1 00:00:01,000 --> 00:00:03,337 Wat voorafging: 2 00:00:03,794 --> 00:00:06,131 Mij maak je niet zo makkelijk dood. 3 00:00:06,255 --> 00:00:07,976 Haak. - Kapitein Haak? 4 00:00:08,091 --> 00:00:11,768 De kast is er niet meer. - We moeten terug naar Storybrooke. 5 00:00:11,886 --> 00:00:14,057 Er is een toverkompas. 6 00:00:14,180 --> 00:00:17,194 Het klimmen gaat nog wel. Het probleem is de reus bij de top. 7 00:00:17,308 --> 00:00:21,531 Je hebt het op één plek zelfs twee jaar uitgehouden. Was Tallahassee zo leuk? 8 00:00:21,646 --> 00:00:24,031 Er zit gif op. - Ik houd van je, Henry. 9 00:00:24,148 --> 00:00:25,406 Je hebt me gered. 10 00:00:27,694 --> 00:00:29,035 GROETEN UIT STORYBROOKE 11 00:00:41,166 --> 00:00:43,965 Hij is enger dan in dat verhaal. 12 00:00:44,085 --> 00:00:47,134 Hij ziet er doods uit. - Gezellig. 13 00:00:47,255 --> 00:00:50,470 Het kompas wacht op ons. Zullen we maar? 14 00:00:50,592 --> 00:00:55,942 Wacht eens, met die toverbonen kun je toch een doorgang maken? 15 00:00:56,056 --> 00:01:00,730 Wat moeten we dan met dat kompas? - Er zijn geen bonen meer. 16 00:01:00,852 --> 00:01:06,868 Welk verhaal je ook kent, het klopt niet. - Het ging over Sjaak en een koe... 17 00:01:06,984 --> 00:01:12,239 ...een boze reus, een schat en een kip met gouden eieren. Of een harp? 18 00:01:12,364 --> 00:01:17,252 Een leuk verhaaltje, maar de werkelijkheid is erger. 19 00:01:17,369 --> 00:01:22,672 De reuzen kweekten de bonen om er landen mee te plunderen. 20 00:01:22,791 --> 00:01:27,680 Sjaak en z'n mannen versloegen alle reuzen, op één na. 21 00:01:27,796 --> 00:01:33,563 Voor hun dood vernielden ze de bonen. Niemand anders mocht ze hebben. 22 00:01:33,677 --> 00:01:38,767 Niet erg beleefd van ze. - De reuzen kweekten toverbonen. 23 00:01:38,891 --> 00:01:41,477 Dan gaan wij ze toch kweken? 24 00:01:41,602 --> 00:01:46,027 Eén reus leeft nog, de grootste en ergste van allemaal. 25 00:01:46,148 --> 00:01:50,905 We moeten langs hem... - Om het toverkompas te pakken. 26 00:01:51,028 --> 00:01:57,708 Ja, ergens bij die schat ligt het kompas. Dat wijst ons de weg naar jullie land. 27 00:01:57,827 --> 00:02:03,628 Cora kan naar jullie land met die as, maar zonder kompas komt ze er niet. 28 00:02:03,749 --> 00:02:08,341 Wij pakken het kompas, we stelen de as en we zijn weg. 29 00:02:08,463 --> 00:02:13,054 Misschien laat je ons het kompas wel stelen voor Cora. 30 00:02:13,176 --> 00:02:15,596 Jullie zijn ongevaarlijker. 31 00:02:15,720 --> 00:02:21,237 Ik wil terug en ik help degene die me er het eerst heen brengt. 32 00:02:21,351 --> 00:02:25,859 Laten we dan maar gaan klimmen. - Je moet wel weten... 33 00:02:25,980 --> 00:02:31,070 ...dat hij is betoverd tegen indringers. - Hoe komen we er dan? 34 00:02:31,194 --> 00:02:35,951 Met een tegenspreuk van Cora. Zou u me even... 35 00:02:45,083 --> 00:02:47,468 Bedankt, Hoogheid. 36 00:02:53,425 --> 00:02:58,182 Ik heb er nog één. Cora zou met me meegaan. 37 00:02:58,305 --> 00:03:02,564 Wie van de lieftallige dames gaat in haar plaats mee? 38 00:03:02,684 --> 00:03:07,987 Vecht het maar uit. En wees niet bang om er vol voor te gaan. 39 00:03:16,824 --> 00:03:19,457 PORTLAND, OREGON 11 JAAR EERDER 40 00:03:48,064 --> 00:03:52,619 Niet gek, maar je had me ook de sleutels kunnen vragen. 41 00:04:11,421 --> 00:04:15,561 Rij maar door. - Ik heb je auto gejat. Ben je niet bang? 42 00:04:15,675 --> 00:04:18,523 Neal Cassidy. - Mijn naam zeg ik niet. 43 00:04:18,636 --> 00:04:22,729 Ik kan je zo laten arresteren. Ik heb je betrapt. 44 00:04:22,849 --> 00:04:26,443 Emma Swan. - Mooie naam. 45 00:04:27,604 --> 00:04:31,696 Woon je in je auto of wachtte je tot hij gejat werd? 46 00:04:31,816 --> 00:04:36,123 Ga mee wat drinken, dan zeg ik het. Let een beetje op. 47 00:04:37,697 --> 00:04:42,336 Nee, je kunt wel een griezel zijn. - En jij bent zeker... 48 00:04:42,452 --> 00:04:46,332 Ik heb al sorry gezegd. - Dat heb je niet gezegd. 49 00:04:47,374 --> 00:04:50,471 Verdomme. - Ik zei nog zo: Let op. 50 00:04:54,923 --> 00:04:56,643 Schroevendraaier. 51 00:04:59,136 --> 00:05:01,722 Rijbewijs en autopapieren. 52 00:05:01,847 --> 00:05:08,147 Sorry agent, het is mijn auto. Ik leer m'n vriendin schakelen. 53 00:05:08,270 --> 00:05:11,817 Ze moet nog een hoop leren. - Ik weet het. 54 00:05:11,940 --> 00:05:14,444 Tja, vrouwen, hè? 55 00:05:19,907 --> 00:05:24,166 Oké, voor deze keer laat ik het bij een waarschuwing. 56 00:05:24,286 --> 00:05:26,338 Bedankt. 57 00:05:26,455 --> 00:05:30,927 Heb je zo'n hekel aan vrouwen? - Niks te danken. 58 00:05:31,043 --> 00:05:33,593 Schiet op, we hebben mazzel gehad. 59 00:05:33,712 --> 00:05:35,515 We? 60 00:05:37,508 --> 00:05:43,191 Die auto is ook niet van jou, hè? Heb ik een gejatte auto gejat? 61 00:05:44,181 --> 00:05:46,946 Ga je nou mee wat drinken? 62 00:05:52,898 --> 00:05:56,909 Ik ga. Hoe vaak heb jij gevochten? - Vaak genoeg. 63 00:05:57,028 --> 00:05:58,867 Ik ga. - Jij vecht nooit. 64 00:05:58,988 --> 00:06:03,579 Wij willen terug naar onze geliefden. - Ik heb niemand. 65 00:06:03,701 --> 00:06:07,545 Als ik faal, kun jij gaan. - Ik ga en ik faal niet. 66 00:06:07,663 --> 00:06:12,385 Jij bent nieuw hier. - Ik moet naar Henry, hoe dan ook. 67 00:06:13,586 --> 00:06:17,762 Zeg je niks meer terug? - Zou dat helpen? 68 00:06:20,051 --> 00:06:24,772 Heb je iets wat helpt tegen een reus? - Of tegen Haak? 69 00:06:24,889 --> 00:06:26,562 Kom maar mee. 70 00:06:30,061 --> 00:06:34,403 Dit, gemalen papaverzaad. Hij moet het inademen. 71 00:06:34,524 --> 00:06:37,372 Hoe sterk is je zwaard? - Oersterk. 72 00:06:37,485 --> 00:06:41,080 Kun je de bonenstaak ermee kappen? - Zeker. 73 00:06:41,197 --> 00:06:45,753 Geef me tien uur en kap hem dan. - Dat wil Sneeuwwitje nooit. 74 00:06:45,869 --> 00:06:48,633 Daarom vraag ik het aan jou. 75 00:06:48,747 --> 00:06:52,839 Breng haar terug naar huis als ik niet terugkom. 76 00:06:52,959 --> 00:06:54,632 Dames? 77 00:06:55,962 --> 00:07:02,179 In deze wereld regeert de klok. We hebben haast, dus schiet op. 78 00:07:08,141 --> 00:07:10,775 Ik hoopte al op jou. - Schiet op. 79 00:07:10,894 --> 00:07:13,777 Houd me hier maar vast, zo ja. 80 00:07:14,815 --> 00:07:19,205 Nu kun je klimmen, maar er zijn meer gevaren. 81 00:07:19,319 --> 00:07:21,823 Wees maar blij dat ik meega. 82 00:07:24,491 --> 00:07:27,291 Met één hand kan ik niet klimmen. 83 00:07:33,167 --> 00:07:38,600 Denk erom, ik houd je in de gaten. - Ik zou niet anders willen. 84 00:07:38,714 --> 00:07:40,517 Kom mee. 85 00:08:15,585 --> 00:08:20,674 Is dit je eerste bonenstaak? Je eerste vergeet je nooit. 86 00:08:21,633 --> 00:08:27,849 Veel mannen zouden balen van je norsheid. Ik houd wel van een uitdaging. 87 00:08:27,972 --> 00:08:32,777 Ik moet me concentreren. - Nee, je durft niet te praten. 88 00:08:32,894 --> 00:08:37,818 Uit angst om je bloot te geven. Vertrouw me, dan gaat het beter. 89 00:08:37,941 --> 00:08:42,200 Geen mens vertrouwt jou. - Omdat ik piraat ben? 90 00:08:42,320 --> 00:08:47,707 Je hoeft ook niks te zeggen. Je bent een open boek voor me. 91 00:08:47,826 --> 00:08:50,127 Is dat zo? - Jazeker. 92 00:08:50,245 --> 00:08:55,251 Jij wilde mee naar boven omdat je het meest gemotiveerd was. 93 00:08:55,375 --> 00:08:59,337 Je wilt naar een kind. - Je hebt ons afgeluisterd. 94 00:08:59,463 --> 00:09:03,425 Hij mag niet net als jij in de steek gelaten worden. 95 00:09:03,550 --> 00:09:07,263 Ben ik dat dan? - Ik zei al, je bent een open boek. 96 00:09:07,387 --> 00:09:08,859 Hoe weet je dat? 97 00:09:08,972 --> 00:09:12,685 Door de Slimme Jongens in Never Land. 98 00:09:12,809 --> 00:09:18,860 Die hadden allemaal dezelfde blik in hun ogen. Ze waren in de steek gelaten. 99 00:09:18,982 --> 00:09:23,704 Ik kom niet uit Never Land. - Een weeskind is een weeskind. 100 00:09:23,821 --> 00:09:27,747 Je bent veel liefde tekortgekomen, hè? 101 00:09:28,575 --> 00:09:31,293 Ben je ooit verliefd geweest? 102 00:09:33,956 --> 00:09:37,005 Nee, ik ben nooit verliefd geweest. 103 00:09:40,087 --> 00:09:45,437 De kleine heeft vast honger. Pak wat je wilt, ik ga de weg vragen. 104 00:09:47,094 --> 00:09:49,812 Hallo. - Alles goed? 105 00:09:49,930 --> 00:09:55,898 Het gaat wel. Hoor eens, m'n vrouw en ik zijn de weg kwijt. 106 00:09:56,937 --> 00:10:01,363 We willen naar Eugene. We zijn verkeerd afgeslagen. 107 00:10:01,484 --> 00:10:07,036 Kun je me laten zien waar we zijn? - Ik ben geen wegwijzer. 108 00:10:07,156 --> 00:10:10,371 Koop de kaart, dan kan ik je helpen. 109 00:10:16,249 --> 00:10:19,346 Oké, het probleem is... 110 00:10:20,795 --> 00:10:25,304 ...dat je helemaal hier bent. - Dat wist ik niet. 111 00:10:25,425 --> 00:10:29,815 Je moet eerst naar het zuiden in de richting van... 112 00:10:29,929 --> 00:10:32,859 Daar moet je heen, zie je dat? 113 00:10:32,974 --> 00:10:35,394 Meneer, hij... 114 00:10:35,518 --> 00:10:38,401 Schat? - Ik geloof dat het zover is. 115 00:10:38,521 --> 00:10:40,609 Echt? - Hij heeft net... 116 00:10:40,732 --> 00:10:44,113 Het doet zo'n pijn. - Heb je hulp nodig? 117 00:10:44,235 --> 00:10:45,908 Het is zo erg. 118 00:10:46,029 --> 00:10:51,996 Moet ik een ambulance bellen? - Nee, we zijn met de auto. Puffen, schat. 119 00:10:54,204 --> 00:10:56,505 Ze waren aan het jatten. 120 00:10:56,623 --> 00:11:01,380 De kleine heeft ons gered. - Ja, en nu de geboorte. 121 00:11:06,466 --> 00:11:09,349 Zo, mooie vangst. - Dank je. 122 00:11:09,469 --> 00:11:12,150 Ik heb je sleutelhanger. 123 00:11:12,889 --> 00:11:14,776 Vind je hem mooi? 124 00:11:18,812 --> 00:11:20,568 Kom, we gaan. 125 00:11:25,360 --> 00:11:27,330 Kom, jongens. 126 00:11:31,533 --> 00:11:34,582 Twintig minuten voor de schoonmaak. 127 00:11:41,001 --> 00:11:44,465 Eerst douchen? - Ze zijn deze vergeten. 128 00:11:44,588 --> 00:11:47,353 Wat is het? - Een dromenvanger. 129 00:11:47,466 --> 00:11:51,607 Hij houdt nachtmerries tegen en beschermt je huis. 130 00:11:51,721 --> 00:11:54,900 Een vliegenvanger voor nachtmerries? 131 00:11:55,016 --> 00:11:58,729 Houd hem maar. - Voor in de auto zeker? 132 00:11:59,562 --> 00:12:04,949 Niet echt een thuis, hè? Misschien moeten we iets huren. 133 00:12:05,067 --> 00:12:08,282 Bedoel je soms... - Waarom niet? 134 00:12:08,404 --> 00:12:13,043 We hebben lang genoeg rondgereden als Bonnie en Clyde. 135 00:12:13,951 --> 00:12:16,799 Ik denk dat het tijd wordt. 136 00:12:16,913 --> 00:12:19,416 Samen? - Leuk toch? 137 00:12:19,540 --> 00:12:22,470 Waar, in Never Land? - Ik meen het. 138 00:12:22,585 --> 00:12:24,471 Waar dan? 139 00:12:31,678 --> 00:12:36,233 Dat zal ik je vertellen. Doe je ogen dicht en prik. 140 00:12:36,349 --> 00:12:40,988 De plek die je aanwijst, daar gaan we wonen. 141 00:12:50,071 --> 00:12:52,326 Tallahassee? - Oké. 142 00:12:52,449 --> 00:12:55,414 Bij het strand? - Ja, het is Florida. 143 00:12:55,535 --> 00:12:57,837 Tallahassee dus. - Ja. 144 00:12:57,954 --> 00:13:02,878 Weet je zeker dat je dit echt wilt? 145 00:13:03,001 --> 00:13:05,587 Ik weet zeker dat ik jou wil. 146 00:13:19,268 --> 00:13:21,107 Wat is dat? 147 00:13:21,228 --> 00:13:23,529 Zo kun je de tijd bijhouden. 148 00:13:26,734 --> 00:13:31,408 Moet je ergens heen? - We kunnen om de beurt slapen. 149 00:13:31,530 --> 00:13:34,662 Dan zijn we vannacht uitgerust. 150 00:13:34,783 --> 00:13:38,046 Ik neem de eerste wacht. - Ik blijf wel op. 151 00:13:43,417 --> 00:13:48,934 Slaap je nog weleens? - Niet echt na wat ik heb meegemaakt. 152 00:13:49,048 --> 00:13:53,473 De slaapvloek. - Als ik slaap, droom ik heel naar. 153 00:13:53,594 --> 00:13:57,391 Een bijwerking. Ik heb het ook gehad. 154 00:13:57,515 --> 00:14:00,018 Echt waar? - Maandenlang. 155 00:14:00,142 --> 00:14:07,321 Droomprins, m'n man, wekte me altijd als ik schreeuwde en stak een kaars aan. 156 00:14:07,441 --> 00:14:11,321 Hij zei dat die de nachtmerries zou vangen. 157 00:14:11,446 --> 00:14:17,330 Hij waakte over me tot ik weer sliep. - Net zo charmant als z'n naam dus? 158 00:14:20,246 --> 00:14:26,510 Waarom probeer je niet even te slapen? Ik pas wel op dat je niks overkomt. 159 00:14:26,628 --> 00:14:28,265 Dank je. 160 00:15:02,372 --> 00:15:07,378 Wat is hier gebeurd? - Hier vond het laatste gevecht plaats. 161 00:15:07,502 --> 00:15:10,966 Geef je hand eens. Hij is geschaafd, kom. 162 00:15:11,089 --> 00:15:14,269 Dat geeft niet. - Nee, dat geeft wel. 163 00:15:14,384 --> 00:15:17,599 Wat galant. - Reuzen kunnen bloed ruiken. 164 00:15:17,721 --> 00:15:19,691 En ik ben galant. 165 00:15:23,685 --> 00:15:28,941 Au, wat voor spul is dat? - Het is rum. Zonde eigenlijk. 166 00:15:35,531 --> 00:15:40,122 We doen het als volgt. We wachten tot de reus slaapt. 167 00:15:40,244 --> 00:15:47,588 Als hij slaapt, sluipen we z'n hol in. Daar ligt de schat met het kompas. 168 00:15:50,713 --> 00:15:54,344 En dan? - Dan maken we dat we wegkomen. 169 00:15:54,467 --> 00:16:01,146 Daar ga ik niet op wachten. We brengen hem onder zeil met Mulans poeder. 170 00:16:01,265 --> 00:16:05,856 Dat is riskanter. - Riskanter dan erop wachten? 171 00:16:05,978 --> 00:16:10,534 Ik snap wat je bedoelt. Je bent een stoere tante. 172 00:16:11,609 --> 00:16:14,195 Je zou een goeie piraat zijn. 173 00:16:15,446 --> 00:16:18,460 Wie is Milah van die tatoeage? 174 00:16:21,244 --> 00:16:24,376 Dat is lang geleden. - Waar is ze? 175 00:16:24,497 --> 00:16:26,419 Ze is weg. 176 00:16:27,792 --> 00:16:30,093 Goud? 177 00:16:32,130 --> 00:16:37,267 Repelsteeltje. Hij heeft je meer afgepakt dan je hand, hè? 178 00:16:38,678 --> 00:16:41,727 Daarom wil je hem doden. 179 00:16:41,848 --> 00:16:46,320 Goed gezien voor iemand die nooit verliefd is geweest. 180 00:16:46,436 --> 00:16:49,699 Misschien ben ik het wel ooit geweest. 181 00:16:52,067 --> 00:16:55,164 Kijk eens, donuts met jam. 182 00:16:55,278 --> 00:16:56,999 Wat is er? - Niks. 183 00:16:58,740 --> 00:17:00,543 Wat is er? 184 00:17:02,619 --> 00:17:06,001 Dit hing aan de muur op het postkantoor. 185 00:17:07,499 --> 00:17:11,675 Ik wist niet dat ze dat nog deden. - Wanneer was dat? 186 00:17:11,795 --> 00:17:17,394 Ik werkte als portier in Phoenix, bij een chique juwelierszaak. 187 00:17:17,509 --> 00:17:23,192 De baas dronk en vergat weleens een vitrine met horloges af te sluiten. 188 00:17:23,307 --> 00:17:27,898 Twee keer liet ik ze liggen, maar hij vroeg er gewoon om. 189 00:17:28,020 --> 00:17:34,071 Ik jatte wat horloges en nam de trein naar Portland. Hij was toch verzekerd. 190 00:17:34,193 --> 00:17:39,413 Ze liggen nog in een kluisje, dus het was niet eens echt jatten. 191 00:17:39,531 --> 00:17:42,545 Dus je bent ermee weggekomen? - Nee. 192 00:17:43,869 --> 00:17:47,713 De baas was dronken, maar de camera's niet. 193 00:17:47,832 --> 00:17:54,262 Ik dacht dat het was overgewaaid, maar helaas. Ik kan niet naar Tallahassee. 194 00:17:56,090 --> 00:18:00,729 Ik moet naar Canada. - Prima, ik houd van ahornsiroop. 195 00:18:00,845 --> 00:18:03,609 Ik moet alleen naar Canada. 196 00:18:03,723 --> 00:18:06,855 Hoezo? - Als we samen worden gepakt... 197 00:18:06,976 --> 00:18:10,239 Onzin. - We kunnen niet zo de grens over. 198 00:18:10,354 --> 00:18:13,368 Met valse passen. - In een gejatte auto? 199 00:18:13,483 --> 00:18:20,079 Dan regelen we nieuwe autopapieren. - Ik ga niet met jou en 20.000... 200 00:18:20,198 --> 00:18:23,959 Ik kan de horloges halen. Niemand zoekt mij. 201 00:18:24,077 --> 00:18:29,047 We verpatsen ze, dan kunnen we gaan en staan waar we willen. 202 00:18:29,165 --> 00:18:33,425 We regelen nieuwe passen en gaan naar Tallahassee. 203 00:18:33,545 --> 00:18:38,100 Dus je wilt die klokjes gaan jatten om de dief te helpen? 204 00:18:38,216 --> 00:18:40,933 Dat is de bedoeling. 205 00:18:43,388 --> 00:18:47,149 Ik kan je dat risico niet... - Ik houd van je. 206 00:18:49,144 --> 00:18:50,864 Ik ook van jou. 207 00:18:54,065 --> 00:18:57,494 Denk je dat je het kunt? - Zeker weten. 208 00:19:06,036 --> 00:19:08,123 Ben je zover? 209 00:19:48,746 --> 00:19:50,383 O nee. 210 00:19:58,714 --> 00:20:01,182 Hé, grote lummel. 211 00:20:02,885 --> 00:20:07,227 Ja, jij daar. Je doodt toch zo graag mensen? 212 00:20:07,348 --> 00:20:09,602 Wil je een mens doden? 213 00:20:10,434 --> 00:20:13,863 Ik ben de ergste die er is, dus kom maar. 214 00:20:15,273 --> 00:20:18,322 Kom dan, pak me dan. 215 00:20:34,626 --> 00:20:36,298 Haak? 216 00:20:40,840 --> 00:20:43,225 Hij is buiten westen. 217 00:20:44,135 --> 00:20:47,730 Sorry Emma, maar we zijn best een goed team. 218 00:20:50,141 --> 00:20:52,443 Kom, we pakken dat kompas. 219 00:21:07,951 --> 00:21:11,249 Aurora, het is maar een droom. 220 00:21:11,371 --> 00:21:14,586 Een nachtmerrie. - Het was vreselijk. 221 00:21:14,708 --> 00:21:19,382 Wil je erover praten? Kom, vertel het me maar. 222 00:21:23,884 --> 00:21:26,732 Het was net als de vorige keer. 223 00:21:27,971 --> 00:21:33,939 Ik was in een kamer. Een rode kamer met bloedrode gordijnen. 224 00:21:34,061 --> 00:21:40,610 Zonder ramen en deuren, heel raar. Ik kon er niet uit, ik zat gevangen. 225 00:21:40,734 --> 00:21:45,041 De gordijnen vatten vlam. Het was afschuwelijk. 226 00:21:45,155 --> 00:21:48,288 Stil maar. - Ik kroop in een hoekje. 227 00:21:48,409 --> 00:21:54,175 Ik keek naar de andere hoek en in de schaduwen zat iemand anders. 228 00:21:55,166 --> 00:21:58,962 Ik zag alleen z'n ogen. Hij keek me strak aan. 229 00:22:00,588 --> 00:22:03,553 Rustig maar, het is al voorbij. 230 00:22:04,675 --> 00:22:10,607 Die nachtmerries zullen langzaam minder worden, geloof me. 231 00:22:10,723 --> 00:22:14,401 Is dat bij jou ook gebeurd? - Ja, kom maar. 232 00:22:16,187 --> 00:22:20,410 Kom, ik blijf bij je zitten tot je in slaap valt. 233 00:22:20,525 --> 00:22:23,324 Ik moet toch voor iemand zorgen? 234 00:22:38,001 --> 00:22:41,263 Hier liggen hun gestolen schatten. 235 00:22:41,379 --> 00:22:46,303 Stapels juwelen en kamers vol met munten. 236 00:22:47,469 --> 00:22:50,933 Kom op, we moeten het kompas gaan zoeken. 237 00:22:51,056 --> 00:22:53,820 Waarom heb je zo'n haast? 238 00:22:53,934 --> 00:22:58,857 Hoelang werkt dat slaappoeder? - Ik heb geen idee. 239 00:22:58,980 --> 00:23:01,317 Vandaar m'n haast. 240 00:23:02,484 --> 00:23:08,083 Je hebt gelijk, meisje. Kom, alles wat we nodig hebben, ligt hier. 241 00:23:58,708 --> 00:24:02,504 Wat een bende. Hoe vind je hier een kompas? 242 00:24:02,628 --> 00:24:05,594 Goed zoeken, begin daar maar. 243 00:24:05,715 --> 00:24:09,511 Hoeveel goud zouden we kunnen meenemen? 244 00:24:09,635 --> 00:24:13,396 Naast het kompas, bedoel ik. - Kijk nou. 245 00:24:13,514 --> 00:24:16,729 Dat zal Sjaak wel zijn. 246 00:24:16,851 --> 00:24:19,070 Sjaak... - De reuzendoder. 247 00:24:19,187 --> 00:24:23,149 Met die tandenstoker? - Het is snel en effectief. 248 00:24:24,609 --> 00:24:26,994 Dat werd tijd. 249 00:24:29,822 --> 00:24:34,164 Een struikeldraad. Het is zwaar beveiligd. 250 00:24:36,538 --> 00:24:41,177 Logisch dat je me pakte. Dat hoeft niet zo formeel. 251 00:24:41,292 --> 00:24:45,634 We zoeken het kompas en dan gaan we terug. 252 00:24:49,092 --> 00:24:50,764 Ga maar voor. 253 00:25:01,563 --> 00:25:03,235 Gelukkig. 254 00:25:04,065 --> 00:25:05,905 Laat eens zien. 255 00:25:07,402 --> 00:25:11,744 Minder dan ik dacht. - Ze leveren zo 20.000 dollar op. 256 00:25:11,865 --> 00:25:14,166 20.000 dollar? 257 00:25:16,411 --> 00:25:18,630 Tallahassee. 258 00:25:19,748 --> 00:25:23,212 Ik ga ze verpatsen en ik zie je zo. 259 00:25:23,335 --> 00:25:30,513 Weet je nog waar? Het parkeerdek bij het spoor, negen uur. Kijk hier maar op. 260 00:25:35,139 --> 00:25:40,525 Dus deze houden we? - Natuurlijk, hij staat je prachtig. 261 00:25:43,856 --> 00:25:48,826 Tallahassee, schatje. We zijn bijna thuis. 262 00:25:55,618 --> 00:25:57,504 Thuis. 263 00:26:22,937 --> 00:26:27,160 Ik heb niks gedaan, agent. - Daar gaat het niet om. 264 00:26:27,275 --> 00:26:29,956 Wil je Emma beschermen? Kom mee. 265 00:26:30,069 --> 00:26:31,623 Wat? 266 00:26:31,738 --> 00:26:35,036 Hoe ken jij Emma? - Ik ben August. 267 00:26:35,158 --> 00:26:39,963 Het is een lang verhaal, maar geloof me, je moet het horen. 268 00:26:43,917 --> 00:26:49,350 August? Dus je bent geen smeris. Wie ben je dan wel, zeg op. 269 00:26:49,464 --> 00:26:53,011 Ik ben een soort beschermengel van Emma. 270 00:26:53,134 --> 00:26:56,812 Een beschermengel? Wel een waardeloze dan. 271 00:26:56,930 --> 00:27:00,442 Ik heb twee jaar naar haar gezocht. 272 00:27:00,559 --> 00:27:05,280 En nu berooft ze winkeliers samen met een klaploper. 273 00:27:05,397 --> 00:27:09,537 Wie is er waardeloos? - Ze is dolgelukkig met me. 274 00:27:09,651 --> 00:27:14,160 Waar was je de rest van haar leven? - Ik ben niet perfect. 275 00:27:14,281 --> 00:27:21,173 De wereld zit vol verleidingen en ik kan geen nee zeggen. Zo ben ik nu eenmaal. 276 00:27:21,288 --> 00:27:24,669 Maar nu ben ik er. - Wie ben jij? 277 00:27:24,791 --> 00:27:28,090 We zaten in hetzelfde kindertehuis. 278 00:27:28,212 --> 00:27:32,352 Daar was ze veilig, maar nu ze er weg is... 279 00:27:32,466 --> 00:27:35,645 Ik heb beloofd dat ik op haar zou passen. 280 00:27:35,761 --> 00:27:39,439 Dat hebben wij aan elkaar beloofd. 281 00:27:39,556 --> 00:27:44,278 Houd je van haar? Mooi, dan moet je wel goed zijn voor haar. 282 00:27:44,395 --> 00:27:45,901 Natuurlijk. 283 00:27:46,021 --> 00:27:48,572 Ga dan bij haar weg. - Nooit. 284 00:27:48,691 --> 00:27:55,667 Ze heeft een lotsbestemming. Jij en dit leven houden haar daarvan af. 285 00:27:59,618 --> 00:28:02,122 Geloof je in magie? 286 00:28:04,165 --> 00:28:06,585 Jij wel, zeker? 287 00:28:06,709 --> 00:28:10,055 Jij straks ook, geloof me. 288 00:28:13,424 --> 00:28:19,024 Ik zal je iets laten zien waardoor je alles anders zult bekijken. 289 00:28:19,138 --> 00:28:24,358 Als je hebt gezien wat hierin zit, geloof je alles wat ik zeg. 290 00:28:28,815 --> 00:28:30,405 Dat zal wel. 291 00:28:46,124 --> 00:28:48,343 Goed, ik luister. 292 00:28:49,127 --> 00:28:52,390 Er is een vloek uitgesproken. 293 00:28:52,505 --> 00:28:58,603 Die moet worden verbroken. Emma speelt daar een sleutelrol in. 294 00:28:58,720 --> 00:29:02,102 Ik moet haar op koers houden. 295 00:29:02,224 --> 00:29:08,025 En jij bent helaas tussen de wal en het schip beland, vriend. 296 00:29:10,023 --> 00:29:15,457 Ik vertel je zo het verhaal en daarna moet je een beslissing nemen. 297 00:29:15,570 --> 00:29:19,663 Zul je doen wat goed is voor haar... 298 00:29:19,783 --> 00:29:21,835 ...of niet? 299 00:29:21,952 --> 00:29:25,416 Dus ben je er klaar voor? 300 00:29:41,597 --> 00:29:46,236 Dit nummer is afgesloten. Als u denkt dat dat niet klopt... 301 00:29:46,352 --> 00:29:51,275 Dat klopt zeker niet. - Je bent erin geluisd. Handen omhoog. 302 00:29:51,398 --> 00:29:54,993 Hoezo? - Diefstal. Jij draait ervoor op. 303 00:29:55,111 --> 00:29:57,116 Ik heb niks. 304 00:29:57,238 --> 00:30:01,912 Sorry, maar je vriend is weg. Hij is vast al in Canada. 305 00:30:02,034 --> 00:30:07,966 Hij belde ons met een tip over de bewakingscamera op het station. 306 00:30:08,749 --> 00:30:10,837 Geef me dat horloge. 307 00:30:10,960 --> 00:30:12,597 Nu meteen. 308 00:30:17,842 --> 00:30:19,894 Ken je je rechten? 309 00:30:24,223 --> 00:30:26,644 Mooi zo, draai je om. 310 00:30:28,853 --> 00:30:34,619 Waar is de rest van de horloges? - Weg. Die komen niet meer terug. 311 00:30:36,027 --> 00:30:37,700 Kom mee. 312 00:30:39,197 --> 00:30:42,875 Dus hier moet het ergens liggen? 313 00:30:42,992 --> 00:30:44,795 Dat zeggen ze. 314 00:30:46,579 --> 00:30:52,381 Geef me eens een kontje, schat. - Dan pik je hem in. Help mij maar. 315 00:30:52,502 --> 00:30:57,473 Probeer eens wat nieuws, schat. Het heet 'vertrouwen'. 316 00:30:58,675 --> 00:31:02,388 We doen het samen en snel. Wie weet wanneer... 317 00:31:07,726 --> 00:31:09,529 Hij is wakker. 318 00:31:13,607 --> 00:31:16,075 Vlug, verstop je. 319 00:31:28,539 --> 00:31:30,378 Haak? 320 00:31:41,093 --> 00:31:43,774 VANCOUVER, CANADA TWEE MAANDEN LATER 321 00:31:51,562 --> 00:31:56,034 Dat is een tijd geleden. Waar ben je geweest? 322 00:31:57,068 --> 00:32:01,244 Ik heb geprobeerd mezelf te begraven in m'n werk. 323 00:32:03,741 --> 00:32:09,128 Ik wil het hebben over Emma. - Je gaat toch geen contact zoeken? 324 00:32:09,247 --> 00:32:15,048 Als ik weet dat alles goed is met haar, kan ik door met m'n leven. 325 00:32:15,169 --> 00:32:20,472 Is het goed met haar? - Ja, ze heeft 11 maanden gekregen. 326 00:32:21,926 --> 00:32:24,512 Ik zou daar moeten zitten. 327 00:32:24,637 --> 00:32:27,983 Nogmaals, ze zit daar goed. - Hoezo? 328 00:32:28,099 --> 00:32:32,608 Het is een mild regime, in Phoenix. Ik zeg niet waar. 329 00:32:32,729 --> 00:32:38,661 Als ze vrijkomt, is alles oké. Laat haar gaan, dan krijgt ze een goed leven. 330 00:32:38,776 --> 00:32:42,407 Dan kan ze doen wat ze moet doen. 331 00:32:42,530 --> 00:32:46,753 Als ik er niet kan zijn, beloof me dan dat jij er bent. 332 00:32:46,868 --> 00:32:48,339 Dat beloof ik. 333 00:32:49,829 --> 00:32:52,131 Je moet iets voor me doen. 334 00:32:54,501 --> 00:32:58,891 Dit is het geld van die klokjes. Alles is voor haar. 335 00:32:59,005 --> 00:33:03,644 De auto ook. Ik heb nieuwe papieren geregeld. 336 00:33:03,760 --> 00:33:07,023 Dan is het of ik er nog een beetje ben. 337 00:33:07,139 --> 00:33:11,019 Waar zij heen gaat, heeft ze geen geld nodig. 338 00:33:11,143 --> 00:33:13,148 Wil je het toch geven? 339 00:33:15,522 --> 00:33:17,408 Mij best. 340 00:33:23,197 --> 00:33:25,118 Eén ding nog. 341 00:33:26,116 --> 00:33:32,084 Als er iets verandert, als er een eind komt aan die toestand en ze vrij is... 342 00:33:32,206 --> 00:33:34,674 Dan stuur ik je een kaartje. 343 00:33:42,132 --> 00:33:48,682 Niet doen, ik ben niet wat je denkt. - Jawel, een dief en een gifmenger. 344 00:33:48,806 --> 00:33:54,239 Nee, ik heb alleen het kompas nodig. - Dat kan me niet schelen. 345 00:33:54,353 --> 00:33:57,984 Ik heb het nodig om m'n zoon te redden. 346 00:33:58,107 --> 00:34:03,541 Heb jij geen familie? - Nee, die is uitgeroeid door mensen. 347 00:34:41,109 --> 00:34:43,743 Mooi systeem, efficiënt. 348 00:34:43,862 --> 00:34:45,748 Nee, niet doen. 349 00:34:45,864 --> 00:34:50,087 Je bent niet voor niks zo bang. Het is giftig, hè? 350 00:34:50,827 --> 00:34:54,125 Jij hebt een kompas en ik heb het nodig. 351 00:34:54,247 --> 00:34:56,502 Je maakt me toch dood. 352 00:34:56,625 --> 00:35:01,299 Vooruit dan, maak me maar dood. - Je kent me niet. 353 00:35:01,421 --> 00:35:06,060 Jouw soort heeft ons afgeslacht en onze bonen vernield. 354 00:35:06,176 --> 00:35:11,431 Dat heb ik anders gehoord. - Overwinnaars bepalen de geschiedenis. 355 00:35:12,933 --> 00:35:15,780 Stop. Hier... 356 00:35:22,150 --> 00:35:24,156 Zie je nou wel? 357 00:35:24,278 --> 00:35:26,365 Ik ben niet slecht. 358 00:35:36,999 --> 00:35:41,471 Misschien zeg je de waarheid, maar dat maakt niet uit. 359 00:35:41,587 --> 00:35:45,218 Ik moet gaan. Zijn er nog meer reuzen? 360 00:35:46,383 --> 00:35:48,471 Ik ben alleen. 361 00:35:53,808 --> 00:35:55,398 Wat is dit? 362 00:35:55,518 --> 00:35:59,361 Is dit een boon? Kan die een doorgang maken? 363 00:35:59,480 --> 00:36:03,573 Niet meer. Hij is vernield, net als de rest. 364 00:36:03,693 --> 00:36:07,785 Ik draag hem als aandenken aan jullie moordzucht. 365 00:36:14,745 --> 00:36:16,632 Je vergist je. 366 00:36:45,860 --> 00:36:48,245 Ga maar. - Waarom? 367 00:36:50,365 --> 00:36:55,039 Je had me kunnen doden, maar dat heb je niet gedaan. 368 00:36:55,161 --> 00:36:58,922 Je krijgt één gunst. Ga voor ik me bedenk. 369 00:37:04,588 --> 00:37:08,764 Eigenlijk heb ik twee gunsten verdiend. - Wat? 370 00:37:08,884 --> 00:37:15,396 Ik had je twee keer kunnen doden, met dat gif en toen je sliep. Ik deed het niet. 371 00:37:16,224 --> 00:37:18,526 Wat wil je? 372 00:37:23,690 --> 00:37:26,823 Geniaal van je, niet te geloven. 373 00:37:28,529 --> 00:37:31,494 Mag ik het kompas eens zien? 374 00:37:36,203 --> 00:37:38,754 Mooier dan in de verhalen. 375 00:37:43,294 --> 00:37:45,429 Kom, dan gaan we. 376 00:37:49,717 --> 00:37:51,936 Wat doe je nou? 377 00:37:52,052 --> 00:37:53,939 Wat is dit? 378 00:37:54,054 --> 00:37:56,772 Haak, ik... 379 00:37:56,891 --> 00:38:01,281 Ik kan het niet... - Kijk me aan. Heb ik ooit gelogen? 380 00:38:01,395 --> 00:38:06,401 Ik heb je hierheen gebracht. Ik heb m'n leven voor je geriskeerd. 381 00:38:06,525 --> 00:38:12,541 Je hebt het kompas. Waarom nu? - Ik mag me niet vergissen in jou. 382 00:38:13,574 --> 00:38:15,164 Sorry. 383 00:38:15,284 --> 00:38:18,630 Sorry? Ik heb je het kompas bezorgd. 384 00:38:18,746 --> 00:38:24,346 Dat heb ik zelf gedaan. - Laat je me verscheuren door dat beest? 385 00:38:24,460 --> 00:38:28,767 Hij is geen beest en je gaat niet dood. 386 00:38:29,465 --> 00:38:32,479 Ik wil alleen maar een voorsprong. 387 00:38:32,594 --> 00:38:34,314 Swan? 388 00:38:55,992 --> 00:38:59,836 Wat ga je doen? - Emma heeft me tien uur gegeven. 389 00:38:59,955 --> 00:39:04,594 Laat je haar daar sterven? - Tien uur, ze is vast al dood. 390 00:39:11,216 --> 00:39:12,853 Nee, stop. 391 00:39:13,802 --> 00:39:15,641 Houd op. 392 00:39:15,762 --> 00:39:18,942 Dit was de wens van je dochter. 393 00:39:19,057 --> 00:39:24,111 Dat kan me niet schelen. Je brengt m'n dochter niet in gevaar. 394 00:39:24,229 --> 00:39:25,902 Stop. 395 00:39:27,191 --> 00:39:28,697 Emma? 396 00:39:31,028 --> 00:39:36,580 Is alles goed met je? - M'n hoofd tolt nog wel een beetje. 397 00:39:36,700 --> 00:39:41,706 Ik heb gedaan wat je zei, meer niet. Heb je het? 398 00:39:43,165 --> 00:39:45,799 Waar is Haak? - Die komt later. 399 00:39:45,918 --> 00:39:50,343 Kom, we hebben tien uur voorsprong. - Wat, hoezo? 400 00:39:50,464 --> 00:39:53,347 Een vriend houdt hem zolang vast. 401 00:39:55,136 --> 00:39:58,149 Moest ze hem omhakken? - Ja, ik kon... 402 00:39:58,264 --> 00:40:04,362 Wij gaan samen terug en anders niet. Is dat goed begrepen? 403 00:40:07,815 --> 00:40:09,903 Ja. - Goed dan. 404 00:40:12,028 --> 00:40:16,204 We gaan die as van Cora halen. - En dan naar huis. 405 00:40:20,286 --> 00:40:23,964 GEVANGENIS PHOENIX, ARIZONA 11 JAAR EERDER 406 00:40:26,334 --> 00:40:31,055 Swan, post voor je. Ken je iemand in Phuket? 407 00:40:32,131 --> 00:40:35,513 Ik moet hem openen waar je bij bent. 408 00:40:37,845 --> 00:40:44,905 Kijk nou, autosleutels. Hopelijk heb je ook de auto waar ze op passen. 409 00:40:45,019 --> 00:40:48,116 Verder niks. Geen brief, sorry. 410 00:40:48,231 --> 00:40:52,537 Maar goed nieuws. Als je vrijkomt, heb je een auto. 411 00:40:55,739 --> 00:40:59,286 En een baby. Proficiat. 412 00:41:12,714 --> 00:41:14,304 Henry? 413 00:41:14,925 --> 00:41:17,689 Henry, stil maar. 414 00:41:17,803 --> 00:41:21,149 Rustig maar. - Ik heb zo naar gedroomd. 415 00:41:21,265 --> 00:41:23,067 Het is al voorbij. 416 00:41:24,142 --> 00:41:26,444 Hier... 417 00:41:26,562 --> 00:41:28,614 ...dit zal wel helpen. 418 00:41:33,861 --> 00:41:35,663 Een kaars? 419 00:41:36,405 --> 00:41:39,668 Ja, die houdt de nachtmerries weg. 420 00:41:39,783 --> 00:41:43,794 Vertel eens, wat was er nou zo naar? 421 00:41:43,912 --> 00:41:46,760 Ik was in een kamer. 422 00:41:48,167 --> 00:41:50,053 Hij was rood. 423 00:41:51,170 --> 00:41:55,346 Er waren geen deuren en ramen en de gordijnen... 424 00:41:56,884 --> 00:41:59,185 Ze vatten vlam. 425 00:42:00,596 --> 00:42:03,562 Ik zat in een hoekje... 426 00:42:03,683 --> 00:42:07,111 ...en ik keek de kamer in. 427 00:42:07,228 --> 00:42:09,447 Er was iemand anders. 428 00:42:09,563 --> 00:42:14,238 Die staarde me aan door de vlammen. Toen werd ik wakker... 429 00:42:14,360 --> 00:42:18,453 Rustig maar, het was maar een nachtmerrie.