1 00:00:01,926 --> 00:00:03,597 Niet weer een verkiezing. 2 00:00:03,697 --> 00:00:05,432 Waarom moeten wij onze leiders kiezen? 3 00:00:05,466 --> 00:00:07,400 Hebben daar het hooggerechtshof niet voor? 4 00:00:09,336 --> 00:00:12,972 Als u gaat stemmen, hebben we een paspoort met foto nodig. 5 00:00:13,007 --> 00:00:14,507 Maar ik woon hier al mijn hele leven. 6 00:00:14,542 --> 00:00:18,912 Alle Amerikanen het stemmen belemmeren is ter beveiliging van de Amerikanen. 7 00:00:18,946 --> 00:00:22,215 Maar ik ben een 40 jarige blanke man die niet naar de universiteit ging, 8 00:00:22,249 --> 00:00:24,951 en het nieuws ziet op monitors in het tankstation. 9 00:00:24,985 --> 00:00:26,853 Ga uw gang. 10 00:00:28,339 --> 00:00:29,973 Barack Obama? 11 00:00:30,007 --> 00:00:31,241 Ik weet het niet. 12 00:00:31,275 --> 00:00:33,576 Ik heb al een vrouw die me zegt gezond te eten. 13 00:00:33,611 --> 00:00:35,078 En hij beloofde me een onderzoek naar de dood, 14 00:00:35,112 --> 00:00:36,412 en opa leeft nog steeds. 15 00:00:36,447 --> 00:00:37,914 Mitt Romney? 16 00:00:37,948 --> 00:00:40,150 Ik heb gehoord dat hij magisch ondergoed draagt. 17 00:00:40,184 --> 00:00:42,886 Ik verwacht van de leider van de vrije wereld dat hij commando stijl gaat. 18 00:00:42,920 --> 00:00:45,288 En zijn paard stopte tijdens de Olympische spelen. 19 00:00:45,322 --> 00:00:48,391 Aan de andere kant, hij vond Obamacare niet uit. 20 00:00:48,425 --> 00:00:52,089 Bedankt voor uw stem op Mitt Romney. 21 00:00:52,095 --> 00:00:54,697 U kan nu zijn belastingsverlagingen zien. 22 00:00:54,731 --> 00:00:58,350 Medische korting voor een persoonlijkheid implantaat? 23 00:00:58,368 --> 00:01:00,369 Hij heeft zes vrouwen allemaal Ann genaamd. 24 00:01:00,403 --> 00:01:03,088 De overheid betaalde hem vijf jaar belastingen! 25 00:01:03,123 --> 00:01:04,657 Ik moet dit aan de pers vertellen! 26 00:01:06,326 --> 00:01:10,429 U word nu uitbesteedt. 27 00:01:10,463 --> 00:01:13,182 Ik haat het opgezogen te worden door beeldschermen! 28 00:01:16,353 --> 00:01:18,587 Ik heb tenminste een stabiele job. 29 00:01:27,197 --> 00:01:30,232 Kolibries, zoemen en eten! 30 00:01:43,730 --> 00:01:45,864 Homie, de kraan lekt. 31 00:01:45,899 --> 00:01:47,533 Ik herstel het dadelijk. 32 00:01:50,203 --> 00:01:52,705 Homer, wanneer ga je de kraan herstellen? 33 00:01:52,739 --> 00:01:54,306 Ik ben er mee bezig! 34 00:01:55,875 --> 00:01:58,677 Ga je de kraan herstellen of niet? 35 00:01:58,712 --> 00:02:02,748 Voor de derde maal dit jaar, ja! 36 00:02:03,791 --> 00:02:07,791 The Simpsons seizoen 24 aflevering 03: Adventures in Baby Getting. 37 00:02:07,816 --> 00:02:11,816 Vertaald door: Trutteke 38 00:02:33,330 --> 00:02:35,898 "Ik doe het, Marge..." 39 00:02:35,932 --> 00:02:39,535 Toen we pas getrouwd waren, deed hij er maar zes maanden over. 40 00:02:39,569 --> 00:02:42,821 Mama, waarom heb je gisteren mijn huiswerk niet gemaakt? 41 00:02:48,044 --> 00:02:49,278 Nee! 42 00:02:49,312 --> 00:02:52,815 Lisa's gezicht, het is hetzelfde! 43 00:02:52,849 --> 00:02:54,316 Iedereen, kalm. 44 00:02:54,351 --> 00:02:57,252 Ik denk dat ik hier een spoed zinkput kit heb. 45 00:03:04,160 --> 00:03:07,145 Moet ik op een trap gaan? Vergeet het. 46 00:03:07,163 --> 00:03:09,415 Niemand blijft in de zinkput! 47 00:03:09,449 --> 00:03:11,917 Stomme oppervlakte bewoners. 48 00:03:14,387 --> 00:03:17,489 Wat is het probleem? 49 00:03:17,524 --> 00:03:20,292 Springfielders krijgen dat gevoel van zinken... 50 00:03:21,711 --> 00:03:24,880 terwijl de gevaarlijke zinkput blijft groter worden. 51 00:03:24,914 --> 00:03:27,516 Ook al is deze zinkput groter dan de Sarlac put, 52 00:03:27,550 --> 00:03:29,618 die Boba Fett opslokte, 53 00:03:29,652 --> 00:03:31,920 is hij toch kleiner dan de Geonosis battlerena... 54 00:03:31,955 --> 00:03:34,656 waar Jango Fett onthoofd werd door Mace Windu. 55 00:03:34,691 --> 00:03:37,192 Waren die twee plekken niet ongeveer van dezelfde grootte? 56 00:03:37,227 --> 00:03:39,511 Ik wist niet dat dit een valstrik was! 57 00:03:39,546 --> 00:03:42,147 Weet je, in dit dorp, leer je de dingen aan te passen; 58 00:03:42,182 --> 00:03:45,467 op hol geslagen monorails, NASCAR ster Jeff Gordon. 59 00:03:46,503 --> 00:03:49,088 Ik denk niet dat we hem ooit nog zien. 60 00:03:49,122 --> 00:03:51,457 Ik ga naar huis, Moe. 61 00:03:56,429 --> 00:03:58,130 Die plank is enkel om binnen te komen! 62 00:04:00,266 --> 00:04:01,834 Probeer op de andere verraders te landen. 63 00:04:03,036 --> 00:04:06,121 Mensen van Springfield, probeer zo kalm als Lou te zijn. 64 00:04:07,357 --> 00:04:09,725 We zullen een doorn in het oog oplossen met een andere... 65 00:04:09,759 --> 00:04:13,529 door ons bandenvuur in het zinkgat te dumpen. 66 00:04:14,664 --> 00:04:16,832 Maar mijn auto zit daar in! 67 00:04:19,069 --> 00:04:22,771 Voor de eerste keer, heeft mijn beleid een probleem opgelost. 68 00:04:22,806 --> 00:04:26,341 Het gat is gevuld met dingen waar hij het meest voor vreest, dingen! 69 00:04:35,552 --> 00:04:40,038 Net als mijn vader zijn online diploma behaald in zinkput kunde.... 70 00:04:40,073 --> 00:04:41,573 vullen ze hem! 71 00:04:41,608 --> 00:04:42,674 Zijn de rechten over te zetten? 72 00:04:42,709 --> 00:04:46,095 Nee. Hij heeft een eitje te pellen met de raad. 73 00:04:46,129 --> 00:04:48,046 Lisa neemt de bus niet. 74 00:04:50,066 --> 00:04:51,133 Waar gaat ze naartoe? 75 00:04:51,167 --> 00:04:53,368 Ik weet het niet. De sullen boerderij? Wie geeft er om? 76 00:04:53,403 --> 00:04:56,338 Ze doet nooit niet wat ze hoort te doen! 77 00:04:56,372 --> 00:04:57,523 Dit is groots! 78 00:04:57,557 --> 00:05:00,058 Goed. We volgen haar. 79 00:05:01,478 --> 00:05:05,614 Als zij de bus niet nemen, ik ook niet. 80 00:05:07,617 --> 00:05:09,618 Ik ga naar een ongeluk! 81 00:05:10,987 --> 00:05:14,723 Lisa neemt een taxi? Ik maak me zorgen. 82 00:05:14,757 --> 00:05:16,742 Weet ze wel hoeveel fooi ze moet geven? 83 00:05:19,963 --> 00:05:21,330 Wat staat er? 84 00:05:21,364 --> 00:05:25,033 "De vijf boksende tovenaars springen snel." 85 00:05:25,068 --> 00:05:29,054 Mijn zus is eindelijk... Een beetje interessant. 86 00:05:29,088 --> 00:05:31,940 Dat klinkt als een zaak voor de "Detecti-maten." 87 00:05:31,975 --> 00:05:33,208 Taxi! 88 00:05:34,494 --> 00:05:37,079 Ze stoppen nooit voor blauwharigen. 89 00:05:37,964 --> 00:05:39,248 Hallo, mevrouw. 90 00:05:39,282 --> 00:05:41,800 Komen u en uw man voor een nieuwe auto? 91 00:05:41,835 --> 00:05:43,735 Nee, ik ben hier om zelf eentje te kopen. 92 00:05:45,605 --> 00:05:49,441 Ik denk dat de Tissan Sensibla de geschikte auto voor jou is. 93 00:05:49,476 --> 00:05:52,094 Hij heeft alle snufjes die een moderne vrouw wil. 94 00:05:52,128 --> 00:05:54,913 Inclusief overal make up spiegels. 95 00:05:57,317 --> 00:06:00,385 Deze auto lijkt wat klein. Is de motor krachtig? 96 00:06:00,420 --> 00:06:03,288 Iemand weet iets van auto's. 97 00:06:03,323 --> 00:06:08,093 Dit schatje heeft een RX 12 2 cilinder. 98 00:06:08,127 --> 00:06:10,829 Dat is vreemd want op de consument web site staat... 99 00:06:10,864 --> 00:06:14,967 dat de RX 12 2 cilinder een prijs heeft van $14.700. 100 00:06:15,001 --> 00:06:18,570 Weet je wat ik ga doen? Ik ga met mijn manager praten. 101 00:06:18,605 --> 00:06:20,806 Hier staat dat u de manager bent. 102 00:06:20,840 --> 00:06:23,742 Die websites stelen het voedsel uit de mond van mijn kinderen. 103 00:06:23,776 --> 00:06:26,445 Op je facebookpagina staat er dat je geen kinderen hebt. 104 00:06:26,479 --> 00:06:27,813 Ik heb twee Yorkies, 105 00:06:27,847 --> 00:06:30,516 en ik ga vanavond tegen hen over jou praten! 106 00:06:31,985 --> 00:06:33,669 Ik moet het toegeven, Marge. 107 00:06:33,703 --> 00:06:36,288 Je hebt de perfecte grootte van auto voor ons gezin. 108 00:06:36,322 --> 00:06:39,741 Plaats voor twee volwassenen, drie kinderen en nul opa's. 109 00:06:41,044 --> 00:06:44,963 Hoor je dat geratel? - Ik hoor niets. 110 00:06:44,998 --> 00:06:45,948 Ik ook niet. 111 00:06:45,982 --> 00:06:48,199 En wat is die geur? 112 00:06:48,218 --> 00:06:50,335 Ik denk dat het de geur van een nieuwe auto is. 113 00:06:50,370 --> 00:06:51,503 Nou, daar hou ik niet van. 114 00:07:03,816 --> 00:07:06,351 Ik ruik het nog steeds! 115 00:07:09,122 --> 00:07:10,923 Verdomde auto wil niet starten. 116 00:07:10,957 --> 00:07:14,693 Laat Automobile Von Bismark het eens proberen. 117 00:07:16,162 --> 00:07:17,329 Nou... 118 00:07:17,363 --> 00:07:19,398 Hij wou voor mij niet starten. 119 00:07:19,432 --> 00:07:21,400 Ik denk dat deze auto een limoen is! 120 00:07:23,970 --> 00:07:25,771 Slechtste auto ooit! Ik kan het niet geloven! 121 00:07:29,108 --> 00:07:33,111 De ruitenwissers wissen achteruit, en de ontdooilijnen op de achterruit... 122 00:07:33,146 --> 00:07:34,780 staan te kort bij elkaar! 123 00:07:34,814 --> 00:07:36,615 Excuseer! 124 00:07:39,519 --> 00:07:40,919 Meneer, dit is een goede auto. 125 00:07:40,954 --> 00:07:42,721 Mag ik eerlijk tegen jou zijn? 126 00:07:42,755 --> 00:07:46,825 Als automecanicien, heb ik niet de kennis om over mentale gezondheid te oordelen... 127 00:07:46,859 --> 00:07:49,695 Dus, je bent niet zonder kennis. 128 00:07:49,729 --> 00:07:51,893 Ik denk dat het probleem in het hoofd van jouw vrouw zit. 129 00:07:52,465 --> 00:07:55,500 Er is een psychologische reden dat ze deze auto haat. 130 00:07:55,535 --> 00:07:57,703 Een reden? Wat kan die zijn? 131 00:07:57,737 --> 00:08:02,574 Het spijt me, maar er is geen diagnostische computer voor het vrouwelijke brein. 132 00:08:02,609 --> 00:08:06,211 Een automecanicien die de waarheid verteld. 133 00:08:08,181 --> 00:08:10,899 Als je wil dat ik jouw vrouw vannacht onderzoek, 134 00:08:10,933 --> 00:08:12,401 kan ik een lener regelen. 135 00:08:12,435 --> 00:08:14,136 Ze is een Yugo uit '83. 136 00:08:14,170 --> 00:08:16,705 Ik doe de was niet en ik geef geen kusjes op pijntjes! 137 00:08:16,739 --> 00:08:19,374 Nee, bedankt. 138 00:08:21,627 --> 00:08:24,830 Denk je dat er misschien een andere reden kan zijn waarom je de auto niet leuk vind? 139 00:08:24,864 --> 00:08:26,598 Een... 140 00:08:26,633 --> 00:08:28,266 "gevoelsmatige" reden? 141 00:08:28,301 --> 00:08:29,968 Waar heb je het over? 142 00:08:30,003 --> 00:08:33,372 Misschien hebben jij en de auto een verkeerde start hebben gehad? 143 00:08:33,406 --> 00:08:35,507 Wanneer denk je dat het voor het eerst mis is gelopen? 144 00:08:35,541 --> 00:08:37,576 Goed! Ik herinner me dat we allemaal instapten. 145 00:08:37,610 --> 00:08:40,746 En tussen haakjes, die achterbank is behoorlijk krap voor de kinderen. 146 00:08:40,780 --> 00:08:44,483 Ik weet niet wat we zouden doen als we een nieuwe baby zouden krijgen. 147 00:08:45,985 --> 00:08:50,122 Met deze auto, zeggen we bijna letterlijk geen baby's meer. 148 00:08:50,156 --> 00:08:51,256 Nee, Marge. 149 00:08:51,290 --> 00:08:53,792 Ik wil dat je jouw gevoelens uit. 150 00:08:53,826 --> 00:08:57,562 Homer, de reden dat ik deze auto haat is... 151 00:08:57,597 --> 00:08:59,665 Ik denk dat ik nog een baby wil. 152 00:08:59,699 --> 00:09:01,867 Een "geplande" baby? 153 00:09:01,901 --> 00:09:03,669 Ik wil! 154 00:09:05,805 --> 00:09:09,107 Ik wou dat ik die kraan hersteld had! 155 00:09:10,234 --> 00:09:12,250 Homer, ik wil nog een baby. 156 00:09:12,350 --> 00:09:13,917 Wat met, je weet wel, "stinkie"? 157 00:09:13,952 --> 00:09:15,452 Maggie is geen baby! 158 00:09:15,487 --> 00:09:19,156 Haar zachte plek is schedel geworden in de laatste drie maanden! 159 00:09:19,190 --> 00:09:24,294 Moeder zijn is mijn leven, en ik ben er nog niet klaar mee. 160 00:09:24,329 --> 00:09:25,896 Oké, Homer, niet praten. 161 00:09:25,930 --> 00:09:28,098 Als je toch een geluid wil maken, fluit dan. 162 00:09:28,133 --> 00:09:30,901 Als je vrouw je vol hoop aankijkt, 163 00:09:30,935 --> 00:09:33,303 met een idee dat ons leven zoals we het nu kenen kan verpesten... 164 00:09:33,338 --> 00:09:37,174 Lach dan, kink, en rek het. 165 00:09:37,208 --> 00:09:39,076 Tot ze van gedacht verandert. 166 00:09:39,110 --> 00:09:40,477 Wat je maar wil, liefje. 167 00:09:40,512 --> 00:09:43,847 Neem maar een douche, want we gaan het vanavond proberen. 168 00:09:43,882 --> 00:09:47,184 Joepie! "Het proberen" betekend seks. 169 00:09:48,319 --> 00:09:50,487 Homer, waarom neem je een pauze van drie seconden... 170 00:09:50,522 --> 00:09:52,389 voor je antwoord op wat ik zeg? 171 00:09:54,325 --> 00:09:56,927 Ik apprecieer gewoon... 172 00:09:56,961 --> 00:09:59,963 hoe veel geluk... 173 00:09:59,998 --> 00:10:02,299 ik heb.. 174 00:10:02,333 --> 00:10:04,234 met... 175 00:10:04,269 --> 00:10:05,469 jou. 176 00:10:05,503 --> 00:10:07,604 Dat is mooi. 177 00:10:16,915 --> 00:10:20,017 Boksende tovenaars. 178 00:10:21,519 --> 00:10:23,120 Wat is ze van plan? 179 00:10:24,823 --> 00:10:26,690 Laten we dit oplossen als volwassenen. 180 00:10:26,724 --> 00:10:28,692 Stokken neer! 181 00:10:31,930 --> 00:10:35,365 Misschien moet ik anti psychotische medicatie nemen. 182 00:10:35,400 --> 00:10:38,035 Bart! Wat doe jij op mijn kamer?! 183 00:10:38,069 --> 00:10:39,269 Jouw blinden sluiten. 184 00:10:39,304 --> 00:10:40,838 Ik wil niet dat jouw tapijt vervaalt. 185 00:10:44,826 --> 00:10:47,161 Wat doe jij op dinsdag en donderdag na school? 186 00:10:47,195 --> 00:10:49,730 Wat doe jij op dinsdag en donderdag na school? 187 00:10:49,764 --> 00:10:51,365 Stomme dingen op een bord schrijven. 188 00:10:51,399 --> 00:10:53,417 En als jij nog ideeën hebt, ik raak zonder. 189 00:10:53,451 --> 00:10:55,419 Vandaag was het, "muizenvallen zijn geen slipper" of zoiets. 190 00:10:55,453 --> 00:10:57,254 Wat ben jij van plan? 191 00:10:57,288 --> 00:11:00,407 Een heer vraagt dat niet, en een dame vraagt dat niet. 192 00:11:00,441 --> 00:11:01,708 Mag ik dat op het bord schrijven? 193 00:11:01,743 --> 00:11:03,076 Ik denk het wel. 194 00:11:03,111 --> 00:11:05,379 Heren vragen het niet, dames vertellen het niet. 195 00:11:05,413 --> 00:11:07,631 Nu heb ik er nog eentje nodig voor Martin Luther King dag. 196 00:11:07,665 --> 00:11:09,633 Mijn man en ik hebben... 197 00:11:09,667 --> 00:11:12,386 heel wat geknuffeld... 198 00:11:12,420 --> 00:11:16,523 en ik zeg het je, een handdoekrek draagt jouw gewicht niet. 199 00:11:16,558 --> 00:11:18,158 Maar we maken geen baby. 200 00:11:18,193 --> 00:11:20,594 Ik dacht dat we moesten controleren of Homer... 201 00:11:20,628 --> 00:11:24,031 Je weet wel, goede zwemmers heeft in zijn zwembad. 202 00:11:24,065 --> 00:11:25,666 Het is wijs van je dat te laten controleren, Marge. 203 00:11:25,700 --> 00:11:26,900 Wat bedoel je? 204 00:11:28,736 --> 00:11:29,937 Kijk maar eens. 205 00:11:32,540 --> 00:11:35,075 X voor de ogen. 206 00:11:35,109 --> 00:11:36,777 Dat was het dan, denk ik. 207 00:11:36,811 --> 00:11:39,646 Liefje, het spijt me. 208 00:11:39,681 --> 00:11:43,483 Ik denk dat we moeten leren houden van de drie kinderen die we al hebben. 209 00:11:45,119 --> 00:11:48,055 Lisa gaat tweemaal per week na school ergens naartoe, 210 00:11:48,089 --> 00:11:49,973 en we hebben enkel boksende tovenaars. 211 00:11:50,008 --> 00:11:51,875 Als we willen ontdekken waar Lisa mee bezig is, 212 00:11:51,910 --> 00:11:53,810 heb ik de hulp nodig van haar oude vriendjes. 213 00:11:53,845 --> 00:11:57,047 We hebben blijkbaar allemaal dezelfde boeken gedragen, niet, jongens? 214 00:11:57,081 --> 00:11:59,249 Zij droeg de mijne. 215 00:11:59,284 --> 00:12:02,352 Dit werd net de boomhut van de horror. 216 00:12:03,721 --> 00:12:04,688 Het is oké! 217 00:12:04,722 --> 00:12:06,557 Ik lande op een matras! 218 00:12:34,252 --> 00:12:37,054 Wat het ook is, ze zit er diep in. 219 00:12:37,088 --> 00:12:38,221 Heel diep. 220 00:12:38,256 --> 00:12:40,090 We moeten dat arme meisje redden. 221 00:12:40,124 --> 00:12:42,426 Weet er iemand hoe we terug thuis raken? 222 00:12:42,460 --> 00:12:44,161 We hebben grotere problemen. 223 00:12:44,195 --> 00:12:45,729 Het is eerwaarde Mike! 224 00:12:51,519 --> 00:12:55,455 Ik kan het niet geloven dat we nooit nog een kind zullen krijgen. 225 00:12:55,490 --> 00:12:56,924 Is alles hier oké? 226 00:12:56,958 --> 00:12:57,925 Sorry, jongens. 227 00:12:57,959 --> 00:12:58,926 Privé familie moment. 228 00:12:58,960 --> 00:13:00,661 Nee, het is oké. 229 00:13:00,695 --> 00:13:02,362 We kunnen dit met jullie delen. 230 00:13:02,397 --> 00:13:06,867 Homer kan geen baby meer maken omdat zijn zwemmer genuked zijn. 231 00:13:06,901 --> 00:13:08,168 Dat is zonde. 232 00:13:09,570 --> 00:13:11,872 Daarom bescherm ik ze elke dag met aluminiumfolie. 233 00:13:11,906 --> 00:13:13,874 We kunnen er niets aan doen. 234 00:13:13,908 --> 00:13:16,610 Homer, wat als je een van die staaltjes terug haalt, 235 00:13:16,644 --> 00:13:19,146 die je jaren geleden verkocht aan de Shelbyville spermabank? 236 00:13:19,180 --> 00:13:21,214 Daar heb je me nooit iets over verteld. 237 00:13:21,249 --> 00:13:22,649 Het is waar. 238 00:13:22,684 --> 00:13:24,851 Zo kwam ik aan het geld om die ketting voor je te kopen. 239 00:13:29,223 --> 00:13:30,390 We hebben nog een kans! 240 00:13:30,425 --> 00:13:33,293 Oké, Homer. Dit is het moment van de waarheid. 241 00:13:33,328 --> 00:13:36,630 Je moet Marge vertellen dat je geen kind meer wil. 242 00:13:37,065 --> 00:13:39,132 ik... 243 00:13:39,167 --> 00:13:40,834 hoop dat het een tweeling word! 244 00:13:40,868 --> 00:13:42,402 Hoe erg kan het zijn? 245 00:13:46,702 --> 00:13:51,105 Ik denk aan Alex voor een meisje en Xander voor een jongen. 246 00:13:51,140 --> 00:13:53,174 Ze heeft namen gekozen. 247 00:13:53,192 --> 00:13:55,510 Wie denkt er nu zo hard na over een baby maken? 248 00:13:55,544 --> 00:13:57,345 Uitstellen! 249 00:13:59,698 --> 00:14:03,467 Waarom nemen we niet de langere maar mooiere historische route? 250 00:14:03,519 --> 00:14:06,304 Dan zit deze dag enkel vol met mooie herinneringen. 251 00:14:09,791 --> 00:14:10,942 Kijk uit! 252 00:14:20,986 --> 00:14:23,571 Een kerst ornamenten museum! 253 00:14:23,605 --> 00:14:24,589 Kunnen we stoppen? 254 00:14:26,825 --> 00:14:29,160 Oké, maar even maar. 255 00:14:29,194 --> 00:14:31,762 We moeten naar de kaarsen winkel, Fudgerama, 256 00:14:31,797 --> 00:14:33,965 de zipper hall of fame, snow globe world... 257 00:14:33,999 --> 00:14:35,533 en de Taj Meatbal gaan. 258 00:14:35,567 --> 00:14:38,369 Ik denk dat Shiva vroeger Paul Bunyan was. 259 00:14:40,005 --> 00:14:41,973 Wat doet nablijver hier? 260 00:14:42,007 --> 00:14:43,641 Ik moet weten waar Lisa mee bezig is. 261 00:14:43,675 --> 00:14:46,510 Als haar punten dalen, zijn we technisch gezien geen school, 262 00:14:46,545 --> 00:14:48,179 we zijn een tornado schuilplaats met stemhokjes. 263 00:14:48,213 --> 00:14:49,714 Hier is niets buitengewoons. 264 00:14:49,748 --> 00:14:50,715 Behalve dan... 265 00:14:50,749 --> 00:14:52,817 Blauwe verstevigers. 266 00:14:52,851 --> 00:14:55,086 De enige persoon die ik ken die ze gebruikt is: 267 00:14:55,120 --> 00:14:57,321 mijn voorgangster, Principal Meredith Milgram. 268 00:14:59,691 --> 00:15:01,259 Volg mij, maar wees gewaarschuwd: 269 00:15:01,293 --> 00:15:04,829 Er bestaat geen toestemmingsbewijs voor wat wij doen. 270 00:15:06,198 --> 00:15:10,101 Een snelle beweging van de vijand zal zes wapenboten raken. 271 00:15:10,135 --> 00:15:13,771 Dat zijn er drie meer dan ik verwacht had. 272 00:15:13,805 --> 00:15:15,873 Godzijdank hebben we de buschauffeur meegebracht. 273 00:15:18,577 --> 00:15:21,078 Seymour, wat doe jij hier? 274 00:15:21,113 --> 00:15:22,613 Ik neem vier kinderen mee door de stad 275 00:15:22,648 --> 00:15:24,916 om een stuk papier te onderzoeken dat we op de grond gevonden hebben. 276 00:15:24,950 --> 00:15:26,751 Heb jij niets beters te doen? 277 00:15:26,785 --> 00:15:27,852 Jammer genoeg niet. 278 00:15:27,886 --> 00:15:29,987 Dezelfde oude Seymour. 279 00:15:30,022 --> 00:15:31,822 Ik weet waarom ze hier zijn. 280 00:15:31,857 --> 00:15:35,826 Omdat ze me geen geheim gunnen. Dat maakt hen gek. 281 00:15:35,861 --> 00:15:37,061 Cursief schrijven. 282 00:15:37,095 --> 00:15:38,496 Ik leer cursief schrijven. 283 00:15:38,530 --> 00:15:41,699 Al deze zinnen hebben elke letter uit het alfabet. 284 00:15:41,733 --> 00:15:44,602 Leren ze die mooie krullen niet op school? 285 00:15:44,636 --> 00:15:46,137 Dat leren we niet. 286 00:15:46,171 --> 00:15:48,105 Ouderwets, geen budget, 287 00:15:48,140 --> 00:15:50,541 en alle leeraars vergaten hoe je een hoofdletter Q moet schrijven. 288 00:15:50,575 --> 00:15:52,293 Twee krullen en een staartje. 289 00:15:52,327 --> 00:15:55,713 Gelukkig, willen enkele moedige studenten dit nog leren. 290 00:15:55,747 --> 00:15:57,214 Ik hoop dat je blij bent. 291 00:15:57,249 --> 00:15:58,783 Jullie hebben net jullie tijd verspild 292 00:15:58,817 --> 00:16:01,786 om in een naschoolse les terecht te komen. 293 00:16:03,055 --> 00:16:04,055 Hoe leuk! 294 00:16:07,609 --> 00:16:10,144 Ik kan niet geloven dat we hier de hele dag doorbrachten. 295 00:16:11,496 --> 00:16:15,633 En ik moet iedere smaak wit en rood proeven. 296 00:16:15,667 --> 00:16:17,818 Misschien moeten we naar een motel gaan. 297 00:16:22,291 --> 00:16:24,759 Homie, je bent afgevallen. 298 00:16:24,793 --> 00:16:25,793 Wat zeg je, liefje? 299 00:16:25,827 --> 00:16:26,978 Wat...? 300 00:16:27,012 --> 00:16:28,996 Hier neem ik het over. 301 00:16:33,986 --> 00:16:39,223 Het was leuk een dag door te brengen als koppel. 302 00:16:39,257 --> 00:16:42,126 Ja, geen kinderen die het kunnen verpesten. 303 00:16:42,160 --> 00:16:45,496 Ik dacht dat het doel van deze trip een nieuwe baby maken was. 304 00:16:45,530 --> 00:16:50,234 Marge, ik was gewoon een goede man door te doen alsof ik akkoord was met je... 305 00:16:50,268 --> 00:16:52,770 terwijl ik in geheim jouw doel probeerde te ondermijnen. 306 00:16:52,804 --> 00:16:55,172 Dus, je wil geen baby meer? 307 00:16:55,207 --> 00:16:56,941 hoe lang voel je dat al? 308 00:16:56,975 --> 00:17:02,179 Als ik terugdenk ik, net voordat Bart geboren werd. 309 00:17:08,403 --> 00:17:10,404 Een kamer voor een, alstublieft. 310 00:17:23,033 --> 00:17:24,750 Liefje, het spijt me. 311 00:17:24,768 --> 00:17:28,086 We hebben het al moeilijk genoeg met het zorgen voor drie kinderen. 312 00:17:28,104 --> 00:17:30,472 Emotioneel, financieel, de jongen... 313 00:17:30,523 --> 00:17:32,141 Ik wist gewoon niet hoe ik het jou moest vertellen. 314 00:17:32,192 --> 00:17:34,894 Roep het gewoon door het huis zoals je het altijd doet. 315 00:17:34,928 --> 00:17:36,862 Oké, goed, we zijn aan het praten. 316 00:17:36,897 --> 00:17:38,197 We praten niet! 317 00:17:38,231 --> 00:17:39,448 Jouw telefoon belde me net. 318 00:17:39,482 --> 00:17:41,367 Je werd gebeld door een broekzak! 319 00:17:41,401 --> 00:17:42,935 De broekzak wil wat hij wil. 320 00:17:45,989 --> 00:17:49,258 Ze laten we ahornsiroop gewoon op tafel staan, juist? 321 00:17:49,292 --> 00:17:50,259 Wat denk je daar van? 322 00:17:50,293 --> 00:17:52,361 Dat is vertrouwen. 323 00:17:52,395 --> 00:17:55,030 Kinderen, help jullie broer Xander. 324 00:17:56,399 --> 00:17:57,766 Daar is hij. 325 00:17:57,801 --> 00:18:01,136 De dikke, zielige snul die ik zou zijn met vier kinderen. 326 00:18:03,890 --> 00:18:05,057 Waar is papa? 327 00:18:05,091 --> 00:18:06,358 Waar ging papa naartoe? 328 00:18:06,393 --> 00:18:07,593 Hier is hij! 329 00:18:08,929 --> 00:18:10,496 Juist. 330 00:18:10,530 --> 00:18:12,464 Die vader was er altijd al. 331 00:18:12,499 --> 00:18:14,800 Dat was leuk. 332 00:18:14,834 --> 00:18:17,803 Misschien kan je niet te veel kinderen hebben. 333 00:18:17,837 --> 00:18:19,305 Ik weet wat Homer denkt. 334 00:18:19,339 --> 00:18:22,508 Hij denkt nu dat hij echt een baby wil. 335 00:18:22,542 --> 00:18:25,210 Dus dit is ironisch gezien de moment, 336 00:18:25,245 --> 00:18:28,080 dat ik van gedachte verander en geen meer wil. 337 00:18:28,114 --> 00:18:30,416 Nooit! Ik wil er een, meer dan ooit! 338 00:18:33,420 --> 00:18:34,820 Ik... 339 00:18:34,854 --> 00:18:37,656 Ik denk dat ik de video niet terugspoelde de laatste keer ik hier was. 340 00:18:37,691 --> 00:18:40,059 Ik wil graag een donatie terugkrijgen... 341 00:18:40,093 --> 00:18:43,862 die 15 jaar geleden gemaakt werd door Homer Simpson. 342 00:18:43,897 --> 00:18:46,899 Of misschien staat het onder de naam Thad Supersperm. 343 00:18:48,468 --> 00:18:49,652 Homer... 344 00:18:49,686 --> 00:18:53,188 Homer, dit is het moment dat ik zeker wil weten wat jij wil. 345 00:18:53,223 --> 00:18:55,057 Ik zal je zeggen wat ik wil, Marge. 346 00:18:55,091 --> 00:18:56,809 Ik wil nog een Simpson maken. 347 00:18:56,843 --> 00:19:00,763 Een tafel met vier poten is stabieler dan eentje met drie poten. 348 00:19:00,797 --> 00:19:04,349 Kubussen werden gemaakt voor kaas, maar piramides zijn oplichterij. 349 00:19:04,367 --> 00:19:09,054 En alles dat half jou is, is gegarandeerd 50 % perfect. 350 00:19:10,623 --> 00:19:15,194 Mooie speech, maar jouw laatste staal werd geselecteerd door een ander koppel. 351 00:19:15,228 --> 00:19:16,795 Weet je zeker dat er niets meer is? 352 00:19:16,830 --> 00:19:19,365 Er zit toch steeds nog een beetje ketchup onderaan in de fles. 353 00:19:19,399 --> 00:19:20,899 Ik ben bang van niet. 354 00:19:20,934 --> 00:19:22,801 Maar het koppel wacht in die kamer. 355 00:19:22,836 --> 00:19:25,704 Misschien kan je hen ompraten. 356 00:19:29,309 --> 00:19:31,443 Ik wil mijn staal terugkopen. 357 00:19:31,478 --> 00:19:33,145 Zeg je nu... 358 00:19:33,179 --> 00:19:35,080 Dat ons staal van jou kwam? 359 00:19:35,115 --> 00:19:36,548 Hier, je krijgt het. We hebben het niet nodig. 360 00:19:36,566 --> 00:19:38,267 Ik had een kleine ruzie verwacht. 361 00:19:38,301 --> 00:19:40,269 Nee, kijk in de spiegel... Daar heb je je argument. 362 00:19:41,721 --> 00:19:44,056 Ik bedoel, ik ben geen Luis Guzmann, maar ik ben oké. 363 00:19:49,162 --> 00:19:50,429 Homer? 364 00:19:50,463 --> 00:19:52,798 Hoe veel stalen heb je verkocht? 365 00:19:54,167 --> 00:19:56,068 Weet je nog die Corvette die ik had? 366 00:19:56,102 --> 00:19:58,504 Ik dacht dat ze maar $50 per keer betaalden. 367 00:19:58,538 --> 00:19:59,705 Precies. 368 00:19:59,739 --> 00:20:00,906 Nou, we zijn klaar. 369 00:20:00,940 --> 00:20:03,609 Laat ons een Thad Supersperm Jr maken. 370 00:20:03,643 --> 00:20:05,878 Met een naam als dat, kan hij president worden. 371 00:20:05,912 --> 00:20:07,613 Homie, misschien moeten we wachten. 372 00:20:07,647 --> 00:20:08,814 Wat...? 373 00:20:08,848 --> 00:20:11,350 Misschien is er voorlopig genoeg Homer in de wereld. 374 00:20:12,652 --> 00:20:14,586 Maar ik keek echt uit naar... 375 00:20:18,441 --> 00:20:19,908 Je hebt gelijk, Marge. 376 00:20:19,942 --> 00:20:23,378 Ik wil niet nog meer kinderen op een wereld vol met mijn kinderen brengen. 377 00:20:27,450 --> 00:20:29,985 Twee volwassenen graag. 378 00:20:30,019 --> 00:20:32,437 Geniet van de film, met jullie tweetjes. 379 00:20:36,876 --> 00:20:40,378 Nog iets dat moeilijker zou zijn met vier kinderen. 380 00:20:40,413 --> 00:20:44,082 Weet je, ik stuurde de bioscoop manager steeds een cheque de volgende dag. 381 00:20:49,889 --> 00:20:54,889 Vertaald door: Trutteke