1 00:00:06,160 --> 00:00:08,276 Kunnen jullie even meekomen? 2 00:00:09,320 --> 00:00:14,075 Je hebt me gezien met de senator. Ik denk dat ik verliefd ben. 3 00:00:14,240 --> 00:00:16,800 De senator en ik hebben een affaire. 4 00:00:16,960 --> 00:00:23,035 Ik hoop dat jullie hier volwassen en discreet mee omgaan. 5 00:00:29,560 --> 00:00:30,834 Waarom? 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,998 Oké, verkoop hem maar zo duur mogelijk. 7 00:00:43,160 --> 00:00:48,871 De feestdagen komen eraan. -Dit is een ramp en ik moet reageren. 8 00:00:49,040 --> 00:00:54,034 Andy's pa heeft alle geld verbrast en is weggelopen met 'n jonge vrouw. 9 00:00:54,200 --> 00:00:59,069 Z'n broer, Walt Jr, heeft zich opgesloten in de wijnkelder. 10 00:00:59,240 --> 00:01:03,597 Andy krijgt alles op z'n bord, maar hij is echt heel erg... 11 00:01:03,760 --> 00:01:05,751 Competent. 12 00:01:05,920 --> 00:01:09,595 De Nards hebben een flinke klap gekregen. 13 00:01:09,760 --> 00:01:14,072 Maar ik hou de schade flink beperkt, dus dat is mooi. 14 00:01:14,240 --> 00:01:16,196 Kon m'n pa me nu maar zien. 15 00:01:16,360 --> 00:01:20,239 Maar hij heeft dit veroorzaakt, dus hij kan de pot op. 16 00:01:20,400 --> 00:01:23,790 Kevin, ik ben verliefd op de senator... 17 00:01:23,960 --> 00:01:27,316 en ik wil dit graag verstandig aanpakken. 18 00:01:27,480 --> 00:01:34,033 Dus je moet het geheimhouden, want dit betekent alles voor me. 19 00:01:34,200 --> 00:01:37,875 Dat is prachtig. Ik begrijp het heel goed. 20 00:01:38,040 --> 00:01:40,395 Kun je dit, Kevin? 21 00:01:40,560 --> 00:01:43,677 Ik wil het echt heel graag. 22 00:01:43,840 --> 00:01:47,594 Onthou dat goed. -Ik weet niet wat dat betekent. 23 00:01:47,760 --> 00:01:53,198 Super. Ik bel je snel terug. 24 00:01:53,360 --> 00:01:56,909 Hé jongens, kennen jullie lris Black van de radio? 25 00:01:57,080 --> 00:02:00,516 Ja, die van Dr. Laura. -Nee, dat is Dr. Laura. 26 00:02:00,680 --> 00:02:04,593 Ze wil iemand van Dunder Mifflin uitnodigen. 27 00:02:04,760 --> 00:02:08,150 Wie geeft er veel om het lokale bedrijfsleven? 28 00:02:08,320 --> 00:02:11,710 lk. Ik. Ik. 29 00:02:11,880 --> 00:02:18,115 De media kunnen je beroemd maken. En dan kun je alles verkopen. 30 00:02:18,280 --> 00:02:23,400 Wauw. Tien riemen schrijfpapier voor maar 6,90? 31 00:02:23,560 --> 00:02:26,438 Dat klinkt geweldig, Brad Pitt. 32 00:02:26,600 --> 00:02:28,795 Zo simpel is het. 33 00:02:28,960 --> 00:02:33,636 Ik hoorde dat die knappe broer van je flink aan de drank is. 34 00:02:33,800 --> 00:02:35,870 Hij zit in een afkickkliniek. 35 00:02:36,040 --> 00:02:39,316 Die bij Philadelphia? Daar sta ik zo. 36 00:02:39,480 --> 00:02:41,710 Nee, in New Mexico. 37 00:02:44,240 --> 00:02:47,869 Hoe gaat het met jou? -We zijn klaar, Meredith. 38 00:02:58,000 --> 00:03:00,355 Twijfel niet aan m'n methodes. 39 00:03:00,520 --> 00:03:04,229 Ik ben uitgekozen om een heel goede reden. 40 00:03:04,400 --> 00:03:06,709 Nee, je hebt jezelf uitgekozen. 41 00:03:08,800 --> 00:03:11,598 Er is een hoop dat m'n pa niet kon stelen. 42 00:03:11,760 --> 00:03:16,550 Ten eerste: onze boot, een Tartan-sloep van 13 meter. 43 00:03:16,720 --> 00:03:18,711 Er is een koper op de Bahama's. 44 00:03:18,880 --> 00:03:23,032 Met de opbrengst kan m'n moeder een appartement kopen. 45 00:03:23,200 --> 00:03:26,237 Klinkt goed. -Het gaat alleen niet door. 46 00:03:26,400 --> 00:03:30,473 Deze boot was de ziel van onze familie. Wat is er nog meer? 47 00:03:30,640 --> 00:03:34,428 Wat is er? -Hij zit vast. Kan deze dag nog erger? 48 00:03:34,600 --> 00:03:39,799 Ja, het kan zeker nog erger. -Wat bedoel je? 49 00:03:41,240 --> 00:03:43,595 Ik weet niet waar je het over hebt. 50 00:03:43,760 --> 00:03:49,073 60 pakken noedels voor vijf dollar. Dan kan ze een maand lang eten. 51 00:03:49,240 --> 00:03:51,231 Wat is het totaalbedrag? 52 00:03:51,400 --> 00:03:57,714 Als we alles verkopen behalve de boot, kan je moeder zes maanden vooruit. 53 00:03:57,880 --> 00:04:02,431 Die boot hadden we al toen ik nog niet eens geboren was. 54 00:04:02,600 --> 00:04:07,390 Hebben jullie niet zo'n plek vol zomerherinneringen? 55 00:04:07,560 --> 00:04:12,509 Ik werkte bij Jiffy Lube. -Die zou je nooit verkopen, toch? 56 00:04:12,680 --> 00:04:15,274 Wel als ik failliet was. 57 00:04:15,440 --> 00:04:18,671 Ik laat de notaris de boot wel verkopen. 58 00:04:18,840 --> 00:04:22,833 De boot betekent heel veel, maar we hebben het geld nodig. 59 00:04:23,000 --> 00:04:27,630 Ik heb m'n herinneringen nog. Moet ik er dan om gaan huilen? 60 00:04:29,560 --> 00:04:32,950 Oké. Geen probleem. Bedankt. 61 00:04:34,160 --> 00:04:36,993 Jongens, het interview gaat niet door. 62 00:04:37,160 --> 00:04:41,233 Er gaat een nieuwe cupcakewinkel open. 63 00:04:41,400 --> 00:04:46,235 Ik zeg het wel tegen Dwight. Dan kan hij ophouden met debiel doen. 64 00:04:46,400 --> 00:04:52,589 Hij zal teleurgesteld zijn. -Ja, dat mag niet gebeuren. 65 00:04:57,480 --> 00:05:00,950 Fax? -O ja, geef maar. 66 00:05:02,680 --> 00:05:05,797 Zo zou ik niet iedereen opvrolijken... 67 00:05:05,960 --> 00:05:11,671 maar het is m'n taak als vriendin. Ik ken Andy en hij is heel puberaal. 68 00:05:11,840 --> 00:05:15,196 Leuk. Hij is een jaar of 40, toch? 69 00:05:15,360 --> 00:05:18,557 Nee, hij is vast niet ouder dan eind 30. 70 00:05:18,720 --> 00:05:21,154 Super. Veel plezier. 71 00:05:26,960 --> 00:05:28,916 Mooi. Het klinkt... 72 00:05:33,760 --> 00:05:37,548 U spreekt met Dwight Schrute. -Miss Black komt eraan. 73 00:05:38,840 --> 00:05:42,116 Welkom terug bij BizWhiz. Ik ben lris Black. 74 00:05:42,280 --> 00:05:46,114 We praten met Dwight Schrute van Dunder Mifflin. 75 00:05:46,280 --> 00:05:49,955 lris, bedankt voor de uitnodiging. 76 00:05:50,120 --> 00:05:53,829 Help, ik heb iets aan m'n tanden. 77 00:05:55,360 --> 00:05:59,273 Had je iets nodig? -Je moet dit even tekenen. 78 00:06:11,640 --> 00:06:14,677 Heb je nog nieuwe formulieren besteld? 79 00:06:14,840 --> 00:06:17,229 Nee, dat heb ik niet gedaan. 80 00:06:17,400 --> 00:06:21,359 Dat verbaast me niets. Jij kunt me niet meer verrassen. 81 00:06:21,520 --> 00:06:28,039 Denk je dat echt, Angela? Ik denk dat ik je nog wel zou kunnen verrassen. 82 00:06:28,200 --> 00:06:32,193 Ik zou je enorm kunnen verrassen. 83 00:06:32,360 --> 00:06:36,239 Ik moet naar de wc. -Dat is geen verrassing. 84 00:06:36,400 --> 00:06:42,430 Dat viel mee. Kevin roept minstens één keer per week dat hij naar de wc moet. 85 00:06:42,600 --> 00:06:46,309 Wacht, ik moet naar de wc. 86 00:06:46,480 --> 00:06:48,436 Ik moet naar de wc. 87 00:06:57,120 --> 00:07:01,238 Wie heeft er zin in een leuke lunch met een leuke vriendin? 88 00:07:01,400 --> 00:07:03,868 Het is niet dat ik niet wil... 89 00:07:04,040 --> 00:07:10,878 Er is een invaller. Er is een nieuwe cupcaketent open. Ideaal als toetje. 90 00:07:11,040 --> 00:07:14,157 Ik wilde alleen maar die boot besturen. 91 00:07:14,320 --> 00:07:18,950 Maar pa zei: Je mag pas een stuurman worden als je een man bent. 92 00:07:19,120 --> 00:07:22,351 Hij sloeg m'n hand gewoon van het roer af. 93 00:07:22,520 --> 00:07:24,875 Nu ben ik de man in het gezin... 94 00:07:25,040 --> 00:07:30,592 en moeten we het ding verkopen. Daar gaat m'n kans. 95 00:07:30,760 --> 00:07:33,911 Wanneer gaat de boot weg? -Vanavond. 96 00:07:34,080 --> 00:07:37,436 Laat de lunch maar zitten. We gaan varen. 97 00:07:37,600 --> 00:07:40,114 Hij staat in Connecticut. 98 00:07:40,280 --> 00:07:45,115 We zouden nu weg moeten. -Dan gaan we nu weg. 99 00:07:45,280 --> 00:07:49,956 Kom mee. Ik meen het. Trek je jas aan. 100 00:07:50,120 --> 00:07:53,396 Oké dan. We doen het. 101 00:07:55,120 --> 00:07:59,113 David Wallace is de baas, maar hij laat het aan ons over. 102 00:07:59,280 --> 00:08:02,590 En u bepaalt volledig wat er verder gebeurt? 103 00:08:02,760 --> 00:08:06,355 'Volledig' is de perfecte omschrijving. 104 00:08:06,520 --> 00:08:12,709 M'n geluidsman Steve zegt dat hij iets hoort aan uw kant van de lijn. 105 00:08:12,880 --> 00:08:16,031 Draagt u een hemd met knoopjes? 106 00:08:16,200 --> 00:08:20,796 Het spijt me, maar we moeten u vragen om uw hemd uit te trekken. 107 00:08:26,120 --> 00:08:28,350 Oké, we hadden het erover dat... 108 00:08:28,520 --> 00:08:33,071 Het spijt me, maar we hebben nog steeds geluidsproblemen. 109 00:08:33,240 --> 00:08:36,312 Uw stem klinkt vrouwelijk. -Dat kan niet. 110 00:08:36,480 --> 00:08:41,076 Draagt u soms een broek met een metalen ritssluiting? 111 00:08:45,120 --> 00:08:48,430 De senator is uitgeput van de campagne. 112 00:08:48,600 --> 00:08:51,876 Dat zal wel. -Die andere man is een smeerlap. 113 00:08:52,040 --> 00:08:55,396 Hij probeert zo hard mogelijk terug te duwen. 114 00:08:55,560 --> 00:08:58,711 Hou alsjeblieft op. 115 00:08:58,880 --> 00:09:01,474 Alsjeblieft. Hou op. 116 00:09:01,640 --> 00:09:06,156 Gisteren was hij zo moe dat hij zin kreeg in Mexicaans. 117 00:09:06,320 --> 00:09:10,108 Ik hou het niet meer. 118 00:09:14,040 --> 00:09:18,875 Ik zit flink in de problemen. -Ja, Oscar zit flink in de problemen. 119 00:09:23,280 --> 00:09:26,317 Hoe klinkt ik nu? -Steve is tevreden. 120 00:09:26,480 --> 00:09:30,268 Wat is uw reactie op de consumentenbond... 121 00:09:30,440 --> 00:09:33,876 die zegt dat uw papier giftig is? 122 00:09:34,040 --> 00:09:36,998 Ze proberen me voor de gek te houden. 123 00:09:37,160 --> 00:09:41,915 Het is duidelijk geen foutje in de boekhouding. 124 00:09:42,080 --> 00:09:44,674 Hij is vast weer aan het gokken. 125 00:09:44,840 --> 00:09:48,150 Ik zal hem een tijdje naar huis moeten sturen. 126 00:09:48,320 --> 00:09:50,754 Je moet doen wat je moet doen. 127 00:09:52,400 --> 00:09:54,914 Dit is laster, mevrouw Black. 128 00:09:55,080 --> 00:09:58,629 U heeft vast geen betrouwbare bronnen. 129 00:09:58,800 --> 00:10:04,158 We zitten hier met de voorman van uw fabriek in New York, Sondra Mc... 130 00:10:04,320 --> 00:10:08,359 Sondra Mick. -Goedemiddag, lris. 131 00:10:08,520 --> 00:10:12,149 Is uw papier giftig? -Nee, het is niet giftig. 132 00:10:12,320 --> 00:10:16,871 Dank je, Sondra. -Maar wel als er zuurstof bij komt. 133 00:10:17,040 --> 00:10:19,270 Ze is duidelijk ontevreden. 134 00:10:19,440 --> 00:10:22,193 Wat gebeurt er? Onze koers keldert. 135 00:10:22,360 --> 00:10:26,717 Moet ik soms iemand sturen die de media begrijpt? 136 00:10:26,880 --> 00:10:28,916 Met wie praat u? 137 00:10:29,080 --> 00:10:32,197 Niemand. -Noemde u Miss Mick een idioot? 138 00:10:32,360 --> 00:10:35,158 Nee, hoor. -Beledigt u m'n gasten? 139 00:10:37,680 --> 00:10:40,114 Oké, ik kom eraan. 140 00:10:41,920 --> 00:10:45,515 Hé, Oscar. Stel je voor dat ik promotie krijg. 141 00:10:45,680 --> 00:10:47,910 Ik hoop het. -Ik ook. 142 00:10:48,080 --> 00:10:51,356 Want dan krijg ik m'n eigen kantoor... 143 00:10:51,520 --> 00:10:54,751 en zeg ik niets tegen Angela. 144 00:10:54,920 --> 00:10:57,639 Daar maak ik me veel zorgen om. 145 00:11:03,200 --> 00:11:06,749 Hallo, Kevin. Luister... 146 00:11:06,920 --> 00:11:10,230 Sorry, mag ik heel even storen? 147 00:11:10,400 --> 00:11:14,871 Oscar, we zijn net in gesprek. -Ik trakteer op een snack. 148 00:11:15,040 --> 00:11:19,352 Wat aardig van je. Heel stijlvol. 149 00:11:20,480 --> 00:11:23,472 Dat zeg ik toch? Natuurlijk niet. 150 00:11:24,880 --> 00:11:27,189 Wat ben jij aan het doen? 151 00:11:27,360 --> 00:11:31,876 De cijfers die ik je heb gegeven, kloppen niet. 152 00:11:32,040 --> 00:11:37,273 Ik had ruzie met Kevin en ik handelde uit wraakzucht. 153 00:11:37,440 --> 00:11:41,877 Je hebt hem er in geluisd. -Ja. Hij is onschuldig. 154 00:11:42,040 --> 00:11:45,510 Ik wist het. Ik wist dat dit een mogelijkheid was. 155 00:11:45,680 --> 00:11:50,151 Waar heb je het over? -Een paar jaar geleden... 156 00:11:50,320 --> 00:11:53,039 in de jury voor de Wurger van Scranton. 157 00:11:53,200 --> 00:11:57,796 Ik dacht dat hij er misschien in was geluisd. 158 00:11:57,960 --> 00:12:00,997 Ik heb 'm onterecht ter dood veroordeeld. 159 00:12:01,160 --> 00:12:05,950 De schade loopt op sinds het gesprek met Dwight Schrute. 160 00:12:06,120 --> 00:12:09,157 De aandelenkoers is met 73% gedaald. 161 00:12:09,320 --> 00:12:13,108 De aandelenhouders eisen een verklaring. 162 00:12:13,280 --> 00:12:18,195 Dient u uw ontslag in? -Nee, ik deed wat me gezegd werd. 163 00:12:18,360 --> 00:12:25,152 De verantwoordelijke voor deze ramp is onze directeur, David Wallace. 164 00:12:25,320 --> 00:12:28,835 Is die van jou? -Dat is onze familieboot. 165 00:12:29,000 --> 00:12:34,438 Hij is gigantisch. Ik dacht dat hij piepklein zou zijn. Wat mooi. 166 00:12:34,600 --> 00:12:37,717 Dus zo is je familie naar Amerika gekomen. 167 00:12:37,880 --> 00:12:40,075 Aan de kant. -Pardon? 168 00:12:40,240 --> 00:12:42,390 Ik probeer de boot op te tuigen. 169 00:12:42,560 --> 00:12:44,835 Natuurlijk. Ik wist niet... 170 00:12:45,000 --> 00:12:48,310 Ik ben geen geest. Ik kan niet door mensen heen. 171 00:12:48,480 --> 00:12:52,758 Wat een pittige kerel. -Nogal. 172 00:12:52,920 --> 00:12:55,798 Ik heb je gemist, kerel. -Wat doet dat? 173 00:12:55,960 --> 00:12:58,838 Het grootzeil hijsen. Dat was mijn taak. 174 00:12:59,000 --> 00:13:02,072 Ik wou dat ik het je had zien doen. -Echt? 175 00:13:03,680 --> 00:13:06,399 Daar gaat ie. -Niet doen. 176 00:13:08,160 --> 00:13:12,278 Het geeft niet. M'n vriendin en ik gaan nog even varen. 177 00:13:12,440 --> 00:13:15,637 Ga maar even iets eten. -Dat gaat niet. 178 00:13:15,800 --> 00:13:20,794 Ik snap het. Dan varen we wel een rondje door de haven. 179 00:13:21,840 --> 00:13:25,435 We schepen al in. Alleen wij mogen dit doen. 180 00:13:25,600 --> 00:13:32,039 Rustig maar. De boot is van mij. Ik ga mezelf heus niet aanklagen. 181 00:13:33,520 --> 00:13:37,433 Ik blijf je gewoon slaan. Je mag daar niet aankomen. 182 00:13:37,600 --> 00:13:42,151 Oké, best. -Goed zo. 183 00:13:46,160 --> 00:13:48,833 Krijg toch de klere, pap. 184 00:13:51,360 --> 00:13:55,876 Kijk eens aan, we hebben eindelijk een picknick in de boot. 185 00:13:56,040 --> 00:14:01,068 Ik heb hier wel duizend keer gepicknickt. Ik wilde zelf varen. 186 00:14:01,240 --> 00:14:06,109 Je hoeft niet te varen om een man te zijn. 187 00:14:06,280 --> 00:14:11,912 Oké, maar ik had wel kunnen varen. -Wat mij betreft ben jij de kapitein. 188 00:14:12,080 --> 00:14:14,196 Dat ben ik inderdaad. 189 00:14:18,320 --> 00:14:20,390 Ik ben de kapitein. 190 00:14:23,560 --> 00:14:26,438 Hé, botterik. 191 00:14:26,600 --> 00:14:29,273 Ik neem het van je over. -Goed zo. 192 00:14:30,320 --> 00:14:34,871 Het spijt me, maar je hebt de papieren al getekend. 193 00:14:35,040 --> 00:14:38,191 Over tien dagen staat hij op de Bahama's. 194 00:14:38,360 --> 00:14:42,956 Ja, en ik breng hem daarheen. -Nee. Je krijgt je borg niet terug. 195 00:14:43,120 --> 00:14:47,272 Best, hou maar. Laat het eten staan. Dat is al betaald. 196 00:14:48,680 --> 00:14:52,150 Hoeveel wil je hebben voor die gave visserstrui? 197 00:14:52,320 --> 00:14:54,788 Terreur in Greenwich. 198 00:14:54,960 --> 00:14:58,919 De politie heeft het huis van David Wallace omsingeld. 199 00:14:59,080 --> 00:15:05,030 Hij is woest over de kelderende koers en heeft een postbode gegijzeld. 200 00:15:05,200 --> 00:15:11,275 Aan de lijn hebben we de commissaris van Greenwich, Bill Jackson. 201 00:15:11,440 --> 00:15:13,635 Goedemiddag. 202 00:15:13,800 --> 00:15:16,075 Alstublieft, spaar hem. 203 00:15:16,240 --> 00:15:18,879 Die Wallace heeft het bont gemaakt. 204 00:15:19,040 --> 00:15:22,510 We weten dit alleen door wat Dwight Snute zei. 205 00:15:22,680 --> 00:15:26,070 Oké, wacht even. Ik weet een oplossing. 206 00:15:26,240 --> 00:15:28,834 Ik heb het nummer van Wallace. 207 00:15:29,000 --> 00:15:32,959 Mr Schrute, u hoeft Mr Wallace er niet bij te betrekken. 208 00:15:33,120 --> 00:15:35,429 Weet je überhaupt wat je doet? 209 00:15:35,600 --> 00:15:42,312 Ja. Ik kan het grootzeil hijsen en deze knoppen bedienen de pompen. 210 00:15:42,480 --> 00:15:45,472 En ik weet waar de drank staat. 211 00:15:47,280 --> 00:15:51,478 Walt? -O, god. Gelukkig, je bent er. 212 00:15:51,640 --> 00:15:57,510 Ik had gisteren wat problemen met deze deur. 213 00:15:58,880 --> 00:16:02,839 Ik denk dat het gisteren was. -Je zat toch in de kliniek? 214 00:16:03,000 --> 00:16:06,117 Dan heb ik de eerste terugval vast gehad. 215 00:16:06,280 --> 00:16:10,671 Wat is er met onze familie gebeurd? Het is echt een zootje. 216 00:16:10,840 --> 00:16:15,709 Hoe wist je dat ik hier was? -Ik kwam afscheid nemen van de boot. 217 00:16:15,880 --> 00:16:20,510 Ik ga ermee naar Bermuda. -De Bahama's. 218 00:16:20,680 --> 00:16:26,550 Ik heb een bemanning nodig. Jij dus. Drie weken op de oceaan, zonder drank. 219 00:16:26,720 --> 00:16:30,156 Wij hebben dit nodig. Als broers onder elkaar. 220 00:16:30,320 --> 00:16:32,880 Hallo? -David, ben jij dat? 221 00:16:33,040 --> 00:16:36,157 Godzijdank. Is iedereen in orde? 222 00:16:36,320 --> 00:16:42,350 Ja, hoor. Gaat het wel met jou? -Ja. Je moet weten dat ik in je geloof. 223 00:16:42,520 --> 00:16:47,275 Echt waar. Ik geloof in je vermogen om de juiste keuzes te maken. 224 00:16:47,440 --> 00:16:50,591 Dat heb ik altijd al gedaan. -Dank je. 225 00:16:50,760 --> 00:16:54,992 Graag gedaan. Maar David, luister goed. 226 00:16:55,160 --> 00:16:58,869 Je moet de postbode laten gaan. 227 00:16:59,040 --> 00:17:02,191 Loop naar buiten met je handen op je hoofd. 228 00:17:02,360 --> 00:17:04,316 Het komt helemaal goed. 229 00:17:04,480 --> 00:17:08,189 Het bedrijf is veilig terwijl jij in de cel zit. 230 00:17:08,360 --> 00:17:12,273 Dwight, bel me niet meer op m'n mobieltje. Ik moet gaan. 231 00:17:16,480 --> 00:17:18,630 Wacht eens even. 232 00:17:18,800 --> 00:17:21,189 Hebben jullie het gehoord? 233 00:17:27,120 --> 00:17:31,955 M'n eerste radio-interview ging zoals ik had verwacht. 234 00:17:32,120 --> 00:17:35,157 Oscar, ik heb geen promotie gekregen. 235 00:17:35,320 --> 00:17:40,474 Hij wilde alleen m'n gegevens updaten. -Dat is jammer. 236 00:17:40,640 --> 00:17:43,359 Waarom zou jij promotie krijgen? 237 00:17:43,520 --> 00:17:48,958 Weet je wat, Angela? Mijn god. -Lieverd, wat doe jij hier? 238 00:17:49,120 --> 00:17:54,274 Iemand van wie ik hou kan vast wel wat aandacht gebruiken. 239 00:17:54,440 --> 00:18:00,549 Oscar, je ziet er goed uit. Heb je flink gesport? 240 00:18:02,080 --> 00:18:05,629 Oscar, wat is er? Waarom deed je zo? 241 00:18:05,800 --> 00:18:08,439 Sorry, ik probeerde aardig te zijn. 242 00:18:08,600 --> 00:18:13,799 Het spijt me, ik overdreef omdat ik gestrest ben. 243 00:18:13,960 --> 00:18:18,238 Wie is er nou niet gestrest? -Kom op, Oscar. 244 00:18:18,400 --> 00:18:21,790 Het is wel duidelijk, toch? 245 00:18:21,960 --> 00:18:28,399 Er komen belangrijke verkiezingen aan en we moeten de senator steunen. 246 00:18:32,400 --> 00:18:34,516 Dit is echt gaaf. 247 00:18:39,960 --> 00:18:43,236 Kevin heeft me positief verrast. 248 00:18:44,560 --> 00:18:47,154 Hij was heel beheerst. 249 00:18:47,320 --> 00:18:51,199 Ik was de affaire even helemaal vergeten. 250 00:18:53,200 --> 00:18:56,510 Oscar heeft seks met de senator... 251 00:18:56,680 --> 00:18:59,558 en Angela heeft er geen idee van. 252 00:19:01,560 --> 00:19:05,678 Haar leven is één grote leugen. 253 00:19:06,720 --> 00:19:09,632 Oké, trossen los. Iedereen aan boord? 254 00:19:09,800 --> 00:19:14,271 Erin, ik doe dit voor jou. Je bent geweldig. 255 00:19:14,440 --> 00:19:18,558 Ach, ik probeer gewoon een goede vriendin te zijn. 256 00:19:18,720 --> 00:19:23,919 Je bent de beste vriendin ter wereld. Jij hebt dit gedaan. 257 00:19:24,080 --> 00:19:27,789 Ik ben dolgelukkig. -Ik ben blij dat hij tevreden is. 258 00:19:27,960 --> 00:19:32,511 Zou ik zijn meegegaan naar de Caraïben als hij me had gevraagd? 259 00:19:32,680 --> 00:19:36,229 Ja, dat zou heel leuk en romantisch zijn geweest. 260 00:19:36,400 --> 00:19:41,758 Tot over drie weken. -Hé kerel, hij lag hier gewoon. 261 00:19:42,800 --> 00:19:46,588 Erin, ik moet gaan. Daar heb je m'n akkoorden. 262 00:19:52,960 --> 00:19:55,315 Hé, daar is ze weer. 263 00:19:55,480 --> 00:19:58,074 Bedankt. -Geen punt. Hoe was het? 264 00:19:58,240 --> 00:20:00,435 Leuk. 265 00:20:04,800 --> 00:20:08,554 Ik ga met wat vrienden iets drinken en pool spelen. 266 00:20:08,720 --> 00:20:12,508 Misschien komt m'n vriend Flipper ook wel. 267 00:20:12,680 --> 00:20:16,275 Heeft hij een flipper? -Nee, dat is het niet. 268 00:20:16,440 --> 00:20:20,672 Hij flipte ooit toen hij dronken was en gooide een tafel om. 269 00:20:20,840 --> 00:20:22,876 Hij klinkt als een idioot. 270 00:20:23,040 --> 00:20:25,634 Ja, dat is hij ook.