1 00:00:00,473 --> 00:00:01,773 TOEN 2 00:00:01,874 --> 00:00:03,842 Ik jaag niet meer. Ik heb iets gevonden. 3 00:00:03,844 --> 00:00:05,800 Hoe heette ze? - Amelia. 4 00:00:05,976 --> 00:00:08,797 Dean, in het jaar dat ik gestopt was, had ik iets wat ik nog nooit gehad had. 5 00:00:08,799 --> 00:00:10,015 Gefeliciteerd. 6 00:00:10,017 --> 00:00:12,834 Een normaal leven. - Was je in Purgatorium? 7 00:00:12,836 --> 00:00:14,269 Het voelde puur. 8 00:00:15,955 --> 00:00:17,220 Hoe ben je weggekomen? 9 00:00:17,255 --> 00:00:19,304 Ik heb iets wat jij nodig hebt. - En dat is? 10 00:00:19,467 --> 00:00:22,763 Ik laat je de deur zien en jij neemt mijn ziel mee naar de andere kant. 11 00:00:23,847 --> 00:00:25,230 We hebben het gehaald. 12 00:00:26,649 --> 00:00:29,517 En Cass, was hij daar? - Er is iets met hem gebeurd. 13 00:00:31,866 --> 00:00:33,696 Ik ga niet weg zonder jou. 14 00:00:34,457 --> 00:00:37,876 Kevin Tran, Profeet van de Heer. - Het klinkt wel leuk. 15 00:00:38,921 --> 00:00:40,879 Wat staat er? - Dat we hem niet moeten zoeken... 16 00:00:40,881 --> 00:00:42,998 aangezien we het tablet hebben verloren denkt Kevin dat we hem niet meer nodig hebben. 17 00:00:43,000 --> 00:00:44,293 Maar Crowley wel. 18 00:00:44,394 --> 00:00:47,117 NU 19 00:01:10,843 --> 00:01:12,714 Hallo, Quentin. 20 00:01:21,106 --> 00:01:23,631 Nee, jij kan het niet zijn. 21 00:01:23,737 --> 00:01:29,841 Ik begrijp de verwarring. Jij wist dat ik echt dood was. 22 00:01:30,620 --> 00:01:33,448 Per slot van rekening hield jij mijn benen vast, nietwaar? 23 00:01:34,120 --> 00:01:37,619 Toen die Ouwe tegen Sorento zei dat hij mijn hoofd eraf moest zagen. 24 00:01:40,385 --> 00:01:42,824 Waar is hij? 25 00:01:42,959 --> 00:01:44,792 Meen je dat serieus? 26 00:01:46,302 --> 00:01:48,700 Denk je echt dat ik jou gaat vertellen waar hij is? 27 00:01:48,800 --> 00:01:52,873 Ik hoopte erop dat je dat niet zou doen. 28 00:01:54,904 --> 00:01:58,798 Aan de andere kant, ik kan je wel laten zien waar hij is. 29 00:02:01,635 --> 00:02:04,178 Nadat ik en mijn jongens je handen en voeten eraf hakken. 30 00:02:05,893 --> 00:02:08,550 Voor mij hoef je al die moeite niet te doen. 31 00:02:09,953 --> 00:02:13,555 Zodat je weer terug kan komen? 32 00:02:14,799 --> 00:02:17,011 Die Ouwe wil dit zelf zien. 33 00:02:21,936 --> 00:02:24,013 Ze kunnen me misschien doden. 34 00:02:24,988 --> 00:02:26,441 En dat is goed. 35 00:02:26,620 --> 00:02:30,799 Want als ze dat doen, weet ik precies waar ik heenga... 36 00:02:31,474 --> 00:02:34,642 en wie ik zie als ik daar aankom. 37 00:02:39,148 --> 00:02:43,148 Supernatural S08E05: ''Blood Brother'' 38 00:02:43,149 --> 00:02:47,149 Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. 39 00:02:58,967 --> 00:03:01,384 Dat is al de tweede keer dat hij ons ontglipt is. 40 00:03:01,454 --> 00:03:03,380 Schaam je. - Nee. 41 00:03:03,457 --> 00:03:04,765 Ik was degene die zei dat hij er ons in zou luizen. 42 00:03:04,864 --> 00:03:09,684 Nee, je zei: ik vraag me af of Kevin ons erin luist en toen begon je met je technogebrabbel. 43 00:03:09,764 --> 00:03:11,218 Dat was twee staten geleden. 44 00:03:11,881 --> 00:03:15,365 Hoe dan ook, er is nog een kamer die betaald is van een van Kevin zijn valse creditcards. 45 00:03:15,400 --> 00:03:17,615 En het motel heeft vandaag zijn nummer gebruikt. 46 00:03:17,703 --> 00:03:20,631 Dus hij heeft echt ingecheckt? - Ja. 47 00:03:20,740 --> 00:03:22,455 Dat kind is net Rain Man. 48 00:03:22,742 --> 00:03:27,566 Hij is een kleine creditcard tellende criminele Rain Man. 49 00:03:28,097 --> 00:03:32,201 Hij zat wel in een speciaal schoolprogramma. - Hou op. 50 00:03:33,169 --> 00:03:35,090 Wanneer stopt hij met vluchten? 51 00:03:35,158 --> 00:03:37,632 Ik weet het niet, Dean. Je probeerde zijn moeder te vermoorden. 52 00:03:39,209 --> 00:03:44,447 Ik probeerde Crowley te doden. Die toevallig Kevin zijn moeder aanhad. 53 00:03:45,357 --> 00:03:47,636 Dat is een verschil. - Niet voor Kevin. 54 00:03:48,252 --> 00:03:51,460 Ik weet het. Misschien omdat... O, ja. Het is zijn moeder. 55 00:03:51,787 --> 00:03:55,300 Hou die gedachte vast. Weet je wat? Laat maar. 56 00:04:03,633 --> 00:04:05,964 Wacht even, ik heb hier geen ontvangst. 57 00:04:19,391 --> 00:04:21,252 Heb je heel even? 58 00:04:26,989 --> 00:04:29,431 Ik ben bang dat ik er een zooitje van heb gemaakt. 59 00:04:30,835 --> 00:04:35,566 Wat heb je gedaan? - Nee, niet op die manier. 60 00:04:47,796 --> 00:04:51,176 Wat zeg je? Hoeveel heb je er uitgeschakeld? Ben je gek? 61 00:04:53,176 --> 00:04:57,944 Het geval is, mijn benen werken niet meer zo goed. 62 00:04:59,942 --> 00:05:01,347 Er is een... 63 00:05:01,857 --> 00:05:05,686 er is hier vlakbij een brandstofboot. 64 00:05:06,786 --> 00:05:09,513 Ik denk dat ik er wel langzaam naartoe kan kruipen. 65 00:05:11,299 --> 00:05:15,324 Ik hoopte dat ik je nog om één gunst kon vragen. 66 00:05:16,072 --> 00:05:20,406 En wat bedoel je daar precies mee? Dat je moet gaan? - Welke woorden begrijp je niet? 67 00:05:20,506 --> 00:05:22,229 We hebben een zaak, weet je nog? 68 00:05:22,329 --> 00:05:25,701 De Winchester heilige graal 'sluit voor altijd de poorten van de hel' zaak. 69 00:05:26,316 --> 00:05:29,499 Maar om dat te doen hebben we onze profeet nodig, is het niet? 70 00:05:29,599 --> 00:05:33,387 Dus stap één: vind Kevin Tran. Nou, hij is hier niet. 71 00:05:33,912 --> 00:05:35,189 Maar hij wilde dat wij hier waren... 72 00:05:35,391 --> 00:05:38,703 wat betekent dat hij zo ver mogelijk van ons vandaan is. 73 00:05:38,961 --> 00:05:41,409 Dus stap twee: vind Kevin Tran. 74 00:05:42,348 --> 00:05:44,670 Vind je het erg als ik de Toblerone meeneem? 75 00:05:45,703 --> 00:05:48,569 Wacht. Meen je dit nou? 76 00:05:48,804 --> 00:05:50,463 Dit is een dood spoor. En er is al voor de kamer betaald. 77 00:05:50,523 --> 00:05:53,233 Jij moet onderzoek doen en ik heb wat persoonlijke dingen die ik moet regelen. 78 00:05:53,309 --> 00:05:55,372 Dat is alles. - Wat bedoel je met persoonlijk? 79 00:05:55,494 --> 00:05:57,070 Heb je soms een beroerte gehad? 80 00:05:57,329 --> 00:06:02,997 Woordenschat? Persoonlijk, zoals iets voor mezelf. 81 00:06:04,666 --> 00:06:06,368 Verdomme. - Wat, Sam? 82 00:06:06,468 --> 00:06:09,615 Jij hebt een jaar vrij genomen. Ik heb een dag nodig. 83 00:06:58,249 --> 00:07:01,102 Je bent net Bugs Bunny, Mr Tran. 84 00:07:14,779 --> 00:07:20,711 Bezorgd. Niet aan het stalken, maar bezorgd. 85 00:07:59,234 --> 00:08:03,302 Everett, ben je nou nog aan het werk? - Ja. 86 00:08:03,472 --> 00:08:04,828 Hoe is het met je vader? 87 00:08:05,074 --> 00:08:08,750 Hij heeft moeite met zijn nieuwe medicijnen. Hij houdt niks binnen. 88 00:08:09,111 --> 00:08:11,398 Dat is klote. - Ja. 89 00:08:12,414 --> 00:08:15,619 Ik blijf nog een week. Maar je moet deze kaart gebruiken... 90 00:08:15,719 --> 00:08:17,451 want ik heb de andere opgezegd die je geregistreerd had. 91 00:08:17,553 --> 00:08:20,934 Natuurlijk. Ik dacht dat je nu al weg zou zijn. 92 00:08:22,917 --> 00:08:25,259 Ik heb nu even geen werk. 93 00:08:27,432 --> 00:08:30,777 En de hond heeft dinsdag een nacontrole. 94 00:08:30,877 --> 00:08:35,969 Ja, je hebt die hond flink geraakt. - Ja, dankjewel hoor. 95 00:08:37,857 --> 00:08:40,895 Dat is het enige wat dat ding doet... 96 00:08:41,076 --> 00:08:43,510 irriteren, herrie maken en geld verspillen dat we niet hebben. 97 00:08:43,612 --> 00:08:44,862 Heb je gereedschap? 98 00:08:44,964 --> 00:08:48,607 Als je het kan maken hoef je geen werk te zoeken. 99 00:08:48,717 --> 00:08:50,500 Dan heb je er hier één. 100 00:10:27,373 --> 00:10:29,182 Je ziet er niet zo goed uit. 101 00:10:30,197 --> 00:10:31,751 Bekijk het. 102 00:10:45,365 --> 00:10:48,244 Je ziet er in orde uit. - Ik kom er wel. 103 00:10:49,225 --> 00:10:51,123 Je was half verlamt. 104 00:10:51,833 --> 00:10:55,640 Met een beetje rust en een halve koelbox AB-negatief... 105 00:10:55,725 --> 00:11:00,897 dan genezen de meeste wonden van amputatie. Vampirisch gesproken. 106 00:11:03,550 --> 00:11:05,886 Voordat je het weet ben ik weer helemaal in orde. 107 00:11:07,086 --> 00:11:10,837 Dank je, Broeder. - Benny, wat is er aan de hand? 108 00:11:11,307 --> 00:11:16,114 Jouw werk is gedaan, Dean. Je hebt mijn dag al goed gemaakt. 109 00:11:16,396 --> 00:11:20,000 Ik heb mijn zaken en jij hebt... 110 00:11:20,035 --> 00:11:22,481 Hoe noem je het ook alweer? Familiezaken? 111 00:11:24,387 --> 00:11:26,055 Wat is er aan de hand? 112 00:11:29,241 --> 00:11:32,177 Jij en dat hele ''vrienden'' gedoe. 113 00:11:46,758 --> 00:11:49,410 Ik moet toegeven, Dean. Hij heeft zijn sterke punten... 114 00:11:49,512 --> 00:11:51,425 maar hij is wel een magneet. 115 00:11:52,323 --> 00:11:55,546 Voordat we Cass vonden zei je dat mijn menselijkheid teveel aandacht trok. 116 00:11:55,602 --> 00:11:57,298 Ja, dat ook. 117 00:11:57,470 --> 00:11:59,567 Ik denk dat we voor nu wel veilig zijn. 118 00:12:00,040 --> 00:12:03,097 Het geeft wel een eigenaardige spiraal in de metafysica, is het niet? 119 00:12:03,192 --> 00:12:06,099 Als je een monster in de monsterhemel dood, waar gaat het dan heen? 120 00:12:06,162 --> 00:12:09,093 En dit is de gekke tante die je mee wilt nemen? 121 00:12:09,128 --> 00:12:11,666 Ik ben je tante niet. 122 00:12:11,868 --> 00:12:15,486 Wat? Echt? - Ik heb geen relatie met jouw soort. 123 00:12:15,588 --> 00:12:18,406 Nu neem je me in de maling. - Ik word gek van jullie. 124 00:12:19,652 --> 00:12:21,630 Ik ben het wel eens met de vampier, Dean. 125 00:12:21,678 --> 00:12:26,325 Het risico om Purgatorium te doorkruisen met een Engel is niet echt strategisch. 126 00:12:26,360 --> 00:12:28,528 En we hebben zeker geen redenen om te geloven... 127 00:12:28,601 --> 00:12:30,729 dat ik meekan door die deur, waar je naartoe gaat. 128 00:12:30,829 --> 00:12:34,274 Jij bent een intact levend mens die vastzit in Purgatoriums maag. 129 00:12:34,309 --> 00:12:38,841 Deze dimensie wil je uitspugen wat precies is hoe we hier kunnen ontsnappen. 130 00:12:39,228 --> 00:12:44,490 Ik denk dat ik er ook doorheen kan. Als je de snijtanden en het plezier wegneemt. 131 00:12:44,684 --> 00:12:46,437 Ik ben ook menselijk geboren. 132 00:12:47,223 --> 00:12:50,137 Maar... - Ik denk niet dat het voor mij zal werken. 133 00:12:50,901 --> 00:12:54,200 Hoor je wat hij zegt, Dean? Je maatje zegt... 134 00:12:54,244 --> 00:12:56,514 Luister naar me, ondode bloedjunkie. 135 00:12:56,549 --> 00:12:58,930 Ik ben degene met de Mojo. Ik ben degene met het plan. 136 00:12:59,165 --> 00:13:04,337 Cass, we duwen je terug door het sleutelgat als het ons alle drie dood. 137 00:13:06,138 --> 00:13:08,950 Vanzelfsprekend voel ik me daar niet goed bij. 138 00:13:09,511 --> 00:13:12,231 Het is goed om te weten dat je nog steeds zo dom bent. 139 00:13:12,878 --> 00:13:14,345 Sommige dingen veranderen niet. 140 00:13:14,347 --> 00:13:17,042 Hoe komt het dat je in gevecht bent met je eigen soort? 141 00:13:18,852 --> 00:13:23,587 Quentin, degene waar ik voor kwam. We zaten in hetzelfde nest. 142 00:13:23,889 --> 00:13:28,433 Ik jaag op de vampier die me veranderd heeft. Mijn maker. 143 00:13:31,830 --> 00:13:36,496 Begrijp me niet verkeerd. Ik ben helemaal voor het jagen, maar waarom? 144 00:13:36,653 --> 00:13:39,453 Dood hem voordat hij mij doodt... 145 00:13:40,123 --> 00:13:41,925 Alweer. 146 00:14:08,885 --> 00:14:10,501 Fantastisch. 147 00:14:10,603 --> 00:14:13,800 Als je nog ingeklokt ben, de dame uit 118 zegt dat haar gootsteen verstopt zit. 148 00:14:21,998 --> 00:14:24,444 Wat krijgen we nou? Wat doe jij hier? 149 00:14:24,634 --> 00:14:28,827 Ik wist dat er iets met jou was met je griezelige legerkleding en je bakkebaarden.. 150 00:14:28,862 --> 00:14:31,709 Stop. Ik ben je gootsteen aan het maken. 151 00:14:31,791 --> 00:14:33,624 Wat? 152 00:14:37,339 --> 00:14:39,135 Quentin en ik gaan ver terug... 153 00:14:40,033 --> 00:14:42,664 hij is nu blijkblaar de lieveling van die Ouwe. 154 00:14:44,271 --> 00:14:45,546 Luister hier naar. 155 00:14:45,939 --> 00:14:50,210 "Age of Aquarius II, 0800," en er zijn wat andere nummers doorgestreept. 156 00:14:50,245 --> 00:14:52,910 Ook nog wat andere vreemde namen: ''The Big Mermaid.'' 157 00:14:53,029 --> 00:14:54,812 Solitair, het is allemaal doorgestreept. 158 00:14:54,914 --> 00:14:57,951 Behalve deze: De Gelukkige Myra. - Jachten. 159 00:14:58,608 --> 00:15:03,371 Zo heten de jachten: Gelukkige Myra, Age of Aquarius II. 160 00:15:03,473 --> 00:15:05,856 Kijk naar deze: Zee je later, gespeld als z-e-e. 161 00:15:05,958 --> 00:15:08,359 Ik bedoel, kom op. 162 00:15:08,461 --> 00:15:12,022 Dan zijn dit vertrektijden. En dat de bestemmingen? 163 00:15:12,057 --> 00:15:13,602 Behalve dat ze er nooit aankomen. 164 00:15:14,384 --> 00:15:18,003 De Gelukkige Myra is gistermiddag uitgevaren. Ik garandeer je dat die al aangevallen is. 165 00:15:18,104 --> 00:15:22,975 Wat bedoel je daarmee? - Beroofd, verbrand en gezonken in de zee. 166 00:15:23,941 --> 00:15:27,940 Mijn nest, zo voedden wij ons. Zo hebben we het altijd gedaan. 167 00:15:28,181 --> 00:15:32,273 We hadden een kleine vloot, ongeveer zes boten. 168 00:15:32,652 --> 00:15:35,472 Niets opzichtig, alleen een plezierjacht. 169 00:15:35,925 --> 00:15:39,420 Ik heb het noordelijke en zuidelijke Amerika al 10 keer rondgevaren tijdens mijn tijd. 170 00:15:39,455 --> 00:15:40,825 Een paar van ons deden zich voor als correspondenten... 171 00:15:40,927 --> 00:15:43,377 en gingen de haven verkennen opzoek naar het juiste doelwit... 172 00:15:43,379 --> 00:15:47,163 dikke rijke jachten die ver weg zouden varen. 173 00:15:47,533 --> 00:15:51,013 Noteerden de naam van de boot en zijn bestemming en gaven het door aan het team in het water. 174 00:15:51,204 --> 00:15:57,003 En daarna lieten we de zee onze zonden opslokken. 175 00:16:02,898 --> 00:16:07,893 Vampierenpiraten? Zijn jullie dat? Vampiraten. 176 00:16:09,572 --> 00:16:12,816 Na al die jaren kan ik niet geloven dat niemand dat bedacht heeft. 177 00:16:12,892 --> 00:16:17,450 Wat bedoel je? Dat is het derde dat je zegt. - Nee, dat is het niet. 178 00:16:19,731 --> 00:16:23,320 Dus je maker is hier in de buurt om zich te voeden, toch? 179 00:16:23,369 --> 00:16:25,097 Waar zoeken we naar? 180 00:16:25,621 --> 00:16:27,404 Hij houdt ervan om in stijl te wonen. 181 00:16:27,506 --> 00:16:31,312 Hij huurt meestal iets legaals. Altijd afgelegen en aan de kust. 182 00:16:32,295 --> 00:16:33,752 Misschien op een eiland? 183 00:16:33,912 --> 00:16:37,629 Je hebt hier een rekening van de kabel. Quentin's heeft de NFL zender. 184 00:16:38,283 --> 00:16:40,006 Prentiss Eiland. 185 00:16:40,753 --> 00:16:43,583 Heb je er wel eens van gehoord? - O, ja. 186 00:16:45,327 --> 00:16:48,824 Dus als je je makers lieveling was, waarom heeft hij je dan gedood? 187 00:16:50,385 --> 00:16:51,645 Wanneer je veranderd... 188 00:16:51,747 --> 00:16:54,492 is het net alsof je wordt herboren in een vampierennest. 189 00:16:55,386 --> 00:17:00,971 Je maker, hij betekent alles voor je. Je begint te geloven dat hij God is. 190 00:17:01,073 --> 00:17:06,311 Als je maker hetzelfde gelooft, dan... - Dat wordt dan lastig. 191 00:17:08,403 --> 00:17:11,056 Moet je dat echt doen? Nu? 192 00:17:13,636 --> 00:17:17,165 Het spijt me. Ik ben beter, maar nog steeds aan het herstellen. 193 00:17:18,924 --> 00:17:23,589 Hoe dan ook, onze vader, hij was een jaloerse God. 194 00:17:24,614 --> 00:17:26,130 Hij hield de familie bij elkaar... 195 00:17:26,232 --> 00:17:30,577 maar hield ons weg van de rest van de wereld, we waren altijd op zee. 196 00:17:32,126 --> 00:17:34,963 Ik deed altijd wat het beste was voor het nest. 197 00:17:36,169 --> 00:17:37,594 Totdat ik haar ontmoette. 198 00:17:39,045 --> 00:17:43,198 Andrea. Andrea Kormos. 199 00:17:44,717 --> 00:17:46,609 Bloedmooi. 200 00:17:47,169 --> 00:17:49,386 Ik kan het gewoon niet uitspreken, begrijp je? 201 00:17:49,488 --> 00:17:53,059 Grieks, erfgename. - Kom op. 202 00:17:54,043 --> 00:17:57,371 Ze vaarde met een 12 meterlange sloep naar de Canarische eilanden. 203 00:17:57,680 --> 00:18:01,164 Ik had haar bestemming aan het team moeten doorgeven... 204 00:18:01,266 --> 00:18:05,174 maar in plaats daarvan ging ik met haar mee. 205 00:18:05,304 --> 00:18:06,770 Echt waar? 206 00:18:08,005 --> 00:18:10,093 Stond Fabio op de cover van dat boek? 207 00:18:13,829 --> 00:18:16,507 Mijn leven veranderde toen zij in mijn leven kwam, Dean. 208 00:18:16,542 --> 00:18:22,311 Alles wat ik was geweest en had gedaan leek te verdwijnen. 209 00:18:23,856 --> 00:18:25,841 In wat we samen waren geworden. 210 00:18:28,253 --> 00:18:30,197 We hadden het gevonden. 211 00:18:32,986 --> 00:18:35,400 Uiteindelijk zijn we gaan wonen in Louisiana. 212 00:18:35,536 --> 00:18:40,777 Op een avond kwamen we thuis en toen was die Ouwe er ineens. 213 00:18:41,870 --> 00:18:45,376 Quentin, Sorento... M'n oudste maten uit het nest. 214 00:18:46,510 --> 00:18:51,790 Die avond begreep ik pas wat een misdaad het was voor hem... 215 00:18:51,820 --> 00:18:53,420 Dat ik bij hem weg was gegaan. 216 00:18:54,847 --> 00:18:59,361 Ze hielden me vast en onthoofden me. 217 00:19:00,621 --> 00:19:06,513 Het laatste dat ik zag, was dat die Ouwe Andrea's keel eruit rukte. 218 00:19:10,054 --> 00:19:13,685 Nou, dat is waar wraak nemen helemaal om draait, of niet dan? 219 00:19:16,058 --> 00:19:20,233 De haven is verderop. We zouden een sloep moeten kunnen vinden om te gebruiken. 220 00:20:07,654 --> 00:20:08,804 We zijn dichtbij. 221 00:20:15,691 --> 00:20:18,261 "Jaag op vampieren - nest op Prentiss Island... ik ben niet" 222 00:20:18,291 --> 00:20:24,264 Doet het je ergens aan denken? - "Ik ben niet alleen." 223 00:20:28,826 --> 00:20:33,867 Het is vreemd om terug te zijn... In deze wereld, bedoel ik. 224 00:20:34,530 --> 00:20:35,780 Of niet? 225 00:20:36,361 --> 00:20:39,761 Dat is het zeker weten. - Ik bedoel, wat doe je met alles? 226 00:20:40,427 --> 00:20:43,544 Alle... Alles. 227 00:20:45,019 --> 00:20:47,719 Allemachtig, ik weet niet eens of deze wereld echt is. 228 00:20:47,944 --> 00:20:50,839 Of ik wel echt ben. - Hé, luister naar me. 229 00:20:51,358 --> 00:20:55,442 Je moet er niet te veel achter zoeken, oké? We zijn echt. 230 00:20:56,569 --> 00:21:01,044 Benny, dit is echt. Dat is de enige manier waarop dit werkt, begrijp je me? 231 00:21:32,712 --> 00:21:37,166 We moeten gaan, Benny. - Het klavecimbel van die Ouwe. 232 00:22:41,176 --> 00:22:42,376 Idioot. 233 00:22:52,183 --> 00:22:56,550 Je gaat me dit nog een keer laten doen, of niet? - Hallo, Sorento. 234 00:23:01,236 --> 00:23:02,636 Hij heeft je veranderd. 235 00:23:17,857 --> 00:23:19,538 Ik heb het een beetje druk momenteel. 236 00:23:38,959 --> 00:23:42,671 "Dit is het andere... andere mobieltje van Dean, dus je zult wel weten wat je moet doen." 237 00:23:50,720 --> 00:23:52,412 Dus, dat is wat je doet? 238 00:23:52,442 --> 00:23:55,685 Je stalkt machteloze vrouwen, breekt in bij hun motelkamer en... 239 00:23:55,799 --> 00:23:59,155 repareert hun loodgieterswerk? Waarom repareer je m'n gootsteen? 240 00:23:59,963 --> 00:24:03,884 Nou, omdat iemand ongeveer 800 limoenen door de afvoer gepropt heeft... 241 00:24:04,484 --> 00:24:08,768 waardoor de afvalverwerker kapotgegaan is. - O, natuurlijk. Zit niet aan de producten. 242 00:24:08,934 --> 00:24:10,965 Oké. - Ik dacht dat je wegging? 243 00:24:10,995 --> 00:24:14,025 Ik ga ook weg. Ik help alleen met het onderhoud van het motel. 244 00:24:14,161 --> 00:24:17,479 Je weet, terwijl Everetts vader ziek is. - Wie is Everett? 245 00:24:19,124 --> 00:24:21,918 Hoe lang ben je hier al? - Drie maanden. Hoezo? 246 00:24:22,752 --> 00:24:29,202 Weet je, normaal gesproken, als iemand naar een stad verhuist, verhuizen ze ook echt. 247 00:24:29,989 --> 00:24:31,290 Dat heb ik ook gedaan. 248 00:24:31,519 --> 00:24:37,406 Een motel is niet daadwerkelijk onderdeel van de stad waar het in ligt. Het is nergens onderdeel van. 249 00:24:38,629 --> 00:24:40,639 Nou, ik heb nog geen woonplek gevonden. 250 00:24:40,842 --> 00:24:43,974 Waarom verklaar ik mezelf bij jou? Jij bent een zwerver. 251 00:24:44,253 --> 00:24:46,626 Of een klusjesman. - Ik denk dat ik beter kan gaan. 252 00:24:47,027 --> 00:24:48,578 Ja, dat denk ik ook. 253 00:25:05,408 --> 00:25:06,523 Oké, wat? 254 00:25:07,402 --> 00:25:09,527 Wat? - Waarom heb je me gebeld? 255 00:25:10,464 --> 00:25:12,268 Waarom fluister je? 256 00:25:13,046 --> 00:25:14,787 Het is een beetje moeilijk om nu uit leggen, maar ik ben... 257 00:25:15,300 --> 00:25:17,205 zeg maar bezig met het schoonmaken van een vampierennest... 258 00:25:17,235 --> 00:25:18,972 en het is zeg maar een beetje verkeerd gegaan. 259 00:25:19,002 --> 00:25:20,443 Wat? Ben je een idioot, Dean? 260 00:25:20,473 --> 00:25:22,123 Je weet wel beter dan om alleen naar een vampierennest te gaan. 261 00:25:22,153 --> 00:25:24,948 Ik ben niet alleen, verdomme. Oké? Ik ben niet alleen. 262 00:25:25,713 --> 00:25:28,421 Ik heb back-up. Iemand die het nest al een tijdje volgt. 263 00:25:28,451 --> 00:25:29,651 Wat voor iemand? 264 00:25:29,681 --> 00:25:31,707 Garth? - Wat? Nee. 265 00:25:32,129 --> 00:25:35,156 Je kent hem niet. Hij is een vriend. - Een vriend? Dean, die heb je niet. 266 00:25:35,270 --> 00:25:38,284 Al je vrienden zijn dood. - Dit is niet waarvoor ik belde. 267 00:25:38,949 --> 00:25:42,918 Sorento, ga. Vertel die Ouwe dat het waar is. 268 00:25:45,811 --> 00:25:50,165 Hij luistert naar jou? - Het is lang geleden. 269 00:25:51,359 --> 00:25:54,555 Onze vader vertrouwt mijn inzicht meer dan die van Sorento. 270 00:25:55,895 --> 00:25:57,504 Ik verantwoord mezelf alleen bij hem. 271 00:25:58,662 --> 00:26:01,562 Nou, met God slapen moet zo z'n voordelen hebben. 272 00:26:08,492 --> 00:26:09,723 Ja, dat klopt. 273 00:26:12,234 --> 00:26:14,834 Zorg ervoor dat die Ouwe alles heeft dat hij nodig heeft. 274 00:26:36,598 --> 00:26:40,268 Ik hoorde dat je terug was... Geen idee, om de een of andere reden wist ik dat het waar was. 275 00:26:40,298 --> 00:26:45,055 Ik moest het geloven. Om hoop te hebben. - Andrea, wat is er gebeurd? 276 00:26:45,542 --> 00:26:48,488 Die Ouwe zei dat hij je droog zou laten bloeden. 277 00:26:50,233 --> 00:26:52,469 Geen idee. Hij veranderde van gedachten. 278 00:26:53,102 --> 00:26:56,150 Het werd me zwart voor m'n ogen. Toen ik wakker werd, dronk ik uit z'n pols. 279 00:26:57,709 --> 00:27:01,334 Het spijt me. Dit komt allemaal door mij. Het spijt me. 280 00:27:01,364 --> 00:27:07,532 Nee. Dit is niet jouw schuld. Je hebt nooit iets verborgen gehouden voor me, Benny. 281 00:27:08,226 --> 00:27:09,611 Ik heb jou gekozen. 282 00:27:11,158 --> 00:27:16,769 Maar waarom ben je gebleven? Bij hen? Bij hem? 283 00:27:17,031 --> 00:27:18,271 Waarom? 284 00:27:19,534 --> 00:27:21,834 Je weet nog wel hoe het is in het begin. 285 00:27:23,900 --> 00:27:25,831 In het begin wordt alles gereset. 286 00:27:27,640 --> 00:27:31,085 Het leven draait om bloed. Dat is alles. 287 00:27:32,029 --> 00:27:35,915 En wie het aan je geeft... - Ik weet het. Het is ingewikkeld. 288 00:27:37,289 --> 00:27:39,785 Alles is verrekte ingewikkeld. 289 00:27:42,590 --> 00:27:44,070 Dat hoeft niet. 290 00:27:45,021 --> 00:27:47,488 Andrea... - Benny, ik kan hem niet vermoorden. 291 00:27:47,653 --> 00:27:53,901 Geen van ons allen kan dat. Maar jij... Jij bent teruggekomen uit het graf. 292 00:27:54,123 --> 00:27:57,883 Je bent het bewijs dat hij niet almachtig is. Dat hij God niet is. 293 00:27:58,935 --> 00:28:01,454 Hij is bang voor je, Benny. Ik weet het. 294 00:28:07,425 --> 00:28:11,486 Je begrijpt toch wel dat ik terug ben gekomen om z'n operatie plat te branden. 295 00:28:11,516 --> 00:28:13,416 Om het moorden te stoppen. 296 00:28:17,637 --> 00:28:21,089 Doe waarvoor je bent gekomen en dan kunnen we samen zijn. 297 00:28:26,546 --> 00:28:28,467 Hij wil dat Benny naar hem toe wordt gebracht. 298 00:28:31,899 --> 00:28:33,891 Ik begrijp dat we ons eigen leven hebben, maar dit is een jachtklus... 299 00:28:33,921 --> 00:28:36,558 en we moeten die grens zien te... - Mijn God, stop met praten. 300 00:28:36,673 --> 00:28:38,089 Ik heb je m'n locatie ge-sms't. 301 00:28:39,235 --> 00:28:42,931 Ja, ik heb het ontvangen. Luister, ik ben onderweg. En, luister, als jullie het af kunnen... 302 00:28:42,961 --> 00:28:47,531 geweldig. Dan trakteer ik je vriend op het eerste rondje, maar Dean, luister naar me. 303 00:28:50,434 --> 00:28:51,537 Dean, ben je daar? 304 00:28:54,509 --> 00:28:55,966 Maak je een grap? 305 00:29:01,698 --> 00:29:03,326 Allemachtig, kom op zeg. 306 00:29:05,885 --> 00:29:07,042 Verdomme. 307 00:29:23,646 --> 00:29:29,938 Hallo, vader. - Benny. Ik heb er geen woorden voor. 308 00:29:29,968 --> 00:29:32,228 Ik weet dat dat niet waar is. 309 00:29:34,672 --> 00:29:39,885 Kan je het ons helpen begrijpen? Ik weet dat je ons niets verschuldigd bent, maar hoe? 310 00:29:39,915 --> 00:29:42,707 Hoe kan het dat je hier voor me staat? 311 00:29:42,956 --> 00:29:44,802 Ik heb een weg terug gevonden. 312 00:29:44,832 --> 00:29:47,783 Vanuit de hel? - Voor zover ik wist, daarnaast. 313 00:29:47,813 --> 00:29:53,666 Daarnaast? Wat is dat? - O, dat zal ik je volgens mij moeten laten zien. 314 00:29:58,088 --> 00:30:02,704 Ik weet dat het niets verandert, maar het speet me dat ik je heb laten vermoorden. 315 00:30:03,039 --> 00:30:07,575 Toen het achter de rug was, heb ik gejammerd toen ik je in al die stukken zag. 316 00:30:08,390 --> 00:30:13,256 Of niet, Sorento? Heb ik niet gejammerd als de lelijkste baby ter wereld? 317 00:30:13,286 --> 00:30:17,737 Inderdaad, vader. Toen besloot u om z'n koe te veranderen. 318 00:30:18,136 --> 00:30:22,678 Hij is bitter omdat jouw "koe" nu een hogere rang heeft dan hem. 319 00:30:23,101 --> 00:30:24,920 Waarom heb je haar niet dood laten gaan? 320 00:30:25,199 --> 00:30:28,720 Ze betekende niets voor jou. - Maar ze betekende alles voor jou. 321 00:30:28,928 --> 00:30:31,554 Als dat alles was dat ik over kon houden van m'n eigenzinnige zoon... 322 00:30:31,584 --> 00:30:34,407 de vrouw waarvoor hij tegen z'n maker in ging... 323 00:30:35,611 --> 00:30:38,197 Ik wilde iemand om je te herinneren. 324 00:30:58,030 --> 00:31:00,284 Wat weet jij in hemelsnaam over de waarde van het leven? 325 00:31:00,314 --> 00:31:02,228 Je bent een vampier. - Jep. 326 00:31:02,399 --> 00:31:05,683 En ik denk dat we allebei wel weten welke van onze soorten meer mensen vermoord. 327 00:31:05,713 --> 00:31:09,285 Nou, statistisch gezien zou dat de jouwe zijn. - Ja, bedankt, Cass. 328 00:31:09,728 --> 00:31:13,958 Ik begrijp het wel. Je bent bezorgd over wat ik wellicht ga doen als we weer boven zijn. 329 00:31:13,988 --> 00:31:18,429 Of ik je biggetjes ga eten. Ik heb het je al verteld, man... 330 00:31:18,506 --> 00:31:23,645 Tegen de tijd dat ik vermoord werd, zat ik alleen aan de bloedtransfusies. Gedoneerd bloed. 331 00:31:23,675 --> 00:31:28,177 Niet gedoneerd aan mij, dat moet ik je nageven, maar ik heb er veel voor betaald op de zwarte markt. 332 00:31:28,207 --> 00:31:31,256 Dus, wat is dat? Het Zonedieet voor vampieren? 333 00:31:31,470 --> 00:31:35,490 Luister, het enige dat ik zeg is dat ik iets begon te zien in de menselijkheid, oké? 334 00:31:35,718 --> 00:31:37,158 Iets dat niet afgepakt hoorde te worden. 335 00:31:37,188 --> 00:31:40,356 Ik drink bloed. Ik drink geen mensen. - Waarom zou ik je in hemelsnaam geloven? 336 00:31:40,386 --> 00:31:43,069 Wat maakt het uit wat je gelooft? Je hebt je hoofd zover in je reet, Dean... 337 00:31:43,099 --> 00:31:47,030 dat je je het niet eens realiseert dat we er al geweest zijn. De engel weet het. 338 00:31:47,283 --> 00:31:51,539 We gaan het nooit redden met hem naast ons, gloeiend als een baken. 339 00:31:52,900 --> 00:31:55,171 Moet ik je herinneren aan onze afspraak? 340 00:31:55,282 --> 00:31:57,554 Waar je je aan verbonden hebt? - Hij wordt onze dood. 341 00:31:57,584 --> 00:31:59,937 We zullen die theorie wellicht moeten testen. 342 00:31:59,967 --> 00:32:01,941 Meer monsters? - Leviathans. 343 00:32:02,427 --> 00:32:05,582 Waarom verdwijn je niet? - Ze zijn te dichtbij. Dat kan ik niet. 344 00:32:05,732 --> 00:32:06,946 Vlucht. 345 00:32:38,409 --> 00:32:40,254 Nee, nee, nee. Hond, hond, hond. 346 00:32:40,284 --> 00:32:44,242 Nee, hond, stoor de boze mevrouw niet. 347 00:32:45,153 --> 00:32:49,425 Hé, het spijt me. - "Hond"? Dat is wat je hem noemt? 348 00:32:52,762 --> 00:32:56,933 Nou, het is wel accuraat. Neemt Hond z'n antibiotica in? 349 00:32:57,091 --> 00:33:01,070 Ja, dat doet hij inderdaad. Het gaat veel beter met hem. Bedankt. 350 00:33:04,821 --> 00:33:08,335 Weet je... Ik moet zeggen... 351 00:33:09,531 --> 00:33:14,089 Ik heb veel hechtingen gezien in m'n leven en jij kunt het erg goed. 352 00:33:15,562 --> 00:33:16,762 Bedankt. 353 00:33:19,480 --> 00:33:22,022 Dus, je vindt me griezelig? 354 00:33:22,408 --> 00:33:25,509 Ik vind het griezelig dat je al je kleren koopt bij Army Surplus. 355 00:33:25,585 --> 00:33:28,264 Blanke supremacisten doen dat. - Ja, maar dat ben ik niet. 356 00:33:28,294 --> 00:33:30,503 Zwervende seriemoordenaars doen dat. - Dat klopt. 357 00:33:30,533 --> 00:33:34,249 Je komt nergens vandaan, lijkt nergens heen te gaan en citeert dat je "veel hechtingen hebt gezien". 358 00:33:34,279 --> 00:33:36,421 In mijn optiek is dat beslist griezelig. 359 00:33:50,690 --> 00:33:53,375 Jij hebt ook geen idee waar je naartoe gaat, of wel? 360 00:33:54,566 --> 00:33:57,697 Nee. Niet echt. 361 00:33:59,915 --> 00:34:01,915 En dat is omdat je niemand hebt. 362 00:34:04,039 --> 00:34:05,889 Ik bedoel, helemaal niemand, hè? 363 00:34:08,089 --> 00:34:12,331 Misschien ben je daarom hier, in dit motel. 364 00:34:17,452 --> 00:34:21,561 Vroeger wel... Ik heb wel iemand gehad, bedoel ik. 365 00:34:21,799 --> 00:34:25,828 Maar dat is nu voorbij. Het is weg. 366 00:34:31,813 --> 00:34:33,663 Je weet hoe dat is, of niet? 367 00:34:36,800 --> 00:34:38,750 Dit is Deans andere... andere... 368 00:34:44,070 --> 00:34:49,782 Ik neem aan dat jouw terugkomst van de dood... Nou, dat is definitie van muiterij, of niet? 369 00:34:53,566 --> 00:34:58,784 Ik word zo moe van dit alles. - Je had me moeten laten gaan. 370 00:34:58,819 --> 00:35:02,318 Maar Benny, ik laat niets los. - Echt waar? 371 00:35:02,409 --> 00:35:05,909 Je leeft al zo lang, hoe kan het dat je zo weinig hebt? 372 00:35:06,574 --> 00:35:10,346 Alleen maar een versleten klavecimbel en een nest hyena's... 373 00:35:10,922 --> 00:35:17,149 Ik heb de zee... En ik heb Andrea. - Nee. Je hebt haar niet. 374 00:35:18,753 --> 00:35:20,303 Dat weet ik op z'n minst. 375 00:35:23,098 --> 00:35:24,648 Die domme trut. 376 00:35:35,397 --> 00:35:39,327 Waar heb je in hemelsnaam zo leren vechten? - Ik heb veel kunnen oefenen. 377 00:35:48,760 --> 00:35:51,308 Blijf je daar gewoon staan? - Je hebt gelijk. 378 00:35:51,836 --> 00:35:54,411 Ik ben hier al zo verschrikkelijk lang, Benny. 379 00:35:55,721 --> 00:35:59,058 Ik heb alle uitkomsten en patronen al een triljoen keer gezien. 380 00:36:00,113 --> 00:36:05,269 Het betekent allemaal zo weinig. Dit universum is een piramide van wanhoop. 381 00:36:05,858 --> 00:36:08,358 Niets anders. - Dat is wel wat duister. 382 00:36:09,759 --> 00:36:15,177 Ik ben dan ook kwaadaardig. Dat heb ik tenminste gehad om me koud te houden 's nachts. 383 00:36:15,353 --> 00:36:20,336 Dat heb jij nooit gehad, of wel? Over alles moest nagedacht worden. Overwogen. 384 00:36:20,371 --> 00:36:23,564 Je weet wat Socrates zei over een onoverwogen leven. 385 00:36:23,920 --> 00:36:29,655 Ja, maar wat wij in ons hebben zitten... Benny... Dat is geen leven. 386 00:36:30,997 --> 00:36:35,930 Dat is wat je nog steeds niet begrijpt. Daarom is het altijd zo zwaar geweest voor je. 387 00:36:35,965 --> 00:36:37,615 M'n arme Benjamin. 388 00:36:42,493 --> 00:36:43,764 Sta op. 389 00:36:45,593 --> 00:36:49,348 Dit is het enige dat ik je nog af kan pakken. - Nee. 390 00:36:49,821 --> 00:36:51,804 Probeer het maar, verdomme. Probeer me nog eens te vermoorden. 391 00:36:51,839 --> 00:36:53,964 Dit is mijn verhaal, klootzak. - Sta op. 392 00:36:53,999 --> 00:36:57,303 Ik kies hoe het eindigt. Niet jij. 393 00:36:59,396 --> 00:37:03,696 Nou, ik kan je tenminste eindelijk iets nieuws laten zien, Ouwe. 394 00:37:05,422 --> 00:37:08,282 Een compleet nieuwe wereld. 395 00:37:23,271 --> 00:37:24,771 Die Ouwe is dood. 396 00:37:28,832 --> 00:37:29,966 Laten we gaan. 397 00:37:34,736 --> 00:37:37,186 Waarheen, Benny? - Waar heb je het over? 398 00:37:38,299 --> 00:37:39,450 Waar dan ook heen. 399 00:37:46,286 --> 00:37:48,686 Je gaat hier niet weg, of wel? 400 00:37:51,590 --> 00:37:55,137 En dat was je ook nooit van plan. - Alles dat we nodig hebben, is hier. 401 00:37:59,125 --> 00:38:01,425 De operatie werkt nog steeds perfect. 402 00:38:02,193 --> 00:38:06,364 We kunnen over de open zee varen. Samen plunderen. 403 00:38:08,300 --> 00:38:11,300 We kunnen het leven leiden dat we altijd wilden hebben. 404 00:38:13,253 --> 00:38:17,889 Wat ik wilde, was een brandende krater achterlaten. 405 00:38:19,973 --> 00:38:25,482 Ik wilde je herinnering rust bieden. - Maar ik ben geen herinnering. 406 00:38:26,287 --> 00:38:27,538 Benny, ik ben hier. 407 00:38:33,029 --> 00:38:37,556 Waar ik van hield... Dat is hier niet langer. 408 00:38:39,276 --> 00:38:43,471 Het is lang geleden vermoord door monsters zoals ik. 409 00:38:45,414 --> 00:38:47,314 Zoals wat jij bent geworden. 410 00:38:49,717 --> 00:38:52,467 Denk je dat je nu beter bent dan ik? - Nee. 411 00:38:53,520 --> 00:38:55,520 Ik denk dat we allemaal verdoemd zijn. 412 00:39:29,331 --> 00:39:30,977 Waarom heb je het gedaan, Dean? 413 00:39:33,046 --> 00:39:37,181 Wat? - Me doen herrijzen. 414 00:39:38,513 --> 00:39:42,054 Je had m'n ziel in elk riool kunnen laten lopen en niemand had het geweten. 415 00:39:42,089 --> 00:39:46,535 Waar heb je het in hemelsnaam over? Hé, ben je in orde? 416 00:39:50,678 --> 00:39:52,248 Ik weet niet wat ik ben. 417 00:40:17,839 --> 00:40:19,089 Geweldig. 418 00:41:09,364 --> 00:41:10,564 Ik ben Benny. 419 00:41:14,283 --> 00:41:16,733 Ik heb veel over je gehoord, Sam. 420 00:41:34,918 --> 00:41:37,314 Ik kan zien dat jullie twee veel te bespreken hebben. 421 00:41:53,119 --> 00:41:56,433 Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com