ik moet hem helpen. - Nee. Waar is hij? 252 00:24:38,660 --> 00:24:42,254 Kijk dan, hij is gevaarlijk. - Niet voor mij. 253 00:24:42,372 --> 00:24:47,676 Hij doet verder niemand kwaad. - Dat risico kan ik niet nemen. 254 00:24:48,587 --> 00:24:53,724 Kiezen of delen, Regina. Zeg me waar hij is of je gaat de cel in. 255 00:24:54,843 --> 00:24:59,185 Het zal wel net zo zijn als toen jij bijkwam uit je coma. 256 00:24:59,306 --> 00:25:05,487 Hij zal wel teruggaan naar waar hij mij voor het laatst zag: de stallen. 257 00:25:06,313 --> 00:25:07,986 Nee... 258 00:25:08,107 --> 00:25:10,824 Henry is bij de stallen. 259 00:25:14,947 --> 00:25:19,621 Opa zei dat jij me wel vertelt wanneer ik mag rijden. 260 00:25:19,743 --> 00:25:24,085 Zeg het maar als het zover is, liefst een beetje snel. 261 00:25:47,146 --> 00:25:51,369 Ik ben maar een eenvoudige smid. - Natuurlijk. 262 00:25:53,653 --> 00:25:58,327 Praat je met ons of liever met de ogers als die je mollen? 263 00:26:01,077 --> 00:26:02,916 Kom op. 264 00:26:03,037 --> 00:26:05,801 Je kunt me niet zo achterlaten. 265 00:26:05,915 --> 00:26:09,261 En als het nou waar is? - Hij liegt. 266 00:26:09,961 --> 00:26:17,269 Goed dan, jij wint. Slimmerds als jij zijn op de vingers van één hand te tellen. 267 00:26:17,385 --> 00:26:19,390 Gaan we lollig doen? 268 00:26:20,555 --> 00:26:22,560 Wie ben jij? 269 00:26:22,682 --> 00:26:29,611 Killian Jones, maar de meeste mensen noemen me bij m'n bijnaam: Haak. 270 00:26:29,731 --> 00:26:32,281 Haak? - Pak m'n tas maar. 271 00:26:32,400 --> 00:26:36,956 Kapitein Haak, bedoel je? - Dus je hebt van me gehoord. 272 00:26:39,866 --> 00:26:44,754 Vlug, ze komen eraan. Vertel op, of moeten ze je opvreten? 273 00:26:46,164 --> 00:26:52,096 Ik moest jullie vertrouwen winnen van Cora en je uithoren over Storybrooke. 274 00:26:52,212 --> 00:26:57,266 Ze wilde weten waar ze heen ging. - Ze kan er niet heen zonder kast. 275 00:26:57,384 --> 00:27:03,482 De toverkracht is er nog. Cora heeft de as en wil een doorgang openen. 276 00:27:05,726 --> 00:27:08,774 Maak me nu los, alsjeblieft. - Nee. 277 00:27:08,895 --> 00:27:14,412 Laat hem boeten voor alle doden. - Dat was Cora, ik niet. 278 00:27:14,526 --> 00:27:16,282 Wacht, wacht. 279 00:27:17,696 --> 00:27:20,911 Je hebt me levend nodig. - Waarom? 280 00:27:21,033 --> 00:27:25,173 Omdat we allebei terug willen naar jouw land. 281 00:27:25,287 --> 00:27:28,170 Onzin, waarom zou ik je geloven? 282 00:27:28,290 --> 00:27:34,672 Ik zou Cora volgen, maar jullie zijn slim, dus ik doe jou hetzelfde aanbod. 283 00:27:34,797 --> 00:27:38,225 Ik help jullie als jullie mij meenemen. 284 00:27:38,342 --> 00:27:42,648 Hoe wilde jij ons helpen? - De as opent een doorgang. 285 00:27:42,763 --> 00:27:46,109 Maar ze heeft meer nodig om er te komen. 286 00:27:46,225 --> 00:27:51,611 Cora zoekt een toverkompas. Ik zorg dat jullie het eerder vinden. 287 00:27:51,730 --> 00:27:56,487 Dan kan Cora niet naar Storybrooke en kunnen wij naar huis. 288 00:27:56,610 --> 00:28:01,451 Dat klinkt te mooi om waar te zijn. - Neem de proef op de som. 289 00:28:07,496 --> 00:28:11,637 Eén ding nog, en ik zou de waarheid maar zeggen. 290 00:28:11,751 --> 00:28:15,808 Wat moet kapitein Haak in Storybrooke? 291 00:28:15,921 --> 00:28:20,892 Wraak nemen op de man die m'n hand afhakte: Repelsteeltje. 292 00:28:26,766 --> 00:28:30,646 Stop, niet doen. Je maakt de paarden bang. 293 00:28:36,025 --> 00:28:39,656 Ben je gewond? Kan ik je ergens mee helpen? 294 00:28:44,075 --> 00:28:45,546 Ik help je wel. 295 00:28:50,456 --> 00:28:53,090 Daniel, laat hem los. 296 00:28:59,465 --> 00:29:02,598 Gaat het? Vlug weg hier, rennen. 297 00:29:04,345 --> 00:29:06,433 Het is waar. 298 00:29:06,556 --> 00:29:08,478 Je bent echt hier. 299 00:29:12,771 --> 00:29:18,572 Dit houdt maar even. Weet jij 'n spreuk? - Ik gebruik geen magie tegen hem. 300 00:29:19,444 --> 00:29:22,991 Wat ga je doen? - Als jij niks doet, dood ik hem. 301 00:29:23,114 --> 00:29:27,919 Toe David, laat mij met hem praten. - Het risico is te groot. 302 00:29:28,036 --> 00:29:31,085 Laat het me proberen. - Ga aan de kant. 303 00:29:31,206 --> 00:29:36,426 Nee, je mag hem niks doen. Hij luistert wel naar me. 304 00:29:36,545 --> 00:29:38,632 Alsjeblieft... 305 00:29:42,008 --> 00:29:44,808 Laat me praten met m'n verloofde. 306 00:29:52,561 --> 00:29:54,648 Het hart, Majesteit. 307 00:30:03,030 --> 00:30:04,916 Dank u. 308 00:30:05,032 --> 00:30:09,920 Blijf hier, ik moet de behandeling alleen uitvoeren. 309 00:30:11,789 --> 00:30:17,804 Wat doet hij, gebruikt hij magie? - Zijn krachten zijn groter dan magie. 310 00:30:17,920 --> 00:30:19,676 Echt waar? 311 00:30:23,217 --> 00:30:29,766 Waarom mogen we niks zien? - Er is hier veel dat wij niet begrijpen. 312 00:30:32,935 --> 00:30:39,484 Als het hem niet lukt, had Repelsteeltje toch gelijk. Dan is het onmogelijk. 313 00:31:06,344 --> 00:31:07,815 En? 314 00:31:08,554 --> 00:31:10,227 Het spijt me. 315 00:31:11,307 --> 00:31:13,312 Het is me niet gelukt. 316 00:31:14,727 --> 00:31:20,825 Het hart was niet sterk genoeg om de behandeling aan te kunnen. 317 00:32:20,627 --> 00:32:22,513 Daniel... 318 00:32:22,629 --> 00:32:25,512 ...stop alsjeblieft. 319 00:32:25,632 --> 00:32:28,017 Ik ben het. 320 00:32:28,135 --> 00:32:30,436 Ik houd van je. 321 00:32:42,566 --> 00:32:44,238 Regina? 322 00:32:44,943 --> 00:32:46,830 Daniel. 323 00:32:51,950 --> 00:32:54,834 Niet te geloven, ben je het echt? 324 00:32:56,956 --> 00:32:58,842 Daniel? 325 00:32:59,959 --> 00:33:03,672 Stop, laat de pijn alsjeblieft ophouden. 326 00:33:03,796 --> 00:33:05,468 Hoe? 327 00:33:06,882 --> 00:33:09,516 Laat me gaan. - Nee. 328 00:33:11,137 --> 00:33:14,067 Nee, ik wil je niet weer kwijt. 329 00:33:15,599 --> 00:33:18,185 Zonder jou ben ik verloren. 330 00:33:20,229 --> 00:33:21,783 Daniel? 331 00:33:22,648 --> 00:33:25,282 Kom alsjeblieft bij me terug. 332 00:33:25,401 --> 00:33:28,450 Dat kan ik niet. 333 00:33:28,571 --> 00:33:30,908 Maar ik houd van je. 334 00:33:35,703 --> 00:33:38,253 Heb dan opnieuw lief. 335 00:34:11,156 --> 00:34:13,457 Vaarwel, Daniel. 336 00:34:17,370 --> 00:34:21,511 Daarginds, het kompas is net voorbij die heuvel. 337 00:34:22,542 --> 00:34:28,593 Zou dit een valstrik van Cora zijn? - Natuurlijk is het een valstrik. 338 00:34:28,715 --> 00:34:33,187 Maar als we dat weten... - Kunnen we ze te slim af zijn. 339 00:34:33,303 --> 00:34:34,857 Precies. 340 00:34:38,350 --> 00:34:42,656 Laat me raden, het kompas is zeker daarboven? 341 00:34:45,732 --> 00:34:49,410 Hoe komen we er dan bij? 342 00:34:50,404 --> 00:34:56,086 Het klimmen gaat nog wel. Het probleem is de reus bij de top. 343 00:35:24,480 --> 00:35:28,074 Wie is dit? - Je opvolgster, natuurlijk. 344 00:35:28,192 --> 00:35:32,035 Iemand met meer ijver dan jij. - Meer ijver? 345 00:35:55,803 --> 00:35:57,855 Waar waren we gebleven? 346 00:36:04,061 --> 00:36:05,864 Ben je daar weer? 347 00:36:06,981 --> 00:36:09,282 Ik heb magie gebruikt. 348 00:36:10,067 --> 00:36:13,116 Kom, vertel maar wat er is gebeurd. 349 00:36:20,369 --> 00:36:27,511 Genoeg, ik wil naar huis. Ik heb werk te doen en onze zaak is afgehandeld. 350 00:36:27,627 --> 00:36:30,426 Hij bepaalt of we klaar zijn. 351 00:36:30,546 --> 00:36:36,478 Rustig, geduld alsjeblieft. Onze transactie is bijna afgerond. 352 00:36:36,594 --> 00:36:42,396 Bent u tevreden met het resultaat? - Haar hart leek werkelijk gebroken. 353 00:36:42,517 --> 00:36:44,189 Dat is ook zo. 354 00:36:45,478 --> 00:36:48,693 Ze geloofde me. - Ze was diep bedroefd. 355 00:36:48,815 --> 00:36:52,493 Ik heb de gevolgen gezien. Indrukwekkend. 356 00:36:52,610 --> 00:36:56,039 Mag ik het nu hebben? - Alsjeblieft. 357 00:36:56,156 --> 00:36:58,920 Sorry, maar ik wil het zien. 358 00:37:06,750 --> 00:37:10,297 Het was me een genoegen. - Mij ook. 359 00:37:10,420 --> 00:37:13,766 Dankzij u heb ik m'n monster. 360 00:37:13,882 --> 00:37:17,476 Hopelijk kunt u nu uw eigen monsters maken. 361 00:37:17,594 --> 00:37:22,150 Ik maak geen monster. - Natuurlijk niet. De mazzel. 362 00:37:22,265 --> 00:37:26,192 Hiermee heb ik geen mazzel nodig. - Alleen magie. 363 00:37:26,311 --> 00:37:29,740 Nee, mijn werk gaat veel verder dan magie. 364 00:37:29,856 --> 00:37:35,623 Maar het kan alleen met een toverhart. - Wat een bekrompen zienswijze. 365 00:37:35,737 --> 00:37:39,415 Mijn krachten reiken verder dan die van u. 366 00:37:39,533 --> 00:37:44,503 Wat een verbeelding. Denkt u echt dat uw krachten groter zijn? 367 00:37:44,621 --> 00:37:46,876 Jazeker. - Wedje maken? 368 00:37:46,999 --> 00:37:51,424 Ooit zult u aan mijn kant staan. - Dat betwijfel ik. 369 00:37:51,545 --> 00:37:53,965 Kunnen we nu gaan? 370 00:37:57,217 --> 00:38:00,515 Kijk uit, m'n beste. Bedenk wel: 371 00:38:00,637 --> 00:38:05,110 Elke handel heeft z'n prijs. 372 00:38:07,728 --> 00:38:09,614 Dat zien we nog wel. 373 00:38:52,690 --> 00:38:57,863 Als iets 'een rib uit je lijf' kost, is dat figuurlijk bedoeld. 374 00:38:57,987 --> 00:39:01,831 Zet hem er weer aan. - Wil je je arm terug? 375 00:39:01,949 --> 00:39:04,251 Kunt u dat? - Natuurlijk. 376 00:39:04,369 --> 00:39:10,419 Maar vertel me eerst waarom. - Omdat ik hem weer wil gebruiken. 377 00:39:10,541 --> 00:39:15,298 Waarom heb je die staljongen teruggehaald uit de dood? 378 00:39:16,256 --> 00:39:18,058 Ik dacht... 379 00:39:19,467 --> 00:39:25,684 Ik wilde haar helpen opdat ze me terug zou laten gaan naar mijn wereld. 380 00:39:25,807 --> 00:39:30,197 Ik wil m'n broer gaan terughalen. - Alweer? 381 00:39:30,311 --> 00:39:35,449 De eerste keer is het mislukt. Ik moet het opnieuw proberen. 382 00:39:35,567 --> 00:39:41,451 Kennelijk gaat het je krachten te boven. Van harte gecondoleerd. 383 00:39:41,573 --> 00:39:44,954 Mag ik nu m'n arm terug? Dat kunt u toch? 384 00:39:45,076 --> 00:39:49,667 Ja, maar kunnen is nog iets anders dan willen. 385 00:39:49,789 --> 00:39:52,174 Wat is uw prijs? - Zeg het. 386 00:39:52,292 --> 00:39:54,379 Wat? - Dat weet je best. 387 00:39:54,503 --> 00:39:59,509 Je bent hier en niet in het ziekenhuis. Dus geef het maar toe. 388 00:40:09,226 --> 00:40:13,449 Ik heb magie nodig. - Dat wilde ik horen. 389 00:40:19,278 --> 00:40:22,955 Fijn dat ik je van dienst kon zijn, Victor. 390 00:40:42,092 --> 00:40:47,894 Dokter, u bent weer terug. Hebt u gevonden wat u zocht? 391 00:40:52,520 --> 00:40:54,192 Kijk. 392 00:40:55,564 --> 00:40:57,451 Bijzonder, hè? 393 00:40:57,566 --> 00:41:01,624 Het ontbrekende puzzelstukje? - Dat denk ik wel. 394 00:41:06,784 --> 00:41:08,789 Laten we beginnen. 395 00:41:59,254 --> 00:42:01,306 Hij leeft. 396 00:42:01,422 --> 00:42:03,095 Het is gelukt. 397 00:42:03,842 --> 00:42:09,359 Victor, het is je gelukt. - Ja, ik geloof het ook. 398 00:42:11,516 --> 00:42:17,484 Welkom terug, broer. - Pure magie, dr. Frankenstein. 399 00:42:17,606 --> 00:42:20,286 Geen magie. 400 00:42:20,400 --> 00:42:22,619 Dit is wetenschap.