1 00:00:01,000 --> 00:00:04,930 Mystic Falls. Ik ben hier geboren. Dit is mijn thuis. 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,520 En van mij. - En van mij. 3 00:00:07,670 --> 00:00:11,280 Eeuwenlang leefden er bovennatuurlijke wezens te midden van ons. 4 00:00:11,430 --> 00:00:13,560 Het waren vampiers, weerwolven, dubbelgangers... 5 00:00:13,710 --> 00:00:15,750 heksen, en zelfs hybriden. 6 00:00:15,980 --> 00:00:18,270 En dan heb je Elena, ze is nu een van ons. 7 00:00:18,370 --> 00:00:20,370 Waarom gedraag ik me zo? 8 00:00:20,440 --> 00:00:22,726 Er is misschien een kans haar te redden. - Mooie tatoeage. 9 00:00:22,861 --> 00:00:25,149 Zeg hem, wat de jager je vertelde waar de tatoeage naar toe leidt. 10 00:00:25,284 --> 00:00:26,490 Hij zei dat er een geneesmiddel was. 11 00:00:26,500 --> 00:00:28,640 Niemand mag van het middel afweten, begrijp je? 12 00:00:28,740 --> 00:00:32,455 De jager heeft de sleutel. Maar niets zal hem weerhouden ons allen te doden. 13 00:00:55,190 --> 00:00:57,260 Heb je enig idee wat ik doorstaan heb? 14 00:00:58,410 --> 00:01:01,100 Ik was de laatste twee dagen vastgeketend door een Originele Vampier. 15 00:01:01,200 --> 00:01:05,906 Je hebt Klaus ontmoet. Ik ken hem alleen door zijn reputatie blijkbaar is hij 'n echt monster. 16 00:01:06,060 --> 00:01:10,259 Hij is een vampier/weerwolf hybride, weet je wel hoe moeilijk die te doden zijn? 17 00:01:10,460 --> 00:01:14,200 Van wat ik begrepen heb, moet je ze onthoofden... 18 00:01:14,300 --> 00:01:18,240 of het hart verwijderen. Tenminste, volgens de overlevering. Ik speculeer maar. 19 00:01:18,340 --> 00:01:20,090 Waarom dacht je dat ik het wel alleen aankon? 20 00:01:20,190 --> 00:01:22,650 Ik had wel hulp kunnen gebruiken van de kennis van een professor. 21 00:01:24,460 --> 00:01:26,959 Maar anderzijds was je altijd al langzaam met antwoorden geven. 22 00:01:27,094 --> 00:01:31,530 We hadden een afspraak. Ik geef je antwoorden over je jagersteken als hij compleet is. 23 00:01:31,630 --> 00:01:34,460 Met andere woorden, vermoord zoveel mogelijk vampiers. 24 00:01:34,560 --> 00:01:36,900 Waarom denk je dat ik je naar Mystic Falls gestuurd heb? 25 00:01:37,840 --> 00:01:40,910 Daar is geen tekort aan vampiers, die stad is bijna belegerd. 26 00:01:41,270 --> 00:01:45,030 Er is een heks hierbij betrokken... 27 00:01:45,100 --> 00:01:49,200 zij is belangrijk voor mijn plannen. Ik wil dat haar niets overkomt. 28 00:01:49,810 --> 00:01:51,720 Iedereen die me in de weg staat... 29 00:01:52,020 --> 00:01:55,100 wie dan ook... is dood. 30 00:01:59,160 --> 00:02:01,520 Ik houd haar zelf wel bezig. 31 00:02:02,340 --> 00:02:04,160 Doe maar gewoon wat je doen moet. 32 00:02:05,800 --> 00:02:07,720 Hoe minder ik erover weet, hoe beter. 33 00:02:48,300 --> 00:02:49,880 Heb ik jouw aandacht? 34 00:02:51,070 --> 00:02:52,430 Goed. 35 00:02:52,770 --> 00:02:55,690 Laten we over vampiers praten. 36 00:02:56,140 --> 00:02:58,700 The Vampire Diaries S04E05 The Killer 37 00:02:58,801 --> 00:03:01,001 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases vertaling pinkGaai 38 00:03:06,830 --> 00:03:10,076 Lief dagboek, ik weet dat het al even geleden is... 39 00:03:10,111 --> 00:03:11,940 een hele tijd. 40 00:03:12,040 --> 00:03:13,940 Ik had niet... 41 00:03:14,300 --> 00:03:16,630 ik wilde dit niet opschrijven. 42 00:03:17,640 --> 00:03:19,620 Maar ik wil het ook niet hardop zeggen. 43 00:03:20,620 --> 00:03:22,660 Het is namelijk zo... 44 00:03:22,960 --> 00:03:25,100 dat ik een vampier ben. 45 00:03:25,550 --> 00:03:27,220 En ik haat het. 46 00:03:27,820 --> 00:03:29,960 Ze zit sinds haar verandering al in 'n spiraal. 47 00:03:30,660 --> 00:03:32,810 Er zijn momenten dat ik haar nauwelijks herken. 48 00:03:33,300 --> 00:03:36,270 Maar nu, voor het eerst sinds 'n tijd... 49 00:03:36,370 --> 00:03:40,060 is er hoop. - Ik voel me hopeloos. 50 00:03:40,160 --> 00:03:42,360 depressief, kwaad... 51 00:03:42,460 --> 00:03:44,360 maar vooral... 52 00:03:45,110 --> 00:03:46,360 bang. 53 00:03:46,460 --> 00:03:50,049 Ergens in de wereld is er een geneesmiddel voor vampiers. 54 00:03:50,360 --> 00:03:53,829 Als ik het kan bemachtigen, kan Elena weer menselijk worden. 55 00:03:55,040 --> 00:03:57,070 Dan kan ik haar haar leven weer terug geven. 56 00:03:57,590 --> 00:04:02,750 Een deel van me wil er een punt achter zetten maar dan denk ik aan Jeremy. 57 00:04:03,060 --> 00:04:04,960 Ik ben de enige die hij nog heeft. 58 00:04:05,640 --> 00:04:08,020 Dus ik moet een manier vinden dit te doorstaan. 59 00:04:08,120 --> 00:04:10,180 Wat het ook kost. 60 00:04:10,280 --> 00:04:14,990 Dus dat moet ik doen, wat Klaus ook vraagt... 61 00:04:15,210 --> 00:04:19,030 wat voor 'n leugen ik ook moet vertellen of geheimen die ik moet houden. 62 00:04:19,130 --> 00:04:20,760 Ik zal het doen. 63 00:04:20,930 --> 00:04:23,030 Wat het ook kost. 64 00:04:30,910 --> 00:04:32,760 Hoe heeft Connor in godsnaam kunnen ontsnappen? 65 00:04:32,860 --> 00:04:36,466 Ik verwijt het mijn geestdodende onbekwaamheid, maar met 'n vinger wijzen zal me niet helpen. 66 00:04:36,600 --> 00:04:39,000 Jij gaat me helpen. - Hij zou nu overal kunnen zijn. 67 00:04:39,100 --> 00:04:41,651 Denk na, Stefan. Hij heeft het hoofd van de hybride meegenomen... 68 00:04:41,686 --> 00:04:43,634 dat betekent, dat hij weerwolfgif wil hebben. 69 00:04:43,790 --> 00:04:46,473 Dat betekent dat hij in Mystic Falls wil blijven om vampiers te doden. 70 00:04:46,560 --> 00:04:50,070 Jammer, want ik ben nu 'n halve wereld verderop om een dode jager op te graven. 71 00:04:50,170 --> 00:04:53,110 Je kunt nu mijn bloed niet krijgen, en hebt dus geen tegengif. 72 00:04:53,210 --> 00:04:56,630 Hoe dan ook, zijn tatoeage is onze enige kaart naar het geneesmiddel. 73 00:04:56,730 --> 00:05:02,100 Dus jouw taak is eenvoudig. Vind hem, grijp hem en houd hem vooral in leven. 74 00:05:02,200 --> 00:05:04,794 Dood hebben we niets aan hem. - Damon, zoekt hem overal. 75 00:05:04,870 --> 00:05:07,620 Als hun paden zich kruisen... - Je moet Damon in het gareel houden. 76 00:05:07,720 --> 00:05:09,315 Dat zou makkelijker zijn als ik hem de waarheid kan vertellen. 77 00:05:09,416 --> 00:05:11,380 Vertrouw je Damon het geneesmiddel toe? 78 00:05:11,650 --> 00:05:14,020 Ik denk dat hij Elena liever heeft, zoals ze nu is. 79 00:05:14,120 --> 00:05:17,220 Leuk geprobeerd, Klaus. Maar ik vertrouw Damon meer dan jou. 80 00:05:17,320 --> 00:05:19,160 En ik vertrouw niemand. 81 00:05:19,260 --> 00:05:22,200 Daarom ligt mijn zus met een dolk in een kist. 82 00:05:22,990 --> 00:05:27,125 Hoe meer er van het middel afweten, hoe meer er naar gaan zoeken. 83 00:05:27,260 --> 00:05:29,770 Naties hebben om minder oorlogen gevoerd. 84 00:05:29,870 --> 00:05:34,100 Let op mijn woorden, vertel het één persoon en ik gooi het zwaard van de jager in de zee... 85 00:05:34,200 --> 00:05:36,100 en beëindigen de zoektocht nu. 86 00:05:36,200 --> 00:05:38,100 Heb je me begrepen? 87 00:05:42,070 --> 00:05:45,640 Echt? Jeremy je bent een half uur te laat. Kom nu hier. 88 00:05:50,530 --> 00:05:51,960 Matt? 89 00:05:53,660 --> 00:05:58,752 We zijn pas om elf uur geopend. - Sorry, ik wilde je niet laten schrikken... 90 00:05:58,753 --> 00:06:03,813 of stalken of zo. Ik wilde vragen of je Rebekah gezien had. 91 00:06:04,380 --> 00:06:06,180 Waarom zou ik Rebekah gezien moeten hebben? 92 00:06:07,650 --> 00:06:11,050 Ik nam aan, dat jullie iets samen hadden. 93 00:06:11,910 --> 00:06:14,050 Rebekah en ik hebben niets met elkaar. 94 00:06:14,150 --> 00:06:16,380 Ik maak me zorgen om haar. 95 00:06:16,480 --> 00:06:19,120 Ze zei dat ze me zou helpen met het onderzoek van het vuur waarbij mijn vader omkwam. 96 00:06:19,220 --> 00:06:21,940 En nu is ze verdwenen. 97 00:06:22,830 --> 00:06:28,110 Geloof me, dat is het minste van jullie problemen. 98 00:06:33,810 --> 00:06:35,960 Pardon. Wat doe je hier? 99 00:06:36,060 --> 00:06:37,770 Waar is Stefan? 100 00:06:37,870 --> 00:06:41,060 Ook goede morgen. - Hij neemt zijn telefoon niet op... 101 00:06:41,160 --> 00:06:43,740 en hij is niet hier. Wat, niet zo van belang is... 102 00:06:43,840 --> 00:06:47,670 aangezien er een vampierjager ontsnapt is. - Ik heb hem vandaag nog niet gesproken. 103 00:06:50,350 --> 00:06:52,800 Geef me je telefoon, misschien ontwijkt hij me. 104 00:06:52,900 --> 00:06:57,342 Waarom zou hij dat doen? - Misschien vanwege dat feestje. 105 00:06:57,870 --> 00:07:00,890 Hij zal gisteravond zijn ongenoegen wel getoond hebben toen ik wegging. 106 00:07:05,890 --> 00:07:08,840 Je hebt het hem niet verteld, of wel? 107 00:07:08,910 --> 00:07:13,723 Ik heb 'm niet verteld dat ik high van bloed was, als een verslaafde, en met jou danste. 108 00:07:13,990 --> 00:07:16,550 Het was een vergissing, oké? 109 00:07:17,340 --> 00:07:20,070 Ik was mezelf niet. Bovendien heeft hij al genoeg aan zijn hoofd... 110 00:07:20,170 --> 00:07:22,210 met me door dit vampiergedoe te helpen. 111 00:07:22,310 --> 00:07:25,970 Ik snap het, de klassieke spiraal van schaamtegevoel. 112 00:07:26,070 --> 00:07:28,000 Ik zit niet in een spiraal van schaamte. 113 00:07:28,100 --> 00:07:30,910 Zeker weten van wel. De wroeging van nieuwe vampiers... 114 00:07:31,010 --> 00:07:34,110 dat is erger dan een kater. - Ik zit niet in een spiraal, Damon. 115 00:07:34,210 --> 00:07:36,310 Met Stefan, laat een bericht achter. 116 00:07:38,900 --> 00:07:41,900 Of hij ontwijkt ons beide. - Of er is iets mis. 117 00:07:42,000 --> 00:07:44,430 Ga zitten. 118 00:07:47,920 --> 00:07:51,930 Geef me je telefoon. - Laat April gaan, ze heeft er niets me te maken. 119 00:07:51,980 --> 00:07:54,810 Ze heeft er alles mee te maken. Zij en haar vader. 120 00:07:55,900 --> 00:07:58,840 Plus, zij en ik, hebben een verleden. - Waar heb je het over? 121 00:07:58,940 --> 00:08:01,210 Ik heb je nog nooit van mijn leven gezien. 122 00:08:01,570 --> 00:08:03,570 Zorg dat jullie aan vervain komen... 123 00:08:03,670 --> 00:08:06,820 en draag het niet als armband zodat iedereen het makkelijk af kan pakken. 124 00:08:07,660 --> 00:08:10,130 Denk daar aan, en ons gesprek over hybriden gisteren. 125 00:08:10,230 --> 00:08:12,140 Ons gesprek? 126 00:08:13,220 --> 00:08:14,940 Wil je zeggen, dat iemand me gedwongen heeft het te vergeten? 127 00:08:15,040 --> 00:08:17,070 Wil iemand me uitleggen waar hij het over heeft? 128 00:08:17,270 --> 00:08:20,321 Dwang, geheimen, vampiers. 129 00:08:20,456 --> 00:08:23,397 Als je zoveel weet, weet je dat onze vrienden voor ons komen. 130 00:08:23,532 --> 00:08:25,230 Ja, daar reken ik op. 131 00:08:25,890 --> 00:08:28,950 Elke vampier die voor jou komt, is er een die ik kan doden. 132 00:08:29,880 --> 00:08:31,840 Wie zal ik het eerst sms'en? 133 00:08:31,940 --> 00:08:33,740 Damon Salvatore? 134 00:08:33,840 --> 00:08:36,520 Zijn broer Stefan? Tyler Lockwood? 135 00:08:37,680 --> 00:08:39,410 Nee, allemaal. 136 00:08:39,511 --> 00:08:42,884 Jager in de Mystic Grill met gijzelaars. Ze sterven allemaal bij zonsondergang. 137 00:08:50,160 --> 00:08:53,060 Nemen we elk een andere ingang? Dan pakken we hem tegelijker tijd. 138 00:08:53,890 --> 00:08:55,780 Waar ben jij geweest? 139 00:08:55,880 --> 00:08:57,867 Heb je 'n plan? - Ja, we hebben een plan. 140 00:08:58,002 --> 00:09:00,220 Ik trek het hart uit Connor en laat het hem eten. 141 00:09:00,390 --> 00:09:02,210 Dat is geen plan. We moeten voorzichtig zijn, Connor heeft Jeremy en wie weet... 142 00:09:02,310 --> 00:09:05,660 hoeveel andere gijzelaars. - Vandaar de open hart chirurgie. 143 00:09:05,760 --> 00:09:09,044 Damon heeft gelijk, Connor is sterk, maar hij zal ons niet allemaal tegelijk aankunnen. 144 00:09:09,179 --> 00:09:11,380 Ik heb de hybriden om hulp gevraagd, zij zullen ook helpen. 145 00:09:11,951 --> 00:09:15,703 Mijn moeder blokkeert met politieauto's de straat. Ze zeggen dat de gasleiding defect is. 146 00:09:15,705 --> 00:09:18,959 Goed. Mooi. Geen politie, geen getuigen, geen reden om af te wachten. 147 00:09:19,094 --> 00:09:22,376 Wacht even, jullie gaan niet allemaal. - Hij heeft me negen keer beschoten. 148 00:09:22,378 --> 00:09:25,162 Als we hem gaan doden, doe ik mee. - Hij heeft Jeremy, ik ga. 149 00:09:25,264 --> 00:09:28,799 Luister, niemand gaat ergens heen tot ik heb uitgezocht, wat daar op ons wacht. 150 00:09:28,801 --> 00:09:33,785 Tot jij het hebt uitgezocht? Ga je nu de baas uithangen? 151 00:09:33,840 --> 00:09:35,481 Hij is bekend om zijn valstrikken. 152 00:09:35,582 --> 00:09:38,215 Het zou dom zijn in z'n valstrik te lopen, vooral als hij weerwolfgif heeft. 153 00:09:38,344 --> 00:09:42,346 Heeft hij dat? - Hij heeft het eerder gehad. 154 00:09:44,266 --> 00:09:49,620 Goed. Je wilt wat tijd om te verkennen, je krijgt één uur. 155 00:09:49,622 --> 00:09:52,590 Maar we zullen extra hulp nodig hebben, dus waar is de boze heks? 156 00:09:52,592 --> 00:09:56,660 Ze kan geen magie meer doen. – Echt? We bellen haar en zeggen dat Jeremy in gevaar is. 157 00:09:56,662 --> 00:09:59,296 Misschien brengt dat haar uit haar retraite. 158 00:10:06,004 --> 00:10:09,256 Ik kan niet geloven dat je een boek geschreven hebt. 159 00:10:09,258 --> 00:10:11,926 Dat heb ik. Ik heb eigenlijk drie boeken geschreven. 160 00:10:11,928 --> 00:10:15,729 Twee zijn er gewoon ter vertoning. 161 00:10:15,731 --> 00:10:17,648 Ik zoek ze online. 162 00:10:17,650 --> 00:10:20,401 Nee, dat doe je niet. Kom op, je hebt het beloofd, weet je nog? 163 00:10:20,403 --> 00:10:23,904 Geen telefoons en geen internet tijdens heksentherapie. 164 00:10:23,906 --> 00:10:27,608 Hier. Deze is van jou. Nu wil ik dat jij je concentreert. 165 00:10:27,610 --> 00:10:30,160 En ik wil jouw gehele aandacht. 166 00:10:30,162 --> 00:10:33,697 Denk je echt dat je me kunt helpen weer magie te beoefenen? 167 00:10:33,699 --> 00:10:37,334 Absoluut. Ik heb je uitgenodigd omdat ik dat kan. 168 00:10:37,336 --> 00:10:41,038 Maar weet je wat, ontspan je nu. Drink je thee op. 169 00:10:41,040 --> 00:10:45,125 Ik heb dit uit Australië, toen ik met de spirituele gidsen rondtrok. 170 00:10:45,127 --> 00:10:47,928 Geloof me, het is beter als je het rookt, maar ik probeer een rolmodel te zijn. 171 00:10:50,683 --> 00:10:53,583 Bonnie, luister, het zit zo... 172 00:10:53,685 --> 00:10:57,104 wat ik in gedachten heb kan wat onorthodox overkomen. 173 00:10:57,206 --> 00:11:01,909 Nu ben ik echt nieuwsgierig. - Goed. 174 00:11:06,597 --> 00:11:10,668 Wat weet je van hypnose? - Denk je echt dat dat zou werken? 175 00:11:10,770 --> 00:11:14,538 Wat, je beoefent hekserij maar je gelooft niet in hypnose? 176 00:11:14,640 --> 00:11:19,043 Je bent bang magie te gebruiken... 177 00:11:19,045 --> 00:11:21,962 omdat die heksengeesten je overtuigd hebben dat het verkeerd is. 178 00:11:23,448 --> 00:11:26,550 De bedreigden jouw oma en gaven jou een schuldgevoel. 179 00:11:26,652 --> 00:11:32,373 Je moet die angst en dat schuldgevoel confronteren. 180 00:11:34,392 --> 00:11:36,593 En het verwijderen. 181 00:11:36,695 --> 00:11:39,513 Misschien. Ik denk niet dat hypnose zal werken. 182 00:11:39,615 --> 00:11:42,632 Heksen zijn van nature immuun voor elk soort manipulatie. 183 00:11:42,734 --> 00:11:49,306 Echt? Laat me je iets vragen. 184 00:11:49,408 --> 00:11:51,825 Wat zou je er van vinden die oorbel weer in te doen? 185 00:12:01,520 --> 00:12:04,455 Verwacht je dat ik iets om die gijzelaars geef? 186 00:12:04,457 --> 00:12:07,674 Dat zou je moeten doen. Damon doet het. En Caroline, Tyler en Elena. 187 00:12:07,676 --> 00:12:10,494 Als een van hen Connor te pakken krijgt, dan is jouw reis naar Italië voor niets geweest. 188 00:12:10,496 --> 00:12:12,296 Ik kan wat tijd rekken, maar Damon wordt wat ongedurig. 189 00:12:12,298 --> 00:12:17,134 Als je Connor levend wilt, kun je beter hybriden aan mijn plan laten meewerken. 190 00:12:23,525 --> 00:12:28,695 Met wie praat hij? - Hopelijk Bonnie. 191 00:12:28,697 --> 00:12:31,848 Misschien heeft ze besloten zich weer nuttig te maken. 192 00:12:34,152 --> 00:12:36,370 Wat is dat? 193 00:12:36,372 --> 00:12:41,525 Onze weg naar binnen, met dank aan het interesse van Alaric Saltzman in de ondergrondse spoorweg. 194 00:12:41,627 --> 00:12:43,627 Tunnels, zoals in de kelder van de Lockwoods. 195 00:12:53,204 --> 00:12:56,373 Wat heb je ontdekt? - Ik kon alleen de stemmen horen. 196 00:12:56,375 --> 00:13:00,060 Hoeveel gijzelaars? - Drie, maar Elena, Matt is erbij. 197 00:13:00,062 --> 00:13:02,879 En April Young. - Die twee dwazen. 198 00:13:02,881 --> 00:13:05,549 Het lijkt wel alsof ze het gevaar aantrekken. - We moeten ze daar uit halen. 199 00:13:05,551 --> 00:13:07,894 Ik heb nog wat meer tijd nodig. - De klok tikt, broer. 200 00:13:08,104 --> 00:13:12,773 Ik kan zonder dat overbodige commentaar. - Ik ga de tunnels in. 201 00:13:12,775 --> 00:13:15,895 Dat doe je niet. Hij weet niet dat je 'n vampier bent. Laten we dat zo houden. 202 00:13:15,930 --> 00:13:19,580 Misschien is het dat wel. Ik bied mezelf aan in ruil voor de gijzelaars. 203 00:13:19,582 --> 00:13:22,566 Nee. In het beste geval, ben je een gijzelaar. 204 00:13:22,568 --> 00:13:25,562 In het slechtste geval, heeft hij je door en vermoordt je ter plekke. 205 00:13:25,738 --> 00:13:28,299 Hou op me te behandelen alsof ik mezelf niet kan verdedigen. 206 00:13:28,441 --> 00:13:31,310 Alaric heeft me getraind en ik heb met Stefan geoefend. 207 00:13:31,444 --> 00:13:33,980 Nou en? Leg je het nu aan met een professionele moordenaar? 208 00:13:36,214 --> 00:13:41,185 Pang, je bent dood. En nu? 209 00:13:41,187 --> 00:13:45,272 Een schot door het hoofd is niet goed genoeg, het moet door het hart. Dus nu ben jij dood. 210 00:13:49,695 --> 00:13:54,865 Voor iemand die niet zo wil zijn als ik, ben je er wel goed in. 211 00:13:56,034 --> 00:14:01,488 Mijn broer is nu het enige wat me op de been houdt, Damon. 212 00:14:01,490 --> 00:14:06,710 Als er iets met hem gebeurt… - We halen hem er wel uit. Dat beloof ik. 213 00:14:11,449 --> 00:14:15,952 Hij heeft duidelijk waanvoorstellingen. Al dit... 214 00:14:15,954 --> 00:14:21,091 al dit geklets over vampiers? Ik bedoel, hij noemde mijn vader. 215 00:14:21,093 --> 00:14:25,345 Hij is gestoord, oké? Laat je door hem niet gek maken. 216 00:14:25,347 --> 00:14:27,797 En als hij iets weet? 217 00:14:27,799 --> 00:14:32,636 Jeremy, heeft hij je verteld waarom hij dit doet? 218 00:14:32,638 --> 00:14:36,034 Ik weet het niet. Misschien. Misschien kan ik het me niet meer herinneren. 219 00:14:36,242 --> 00:14:38,030 Laat het zitten. 220 00:14:40,311 --> 00:14:43,113 Zei je dat we gisteren een gesprek hadden? 221 00:14:44,500 --> 00:14:47,367 Waarover? - Dat bespreken we straks. 222 00:14:47,369 --> 00:14:51,588 Eerst, moet je mijn handwerk bekijken. Pik een paar tips op van het jagers vak. 223 00:14:51,590 --> 00:14:55,926 Wat is dat allemaal? - De vloeistof wordt verkregen uit weerwolfgif. 224 00:14:55,928 --> 00:15:01,848 Struikel over de draad en de bom gaat af. De spijkers geven een dodelijke dosis af. 225 00:15:01,850 --> 00:15:04,834 Wat is het nut? Wat heb jij er aan? 226 00:15:04,836 --> 00:15:07,971 Ik dacht altijd dat er geen 'voordeel' aan zat. 227 00:15:07,973 --> 00:15:11,775 Dat ik verondersteld werd vampiers te doden. 228 00:15:11,777 --> 00:15:16,680 Dat was tot ik wist, dat de tatoeage het antwoord bevat, op waarom ik ben, zoals ik ben. 229 00:15:16,682 --> 00:15:21,368 Hoe meer ik moord, des te groter het wordt en als het eenmaal compleet is... 230 00:15:21,370 --> 00:15:26,123 zal ik mijn verhaal kennen en zal dit alles iets betekend hebben. 231 00:15:27,292 --> 00:15:32,996 We krijgen spoedig bezoek. Jullie twee gaan achteren. Sta op. Lopen. 232 00:15:32,998 --> 00:15:36,667 Voordat je aan een andere uitgang denkt, alle deuren zijn uitgerust met een bom. 233 00:15:36,669 --> 00:15:38,468 Begrepen? 234 00:15:42,707 --> 00:15:45,592 Stefan is onderweg. Dit zal snel voorbij zijn. 235 00:15:45,594 --> 00:15:49,680 Is dat zo? Hebben we dit niet al eerder met Jeremy meegemaakt? 236 00:15:49,682 --> 00:15:51,932 Is dit niet waarom we hem naar Denver stuurden? 237 00:15:51,934 --> 00:15:54,351 We halen hem hieruit en dwingen hem naar de Bahama's te gaan. 238 00:15:54,353 --> 00:15:59,523 Misschien vindt hij daar een meisje. - Heb je de kaart van de tunnel gevonden? 239 00:15:59,525 --> 00:16:04,894 Ik heb hem. Het lag in de la met zeven staken, een vreemde kruisboog... 240 00:16:04,896 --> 00:16:07,331 en de laatste overgebleven vervain in Mystic Falls. 241 00:16:07,333 --> 00:16:11,846 Zullen we met het feest beginnen? - Nog niet. Klaus stuurt me een van z'n mannen. 242 00:16:11,848 --> 00:16:14,099 Hij zal voorin gaan en jij en ik nemen de tunnels. 243 00:16:14,201 --> 00:16:16,503 Sinds wanneer vormen we een team met Klaus en het lollygilde? 244 00:16:16,723 --> 00:16:18,636 Ik heb je al verteld dat Connor weerwolfgif heeft. 245 00:16:18,738 --> 00:16:22,108 We hebben iemand nodig om z'n vuur af te leiden, en hybriden zijn immuun, dus onze beste kans. 246 00:16:22,328 --> 00:16:26,010 Hoe weet je zeker dat hij dat gif heeft? Waarom is Klaus erbij betrokken, Stefan? 247 00:16:26,112 --> 00:16:30,198 Doe niet zo paranoďde, Damon. - Vertel de waarheid, Stefan. 248 00:16:30,300 --> 00:16:33,351 Waar is Klaus erbij betrokken? Heeft hij je gedwongen? 249 00:16:33,453 --> 00:16:36,154 Ik zeg de waarheid, dit is de beste manier iedereen eruit te krijgen. 250 00:16:36,256 --> 00:16:39,857 Wat is er met jullie twee? We verspillen tijd. - Weet je wat? Ze heeft gelijk. 251 00:16:39,959 --> 00:16:44,730 Rot maar op met je plan. Ik vermoord Connor zelf wel. 252 00:16:54,507 --> 00:16:56,953 Waarom doe je dit? - Damon had het juiste idee met de tunnels... 253 00:16:57,054 --> 00:17:00,332 maar ik ga niet naar binnen, als ik er niet op kan rekenen dat 't op mijn manier gedaan wordt. 254 00:17:01,168 --> 00:17:03,998 Als je niet op hem kunt rekenen? Je hebt hem net vervain gegeven. 255 00:17:04,118 --> 00:17:05,801 Denk je dat April en Matt hem iets kunnen schelen? 256 00:17:05,880 --> 00:17:08,993 Hij zal Jeremy eruit halen, maar dan zal hij achter Connor aan gaan, wie er ook gewond raakt. 257 00:17:09,113 --> 00:17:12,117 Dan ga ik met je mee. Je hebt m'n hulp nodig. - Je gaat niet mee, Elena. 258 00:17:12,219 --> 00:17:15,053 Wat als Connor jou aanvalt en jij jezelf moet verdedigen? En als je hem vermoordt? 259 00:17:15,155 --> 00:17:18,290 Het schuldgevoel zal je te gronde richten. - Denk je dat ik daar niet bang voor ben? 260 00:17:18,392 --> 00:17:21,626 Natuurlijk ben ik dat. Stefan, ik heb me nauwelijks onder controle. 261 00:17:21,728 --> 00:17:23,962 Als Jeremy gewond raakt... - We halen Jeremy eruit, oké? 262 00:17:24,064 --> 00:17:26,131 Ik beloof het je. Elena, luister naar me. 263 00:17:26,233 --> 00:17:32,304 Dit is het belangrijkste wat ik ooit van je gevraagd heb. 264 00:17:32,406 --> 00:17:36,692 Je moet me vertrouwen. Alsjeblieft. 265 00:17:57,663 --> 00:18:01,166 Die vent is gevaarlijk. Hij is goed getraind, gewapend... 266 00:18:01,268 --> 00:18:05,187 Ik kan mezelf verdedigen. Trouwens, Klaus heeft 't me persoonlijk gevraagd. 267 00:18:05,289 --> 00:18:08,991 Dit is een slecht idee. - Wie ben jij? - Wie ben jij? 268 00:18:09,093 --> 00:18:12,527 Caroline. - Je bent het meisje van Tyler. 269 00:18:12,629 --> 00:18:16,481 Hij heeft me over je verteld. Ik ben Haley. - Nou, Haley, dat is gek... 270 00:18:16,583 --> 00:18:20,719 want ik heb niets over jou gehoord. - Ik ben hier al een paar dagen. 271 00:18:20,821 --> 00:18:24,056 Sorry? - Ik had 'n slaapplaats nodig, Ty is een vriend. 272 00:18:24,158 --> 00:18:27,659 Hij was zo vriendelijk het aan te bieden. - Ik ken alle vrienden van Ty... 273 00:18:27,661 --> 00:18:30,212 en ik heb niets over jou gehoord, dus waarom kom je niet ter zake? 274 00:18:30,314 --> 00:18:35,584 Ik heb geen zin in tienerdrama. Vraag het maar aan Ty. 275 00:18:35,686 --> 00:18:37,753 Excuseer me. 276 00:18:39,173 --> 00:18:43,642 Dean, je hoeft dit niet te doen. - Bemoei je er niet mee, Haley. Ik ga. 277 00:18:43,744 --> 00:18:46,895 Luister naar haar. Het is zelfmoord. 278 00:18:46,997 --> 00:18:50,065 Klaus zei, dat je het tegen Connor moest opnemen en je mag niet eens terugvechten? 279 00:18:50,167 --> 00:18:53,568 Mag je geen dodelijk geweld gebruiken? Wat is dat verdomme? 280 00:18:53,670 --> 00:18:56,321 Klaus gaf me een direct bevel. - Het is te gevaarlijk. 281 00:18:56,423 --> 00:19:00,225 Die maniak heeft Nate al vermoord. - Je bent geen hybride, je weet niet hoe dat is. 282 00:19:00,327 --> 00:19:02,727 Als Klaus je iets vraagt, doe je het. 283 00:19:05,665 --> 00:19:09,084 Ik ben een hybride. 284 00:19:09,186 --> 00:19:13,288 Ik deed eerst ook alles wat Klaus zei. Maar nu niet meer. 285 00:19:13,390 --> 00:19:18,410 Dat hoef jij ook niet. - Denk je dat jij je tegen Klaus kunt verzetten? 286 00:19:18,512 --> 00:19:21,513 Hier, bewijs het. 287 00:19:23,750 --> 00:19:25,517 Tyler, doe het niet. 288 00:19:33,894 --> 00:19:35,777 Hallo? 289 00:19:35,879 --> 00:19:38,563 Tyler. Ik hoop dat je geen problemen veroorzaakt. 290 00:19:38,665 --> 00:19:41,233 Ik kan doen wat ik wil. Ik ben niet meer aan jou gebonden. 291 00:19:41,335 --> 00:19:46,438 Oké, maar ik ken een klein geheim over jouw tijd in de Appalachen. 292 00:19:47,573 --> 00:19:51,209 Wat was de naam van je vriendin ook alweer? Haley? 293 00:19:51,311 --> 00:19:55,613 Je hebt waarschijnlijk liever dat ik dat voor me houd. Het spijt me, maat. 294 00:19:55,715 --> 00:20:01,253 Geef je nog antwoord of moet ik aannemen dat je weer... hoe moet ik het zeggen? 295 00:20:01,355 --> 00:20:04,122 Oh ja, mijn bitch bent. 296 00:20:10,629 --> 00:20:12,514 Doe wat je wilt. 297 00:20:12,616 --> 00:20:14,566 Is dat het? 298 00:20:14,668 --> 00:20:17,152 Geef je zomaar op? 299 00:20:25,361 --> 00:20:29,331 We zijn gesloten. - Ik wil dat je de gijzelaars vrij laat. 300 00:20:29,433 --> 00:20:33,118 Ik laat ze vrij, zodra je me geeft wat ik wil hebben. Jij en alle anderen zoals jij dood. 301 00:20:33,220 --> 00:20:38,323 Zodat jouw jagersteken kan groeien? Ja, ik weet er alles van. 302 00:20:38,425 --> 00:20:41,093 Laat de gijzelaars vrij en dan praten we. 303 00:20:41,195 --> 00:20:42,834 Misschien kan ik je iets over het broederschap van de vijf vertellen. 304 00:20:42,935 --> 00:20:45,943 Dat is 'n zwakke zet. Je moet wanhopig zijn. 305 00:20:46,078 --> 00:20:49,184 Denk na, Connor. Klaus heeft je leven gered, hij heeft je levend nodig. 306 00:20:49,286 --> 00:20:51,436 Ben je niet nieuwsgierig waarom? 307 00:21:00,473 --> 00:21:06,684 Toen ik klein was vertelde mijn vader me enge verhalen over vampiers. 308 00:21:08,204 --> 00:21:13,241 Het zijn maar verhalen. - Niet voor die man daarbuiten. 309 00:21:13,243 --> 00:21:17,129 Er is iets bekends aan hem. 310 00:21:19,767 --> 00:21:23,835 Dit is een rot situatie. 311 00:21:23,837 --> 00:21:27,756 Het laatste wat je wilt is die idioterie van hem geloven. 312 00:21:29,892 --> 00:21:34,182 Het komt goed met je. We komen hier uit. - Wat is dat? 313 00:21:34,317 --> 00:21:36,548 Daar was vroeger een uitgang naar de oude wijnkelder. 314 00:21:40,403 --> 00:21:46,741 Ze hebben hem dichtgemetseld. - Dus dat was het dan? 315 00:21:46,843 --> 00:21:49,411 We zijn genaaid. 316 00:21:50,446 --> 00:21:53,898 Nee, dat zijn we niet. 317 00:22:15,087 --> 00:22:17,772 Er is geen teken van iemand. 318 00:22:17,974 --> 00:22:20,592 Stefan valt hem van de andere kant aan. 319 00:22:20,594 --> 00:22:23,761 Hij zal de gijzelaars bevrijden, het is jouw taak Connor levend te pakken. 320 00:22:23,763 --> 00:22:27,616 Ga voorzichtig te werk. Hij heeft voorliefde voor boobytraps en hinderlagen. 321 00:22:27,718 --> 00:22:30,602 Begrepen. 322 00:22:39,111 --> 00:22:43,081 Je bent dan misschien een potentiele jager, maar maak één beweging en ik... 323 00:22:43,183 --> 00:22:47,669 breek alle 27 botten in je hand. - Ze zijn niet allemaal slecht, weet je? 324 00:22:47,771 --> 00:22:52,140 Sommige van hen zijn mijn vrienden. - Vrienden? 325 00:22:52,242 --> 00:22:57,795 Zo'n vriend had ik ook ooit. Ze werd veranderd door een vampier, waar ik op jaagde. 326 00:22:57,897 --> 00:23:01,132 Hij vond het ironisch. - Wat is er met haar gebeurd? 327 00:23:04,302 --> 00:23:07,138 Ik wilde haar niets aandoen. 328 00:23:07,240 --> 00:23:09,908 Ze beloofde het onder controle te houden, maar... 329 00:23:11,944 --> 00:23:16,998 Een vampier is als een geladen pistool. Uiteindelijk gaat hij af. 330 00:23:17,100 --> 00:23:19,000 Toen kreeg ik dit. 331 00:23:22,988 --> 00:23:25,357 Dus je hebt je eigen vriendin vermoord? - Luister. 332 00:23:25,459 --> 00:23:27,659 Als je zo wordt als ik, moet je het begrijpen. 333 00:23:27,761 --> 00:23:32,497 Vampiers doden mensen. Jagers doden vampiers. 334 00:23:34,251 --> 00:23:36,601 We hebben gezelschap. 335 00:24:33,951 --> 00:24:37,887 Volg deze kaart. Ga hier weg. Breng haar naar 't huis van Caroline, zodat ze... 336 00:24:37,989 --> 00:24:41,141 Stefan. Die vent is gewapend. Als je er heen gaat, zal hij Jeremy doden. 337 00:24:41,243 --> 00:24:43,727 Niemand gaat iemand vermoorden. Ga. 338 00:25:05,616 --> 00:25:07,834 Connor, je hoeft dit niet te doen. 339 00:25:18,996 --> 00:25:23,332 Stefan, bel me. Er was een explosie bij de Grill Ik moet weten wat er gebeurt. 340 00:25:28,390 --> 00:25:31,441 Kun je opstaan? - Waar is Stefan? 341 00:25:31,543 --> 00:25:33,059 Ik vermoord hem. 342 00:25:36,131 --> 00:25:40,066 Heeft hij je ring afgenomen? Waarom zou hij dat doen? 343 00:25:40,168 --> 00:25:42,018 Omdat hij ons bedondert. 344 00:25:42,120 --> 00:25:46,289 Dat tijdrekken, de hybriden halen, mijn ring pakken, tel het op. 345 00:25:49,027 --> 00:25:52,078 Of hij heeft een deal met Klaus gemaakt of hij is gedwongen. 346 00:25:52,180 --> 00:25:55,865 Dan moet ik daar naar binnen. - Nee, Elena, die vent is gevaarlijk. 347 00:25:55,967 --> 00:25:57,717 Ik ook, Damon. 348 00:26:01,472 --> 00:26:03,757 Dan moet je slim zijn. 349 00:26:03,859 --> 00:26:07,393 Hij weet niet dat je een vampier bent. 350 00:26:07,495 --> 00:26:12,265 Zorg dat je zo dichtbij mogelijk komt. En dood hem. 351 00:26:14,235 --> 00:26:16,269 Connor we kunnen hier nu een eind aan maken. 352 00:26:16,371 --> 00:26:18,438 Leg het wapen neer en kom met me mee. 353 00:26:18,540 --> 00:26:21,124 Kom eruit. Ik zal je mijn wapen geven. 354 00:26:21,226 --> 00:26:25,445 Denk na, niemand hoeft te sterven. Ik zal je alles vertellen wat je moet weten. 355 00:26:25,547 --> 00:26:28,498 Ik maak geen afspraken met vampiers. - Luister naar me. 356 00:26:28,600 --> 00:26:31,951 Als je nu sterft is jouw hele leven, al dat moorden... 357 00:26:32,053 --> 00:26:35,738 allemaal voor niets geweest. Ik kan je de waarheid geven. 358 00:26:35,840 --> 00:26:39,575 Leg het wapen neer en laat Jeremy gaan. 359 00:26:42,245 --> 00:26:45,799 Alsjeblieft, doe hem niets. 360 00:26:45,901 --> 00:26:48,968 Kom dichterbij en hij is dood. - Elena, ga weg. 361 00:26:49,070 --> 00:26:54,440 Hij is de enige familie die ik nog heb. Laat hem gaan. 362 00:26:54,542 --> 00:26:57,310 Hoor je dat? Jouw meisje kijkt toe. 363 00:26:57,412 --> 00:27:02,649 Ik zal de jongen voor haar neerschieten. Ik tel tot drie. 364 00:27:02,751 --> 00:27:05,618 Eén... 365 00:27:05,720 --> 00:27:07,453 twee... 366 00:27:24,655 --> 00:27:26,472 Jeremy? 367 00:28:06,222 --> 00:28:10,776 Het spijt me. - Het is goed. 368 00:28:10,878 --> 00:28:13,891 Je hoeft het niet te verbergen ik weet dat je me niets doet. 369 00:28:15,699 --> 00:28:17,809 Hoe is dit gebeurd, Jeremy? 370 00:28:18,205 --> 00:28:21,286 Waarom kwam Connor achter je aan? 371 00:28:21,388 --> 00:28:26,942 Hij zei dat ik zoals hem was, omdat ik zijn tatoeage kon zien. 372 00:28:27,961 --> 00:28:30,826 Zijn wat? - Zijn jagersteken. 373 00:28:31,782 --> 00:28:34,308 Het is voor iedereen onzichtbaar, behalve voor mij. 374 00:28:34,935 --> 00:28:37,759 Hebben Stefan en Damon je er niet over verteld? 375 00:28:39,850 --> 00:28:45,828 Wie weten het nog meer? - Dat is het nu juist. 376 00:28:46,030 --> 00:28:47,726 Dat weet ik zelfs niet. 377 00:28:47,990 --> 00:28:53,894 Blijkbaar was ik gisteren bij Connor, maar ik kan het me niet meer herinneren. 378 00:28:53,896 --> 00:28:56,546 Iemand heeft me gedwongen het te vergeten. 379 00:28:58,783 --> 00:29:01,385 Ik denk dat ik weet wie. 380 00:29:03,622 --> 00:29:07,724 Goed werk, broer. - Het is voorbij, Damon. Ik heb hem. 381 00:29:07,826 --> 00:29:09,342 Niet na wat ik zojuist meegemaakt heb. 382 00:29:09,444 --> 00:29:14,931 Ik moest door de ketelruimte en in 'n septic tank om in deze stomme tunnel te komen. 383 00:29:15,033 --> 00:29:17,232 Maar dat zal het waard zijn. - Ik neem hem mee. 384 00:29:17,333 --> 00:29:18,944 Dat doe je niet. 385 00:29:19,037 --> 00:29:21,638 Ik weet niet wat je van plan bent of wat Klaus tegen jou heeft... 386 00:29:21,740 --> 00:29:25,409 maar al moet ik door je heen, ik vermoord hem. 387 00:29:28,946 --> 00:29:31,613 Je kunt beter toegeven, Damon. - Waarom? Omdat Klaus hem levend wil? 388 00:29:31,734 --> 00:29:34,451 Dit heeft niets met Klaus te maken, je moet me geloven. 389 00:29:34,653 --> 00:29:40,353 Dat wil ik niet. Dat hoef ik niet. Geef hem aan mij, broer. 390 00:29:42,377 --> 00:29:44,327 Ren zo snel als je kunt. 391 00:29:45,630 --> 00:29:48,131 Je vermoordt hem niet. 392 00:29:49,467 --> 00:29:53,937 Waarom bescherm je hem? Zeg het me. 393 00:29:55,807 --> 00:30:00,060 Zeg het. - Klaus zal iedereen vermoorden die het weet. 394 00:30:00,162 --> 00:30:02,779 Dan moet het goed zijn. Vertel het. 395 00:30:03,823 --> 00:30:05,221 Vertel het. 396 00:30:05,486 --> 00:30:07,514 De tatoeage van Connor is de sleutel voor een geneesmiddel. 397 00:30:07,853 --> 00:30:11,655 Een geneesmiddel waarvoor? - Voor haar. Voor Elena. 398 00:30:13,691 --> 00:30:16,743 Zei Klaus dat er een geneesmiddel tegen vampirisme is? 399 00:30:16,845 --> 00:30:20,997 En als Connor sterft zijn we het voor altijd kwijt. 400 00:30:21,099 --> 00:30:24,367 Ik weet dat het dwaas is, Damon, maar het is hoop. 401 00:30:24,469 --> 00:30:27,471 Begrijp je me? Het is haar enige hoop. 402 00:30:46,825 --> 00:30:49,860 Blijf bij mijn broer vandaan. 403 00:30:52,180 --> 00:30:54,698 Kijk eens aan. 404 00:30:54,800 --> 00:30:57,734 Zo bezorgd over je broer. 405 00:31:01,172 --> 00:31:03,740 En nu ben je het grootste monster dat hij ooit zal tegenkomen. 406 00:31:07,930 --> 00:31:10,547 Je miste. 407 00:31:31,868 --> 00:31:35,321 Dit werkt niet. Het ligt niet aan jou. 408 00:31:35,423 --> 00:31:38,057 Ik kan niet gehypnotiseerd worden. 409 00:31:38,159 --> 00:31:40,442 Bonnie, wat denk je dat we zeven uur lang gedaan hebben? 410 00:31:47,485 --> 00:31:50,235 Dat is gek. 411 00:31:50,237 --> 00:31:52,554 Ik ben hier goed in, oké? 412 00:31:52,556 --> 00:31:55,824 En geloof me, je doet het veel beter dan toen je vanmorgen binnen kwam. 413 00:31:55,826 --> 00:31:59,361 Weet je wat. Bewijs. 414 00:31:59,363 --> 00:32:04,533 Ik wed dat je die kaars net zo makkelijk aankrijgt, als ik mijn naam kan schrijven. 415 00:32:04,535 --> 00:32:08,487 Je hoeft het alleen maar te willen. - Het spijt me. 416 00:32:08,489 --> 00:32:10,689 Ik kan het niet. 417 00:32:10,691 --> 00:32:16,095 Als je het niet kunt, is het alleen omdat je bang bent. 418 00:32:16,097 --> 00:32:19,181 Je bent bang voor die geesten en wat ze jouw oma misschien aandoen. 419 00:32:19,183 --> 00:32:23,102 Maar laat ik je iets vertellen, Bonnie Bennet... 420 00:32:24,562 --> 00:32:26,472 jij bent sterker dan zij zijn. 421 00:32:26,674 --> 00:32:31,310 Je hebt een eigen kracht, die je nog niet eens benaderd hebt... 422 00:32:31,412 --> 00:32:35,330 en je hoeft niet bang te zijn. Voor niemand. 423 00:32:37,751 --> 00:32:42,521 Zeg het. 'Ik hoef niet bang te zijn'. 424 00:32:42,523 --> 00:32:45,507 Ik hoef niet bang te zijn. 425 00:32:46,710 --> 00:32:49,328 Doe je ogen dicht. 426 00:32:49,430 --> 00:32:51,997 En meen het. 427 00:32:58,988 --> 00:33:02,441 Ik hoef niet bang te zijn. 428 00:33:11,518 --> 00:33:14,753 Ik denk dat het niet goed genoeg was. 429 00:33:14,755 --> 00:33:18,073 Oh, ik weet het niet. 430 00:33:54,611 --> 00:33:58,397 Ik moet hem begraven. Ik heb hem vermoord, ik moet... 431 00:33:58,499 --> 00:34:00,749 ik moet hem begraven. 432 00:34:08,840 --> 00:34:11,293 Kom op. - Niet doen. 433 00:34:11,395 --> 00:34:13,095 Ik hoorde je met hem praten. 434 00:34:13,397 --> 00:34:17,616 Heb je een geheime afspraak met Klaus? 435 00:34:17,718 --> 00:34:21,002 Je zei dat je Jeremy zou beschermen. 436 00:34:21,104 --> 00:34:24,940 Me voor dit zou beschermen. 437 00:34:26,943 --> 00:34:30,696 Je zei dat ik je kon vertrouwen, Stefan. 438 00:34:32,515 --> 00:34:37,569 Elena, het is ingewikkeld. - Nee, dat is het niet, Damon. 439 00:34:37,671 --> 00:34:43,492 Wil je weten waarom? Omdat hij nu dood is. 440 00:34:44,594 --> 00:34:47,546 Jij zei dat ik hem moest doden. 441 00:34:48,448 --> 00:34:50,382 Dus deed ik dat. 442 00:34:55,305 --> 00:34:57,372 Ik heb iemand vermoord. 443 00:34:59,343 --> 00:35:02,711 Ik heb iemand vermoord. 444 00:35:17,343 --> 00:35:23,832 Het spijt me zo. - Ik kan niet geloven dat Dean dood is. 445 00:35:23,934 --> 00:35:26,251 We hadden hem kunnen redden. 446 00:35:29,539 --> 00:35:33,759 Sorry. Stoor ik? - Caroline, zo zit het niet. 447 00:35:33,761 --> 00:35:38,380 Ik wacht tot je 'n dom verhaal verzint en je 'n leugenaar kan noemen. Is dat nu? 448 00:35:38,482 --> 00:35:41,683 Ik laat jullie praten. - Dank je, wat aardig van je. 449 00:35:45,371 --> 00:35:49,191 Je moet begrijpen… - Nee, je vertelt me niet wat ik moet doen. 450 00:35:49,293 --> 00:35:52,811 Ik ging door 'n hel toen ik dacht dat je dood was. Ik huilde als een gek... 451 00:35:52,913 --> 00:35:55,096 en de hele tijd hield je voor me geheim... 452 00:35:55,198 --> 00:35:58,099 dat je voor een weerwolf in de Appalachen viel. 453 00:35:58,201 --> 00:36:00,402 Ik ben nooit voor haar gevallen. - Alsjeblieft. 454 00:36:00,404 --> 00:36:03,572 Caroline, ze heeft mijn leven gered. 455 00:36:03,674 --> 00:36:06,041 Ik was bijna gestorven toen ik de verwekkerband probeerde te breken. 456 00:36:06,143 --> 00:36:08,210 Haley was er voor me. Ze hielp me er doorheen. 457 00:36:08,312 --> 00:36:11,129 Maar er is niets anders gebeurd. - Waarom zou Klaus dat dan denken? 458 00:36:11,231 --> 00:36:14,549 Omdat ik liever heb dat hij dat denkt dan dat hij de waarheid weet. 459 00:36:17,220 --> 00:36:20,589 Er zijn andere hybriden die bevrijdt moeten worden. 460 00:36:20,691 --> 00:36:22,758 Haley en ik, kunnen ze helpen. 461 00:36:23,060 --> 00:36:29,451 Maar als Klaus ontdekt wat we proberen te doen zal hij ons allemaal vermoorden. 462 00:36:44,604 --> 00:36:48,332 Sorry, dat we laat zijn. We moesten 'n omweg nemen. 463 00:36:48,503 --> 00:36:51,703 Er was een gaslek. - Ja, dat heb ik gehoord. 464 00:36:51,805 --> 00:36:54,990 We moesten langs het huis van Tyler Lockwood omdat we Caroline moesten spreken. 465 00:36:55,092 --> 00:37:00,679 We hebben haar even gesproken, maar ik dacht dat we misschien met z'n allen koffie konden drinken. 466 00:37:02,331 --> 00:37:05,667 Maar de Grill is gesloten. Dat is vreemd. 467 00:37:05,769 --> 00:37:08,169 Het is oké. Ik moet toch naar huis... 468 00:37:08,271 --> 00:37:11,506 want ik voel me een beetje moe vandaag. 469 00:37:11,608 --> 00:37:13,642 Ik denk dat ik ook naar huis ga. 470 00:37:15,195 --> 00:37:18,030 Goed dan. 471 00:37:22,236 --> 00:37:26,238 Heb je dit laten vallen? - Nee, dat is niet van mij. 472 00:37:26,340 --> 00:37:29,458 Zeker weten? Geef me je pols. 473 00:37:31,828 --> 00:37:34,246 Bedankt, maar... 474 00:37:34,348 --> 00:37:38,050 Ik vind het mooi. Het staat je goed. Je moet het dragen. 475 00:37:46,558 --> 00:37:48,560 Ben je in orde? 476 00:37:50,264 --> 00:37:52,514 Ik ben die geheimen gewoon zat, weet je? 477 00:37:52,616 --> 00:37:54,816 Vertel mij wat. 478 00:38:02,325 --> 00:38:06,695 Wat is er? - Niets. 479 00:38:16,005 --> 00:38:17,923 Hoe gaat het met haar? 480 00:38:18,025 --> 00:38:20,258 Kwaad, vol schuldgevoel. 481 00:38:20,360 --> 00:38:23,378 Ze heeft niets tegen me gezegd behalve dat ze alleen wil zijn. 482 00:38:23,480 --> 00:38:26,014 Is dat mijn dagboek? 483 00:38:26,116 --> 00:38:28,583 Ik moest zes sloten openen om het te pakken. 484 00:38:28,685 --> 00:38:31,470 Ik had iets nodig om jouw waanzin te bevestigen. 485 00:38:31,572 --> 00:38:34,773 Heb je bedacht hoe je Klaus vertelt dat je 'n jager en 'n hybride verloren hebt? 486 00:38:34,875 --> 00:38:39,945 Hij zit in een vliegtuig. Dat betekent, dat ik nog zes uur te leven heb. 487 00:38:40,047 --> 00:38:42,230 Ik bescherm je. Je weet wel, als hij komt om je te vermoorden. 488 00:38:42,332 --> 00:38:46,485 Bedankt. Bedankt dat je Elena niets verteld hebt. - Waarover? 489 00:38:46,587 --> 00:38:50,872 Een middel dat we niet hebben, niet kunnen vinden en waarschijnlijk niet bestaat? Graag gedaan. 490 00:38:50,974 --> 00:38:55,110 Ze hoeft niet te weten dat ze de kans om weer menselijk te worden vermoord heeft. 491 00:38:56,577 --> 00:38:58,224 Vermeende kans. 492 00:38:58,459 --> 00:39:03,668 Ik geloof hem, Damon. Je hebt het verhaal van Klaus niet gehoord. Ik geloofde elk woord. 493 00:39:03,770 --> 00:39:06,922 Voorlopig blijf ik sceptisch. 494 00:39:07,024 --> 00:39:09,307 Wat is jouw volgende zet? 495 00:39:09,409 --> 00:39:11,843 Hij zei dat er 'n broederschap van de vijf was. 496 00:39:11,945 --> 00:39:15,797 Dat betekent, dat er nog meer jagers zijn, en ik blijf zoeken tot ik er een gevonden heb. 497 00:39:15,899 --> 00:39:20,402 Natuurlijk, omdat je het gevraagd hebt, ga ik met je mee op deze zelfmoordmissie... 498 00:39:20,504 --> 00:39:24,573 voor een potentieel niet bestaande remedie. Geen probleem. 499 00:39:24,675 --> 00:39:27,576 Nog maar een paar uur geleden wilde je mijn hart eruit scheuren. 500 00:39:27,678 --> 00:39:29,494 Omdat je een lastpost was. 501 00:39:31,114 --> 00:39:35,650 Ik wil nog een ding weten. Waarom wil je haar genezen? 502 00:39:35,752 --> 00:39:40,172 Wat voor een vraag is dat? - Een beredeneerde. 503 00:39:40,274 --> 00:39:42,796 Wil je haar genezen omdat ze niet geschikt is als vampier... 504 00:39:42,897 --> 00:39:44,972 of kun je niet van haar houden als ze er een is? 505 00:39:47,496 --> 00:39:49,931 Ik zal altijd van haar houden. 506 00:39:50,033 --> 00:39:54,836 Maar ze had deze persoon niet moeten worden. Ik wil niet dat ze zo is. 507 00:39:56,973 --> 00:40:01,960 Als ik dit sprookje ten einde breng, laat me dan een ding duidelijk maken. 508 00:40:01,962 --> 00:40:07,849 En dat is? - Ik vind het prima, wat ze ook is, broer. 509 00:40:09,124 --> 00:40:12,037 Dus als we dit doen, doen we het voor jou. 510 00:40:27,637 --> 00:40:33,308 Lief dagboek, vandaag heb ik gedaan wat ik het meest vreesde. 511 00:40:33,610 --> 00:40:36,377 Ik verloor de beheersing. 512 00:40:36,679 --> 00:40:39,764 Ik heb iemand vermoord. 513 00:40:39,866 --> 00:40:44,819 Ik dacht, dat iemand verliezen waar je van hield het ergste gevoel was, maar ik had het fout. 514 00:40:46,372 --> 00:40:50,992 Het ergste gevoel, is het moment waarop je je realiseert... 515 00:40:50,994 --> 00:40:53,411 dat je jezelf verloren hebt. 516 00:41:58,587 --> 00:42:01,824 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases vertaling pinkGaai