1 00:00:00,976 --> 00:00:03,231 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:03,676 --> 00:00:07,818 Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts één doel... 3 00:00:08,012 --> 00:00:09,349 te overleven. 4 00:00:09,481 --> 00:00:11,438 Oliver Queen leeft. 5 00:00:11,738 --> 00:00:14,288 Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen... 6 00:00:14,496 --> 00:00:19,745 Om de lijst met namen die hij me naliet te gebruiken om hen neer te halen die mijn stad vergiftigen. 7 00:00:20,650 --> 00:00:23,971 Om dit te doen, moet ik iemand anders worden. 8 00:00:24,320 --> 00:00:28,355 Moet ik... iets anders worden. 9 00:00:28,557 --> 00:00:30,558 Wat voorafging... 10 00:00:32,506 --> 00:00:35,142 Het bedrijf waar Mevr. Queen in geïnvesteerd heeft, bestaat niet. 11 00:00:35,143 --> 00:00:38,375 Tempest kocht een magazijn in Starling City. 12 00:00:39,079 --> 00:00:41,715 Ik kon nooit echt uitmaken of dat playboy gedoe alsof was, 13 00:00:41,716 --> 00:00:44,504 maar ik denk na een tijdje, dat het niets uitmaakt. 14 00:00:44,539 --> 00:00:47,220 Hij is een vrijbuiter. Een verdomde crimineel. 15 00:00:47,221 --> 00:00:50,390 Dit zijn de beveiligingsbeelden van het Exchange gebouw. Waar wil je dat ik naar zoek? 16 00:00:50,391 --> 00:00:53,526 Ik wil dat je zoekt naar iets wat niet klopt. - Wat is dat? Doe dat nog eens? 17 00:00:53,527 --> 00:00:56,232 Oliver Queen, je wordt gearresteerd op verdenking van rechtsgangbelemmering, 18 00:00:56,267 --> 00:00:58,891 zware mishandeling, huisvredebreuk... - Ben je gek? 19 00:00:58,902 --> 00:01:00,171 En moord. 20 00:01:01,572 --> 00:01:04,308 VIJF JAAR GELEDEN 21 00:01:11,084 --> 00:01:12,284 Ons eten. 22 00:01:12,317 --> 00:01:16,280 Ik heb 'n idee, waarom laat je mij niet met dat schieten... 23 00:01:16,315 --> 00:01:20,169 en dan kan jij dat bloederige dode vieze dier oprapen. 24 00:01:23,315 --> 00:01:27,565 Probeer het. Adem, alles ademen. 25 00:01:27,600 --> 00:01:32,489 Adem, richt, vuur. 26 00:01:37,329 --> 00:01:39,581 Richt op die boom. 27 00:01:52,751 --> 00:01:54,526 Adem. 28 00:02:02,047 --> 00:02:06,153 Wat betekent dat? - Jij zal erge dood sterven. 29 00:02:06,295 --> 00:02:08,275 Pak. 30 00:02:39,119 --> 00:02:40,425 Wacht. 31 00:02:40,460 --> 00:02:43,098 Je kan me hier niet zo laten. Doe me dat niet aan, alsjeblieft. 32 00:02:44,760 --> 00:02:48,051 Alsjeblieft, ik heb niets gedaan. 33 00:02:48,901 --> 00:02:51,937 De politie denkt te weten wie ik ben. 34 00:02:51,972 --> 00:02:56,797 Ze denken dat ik de vrijbuiter ben. De gekapte kerel die de criminelen van de stad terroriseert. 35 00:02:56,832 --> 00:03:01,130 Ze denken ook dat ze mij gevangen hebben. Dat ik niet weggeraak. 36 00:03:01,165 --> 00:03:03,382 Ze hebben maar half gelijk. 37 00:03:04,443 --> 00:03:07,254 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Arrow S01E05 ~ Damaged 38 00:03:07,922 --> 00:03:10,306 Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie 39 00:03:10,995 --> 00:03:14,092 Dit is 'n vergissing. - Ik zal je enkele vragen stellen. 40 00:03:14,093 --> 00:03:17,564 Normale dingen voor het verslag. Ben je ooit eerder gearresteerd? 41 00:03:17,599 --> 00:03:20,481 Dat is oké, daar weet ik het antwoord al van, meer dan genoeg. 42 00:03:20,516 --> 00:03:23,066 Zoals ik al zei, dit is een vergissing. 43 00:03:23,067 --> 00:03:27,969 Voor zover ik weet, is mijn enige vergissing niet neerschieten in de haven toen ik de kans had. 44 00:03:28,004 --> 00:03:32,578 Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. - Jij bent precies wie ik denk dat je bent. 45 00:03:32,613 --> 00:03:35,506 Jij bent een gevaarlijke bedreiging die zich niets aantrekt wie hij kwetst, 46 00:03:35,541 --> 00:03:39,229 behalve dat je het nu met pijl en boog doet in plaats van trustfondsen en jachten. 47 00:03:39,264 --> 00:03:43,124 Inspecteur, u haat mij. Dat snap ik. 48 00:03:43,838 --> 00:03:46,649 Maar dat maakt van mij geen vrijbuiter. - Nee. 49 00:03:46,684 --> 00:03:50,492 De beveiligingsbeelden van jou in het UNIDAC gebouw met een groene kap... 50 00:03:50,493 --> 00:03:52,411 doet dat meer dan voldoende. - En zoals ik al eerder zei, 51 00:03:52,446 --> 00:03:54,918 Ik liep het trappenhuis in eens ik schoten hoorde. Ik zag 'n plunjezak... 52 00:03:54,958 --> 00:04:00,280 die ik dacht dat van de schutter was. Die nam ik op, keek erin en zag... een kap. 53 00:04:00,320 --> 00:04:02,574 En nam je die mee naar huis? Want wij kunnen het niet vinden. 54 00:04:02,615 --> 00:04:06,056 En wat met 't lastigvallen van Adam Hunt? Dat gebeurde toevallig net tegenover de straat... 55 00:04:06,106 --> 00:04:08,472 van je kleine thuiskomst feestje. - Dat was gewoon toeval. 56 00:04:09,657 --> 00:04:13,824 Als er zoveel toevalligheden zijn, dan worden het bewijzen. 57 00:04:13,859 --> 00:04:16,392 Zijn ouders zijn er. - Zeg dat ze moeten wachten. 58 00:04:16,427 --> 00:04:18,785 Ik wil mijn zoon zien. - Ik ben met een ondervraging bezig. 59 00:04:18,786 --> 00:04:22,858 Ik weet dat u mijn familie haat, maar ik wist niet dat je zover zou gaan... 60 00:04:22,893 --> 00:04:27,898 om mijn zoon zonder gegronde reden te arresteren. - Ik heb gegronde reden én bewijzen. 61 00:04:27,933 --> 00:04:30,830 Welke u kan voorleggen aan Mr. Queen's advocaat als die hier is. 62 00:04:30,831 --> 00:04:35,134 Tot dan, is deze ondervraging voorbij, inspecteur. 63 00:04:37,304 --> 00:04:40,976 Goed. Je hebt 15 minuten. 64 00:04:44,743 --> 00:04:47,709 Inspecteur Lance is blijkbaar uit op een persoonlijke vendetta. 65 00:04:47,744 --> 00:04:52,698 Dat is zo. Hij verwijt mij de dood van zijn dochter. 66 00:04:52,733 --> 00:04:57,833 Hij denkt ook dat ik me in een groene kap verkleed en mensen neerschiet, met pijlen. 67 00:04:57,868 --> 00:05:00,742 Het belangrijkste is niets te zeggen tot je advocaat hier is. 68 00:05:00,777 --> 00:05:03,419 Goed. Ik wil Laurel. 69 00:05:07,741 --> 00:05:11,200 Ik denk niet dat je ex-vriendin hier erg objectief zal zijn. 70 00:05:11,235 --> 00:05:15,305 Zij kent mij beter dan eender wie. Zij weet dat ik nooit die kerel kan zijn. 71 00:05:15,306 --> 00:05:17,846 Walter, jij zegt dat Lance een vendetta heeft? - Ja. 72 00:05:17,881 --> 00:05:20,759 Ik denk dat Laurel hem ervan kan afhalen. 73 00:05:20,844 --> 00:05:25,893 Hij heeft haar grootgebracht om 't juiste te doen. Dat houdt ook in een onschuldige te verdedigen. 74 00:05:25,928 --> 00:05:28,007 Dus... mam. 75 00:05:29,295 --> 00:05:30,984 Alsjeblieft. 76 00:05:43,665 --> 00:05:46,679 Mevr. Queen, wat doet u... - Het is Oliver. Er is wat gebeurd. 77 00:05:46,714 --> 00:05:48,768 Het is overal op het nieuws. 78 00:05:48,809 --> 00:05:50,397 MILJONAIR IS DE GEKAPTE HELD 79 00:05:50,432 --> 00:05:53,989 Deze aanklachten zijn belachelijk. - Dat weet ik. 80 00:05:54,622 --> 00:05:59,404 Mag ik u vragen wie hem verdedigt? - Daarom ben ik hier. 81 00:05:59,966 --> 00:06:03,350 Hij wil dat jij hem verdedigt. - Ik? 82 00:06:03,385 --> 00:06:07,545 Ja, ik zei dat het 'n slecht idee was, maar om eerlijk te zijn, ik ben wanhopig. 83 00:06:07,580 --> 00:06:11,110 Hij zegt dat als jij 'm niet verdedigt, dat hij dan geen advocaat wil. 84 00:06:11,145 --> 00:06:14,966 Mevr. Queen, mijn vader is de arresterende agent. 85 00:06:15,001 --> 00:06:19,207 En ik denk niet dat het 'n goed idee is om iemand te verdedigen waarmee ik persoonlijk betrokken ben. 86 00:06:19,626 --> 00:06:24,966 Het spijt me voor wat uw familie doormaakt... - Geen verontschuldigingen. 87 00:06:25,068 --> 00:06:30,454 Uw idealisme, denk ik, is waarom mijn zoon met al zijn fouten aangetrokken is tot u. 88 00:06:32,458 --> 00:06:38,116 Desondanks was het een slecht idee van hem en het spijt me u ongemakkelijk te doen voelen. 89 00:06:43,972 --> 00:06:48,492 Rolnummer 81941, het Openbaar Ministerie tegen Oliver Queen. 90 00:06:48,493 --> 00:06:51,246 Moord, zware mishandeling, 91 00:06:51,281 --> 00:06:54,765 aanranding met voorbedachte rade, bedreiging en huisvredebreuk. 92 00:06:58,769 --> 00:07:02,215 Waar is uw advocaat, Mr. Queen? - Ik neem m'n eigen verdediging op, rechter. 93 00:07:02,265 --> 00:07:07,458 Ik weet niet of dat 'n goed idee is, Mr. Queen. - Ik vind van wel. 94 00:07:08,134 --> 00:07:09,618 Ik ben onschuldig. 95 00:07:09,653 --> 00:07:12,912 Dan zullen we dat als uw pleidooi aanzien. - Dank u. 96 00:07:12,947 --> 00:07:15,485 Wat de borgtocht betreft... - Uw edelachtbare, Mr. Queen's familie... 97 00:07:15,486 --> 00:07:19,121 bezit enkele privé vliegtuigen en als het om hun rijkdom gaat, 98 00:07:19,122 --> 00:07:23,758 wil ik benadrukken dat er nagenoeg geen borgsom hoog genoeg is om te garanderen dat die verschijnt. 99 00:07:23,759 --> 00:07:29,252 Dan is het maar een goed dat de zaak van het Openbaar Ministerie indirect materiaal bevat. 100 00:07:33,725 --> 00:07:35,580 Dinah Laurel Lance, uw edelachtbare. 101 00:07:35,615 --> 00:07:39,039 Ik wil graag mij opgeven als advocaat voor de verdediging. 102 00:07:39,040 --> 00:07:43,599 De rijkdom van Mr. Queen mag hem het recht niet ontnemen van borgtocht... 103 00:07:43,634 --> 00:07:46,908 onder de veronderstelling van onschuld. - Hij is een vluchtrisico. 104 00:07:46,943 --> 00:07:48,844 Minimaliseer dan het risico. 105 00:07:48,879 --> 00:07:56,879 De verweerder wil met een UKG-45 elektronische enkelband thuisblijven. 106 00:07:57,311 --> 00:07:58,838 Nee, dat wil hij niet. - Verkocht. 107 00:07:58,873 --> 00:08:02,961 Uw edelachtbare... - Borgsom $15 miljoen, $5 miljoen te borgen. 108 00:08:02,962 --> 00:08:08,164 Verweerder zal de beambte opzoeken voor het plaatsen van een gps-toestel. 109 00:08:09,202 --> 00:08:12,106 Ik wist dat je 't niet kon laten mij te redden. 110 00:08:12,141 --> 00:08:14,233 Je gaat er voor zorgen dat ik hiervan spijt krijg, niet? 111 00:08:14,268 --> 00:08:16,411 Nee, het zal zoals vroeger zijn. 112 00:08:16,446 --> 00:08:20,334 Gelukkig voor jou met deze rechtszaak, is het onmogelijk dat jij die vrijbuiter bent. 113 00:08:20,369 --> 00:08:23,546 Vind ik ook. - Want hij probeert echt 'n verschil te maken. 114 00:08:23,581 --> 00:08:25,963 We weten allebei dat dat niets voor jou is. 115 00:08:36,794 --> 00:08:39,128 Mam, het is echt niets. 116 00:08:39,129 --> 00:08:42,298 Goed, dit toestel is direct verbonden met het politiekantoor. 117 00:08:42,299 --> 00:08:45,677 Blijf binnen en je zit goed. Zijn er nog vragen? 118 00:08:46,403 --> 00:08:52,369 Er komen morgen hier wat mensen en de kans is groot dat het uitdeint tot het zwembad. 119 00:08:52,399 --> 00:08:56,111 Rand van het zwembad kan, ga je op het gras komt een SWAT eenheid je neerhalen. 120 00:08:56,112 --> 00:08:58,866 Dank je wel, agent. - Uiteraard. 121 00:08:58,901 --> 00:09:02,091 "Er komen wat mensen"? - Ik moet binnenshuis blijven... 122 00:09:02,121 --> 00:09:04,511 voor onbepaalde tijd. Kan er dan maar het beste van maken. 123 00:09:04,551 --> 00:09:08,034 En dit zal een thema feestje worden. Ik denk aan gevangenis, 124 00:09:08,489 --> 00:09:10,925 "Burning man" vs. "Shawshank Redemption". 125 00:09:10,926 --> 00:09:15,111 Op de uitnodiging staat, "kom voor Oliver Queen afgemaakt wordt". 126 00:09:15,146 --> 00:09:18,665 Misschien is een feestje geen goed idee, gezien de omstandigheden. 127 00:09:18,666 --> 00:09:22,450 Tommy, net om de omstandigheden is er net een feestje. 128 00:09:22,550 --> 00:09:27,872 Ik wil dat mensen weten dat het mij niet uitmaakt. - Dat is tenminste iemand. 129 00:09:27,942 --> 00:09:30,270 Voor je begint te roepen... - Waarom zou ik roepen? 130 00:09:30,310 --> 00:09:34,214 Je verdedigt enkel de kerel die je zuster doodde. - Oliver heeft Sarah niet vermoord. 131 00:09:34,215 --> 00:09:37,984 Zonder hem, was ze niet aan boord geweest. - Heb je de mogelijkheid overwogen... 132 00:09:37,985 --> 00:09:41,353 dat dit net de reden is dat je van hem die bedreiging maakt? 133 00:09:41,354 --> 00:09:44,643 Nee, het is de videoband, het verdachte tijdstip, dat is de reden. 134 00:09:44,703 --> 00:09:49,494 We hebben het hier wel over Oliver Queen. Hij vernielt mooie auto's, gaat uit met modellen. 135 00:09:49,495 --> 00:09:52,413 Hij vermoordt niemand. - Nee, hij gebruikt ze gewoon, 136 00:09:52,448 --> 00:09:54,411 zoals hij dat met Sarah deed en zoals hij jou gebruikt... 137 00:09:54,446 --> 00:09:56,860 en hij vroeg jou enkel als advocaat om mij te pakken. 138 00:09:56,900 --> 00:09:59,940 Nee, hij vroeg mij als advocaat om het tot jou te laten doordringen. 139 00:09:59,975 --> 00:10:04,930 Jij haat die gekapte kerel en Oliver en je wil niets liever dat zij een en dezelfde persoon zijn. 140 00:10:04,965 --> 00:10:09,204 Maar Oliver is niet de schuld van Sarah's dood. Of de reden waarom mam wegging. 141 00:10:09,252 --> 00:10:12,402 Dit moet ik niet aanhoren. - En trouwens... 142 00:10:14,600 --> 00:10:17,602 Jij bent niet de enige die ze mist. 143 00:10:31,501 --> 00:10:34,364 Dank je om te komen. Sluit de deur. 144 00:10:36,613 --> 00:10:39,555 Het was dus maar een kwestie van tijd voor de politie je doorhad. 145 00:10:39,655 --> 00:10:41,089 Behalve dat dat niet klopt. 146 00:10:41,277 --> 00:10:43,932 Ze hebben je op beeld staan. - Ik wist dat daar 'n camera was, 147 00:10:43,962 --> 00:10:47,768 net zoals ik wist dat de politie die beelden zou nagaan en mij arresteren. 148 00:10:47,803 --> 00:10:50,327 Maakt allemaal deel uit van het plan. - Dus je wilde gearresteerd worden? 149 00:10:50,613 --> 00:10:54,492 Ik keer terug naar Starling City en een paar dagen later verschijnt die vrijbuiter. 150 00:10:54,527 --> 00:10:57,044 Vroeger of later zou iemand dat verband wel maken. 151 00:10:57,094 --> 00:10:59,556 Dus wat gedeelte van je te laten pakken... 152 00:10:59,606 --> 00:11:01,956 zal je voorkomen naar de gevangenis te gaan voor de rest van je leven? 153 00:11:01,991 --> 00:11:04,398 Er is nog meer. - Voor je bestwil kan er maar beter meer zijn, 154 00:11:04,399 --> 00:11:06,500 want je familie daar beneden weet 't niet meer. 155 00:11:06,776 --> 00:11:09,244 Je moeder en je zusje hebben je net terug. 156 00:11:09,245 --> 00:11:11,605 En nu moeten ze een rechtszaak gaan mee maken, of nog erger? 157 00:11:11,715 --> 00:11:13,908 Maakt het je dan niet uit? - Natuurlijk wel. 158 00:11:16,204 --> 00:11:17,550 Maar de missie komt als eerste. 159 00:11:21,480 --> 00:11:22,780 Wie is dat? 160 00:11:23,592 --> 00:11:25,539 Leo Mueller, een Duitse wapenleverancier. 161 00:11:25,574 --> 00:11:29,378 Verdacht van het stelen van honderd M249 Squad automatische wapens. 162 00:11:30,979 --> 00:11:34,189 Hij is gisteravond aangekomen in Starling City om deze te verkopen. 163 00:11:34,224 --> 00:11:37,981 Heb je al niet genoeg problemen voor deze week, dan achter deze vent aan te gaan? 164 00:11:38,065 --> 00:11:41,434 Wat zou er gebeuren als een straatbende militaire wapens in handen zou krijgen? 165 00:11:41,534 --> 00:11:45,047 Dan veranderen onze straten in een oorlogsgebied. 166 00:11:45,082 --> 00:11:49,599 Maar je staat onder huisarrest. Dat betekent dat je niet achter die vent aan kan gaan. 167 00:11:51,918 --> 00:11:55,470 Ik zou graag willen dat je Mueller volgt. Ik wil dat je zijn bewegingen in kaart brengt. 168 00:11:56,189 --> 00:11:58,489 Ik wil weten waar de verkoop gaat plaatsvinden. 169 00:12:01,762 --> 00:12:03,783 En hoe zou ik hem moeten volgen? 170 00:12:04,330 --> 00:12:09,118 Je weet hoe miljardairs vrijbuiters zijn. We zijn gek op onze speeltjes. 171 00:12:40,264 --> 00:12:41,564 Dit is geweldig. 172 00:12:44,922 --> 00:12:48,838 U wou me spreken, meneer? - Nee hoor. 173 00:12:48,839 --> 00:12:52,741 Eigenlijk heeft deze ontmoeting nooit plaatsgevonden. 174 00:12:56,779 --> 00:13:00,000 Hoelang bent u al het hoofd van beveiliging bij Queen Consolidated, Josiah? 175 00:13:00,100 --> 00:13:03,101 Ik ga mijn zevende jaar in. - Dat klopt wel ongeveer. 176 00:13:04,520 --> 00:13:08,455 Maar wat ik je nu ga vertellen zal de grenzen van je discretie testen. 177 00:13:09,624 --> 00:13:12,668 Je bent bekent met de "Queen's Gambit", Robert Queen's noodlottige jacht? 178 00:13:14,762 --> 00:13:16,496 Ik heb hem gevonden. 179 00:13:16,497 --> 00:13:19,757 De boot is vijf jaar geleden gezonken in de zee bij noord China. 180 00:13:19,827 --> 00:13:23,197 Daarom was mijn ontdekking van het wrak in een loods in de binnenstad... 181 00:13:23,232 --> 00:13:25,772 ook zeer onverwachts, op z'n zachts gezegd. 182 00:13:27,171 --> 00:13:31,525 Ik wil dat je het wrak gaat vervoeren naar een andere locatie. Kan ik op je rekenen? 183 00:13:35,195 --> 00:13:38,885 Wat is er aan de hand? - Dat probeer ik ook te achterhalen. 184 00:13:50,863 --> 00:13:53,136 Allebei, bedankt voor jullie komst. - Nee, u bedankt. 185 00:13:53,612 --> 00:13:55,463 Het is fijn om even het huis uit te mogen. 186 00:13:56,400 --> 00:13:59,280 Ik zeg het maar direct. Rechercheur Lance heeft uw cliënt gearresteerd... 187 00:13:59,438 --> 00:14:01,544 zonder het met mijn kantoor te overleggen. 188 00:14:02,400 --> 00:14:05,898 Dus gefeliciteerd. Ik wil in deze zaak een pleidooi overwegen. 189 00:14:05,956 --> 00:14:07,256 Absoluut niet. 190 00:14:07,579 --> 00:14:12,427 Mr. Queen heeft vijf jaar op een verlaten eiland geleefd, afgesneden van de bewoonde wereld. 191 00:14:12,695 --> 00:14:16,222 Het is heel goed mogelijk dat hij leidt aan een vorm van post traumatische stress. 192 00:14:17,028 --> 00:14:20,348 Dat in acht genomen, willen we een pleidooi van verstandsverbijstering ondersteunen. 193 00:14:20,400 --> 00:14:25,094 Op voorwaarde van een periode van onbepaalde opsluiting in een psychiatrische inrichting. 194 00:14:25,850 --> 00:14:27,886 Nee, bedankt. Ik ben niet gestoord. 195 00:14:28,147 --> 00:14:31,383 Eindelijk iets waar we het eens over zijn. Het is geen gek, hij is een moord machine. 196 00:14:31,433 --> 00:14:32,729 Eigenlijk, ben ik geen van twee. 197 00:14:32,833 --> 00:14:35,114 Er is niets wat je tegen me kan zeggen wat ik zou geloven. 198 00:14:38,400 --> 00:14:39,700 Ik doe een leugentest. 199 00:14:40,543 --> 00:14:42,907 Een leugentest is niet ontvankelijk. - Alleen bij een jury. 200 00:14:43,007 --> 00:14:45,251 Ik doe een leugentest in het bijzijn van hem. 201 00:14:46,537 --> 00:14:48,037 Hem moet ik overtuigen. 202 00:14:50,219 --> 00:14:52,152 Kunt u me een minuutje geven? 203 00:15:06,049 --> 00:15:09,481 Je kijkt tegen levenslang in de gevangenis aan. Wat Spencer je net aanbod is een geschenk. 204 00:15:09,581 --> 00:15:11,431 Ik ben niet gestoord. Ik ben onschuldig. 205 00:15:12,484 --> 00:15:16,289 Ik wil graag die test doen. En als ik hem gedaan heb en faal, dan... 206 00:15:17,778 --> 00:15:20,001 wil ik een deal overwegen. 207 00:15:22,183 --> 00:15:25,784 Goed. Ik laat de detector klaarmaken. 208 00:15:25,785 --> 00:15:28,187 En ik zeg tegen Spencer dat dit niet ons pleidooi is. 209 00:15:28,188 --> 00:15:32,630 Maar je hebt ook een familie, vrienden, mensen die echt om je geven. 210 00:15:32,957 --> 00:15:36,426 Dus denk niet dat je de enige persoon bent die iets te verliezen heeft. 211 00:15:40,845 --> 00:15:42,767 Ik kom zo terug. 212 00:16:07,125 --> 00:16:10,633 Alstublieft, ga zitten. Je geeft me een onbeschoft gevoel. 213 00:16:19,724 --> 00:16:22,659 Ik verontschuldig me voor hoe mijn mannen je hebben behandeld. 214 00:16:25,924 --> 00:16:29,417 Ze zijn getraind om elke vreemdeling als een vijand te zien. 215 00:16:32,948 --> 00:16:36,151 Mijn naam is trouwens Edward Fryer. 216 00:16:39,832 --> 00:16:41,656 En jij bent? 217 00:16:43,359 --> 00:16:45,826 Ik ben Oliver Queen. 218 00:16:47,501 --> 00:16:51,055 Ik ben een schipbreukeling. Ik weet niet voor hoe lang al. 219 00:16:53,640 --> 00:16:55,136 Mijn familie heeft geld. 220 00:16:55,137 --> 00:16:58,172 Ze hebben heel veel geld. Je wordt... 221 00:16:58,173 --> 00:17:02,808 Je zal heel goed gecompenseerd worden voor mijn redding. 222 00:17:02,809 --> 00:17:06,279 Ik kijk er naar uit. 223 00:17:06,280 --> 00:17:08,814 Maar laten we nu gewoon even praten. 224 00:17:08,815 --> 00:17:11,915 Over wat? - Over, bijvoorbeeld... 225 00:17:15,900 --> 00:17:20,892 Deze meneer. Ken je hem? 226 00:17:28,968 --> 00:17:33,137 Wie is dat? - Je kunt slecht liegen. 227 00:17:39,975 --> 00:17:41,546 Ik ben beleefd. 228 00:17:42,414 --> 00:17:45,313 Ik geef je nog een kans voordat ik mijn manieren verlies. 229 00:17:47,024 --> 00:17:48,524 Ik ken die vent niet. 230 00:17:49,387 --> 00:17:54,799 Ik dacht dat ik helemaal alleen op dit eiland was. - Weet je hoe dit eiland heet? 231 00:17:55,660 --> 00:18:01,603 We zijn op Lian Yu, Mandarijns voor "Vagevuur". Ik kan het je laten voelen als een hel. 232 00:18:05,967 --> 00:18:10,209 Ik weet niet waarom je hem beschermt. Je bent jong, dwaas. 233 00:18:11,241 --> 00:18:14,611 Misschien weet je niet eens waarom. 234 00:18:16,546 --> 00:18:19,782 Denk daaraan als je smeekt voor je dood. 235 00:18:23,438 --> 00:18:24,738 Hij is nu voor jou. 236 00:18:44,036 --> 00:18:47,378 Lieverd, één van de mannen heeft een vaatje te ver van de bar neergezet. 237 00:18:47,379 --> 00:18:51,015 Kan je ze vragen het te verplaatsen? Ik heb z'n enkel... dingetje. 238 00:18:52,081 --> 00:18:54,441 En ik wil niet voor een inval van een arrestatieteam zorgen. 239 00:18:58,324 --> 00:19:02,236 Al die dingen? Het komt wel goed, dat beloof ik. 240 00:19:03,122 --> 00:19:07,488 Toen jij en pap met de boot weggingen, beloofde je ook om terug te zijn na een paar dagen. 241 00:19:08,833 --> 00:19:11,539 Wat ook niet is gebeurd. - Dit is anders dan dat. 242 00:19:11,639 --> 00:19:14,045 Ik heb al die dingen niet gedaan, dat weet je. 243 00:19:16,906 --> 00:19:20,482 Je bent de hele tijd weg. Je hebt al die littekens. 244 00:19:21,450 --> 00:19:26,227 Sinds je terugkeer, gedraag je je ook erg vreemd. - Niets of dat maakt me een Robin Hood Wannabee. 245 00:19:28,778 --> 00:19:31,711 En je geeft me dit. Een pijlpunt. 246 00:19:37,907 --> 00:19:41,069 Ik heb dat gekocht in een cadeau winkel op het vliegveld van Beijing. 247 00:19:47,669 --> 00:19:52,580 Nu ben ik wel blij dat ik je geen panda op een glazen voetstuk heb gekocht, 248 00:19:52,680 --> 00:19:55,568 omdat je dan bang zou zijn dat ik pandaman was. 249 00:19:59,020 --> 00:20:01,458 Ik weet dat je die persoon niet bent. 250 00:20:04,814 --> 00:20:07,686 Ik wil je niet nog eens verliezen. 251 00:20:09,023 --> 00:20:11,056 Afgesproken. 252 00:20:15,661 --> 00:20:18,782 Bedankt dat je op z'n korte termijn kon komen. - Kunnen we het snel afhandelen? 253 00:20:18,853 --> 00:20:22,361 Ik zit midden in een familie crises. - Natuurlijk. 254 00:20:22,869 --> 00:20:25,805 Het is overal in het lokale nieuws, misschien wel landelijk. 255 00:20:26,907 --> 00:20:29,341 Ik weet wat jij denkt. - Is dat zo? 256 00:20:29,342 --> 00:20:32,789 Mijn zoon is niet de man die de lijst aanvalt. De aantijgingen zijn belachelijk. 257 00:20:32,889 --> 00:20:35,849 Niet volgens de openbare aanklager, de assistent van de openbare aanklager, 258 00:20:35,865 --> 00:20:39,723 de desbetreffende rechercheur van politie die de aanklacht tegen hem heeft onderzocht. 259 00:20:39,823 --> 00:20:42,319 Die rechercheur heeft al jaren iets tegen mijn familie. 260 00:20:42,436 --> 00:20:46,022 Waarom? Is er iets onwenselijk aan je familie? 261 00:20:48,193 --> 00:20:51,095 Als dat zo is, moet er snel iets aan gebeuren. 262 00:20:52,864 --> 00:20:56,166 Is uw naam Oliver Queen? - Weet u niet wie ik ben, rechercheur? 263 00:20:58,777 --> 00:21:02,372 De vragen zijn om de detector te kalibreren. Is je naam Oliver Queen? 264 00:21:02,373 --> 00:21:06,042 Ben je geboren in Starling City 16 mei 1985? 265 00:21:07,411 --> 00:21:08,711 Is je haarkleur blauw? - Nee. 266 00:21:08,712 --> 00:21:11,247 Ben je ooit in de gevangenis Iron Heights geweest? 267 00:21:18,288 --> 00:21:20,889 Ben je de man in deze tekening? 268 00:21:20,890 --> 00:21:25,627 Waar kan ik de man op deze foto vinden? 269 00:21:36,399 --> 00:21:39,920 Jij hebt 40 miljoen dollar gestolen van Adam Hunt. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 270 00:21:39,955 --> 00:21:43,511 Was je gestrand op eiland Lian Yu voor vijf jaar? - Wat heeft dat hiermee te maken? 271 00:21:43,812 --> 00:21:45,935 Ik hoef geen verband aan te tonen, maar omdat u het vraagt, wat er is gebeurd... 272 00:21:45,977 --> 00:21:48,977 met uw cliënt op dat eiland, heeft hem veranderd in een ijskoude moordenaar. 273 00:21:56,966 --> 00:22:00,957 De arts die je heeft onderzocht, rapporteerde dat 20% van je lichaam is bedekt met littekens. 274 00:22:06,835 --> 00:22:10,481 De machine werkt alleen maar bij een vraag. - Is dat daar gebeurd? 275 00:22:12,588 --> 00:22:15,548 Toen je terugkwam, heb je iedereen verteld dat je alleen op dat eiland was. 276 00:22:16,843 --> 00:22:21,046 Wil je beweren dat die littekens zelf zijn toegebracht? 277 00:22:22,515 --> 00:22:26,551 Ik was niet alleen. Ik wilde niet vertellen wat er is gebeurd op dat eiland. 278 00:22:27,081 --> 00:22:30,555 Waarom niet? - Omdat de mensen daar me hebben gemarteld. 279 00:22:31,779 --> 00:22:33,579 Heb je ooit iemand vermoord? 280 00:22:48,973 --> 00:22:52,713 Toen ik je dochter Sarah vroeg om mee te gaan op mijn vader zijn boot. 281 00:22:57,380 --> 00:22:58,880 Ik heb je dochter vermoord. 282 00:23:15,898 --> 00:23:19,618 Ik moet de gegevens nog bestuderen, maar een snelle conclusie is, dat hij de waarheid spreekt. 283 00:23:22,237 --> 00:23:26,171 Mag ik aannemen dat je mevr. Spencer voorstelt om alle aanklachten tegen mijn cliënt laat vallen? 284 00:23:27,781 --> 00:23:31,766 Ik weet wanneer iemand schuldig is. Hij is schuldig, of jij het nu kan zien of niet. 285 00:24:02,756 --> 00:24:04,056 Hallo, iedereen. 286 00:24:05,102 --> 00:24:10,806 Ik ben ontroerd dat jullie zijn gekomen om met me te feesten voordat ik opgesloten wordt. 287 00:24:11,141 --> 00:24:15,144 Dichtstbijzijnde buren zijn negen km verder, dus maak je niet ongerust voor wat lawaai. 288 00:24:15,145 --> 00:24:20,816 Nu ik het me zo bedenk... Laten we de sukkels wakker maken. 289 00:24:29,093 --> 00:24:32,334 Als je denkt dat dit hetzelfde is als gevangenis, krijg je nogal een koude douche. 290 00:24:33,530 --> 00:24:37,010 Mueller zijn auto staat geparkeerd op een bedrijventerrein in de Glades voor 45 minuten. 291 00:24:37,795 --> 00:24:39,715 Dat is een mooie plek voor een wapensoverdracht. 292 00:24:40,391 --> 00:24:43,903 Omdat dit vanavond gaat gebeuren, wat gaan we doen, verraden we hem aan de politie? 293 00:24:43,938 --> 00:24:47,897 Nee, de man met de kap. Hij zal hem stoppen. 294 00:24:47,932 --> 00:24:53,991 Oliver, je mag het huis niet verlaten. Ik hoef het niet te zijn met die kap op. 295 00:24:58,569 --> 00:25:00,388 Daarom heb je dit belachelijke feest gegeven? 296 00:25:01,997 --> 00:25:04,517 Zodat je honderden getuigen hebt die je hier thuis zien... 297 00:25:04,527 --> 00:25:06,760 terwijl ik de stad in ga verkleed als de vrijbuiter? 298 00:25:06,861 --> 00:25:10,196 Ik dacht dat het voldoende zou zijn dat je alleen gezien zou worden met de kap. 299 00:25:10,297 --> 00:25:13,633 Ik dacht niet dat Mueller zou opdagen en ik verwachtte ook niet... 300 00:25:13,734 --> 00:25:17,270 dat de stad zou worden overspoeld met machinegeweren. 301 00:25:21,407 --> 00:25:26,578 Ik zweer dat het nooit mijn bedoeling was om jou in gevaar te brengen. 302 00:25:26,779 --> 00:25:30,182 Ik verwachtte niet dat het meedoen met je kruistocht zonder gevaar zou zijn. 303 00:25:30,883 --> 00:25:32,918 Maar ik word niet graag bespeeld. 304 00:25:34,419 --> 00:25:39,624 Je hebt misschien tegen iedereen in je leven gelogen, maar tegen mij lieg je niet. 305 00:25:41,525 --> 00:25:44,729 Je hebt gelijk. Het spijt me. 306 00:25:50,001 --> 00:25:52,169 Ga ik naar de gevangenis? 307 00:25:55,773 --> 00:26:01,011 Nee, ik ga een wapendeal tegenhouden. 308 00:26:11,254 --> 00:26:15,957 Mr. Steele, het spijt me dat ik u stoor. U spreekt met Mike Vogel van beveiliging. 309 00:26:16,858 --> 00:26:21,028 Ik heb slecht nieuws voor u. Het hoofd van beveiliging, Josiah Hudson, 310 00:26:21,129 --> 00:26:25,169 heeft een auto-ongeluk gehad. Hij is overleden. 311 00:26:35,176 --> 00:26:39,181 Hadden we een afspraak? Ik heb wat vrienden over de vloer. 312 00:26:41,382 --> 00:26:47,453 Denk je dat je weg kunt van dit ongepast feestje, voor een paar minuten? 313 00:26:54,194 --> 00:26:57,196 Ik kan me niet meer herinneren wanneer ik voor het laatst in deze kamer was. 314 00:26:57,297 --> 00:27:02,302 Ik wel. Halloween 2005. We maakten ons gereed voor Tommy's feestje. 315 00:27:02,703 --> 00:27:07,506 Juist, ik droeg zo'n belachelijk pakje. 316 00:27:08,707 --> 00:27:10,708 Ik vond je er wel goed uitzien. 317 00:27:12,512 --> 00:27:14,080 Luister... 318 00:27:14,681 --> 00:27:19,118 Ik wilde me verontschuldigen voor mijn vaders gedrag vandaag. 319 00:27:19,619 --> 00:27:22,555 Tijdens de leugentest. - Dat hoef je niet te doen. 320 00:27:22,656 --> 00:27:28,593 Hij heeft het recht om zich zo te voelen. - Het was niet alleen Sarah, Ollie. 321 00:27:29,394 --> 00:27:30,629 Hoe bedoel je? 322 00:27:31,730 --> 00:27:36,034 Na de dood van Sarah, stortte mijn vader zich op zijn werk. 323 00:27:37,035 --> 00:27:43,174 Ik denk dat ik daarom advocaat ben geworden. Hij vluchtte naar de wet en ik volgde. 324 00:27:44,075 --> 00:27:49,846 Maar mijn moeder kon het niet aan. Ze verliet hem. 325 00:27:51,950 --> 00:27:53,418 Verliet ons. 326 00:27:55,519 --> 00:27:59,622 Ik vertel je dit niet zodat jij je slecht voelt. 327 00:27:59,723 --> 00:28:02,258 Ik wil alleen dat je hem begrijpt. 328 00:28:05,295 --> 00:28:07,131 Waarom haat jij me niet? 329 00:28:08,832 --> 00:28:10,667 Dat zou moeten. 330 00:28:12,668 --> 00:28:17,740 Heb ik gedaan. Ik heb je zolang gehaat, Ollie. 331 00:28:18,941 --> 00:28:22,010 Maar na vandaag, realiseerde ik me... 332 00:28:22,511 --> 00:28:25,046 dat ik zo gefocust was op wat er met mijn familie is gebeurd... 333 00:28:25,146 --> 00:28:29,609 dat ik me niet afvroeg wat er met jou had kunnen gebeuren. 334 00:28:33,921 --> 00:28:38,326 Ik wist niet van de marteling, of de littekens. 335 00:28:41,196 --> 00:28:45,566 Wat er met jou is gebeurd op dat eiland, dat heb je niet verdiend. 336 00:28:49,603 --> 00:28:53,407 En het was verkeerd dat ik het je niet eerder heb gevraagd, 337 00:28:53,508 --> 00:28:58,411 maar ik vraag het je nu. Ik moet het weten. Ik moet het zien. 338 00:28:58,512 --> 00:29:00,111 Weet je het zeker? 339 00:29:22,667 --> 00:29:27,173 Hoe heb je het kunnen overleven? - Er waren momenten dat ik wilde sterven. 340 00:29:29,074 --> 00:29:30,875 Uiteindelijk... 341 00:29:32,476 --> 00:29:34,912 was er iets wat ik liever wilde hebben. 342 00:29:59,668 --> 00:30:01,971 Laurel, je hoeft niet te gaan. 343 00:30:06,641 --> 00:30:11,347 Ongelooflijk. Je houdt het langer vol dan ik dacht. 344 00:30:12,648 --> 00:30:16,484 Of misschien weet je wel echt van niks. 345 00:30:18,620 --> 00:30:20,654 We moeten hem uit zijn lijden verlossen. 346 00:31:11,427 --> 00:31:13,828 Het is een M249 machinegeweer. 347 00:31:14,329 --> 00:31:19,501 Luchtgekoeld, vuurt 800 kogels per minuut af. 348 00:31:26,340 --> 00:31:27,974 We moeten gaan, nu. 349 00:31:51,999 --> 00:31:56,736 Ik ben het niet gewend opgeroepen te worden om naar kantoor te komen midden in de nacht. 350 00:31:58,637 --> 00:32:02,474 Wat is er zo belangrijk dat ik hier zo snel moest zijn? 351 00:32:02,975 --> 00:32:06,478 Ik heb de "Queen's Gambit" gevonden, Moira. 352 00:32:09,918 --> 00:32:12,677 Ik weet dat je hem in het geheim hebt opgeslagen. 353 00:32:13,153 --> 00:32:16,753 Ik wilde het verplaatsten naar een veiligere plek voordat ik jou ermee confronteerde. 354 00:32:16,890 --> 00:32:21,025 Ik stuurde Josiah Hudson naar het pakhuis om dat te regelen. 355 00:32:21,626 --> 00:32:25,195 Maar hij is op mysterieuze wijze omgekomen bij een auto-ongeluk. 356 00:32:26,396 --> 00:32:29,999 Ik hoop dat je nu begrijpt waarom ik zo afstandelijk was de laatste tijd. 357 00:32:30,100 --> 00:32:34,637 Het is zeer verontrustend te ontdekken dat de persoon waar je je huis mee deelt, 358 00:32:34,738 --> 00:32:39,275 je bed en je hart, zo overtuigend tegen je heeft gelogen, 359 00:32:39,376 --> 00:32:42,377 en ik zou gek zijn als ik niet zou denken dat de rest ook leugens zijn. 360 00:32:42,478 --> 00:32:45,182 Walter, je bent mijn man, ik... - Ja, dat ben ik. 361 00:32:46,683 --> 00:32:51,285 Walter, alsjeblieft. Je moet hier mee stoppen, het is niet veilig. 362 00:32:51,586 --> 00:32:56,091 Je maakt mensen boos, mensen met macht. 363 00:32:57,292 --> 00:33:00,495 Je bent gevaarlijk bezig. 364 00:33:07,734 --> 00:33:10,770 Man met kap, één, criminelen, nul. 365 00:33:14,741 --> 00:33:18,845 Mr. Queen, als u gasten boven heeft, zal ik dan wat drankjes naar boven sturen? 366 00:33:18,946 --> 00:33:22,014 Nee, ik ben alleen en kom zo naar beneden. 367 00:33:22,615 --> 00:33:25,718 Goed werk. Kom weer terug. 368 00:33:56,880 --> 00:34:00,717 Hoe wist je dat ik in de problemen zat? - Toen de man je aanviel, 369 00:34:00,818 --> 00:34:03,086 heeft hij de enkelband vernield. - Alles goed met je? 370 00:34:03,187 --> 00:34:07,490 Ik ben in orde. Het gaat prima. 371 00:34:07,691 --> 00:34:11,427 Dit is jou schuld. Door hem publiekelijk te beschuldigen, heb je van hem een doelwit gemaakt. 372 00:34:11,928 --> 00:34:14,463 Weet je wie Oliver heeft aangevallen? 373 00:34:14,664 --> 00:34:18,500 We hebben hem nog niet geïdentificeerd. Vast iemand die de man met de kap haat. 374 00:34:19,801 --> 00:34:21,236 Wat doe je? 375 00:34:21,337 --> 00:34:26,841 Ik ben gebeld door mijn baas. Een wapenhandelaar is vanavond aangevallen. 376 00:34:29,478 --> 00:34:32,880 Door de vrijbuiter. Meerdere getuigen hebben hem gezien. 377 00:34:32,981 --> 00:34:36,050 Daardoor zijn alle aanklachten tegen je zoon vervallen. 378 00:34:36,251 --> 00:34:39,254 Het spijt me heel erg wat je familie is overkomen, Quentin. 379 00:34:40,455 --> 00:34:42,822 Maar wil je nu vertrekken uit mijn huis? 380 00:34:50,765 --> 00:34:52,232 Mr. Lance... 381 00:34:54,968 --> 00:34:56,936 Bedankt. 382 00:35:16,662 --> 00:35:19,163 Hebben we een afspraak? - Nee, maar ik heb besloten... 383 00:35:19,264 --> 00:35:22,465 me daar niks van aan te trekken nadat je hebt geprobeerd mijn zoon te vermoorden. 384 00:35:23,749 --> 00:35:26,784 Ik weet zeker dat je begrijpt, dat ik reden genoeg had om je zoon te verdenken... 385 00:35:26,885 --> 00:35:31,323 als de man die onze medewerkers aanviel. Ik moest wat doen. 386 00:35:31,524 --> 00:35:36,460 En nu weet je dat je verkeerd zat. Oliver is niet de vijand. 387 00:35:38,295 --> 00:35:40,965 Ik bied mijn excuses aan. 388 00:35:43,902 --> 00:35:46,703 Ik weet dat je erachter bent gekomen dat ik de jacht had opgeslagen, 389 00:35:46,804 --> 00:35:50,507 zoals ik weet dat je Josiah Hudson hebt laten vermoorden. 390 00:35:50,908 --> 00:35:55,978 Mensen die te nieuwsgierig zijn krijgen ongelukken. 391 00:35:56,679 --> 00:36:02,785 Ik was een goede soldaat. Ik heb alles gedaan waar je om vroeg. 392 00:36:03,486 --> 00:36:07,890 Maar als er ook maar iets gebeurt met iemand van mijn familie, 393 00:36:08,291 --> 00:36:11,994 dan maak ik je kapot. 394 00:36:31,178 --> 00:36:35,115 Ik vertel je dat het eiland gevaarlijk is, maar je hebt mij niet verraden. 395 00:36:35,616 --> 00:36:40,388 Je bent sterker dan ik dacht. Neem dit. Ik leid ze af, blijf hier. 396 00:36:41,689 --> 00:36:45,525 Ademen. Als je ademt, overleef je hier langer. 397 00:36:45,726 --> 00:36:48,362 Nee. Ik ga met je mee. 398 00:36:56,770 --> 00:36:59,706 Ruig feestje. - Mijn vader vertelde wat er is gebeurd. 399 00:37:01,107 --> 00:37:03,978 Alles goed? - Ja, prima. 400 00:37:08,380 --> 00:37:10,548 Dit is je uitslag van de leugentest. 401 00:37:10,649 --> 00:37:13,952 Mijn vader vroeg of je ooit in Iron Heights was geweest. 402 00:37:14,653 --> 00:37:17,790 Het is de gevangenis waar de vrijbuiter me heeft gered. 403 00:37:18,591 --> 00:37:22,193 Het is ook de plek waar wij heen zijn geweest met schoolreisje. 404 00:37:23,394 --> 00:37:29,134 Toen je zei dat je er nog nooit was geweest, dacht ik dat je nerveus was, of het was vergeten. 405 00:37:31,835 --> 00:37:38,309 Maar toen bekeek ik je resultaten en er is een kleine dwarrel bij je antwoord. 406 00:37:40,110 --> 00:37:43,112 En als je hebt gelogen bij deze vraag, dan kun je ook hebben gelogen bij de andere. 407 00:37:43,213 --> 00:37:47,851 Wat is er gebeurd met dat ik te egoïstisch ben om een held te zijn? 408 00:37:47,952 --> 00:37:51,054 Ik heb je littekens gezien. 409 00:37:58,078 --> 00:38:02,480 Wil je weten waarom ik niet praat over wat er is gebeurd op dat eiland? 410 00:38:04,085 --> 00:38:08,591 Omdat als mensen het zouden weten, als jij het zou weten... 411 00:38:10,392 --> 00:38:12,229 Jullie me anders zou gaan bekijken. 412 00:38:13,930 --> 00:38:17,698 En niet als een soort held. 413 00:38:20,535 --> 00:38:23,404 Als iemand beschadigd. 414 00:38:24,605 --> 00:38:28,710 Ik slaap niet. Ik eet amper. 415 00:38:29,611 --> 00:38:35,983 Ik kan nauwelijks mijn naam schrijven, laat staan schieten met pijl en boog. 416 00:38:40,220 --> 00:38:42,222 Na gisteravond... 417 00:38:45,626 --> 00:38:48,928 voelen we blijkbaar nog wat voor elkaar. 418 00:38:55,534 --> 00:38:58,104 Er kan niks tussen ons gebeuren. 419 00:39:01,441 --> 00:39:03,075 Weet ik. 420 00:39:18,789 --> 00:39:22,960 Dus je hebt tegen haar gelogen. Of vertelde je gedeeltelijk de waarheid. 421 00:39:23,061 --> 00:39:25,929 Ik vertelde haar wat ze moest horen, Diggle. Ze kwam te dichtbij. 422 00:39:26,130 --> 00:39:29,267 Het zielige is, dat ik denk dat je dat echt gelooft. 423 00:39:29,968 --> 00:39:32,869 Ik denk dat de dingen niet zijn gegaan zoals je gepland had. 424 00:39:32,970 --> 00:39:35,637 Je ging er niet vanuit dat er zoveel mensen vragen zouden hebben, 425 00:39:36,138 --> 00:39:37,439 aan je twijfelde. 426 00:39:37,840 --> 00:39:40,175 Je dacht niet na over de gevolgen van je leugens. 427 00:39:42,460 --> 00:39:45,020 Vooral wanneer je liegt tegen diegene waar je het meest om geeft. 428 00:39:45,062 --> 00:39:48,165 Wat is dit? - Zakenreis. 429 00:39:48,966 --> 00:39:52,602 Ik heb besloten dat het tijd wordt dat ik ons kantoor in Melbourne ga bezoeken. 430 00:39:53,870 --> 00:39:58,609 Hoe lang blijf je weg? - Weet ik niet. 431 00:40:04,932 --> 00:40:09,544 Toen je op dat eiland zat, je plan smeedde om de stad te redden, 432 00:40:09,985 --> 00:40:14,789 denk ik niet dat je nadacht over het effect het zou hebben op de mensen in je leven. 433 00:40:19,130 --> 00:40:20,849 Laten we gaan. 434 00:40:26,803 --> 00:40:28,504 Of hoe het hen zou kwetsen. 435 00:40:29,405 --> 00:40:31,406 Je hebt het verkeerd. 436 00:40:32,607 --> 00:40:35,244 Ik denk er de hele tijd aan. 437 00:40:36,445 --> 00:40:40,416 En voor de duidelijkheid, de waarheid niet kunnen vertellen aan mijn familie... 438 00:40:42,817 --> 00:40:45,954 Dat doet niemand meer pijn dan mezelf. 439 00:40:49,157 --> 00:40:50,591 Waar ga je heen? 440 00:40:50,692 --> 00:40:52,760 Mueller wil nog steeds zijn wapens verkopen en ik ga hem tegenhouden. 441 00:40:52,861 --> 00:40:55,329 Hij heeft zijn kans gehad. 442 00:40:55,930 --> 00:41:02,430 28 kratten, vier geweren per krat, 250.000 dollar in cash. 443 00:41:03,738 --> 00:41:07,308 Graag of niet. Dat is de deal. 444 00:41:38,304 --> 00:41:41,351 Je hebt deze stad verraden. 445 00:41:41,852 --> 00:41:47,852 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie ~ Sync: THC Gedownload van Bierdopje.com