En daar heb je ze, de sofa racers...
De Simpsons op Brown Lightning!
De Pigly Wiggums!
De Bumble Buggy!
De Greed Hornet!
Dr Groom.
Glasgow-A-Go-Go!
Hick Dastardly...
En de Franken-continental!
We zullen goed zitten aan de finish!
Ik heb jullie verslagen!
The Simpsons seizoen 24 aflevering 04: Gone Abie Gone
Vertaald door: Trutteke
Opdringerig bord! Zeg me niet wat ik moet proberen!
Homer! Dr Hibbert zei je gezonder te eten!
Dat kan ik me niet herinneren. - Ik wel.
Eet gezonder! - Jij ook, Julius!
Ik hoorde dat jij in Loretta's Diner was op "meerval zondag."
Hoe weet je dat?
Laat je jouw broer me volgen?
Chester heeft een job nodig.
Ik betaalde hem om een schuurt te bouwen!
Waar is mijn schuur, Bernice?
Een uiring, alstublieft.
Kan ik tien dollar lenen uit de kassa?
Ik moet dronken worden voor een feestje.
Excuseer me. een dakloze man neemt een bad in de gootsteen...
De karate klas is hier en heeft honger!
Heeft u geurkaarsen?
Dit is de ergste pijn die je je kan inbeelden!
Deze is koud.
Mr Simpson, jouw letsel was geen ongeluk.
Het was... Verwaarlozing.
Mijn brandwonden hadden een impact op...
onze intimiteit...
want de hele nacht praat ik over hoe veel geld...
ik ga verdienen aan de rechtszaak.
Geld? Waar ik me zorgen over maak zijn jouw brandwonden.
Ze zijn veel te snel genezen.
Zit stil terwijl ik jouw hoofd "derdegraads" geef.
Het doet nog meer pijn dan de brandwonden!
Dit zijn speciale zuur markeerders.
Homer Simpson, je krijgt $5.000 na aftrek van de gerechtskosten.
Betaal, Krusty.
ik was er zelfs niet! Man, ik heb een slechte advocaat.
Wat ga je met het geld doen, Homer?
Ik dacht dat bel Marge zei dat we het in een studiefonds moesten stoppen voor Lisa.
Waar is het geld nu?
Ik heb het op de bank gezet.
Die plek is geweldig! Op de muur, hing er een foto...
van een oud koppel dat over het strand wandelde met hun broek opgerold.
Homer, we willen allemaal over het strand wandelen met onze broek opgerold.
Maar, de banken zijn niet meer zo veilig als vroeger.
Ja, wanneer je geld aan de bank geeft, lenen ze dat aan andere mensen!
Ik heb het in Sesam straat gezien!
Kermit droeg zelfs een overjas.
Wacht, is de kikker met de overjas ook Kermit?
Al de kikkers in die show zijn Kermit.
Zo krijgen de andere kikker acteurs geen werk.
Dan is het beslist. Geen bank voor mij.
Ik zal je zeggen wat je met je geld moet doen.
De enige veilige plek op deze onveilige wereld is:
Wat...?
Ik niet gokken met de toekomst van mijn dochter.
Nee, je hoeft niet te gokken met het geld.
De poker website bewaart het veilig,
waar de overheid er niet aan kan!
Een poker site is nu veiliger dan een Amerikaanse bank.
Is onze natie... gebouwd op mensen die rechtszaken aanspannen voor uiringen...
die te heet waren... verandert tot dit?
Praat niet slecht over dit land!
In vergelijking met de rest van de derde wereld, doen wij het geweldig!
Open file, klik en...
Geïnvesteerd!
Lisa, kijk naar je studiefonds!
Zette je mijn studiefonds op een pokerwebsite?!
Dat is een stijlvolle organisatie.
Zie je wel? Die kleine dealer draagt een strikje... schattig!
Nou.. Ik heb tenminste een studiefonds!
Op een poker website!
Wat belangrijker is, het is een studiefonds!
Op een poker website!
Papa, alstublieft!
Sorry, kijk naar mijn nieuwe T-shirt.
Waar haalde je dat T-shirt?
Dat heb ik al lang.
Ik ging het net weg gooien, en toen gebeurde dit.
dat is een manier om te vermijden dat je dronken rijdt.
Een andere manier is niet drinken.
Ik ben Superman niet.
Homie, weet je welke dag het gisteren was?
Natuurlijk weet ik dat!
Gelukkige verjaa... huwelijks... vale...
Haaien week?
Gisteren was de dag dat wij normaal op bezoek gingen bij opa!
Wat...?! Stomme kalen,der!
Eerst zet je de vierde juli op zondag, en nu dit!
We bespreken dit later!
Denk aan het plan: Verontschuldigen bij opa.
En wanneer hij wil dat we met hem gaan lunchen,
wijs naar de restjes,
zeg dat we dat al deden, maar dat hij het vergeten is.
Ik voel me nog steeds schuldig.
Je vader gaat er niet eeuwig zijn.
Marge, neem dat terug!
Goed, hij zal er eeuwig zijn.
Neem dat terug!
We komen voor Abe Simpson.
Abe Simpson?! Excuseer me.
Het spijt me te moeten vertellen dat jouw vader...
vermist is.
Vermist? Wat voor gevangenis baten jullie hier uit?
Als het een troost mag zijn, we vinden hem waarschijnlijk terug...
wanneer de rivier ontdooit in de lente.
Dan vinden we veel verdrinkers.
Er moet hier een aanwijzing zijn.
Slobkousen, kousen ophouders, het hardste snoep ter wereld...
Het is hopeloos!
Deze kamer is net een museum vol met waardeloze troep.
Waarmee ik elk museum bedoel.
Opa's leger kist!
Ik durf wedden dat de belangrijkste dingen ter wereld voor hem in deze kist zitten!
Zo belangrijk...
Kijk, het hele leven van een man dat rondgeschopt word over de vloer.
"Spiro's...
de plek die mijn leven veranderde..."
Flimsy aan de leiding, haal me hier weg!
Oké, schat, eens kijken naar de kaarten.
Verdomme! weer verloren!
Speel je poker met mijn studiefonds?
Ik ben maar $62 verloren.
Zonder de fooien aan de dienster.
Blijf met je handen van mijn toekomst!
Goed.
Een nieuw laagtepunt, zelfs voor dit gezin.
Een studiefonds op een poker website.
Ik ga onmiddellijk uitloggen.
Ga hier weg!
Twee koninginnen.
Dat is een goed begin.
Misschien kan ik die $62 terugverdienen.
Vier koninginnen!
Aan het gokken?
Satans meest potente inlijvingsinstrument!
Met alle respect, Mr Flanders, mag ik een beetje privacy?
Alstublieft?
Dank je.
$50 gewonnen!
Tijd om met het huis geld te spelen!
Of tijd om weg te gaan van de tafel.
Hoe heeft hij...?
Ik kan Lisa haar hoofd gevoel voor wonder niet laten verliezen.
Excuseer me, heeft u deze man gezien?
We houden niet van vragen, man.
Juist, maar ik probeer enkel informatie te krijgen,
net als een nieuwsgierige reporter of een undercover flik.
Wat zei hij over een flik?
Of een spion van een rivaliserende bende?
Wat doe je?
Abe Simpson... Werkte hier ooit.
Leg hem neer!
Welkom bij Spiro's!
ik ben Spiro.
Niet de Spîro op het bord. Dat is mijn broer.
Zei je dat mijn vader hier gewerkt heeft?
Ja, vroeger.
Wanneer de mensen steak aten, champagne dronken, en de muziek...
De muziek! Ik haatte de muziek!
Simpson! Ik betaal jou om tafels af te ruimen...
niet om liedjes te schrijven.
En jij, Marvin Hamlisch,
Ik betaal jou om liedjes te schrijven, niet om tafel af te ruimen!
Wat kan ik zeggen? Ik help graag.
Wacht eens even!
Was mijn vader een beginnend liedschrijver zoals Charles Manson?
Dat wist ik niet.
Weet je wie er dat lied goed kan zingen?
Ik.
Rita Lafleur die een van mijn liedjes zingt?!
Kan een 35 jarige hulpkelners leven nog beter worden?
Hulpkelner, die broodmand servet ging open,
je kan alles zien! Walgelijk!
Je bent ontslagen!
Dat kan je niet doen!
Ik werd net lief tegen hem! Ja!
Wees lief tegen hem in je eigen lieve tijd!
Waarom ging ik ooit weg uit Griekenland?
Dat klopt, omdat het eer een ramp is.
Ik zag ze nooit terug.
Als je jouw vader vind, zeg hem dan dat het me spijt,
van Spiro Papadapaconstanti- kasgianopolop odopotopolis.
Begrepen.
Papadapaconstanti- kasgianopolop odopotopolis.
Hoe noemde die zangeres ook weer?
Rita Lafleur.
Rita La-wie?
Lafleur.
Nog een keer.
Ik schrijf het wel voor je op.
Dank je, Mr Papadapaconstanti- kasgianopolop odopotopolis.
Er woont maar een Rita Lafleur in Springfield!
Daar wonen wij!
Hallo? Rita Lafleur?
Kende u een man met de naam Abe Simpson?
Hem kennen?
Ik ben ermee getrouwd.
Homer, ze is getrouwd met jouw vader!
Ik krijg tweemaal kerstcadeaus!
Ik heb elk boek gelezen over poker, en keek naar Jennifer Tilly's DVD.
Begin met je zinnen Marnie.
Gebruik de stem van het kleine meisje, en grijp alles wat je kan krijgen van hen.
Ze hebben me nodig op de set van Bride of Chucky V.
Tijd is geld. - Geld is geld.
En geld is studeren, wat kan leiden tot meer geld...
ooit, maar wie weet het nog.
Tim, wat ben je aan het doen.
Een bijbel quiz.
Dat doe je de laatste tijd wel erg vaak.
De bijbel staat vol met quizvragen!
Ik kan niet geloven dat mijn vader me nooit vertelde dat hij nog een vrouw had.
De man waarnaar ik heel mijn leven opgekeken heb.
Je keek nooit op naar hem.
Gelukkig maar.
Want dan zou ik nu behoorlijk van slag geweest zijn.
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Ik had eindelijk je vader verwerkt,
nog maar een week en half, en doken jullie twee op.
Nou, we willen zeker niet nog meer pijn veroorzaken.
Maar we willen alles weten, maakt niet uit hoe beschamend het is.
En snel!
Ik begrijp het, maar dit is moeilijk.
Ja.
Wat trok jou aan in mijn vader?
Onder zijn middelmatigheid was hij een genie.
Dan had je een laag woede.
Dan een prachtige ziel.
Dan nog meer woede!
Een hele hoop lagen.
Nadat we ontslagen werden bij Spiro's, vormden we een team...
Voor meer dan enkel muziek.
Dat soort romance leidt tot kinderen.
Sneller dan je zou denken.
Ik leefde toen mijn vader jou kende?
Je leefde, maar wist nergens van.
Dus dit gebeurde nadat Homer's moeder vertrokken was?
Ik hou van mannen met liefdesverdriet.
Ze denken altijd dat ze iets fout deden en meestal hebben ze meubelen.
Mijn vader had meubels?
Ik ken hem helemaal niet!
Op een dag, toen we door Aanzoek Park liepen,
Stelde Abe de vraag.
We trouwden in het gemeentehuis,
Aan de overkant van de schattigste kerk die je ooit zag.
dan sloeg het noodlot toe.
Ik begin me te herinneren waarom ik me zo weinig kan herinneren.
We vierden het in onze ziekenhuiskamer.
Onze eerste nacht samen als een gezin.
We wisten niet dat het onze laatste zou zijn.
Hallo?
Abe! Ze willen ons boeken voor een tour door Europa!
Dat is leuk, liefje. Heel leuk.
We zullen...
Weet je, Europa is geen plek voor een zesjarige.
Hij kan 1110 volt aan, maar 220 zou hem fataal zijn.
Maar muziek maken is mijn droom, Abe.
Onze droom.
Ik weet het, zoetje,
maar ik ben de enige familie die deze jongen heeft.
Als ik nu niet zorg voor hem,
zal hij de dag vergeten waarop hij me zou bezoeken wanneer ik oud ben.
Alles oké, papa?
Natuurlijk ben ik oké! Ik ben bij jou!
Tot ziens, Rita.
Hierdoor word "leven" "liefde" in het woordenboek.
Dank je, zoon.
En om er voor te zorgen dat niemand van ons zich dit herinnert.
Ik wist niet wat voor opofferingen mijn vader gemaakt heeft.
Opschuiven, Fonzie.
Ik heb een nieuwe held.
Ik heb Abe nooit meer terug gezien.
Maar ik dacht dat je nog steeds van hem hield.
Het leven zit niet vol met hoge noten.
Soms moet de lage noten zingen.
Wat betekend dat?
Ik werd super verslaafd aan heroïne.
Ja.
Oké, de studie is betaald, met een gat van een jaar om mezelf te ontdekken.
Elke zenuw in mijn lichaam schreeuwt "nu uitbetalen", en toch...
Ik heb een paar azen!
Full House!
Azen boven drieën!
Pak aan, Rijke Texaan 001,
en Sideshow Bob @ Springfield Penitentiary!
Ik zet alles in!
Verdorie nog aan toe!
Ik geef het op!
Het is net als de beroemdste zin van Kenny Rogers:
"Dit is een slecht stuk kip."
Hij heeft niet gepast?
Maar dat is belachelijk tenzij hij...
Vier drieën!
Nee!
Nee, nee!
Ik ben verloren, ik heb alles verloren!
We kunnen jou allemaal horen.
Gelieve uit te loggen.
Kom op, Lisa.
Geen enkel gok verhaal heeft een goed einde...
Behalve Seabiscuit.
Maar je hoort nooit iets over de vernielde levens...
van de mensen die tegen hem gokten.
Dit is het ergste dat me ooit overkomen is!
Ik was klimop! Giftige klimop!
Dit is onbetaalbaar, maart ik kan het niet ophouden.
Je hebt nog steeds een studiefonds.
Waar heb je het over?
Ik ben Sideshow Bob!
Ik gebruik zijn avatar om poker te spelen,
en zijn favoriete restaurants te beledigen op Yelp.
En ik redde jouw vegetarische spek.
Heb jij de pot gewonnen?
Je moet bijna een miljoen dollar hebben!
Ik kan naar de universiteit gaan en leven als een Kennedy!
Luister, nadat ik gewonnen had, ontdekte de website....
dat we allebei onder de 18 zijn, dus hebben we terug de originele $5.000.
Zonde!
Gaf je het geld terug aan de mensen die verloren hebben?
tot ziens.
Terug naar af is een grote overwinning...
in dit huis, maar waarom hielp je me?
Kom op! Vertel het me!
Omdat ik jou echt leuk vind en medelijden met je had.
Wat?! Had je dat?
Vergeet dat ik iets gezegd heb!
Natuurlijk. Ik heb het einde van mijn memoires!
Het spijt me dat ik je niet kon helpen met het vinden van je vader.
Als je hem vind, zeg hem dat ik dit nog steeds kan doen.
Ja.
En vertel hem dit op te doen.
Is dat papa's parfum?
Ik heb altijd gedacht dat het zijn oude man geur was.
Toen ik hem kende was het jongeman muskus.
Man, je maakt me geil voor mijn vader.
De enige plek in de stad waar ze nog steeds Chicory Mist verkopen.
Nadat de mensen ontdekten dat het voor 98% bestond uit eekhoorn zweet,
kochten ze het niet meer.
Luister, kent u deze man?
Laat het me even rond vragen.
Abe, heb je deze man gezien?
Ik ken hem.
Hij is de man die geen zoon heeft!
Papa!
Abe, we maakten ons zoveel zorgen!
Papa, beloof me dat je nooit meer verloren loopt...
en ons jouw fascinerende verleden doet doorzoeken.
Ik verdwaalde niet, dikke vette salami!
Ik liep weg!
Wat?!
Jij vind me saai, en je bezoekt me nooit,
en ik was het beu om op jou te wachten!
Dus zocht ik een job en een nieuw krot om in te wonen...
en ik vertelde het jou niet,
omdat ik op die manier zeker was dat je niet zou langskomen!
Opa, we zullen nooit nog een bezoek missen.
En er zullen er veel meer volgen.
En ik vind jou niet saai.
Het is gewoon dat in de multi kanaal omgeving van vandaag,
je te veel geweldige keuzes hebt.
Kijk naar zondagavond. Er zijn wel, acht geweldige shows.
Geen van hen is op Fox.
Als je het zo stelt, goed dan.
Ik kan niet zeggen dat alles vergeven is, maar het meeste is vergeten.
Ik denk dat mijn plezier dagen voorbij zijn.
Wat...?! Er speelt iemand mijn lied!
Neem opa's medicijnen niet.
Ik betaal er voor.
Hoi, Abe. Leuk om je terug te zien.
Rita! Je ziet er geweldig uit!
En jij ziet er uit alsof je een goede strijkbeurt kan gebruiken,
maar ik hou nog steeds van jou.
Ga zitten.
Zo sterven wolven in het wild.
Vertaald door: Trutteke