1 00:00:01,000 --> 00:00:03,503 Wat voorafging: 2 00:00:04,503 --> 00:00:08,383 Waar is Peter? - Hij was niet de wolf. 3 00:00:08,507 --> 00:00:09,718 Ben ik het? 4 00:00:09,842 --> 00:00:12,392 Pas toch op. Je hebt m'n wolfje bijna kapotgemaakt, Billy. 5 00:00:12,511 --> 00:00:14,101 Het spijt me, maar hij is nog heel. 6 00:00:14,221 --> 00:00:18,278 Vertel me wat hierachter zit. - Daarin zijn je geliefden verdwenen. 7 00:00:18,391 --> 00:00:20,859 Het was magie. Ik moet ze kunnen volgen. 8 00:00:20,977 --> 00:00:23,445 Maar zonder elfenstof vinden we die nooit. 9 00:00:23,563 --> 00:00:24,982 Familie is het allerbelangrijkste. 10 00:00:25,022 --> 00:00:28,616 Ik had m'n hoop op Droomprins gevestigd, maar hij heeft m'n leed verhevigd. 11 00:00:28,734 --> 00:00:31,071 Hij moet eerst mijn pijn voelen. 12 00:00:36,366 --> 00:00:41,372 Ho maar, mannen. Het eerste rondje in het café is voor mij. 13 00:00:43,999 --> 00:00:49,136 Kom Leroy, het is zo happy hour. - Twee halen, één betalen. 14 00:00:49,253 --> 00:00:54,010 Zo happy hoef je niet te zijn. Er is werk aan de winkel. 15 00:00:54,133 --> 00:00:57,894 Je bent moe, net als wij. We moeten even rusten. 16 00:00:58,012 --> 00:01:04,027 Droomprins heeft elfenstof nodig om Sneeuwwitje en Emma terug te halen. 17 00:01:04,142 --> 00:01:06,562 En daar... 18 00:01:06,686 --> 00:01:10,280 ...blijf ik naar zoeken. 19 00:01:26,413 --> 00:01:28,548 Waar is hij? 20 00:01:42,720 --> 00:01:45,437 Zijn dat... - Diamanten. 21 00:01:45,556 --> 00:01:48,486 De magie heeft ze teruggebracht. 22 00:01:48,601 --> 00:01:54,117 Kun je hier elfenstof van maken? - Ja, we moeten ze alleen malen. 23 00:01:54,231 --> 00:01:57,529 Heb je het restant van Jeffersons hoed? 24 00:02:00,153 --> 00:02:02,240 Berg dit goed op. 25 00:02:02,363 --> 00:02:07,334 Morgen is er genoeg elfenstof om hem weer te laten werken. 26 00:02:07,451 --> 00:02:11,331 Dus Mary Margaret en Emma... - Ja, knul. 27 00:02:12,748 --> 00:02:15,168 We gaan ze terughalen. 28 00:02:26,803 --> 00:02:30,149 Proost. - Op de dwergen. 29 00:02:33,684 --> 00:02:37,860 Je hebt een smak gemaakt. Gaat het? - Viel wel mee. 30 00:02:43,652 --> 00:02:45,324 Een muis. - Waar? 31 00:02:48,448 --> 00:02:54,380 Ik bedoelde mezelf. Ik was een muis en heette Pieter. 32 00:02:54,495 --> 00:02:58,837 Ik woonde in Assepoesters kast en was gek op kaas. 33 00:02:58,958 --> 00:03:02,386 Waarom vertel je me dit? 34 00:03:02,503 --> 00:03:06,726 Dit is ons eerste gesprek sinds alles anders is. 35 00:03:06,840 --> 00:03:13,602 Ik wilde graag vertellen wie ik daar was. - Mag ik je wel Billy blijven noemen? 36 00:03:13,722 --> 00:03:19,737 Ik vind het best, als ik je straks maar wel op een drankje mag trakteren. 37 00:03:19,852 --> 00:03:25,107 Ruby ken ik al, maar ik wil ook graag Roodkapje leren kennen. 38 00:03:26,150 --> 00:03:33,458 Vanavond komt 't niet goed uit, want... - We hebben plannen. 39 00:03:33,574 --> 00:03:36,955 Ja, meidenavond. Ik neem de kaas mee. 40 00:03:37,077 --> 00:03:41,668 Niet omdat jij een muis bent, maar voor bij de wijn. 41 00:03:41,790 --> 00:03:45,052 Oké, een ander keertje dan. 42 00:03:50,339 --> 00:03:55,808 Ik zie het zo als een meisje in nood is. Hij lijkt me wel aardig. 43 00:03:55,928 --> 00:03:58,608 Het is nogal ingewikkeld. 44 00:04:04,186 --> 00:04:06,866 Is dat koffie? - Nee. 45 00:04:09,983 --> 00:04:13,031 Je probeert wakker te blijven, hè? 46 00:04:13,152 --> 00:04:16,580 Maak je je nog zorgen om die nachtmerries? 47 00:04:16,697 --> 00:04:22,166 Hoeft niet. Want als je vanavond gaat slapen, ben ik vlakbij. 48 00:04:25,914 --> 00:04:30,719 Doe die koffie nou maar weg en neem liever chocolademelk. 49 00:04:39,719 --> 00:04:43,598 Gefeliciteerd, sheriff. Wat een feest. 50 00:04:43,723 --> 00:04:45,276 Wat doe jij hier? 51 00:04:45,391 --> 00:04:50,741 In de oude wereld was je van me af, maar de strijd begint hier opnieuw. 52 00:04:50,854 --> 00:04:53,025 Kom maar op. 53 00:04:53,148 --> 00:04:58,996 Dit is een belangrijk moment voor je, hè? Je gaat je gezin terughalen. 54 00:04:59,112 --> 00:05:03,418 Vervelend, niet? Om het goede te zien zegevieren. 55 00:05:03,533 --> 00:05:08,207 Het goede? Je bent zelfverzekerd, maar ik weet hoe het zit. 56 00:05:08,329 --> 00:05:14,675 Je bent een herder die de prins uithangt. Ongeschikt voor koning en sheriff. 57 00:05:14,793 --> 00:05:18,175 Daar denken ze hier kennelijk anders over. 58 00:05:18,297 --> 00:05:25,106 Nu nog wel, maar ik ga ervoor zorgen dat ze gaan inzien wie jij werkelijk bent. 59 00:05:25,220 --> 00:05:30,273 Je zult nog wensen dat je me had gedood toen je de kans ertoe had. 60 00:05:30,391 --> 00:05:35,908 Ze weten hier wie ik ben en hebben al eens gezien hoe ik je versloeg. 61 00:05:36,021 --> 00:05:39,450 En als je me wilt vernederen... 62 00:05:39,566 --> 00:05:42,615 ...zullen ze dat nog eens zien. 63 00:05:58,918 --> 00:06:01,717 Bijna klaar. Haal dat eten weg. 64 00:06:01,837 --> 00:06:04,471 Wat is dit? - We maken een kooi. 65 00:06:04,590 --> 00:06:08,433 Wie zou er 38 diepvries-lasagnes willen hebben? 66 00:06:08,552 --> 00:06:14,151 Je proeft niet dat ze ingevroren zijn, hè? - Maar vanwaar die kooi? 67 00:06:14,265 --> 00:06:18,441 Het is vanavond vollemaan, dus wolventijd. 68 00:06:18,561 --> 00:06:21,409 Dat had je toch onder controle? 69 00:06:21,522 --> 00:06:26,777 Ja, maar door de vloek ben ik al 28 jaar niet in een wolf veranderd. 70 00:06:26,902 --> 00:06:30,912 Wat Peter is overkomen, mag niet nog 's gebeuren. 71 00:06:31,031 --> 00:06:36,500 Je rode cape beschermt je toch? - Had ik die maar. Ik heb gezocht. 72 00:06:36,620 --> 00:06:41,092 Hij lijkt niet meegekomen hierheen. - Ik ken jou. 73 00:06:41,207 --> 00:06:46,594 Ik vertrouw je, net als Sneeuwwitje. Jij doet echt niemand kwaad. 74 00:06:46,712 --> 00:06:50,769 Misschien, maar ik kan geen enkel risico nemen. 75 00:07:04,271 --> 00:07:06,655 We hebben ze afgeschud. 76 00:07:06,773 --> 00:07:09,027 Wacht. 77 00:07:10,193 --> 00:07:13,455 Je ontkomt echt niet aan de koningin. 78 00:07:17,616 --> 00:07:20,084 Kom op, er zijn er nog meer. 79 00:07:24,289 --> 00:07:28,928 GEZOCHT WEGENS MOORD EN HOOGVERRAAD: SNEEUWWITJE 80 00:07:40,680 --> 00:07:42,151 Deze kant op. 81 00:07:53,733 --> 00:07:55,869 Het is in orde. Ze zijn weg. 82 00:08:02,075 --> 00:08:06,713 Ze zal hier nooit mee stoppen, hè? - M'n cape is gescheurd. 83 00:08:06,829 --> 00:08:10,210 Je moet weg bij mij. - Ik laat je niet alleen. 84 00:08:10,332 --> 00:08:15,505 Vanavond is het vollemaan. Deze cape voorkomt dat ik verander. 85 00:08:15,629 --> 00:08:19,970 Het is een scheurtje. Hij werkt nog wel. - Stel van niet. 86 00:08:20,091 --> 00:08:26,224 Je weet wat ik met Peter heb gedaan. Als wolf heb ik mezelf niet in de hand. 87 00:08:26,347 --> 00:08:31,318 Zoek een veilige plek. Ik verstop me diep in het bos. 88 00:08:32,353 --> 00:08:35,567 Het is voor je eigen veiligheid. 89 00:08:38,317 --> 00:08:43,322 Alleen voor vanavond dan. We zien elkaar morgen bij de beek. 90 00:08:43,447 --> 00:08:49,081 Dan zoeken we samen een veilige plek. Misschien een leuke blokhut. 91 00:08:50,286 --> 00:08:53,335 Waarom doe je dit? - Wat? 92 00:08:53,456 --> 00:08:59,471 Waarom ben je zo lief voor me? Je hebt gezien wat ik als wolf heb gedaan. 93 00:08:59,587 --> 00:09:02,434 Wat ik eigenlijk ben. 94 00:09:03,215 --> 00:09:05,979 Dat ben jij niet echt. 95 00:09:08,678 --> 00:09:11,727 We moeten elkaar steunen. 96 00:09:35,662 --> 00:09:38,545 Ben je al wakker, Ruby? 97 00:10:08,359 --> 00:10:10,696 Help. 98 00:10:12,196 --> 00:10:14,830 Help. 99 00:10:22,748 --> 00:10:25,677 Wie ben jij? 100 00:10:25,792 --> 00:10:28,378 Waar zijn we? 101 00:10:29,629 --> 00:10:33,509 Henry, word wakker. Rustig maar. 102 00:10:33,633 --> 00:10:37,429 Wat doet u hier? Waar is David? 103 00:10:37,553 --> 00:10:40,934 Hij moest weg en vroeg of ik op je wilde passen. 104 00:10:41,056 --> 00:10:45,481 Hij zei dat je last van nachtmerries had. Kalm maar. 105 00:10:49,022 --> 00:10:52,486 Is dat een brandwond? 106 00:10:55,820 --> 00:10:58,240 Deze kant op. Hier. 107 00:11:02,702 --> 00:11:06,628 Ruby, word wakker. 108 00:11:06,747 --> 00:11:11,386 Waar ben ik? - In 't bos. Je bent hier in slaap gevallen. 109 00:11:11,502 --> 00:11:15,096 Maar u had me in die kooi opgesloten. 110 00:11:15,213 --> 00:11:20,018 De vriezer was opengereten. - Het is in orde. 111 00:11:20,135 --> 00:11:27,857 Nee, ik herinner me niets. Hier was ik zo bang voor. Heb ik iets ergs gedaan? 112 00:11:27,975 --> 00:11:34,238 We weten alleen dat je bent ontsnapt. Je hoeft niet van het ergste uit te gaan. 113 00:11:38,151 --> 00:11:40,536 Met de sheriff. 114 00:11:42,822 --> 00:11:45,836 Goed, ik kom eraan. - Wat is er? 115 00:11:45,950 --> 00:11:50,838 Een dubbel geparkeerde auto. Ik moet er even heen. 116 00:11:50,955 --> 00:11:54,917 Rustig nou maar. Het komt allemaal goed. 117 00:12:41,294 --> 00:12:46,300 Zoek je deze? - Niet doen, alsjeblieft. Ik heb hem nodig. 118 00:12:46,424 --> 00:12:48,393 Dit oude vod? 119 00:12:49,635 --> 00:12:52,185 Wat moet je hiermee? - Laat los. 120 00:12:52,304 --> 00:12:57,393 Beschermt hij je soms tegen iets? 121 00:12:57,517 --> 00:12:59,154 Hoe bedoel je? 122 00:13:00,103 --> 00:13:03,567 Denk je dat ik niet zie dat je een wolf bent? 123 00:13:05,775 --> 00:13:08,195 Hoe weet je dat? 124 00:13:09,987 --> 00:13:13,451 Omdat ik Maankinderen kan herkennen. 125 00:13:16,952 --> 00:13:20,499 Ben jij ook zo? - Ik heet Quinn. 126 00:13:20,622 --> 00:13:26,969 Ik rook je vannacht. Niemand heeft je iets geleerd over wat je bent, hè? 127 00:13:27,087 --> 00:13:30,883 Mijn ouders zijn dood. Ik woonde bij m'n oma. 128 00:13:31,007 --> 00:13:36,559 En zij verzweeg de waarheid voor je en dwong je die te dragen. 129 00:13:38,347 --> 00:13:44,896 Nog last van gaten in je geheugen en controleverlies als je verandert? 130 00:13:45,020 --> 00:13:48,484 Je hebt vast ook iemand kwaad gedaan. 131 00:13:49,608 --> 00:13:52,407 Ik weet hoe je je voelt. 132 00:13:52,527 --> 00:13:57,581 Ik heb hetzelfde meegemaakt, maar het hoeft niet zo te zijn. 133 00:13:58,616 --> 00:14:03,670 Je kunt het leren beheersen. Dan hoef je niet meer bang te zijn. 134 00:14:03,788 --> 00:14:07,299 Kan dat werkelijk? - Kom maar mee. 135 00:14:17,592 --> 00:14:20,273 Is dit een of andere list? 136 00:14:41,823 --> 00:14:46,996 Dit was een kasteelzaal voordat hij wegzakte in de grond. 137 00:14:47,120 --> 00:14:49,172 Nu is dit ons domein. 138 00:14:54,752 --> 00:14:59,924 Zijn zij ook... - Ja, we zijn allemaal hetzelfde. 139 00:15:02,551 --> 00:15:05,979 Kom. Anita verwacht je. 140 00:15:06,096 --> 00:15:10,568 Wie is dat? - Dat ben ik. 141 00:15:16,689 --> 00:15:21,529 Goed gedaan, Quinn. Je hebt haar eindelijk gevonden. 142 00:15:23,320 --> 00:15:28,837 Wat ben je groot geworden. - Kent u mij? 143 00:15:28,950 --> 00:15:31,454 Ik ben je moeder. 144 00:15:40,920 --> 00:15:43,554 Dat is de wagen van Billy. 145 00:15:43,673 --> 00:15:47,895 Heel fijn. Wie bel je om een sleepwagen weg te slepen? 146 00:15:50,763 --> 00:15:55,187 Wat is er, Ruby? - Ik ruik bloed. 147 00:16:03,066 --> 00:16:05,949 Waar is Billy? - Hier. 148 00:16:16,203 --> 00:16:18,967 Dit is de schuld van de wolf. 149 00:16:19,081 --> 00:16:22,343 Dit heb ik gedaan. 150 00:16:26,296 --> 00:16:29,558 Heel verstandig dat u me hebt gebeld. 151 00:16:29,674 --> 00:16:33,102 Kunt u me helpen? Het was maar een droom. 152 00:16:33,219 --> 00:16:37,229 Wat jij beschrijft, is geen droom. - Wat dan wel? 153 00:16:37,348 --> 00:16:42,318 Een bijwerking van een ondeskundig uitgesproken vloek. 154 00:16:42,436 --> 00:16:49,067 Mijn slachtoffers horen niet wakker te worden. Hun verdere lot liet me koud. 155 00:16:49,192 --> 00:16:50,699 Tot nu toe. 156 00:16:50,819 --> 00:16:56,205 Bij een slaapvloek reist de ziel naar een onderwereld... 157 00:16:56,324 --> 00:16:59,752 ...tot hij weer wordt gewekt. 158 00:16:59,869 --> 00:17:07,675 Het is een wereld tussen leven en dood en hij is heel echt. 159 00:17:07,793 --> 00:17:12,384 Zelfs na het verbreken van de vloek... 160 00:17:12,506 --> 00:17:19,185 ...gebeurt het soms dat slachtoffers in hun slaap terugkeren naar die wereld. 161 00:17:19,304 --> 00:17:21,688 Slachtoffers zoals jij. 162 00:17:21,806 --> 00:17:27,025 Die andere wereld beangstigt hem voortdurend in z'n slaap. 163 00:17:27,144 --> 00:17:32,233 Geef hem iets om hem hier te houden. - Dat gaat helaas niet. 164 00:17:32,357 --> 00:17:39,535 Ik kan hem wel iets geven waardoor hij ginder controle heeft over wat hij doet. 165 00:17:39,656 --> 00:17:46,205 Als je ergens controle over hebt, hoef je er niet meer bang voor te zijn. 166 00:17:46,329 --> 00:17:50,125 Een ketting? - Doe deze om als je slaapt. 167 00:17:50,249 --> 00:17:58,007 Als jij de baas bent, verdwijnt je angst en kun je gaan en staan waar je wilt. 168 00:18:00,092 --> 00:18:04,398 Alles heeft z'n prijs bij jou. Wat wil je hiervoor? 169 00:18:04,513 --> 00:18:08,356 Een bezoek aan huis? Dat is onbetaalbaar. 170 00:18:09,559 --> 00:18:13,900 Maar dit is voor Henry. Hij krijgt het van me cadeau. 171 00:18:20,069 --> 00:18:25,455 Het is iets anders geweest. - Ik heb dit gedaan. Dat weet jij ook. 172 00:18:25,574 --> 00:18:29,038 Mary Margaret werd ook van moord verdacht. 173 00:18:29,161 --> 00:18:33,882 Ik geloofde niet in haar onschuld. Dat gebeurt me niet weer. 174 00:18:33,998 --> 00:18:37,130 Zij had niemand vermoord. Ik wel. 175 00:18:37,251 --> 00:18:42,638 Ik weet wie jij echt bent, ook al besef je dat zelf niet meer. 176 00:18:42,757 --> 00:18:47,312 Ik kan vannacht weer veranderen en iemand kwaad doen. 177 00:18:47,428 --> 00:18:51,936 Dit moeten we hier niet bespreken. - Ik bescherm haar wel. 178 00:18:52,057 --> 00:18:56,980 Sluit me op. Misschien is een gevangeniscel wel sterk genoeg. 179 00:18:57,103 --> 00:19:02,406 Ik hoef niet beschermd te worden tegen anderen. Het is andersom. 180 00:19:05,361 --> 00:19:07,995 Oma heeft tegen me gelogen. 181 00:19:09,365 --> 00:19:12,413 Ze zei dat u door jagers was gedood. 182 00:19:12,534 --> 00:19:18,051 Ze heeft tegen je gelogen sinds ze je als baby van me heeft gestolen. 183 00:19:18,165 --> 00:19:19,837 Waarom? 184 00:19:19,958 --> 00:19:25,012 Ze wilde niet dat je ontdekte wie je werkelijk was. 185 00:19:25,130 --> 00:19:29,638 Ze vond dat je je ervoor moest schamen dat je een wolf bent. 186 00:19:31,219 --> 00:19:33,603 Dat zie ik anders. 187 00:19:34,638 --> 00:19:38,020 Volgens de mensen zijn wij monsters. 188 00:19:39,393 --> 00:19:43,901 Zodra je dat gelooft, word je dat ook. 189 00:19:45,982 --> 00:19:50,573 Niet alleen jij hebt door een tragedie ontdekt wie je bent. 190 00:19:50,695 --> 00:19:54,538 Velen van ons onderdrukken de wolf in zichzelf. 191 00:19:54,657 --> 00:19:58,334 Ze weten niet hoe je het kunt beheersen. 192 00:19:58,452 --> 00:20:04,669 Ze hebben gewoon hulp nodig bij het accepteren van hun ware aard. 193 00:20:06,168 --> 00:20:14,056 Je krijgt de wolf alleen onder controle als je accepteert dat het een deel van jou is. 194 00:20:15,093 --> 00:20:16,932 Kunt u me dat leren? 195 00:20:19,180 --> 00:20:21,766 Dat kan ik zeker. 196 00:20:23,851 --> 00:20:28,905 Hoe dan? - Doe eerst die maar weg. 197 00:21:00,469 --> 00:21:02,972 Hier ben je vannacht veilig. 198 00:21:04,639 --> 00:21:08,067 Bedankt. - Bedank me morgen maar. 199 00:21:08,184 --> 00:21:13,404 Dan heb ik de echte dader gevonden. - Die heb je al. 200 00:21:14,899 --> 00:21:18,245 Dat schepsel daar. Die wolvin. 201 00:21:18,360 --> 00:21:24,411 Ga weg. Houd haar buiten onze ruzie. Er is geen enkel bewijs tegen haar. 202 00:21:24,533 --> 00:21:28,590 Je emoties vertroebelen je oordeel. 203 00:21:29,621 --> 00:21:32,420 Laat hem. - Je beschermt haar... 204 00:21:32,540 --> 00:21:38,258 ...ten koste van anderen. Ik wist wel dat je de mist zou ingaan, herder. 205 00:21:38,379 --> 00:21:41,476 Wat wil je? - Gerechtigheid. 206 00:21:41,590 --> 00:21:48,056 Laat de stad beslissen over haar lot. - Nee, dat soort gerechtigheid ken ik. 207 00:21:48,180 --> 00:21:55,357 Als ik ga rondvertellen dat je de mensen in gevaar brengt, komen ze in opstand. 208 00:21:55,478 --> 00:21:58,575 Dat zullen we nog wel zien. 209 00:21:58,690 --> 00:22:02,616 Als je haar wilt hebben, moet je eerst langs mij. 210 00:22:04,987 --> 00:22:07,455 Daar verheug ik me nu al op. 211 00:22:18,375 --> 00:22:22,385 Het is een ongekend gevoel. 212 00:22:22,504 --> 00:22:27,676 De dennennaalden onder je poten, de wind in je vacht. 213 00:22:27,800 --> 00:22:31,264 Je broers en zussen naast je. 214 00:22:31,387 --> 00:22:34,400 Je geest wil het niet geloven... 215 00:22:34,515 --> 00:22:39,236 ...en zegt dat een wolf je lichaam in beslag wil nemen. 216 00:22:39,353 --> 00:22:46,447 Zodra je dat maar even gelooft, wordt alles zwart en verlies je de controle. 217 00:22:46,568 --> 00:22:49,451 Zoals alle voorgaande keren. 218 00:22:49,571 --> 00:22:55,586 Maar als je de wolf z'n gang laat gaan, besef je de waarheid: 219 00:22:55,701 --> 00:22:58,880 Jij bent zelf de wolf. 220 00:23:09,548 --> 00:23:14,601 Als je dat accepteert, krijg je er eindelijk controle over. 221 00:23:23,727 --> 00:23:25,982 Hoeveel herinner je je? 222 00:23:29,066 --> 00:23:31,913 Alles. 223 00:23:32,027 --> 00:23:35,206 Je bent eindelijk de wolf geworden. 224 00:23:38,116 --> 00:23:41,330 Ik hoef niet meer bang te zijn. 225 00:23:48,334 --> 00:23:54,431 We laten ons niet meer bang maken door dat wezen. We weten waar ze is. 226 00:23:54,548 --> 00:24:00,598 Waarom leeft ze nog? Omdat iemand haar beschermt: David Nolan. 227 00:24:02,389 --> 00:24:08,937 Hoeveel doden moeten er nog vallen? Als hij u niet beschermt, doe ik het. 228 00:24:29,247 --> 00:24:33,506 Stevig genoeg. - Fijn dat ze zich hier mag verbergen. 229 00:24:33,626 --> 00:24:38,383 Je ontdekt niet elke dag dat je vriendin... - Een monster is. 230 00:24:38,506 --> 00:24:44,307 Opgejaagd wordt. Dat wilde ik zeggen. - Die meute is zes straten verderop. 231 00:24:44,428 --> 00:24:49,067 Hebt u ook het gehoor van een wolf? - Zo'n pretje is dat niet. 232 00:24:49,182 --> 00:24:56,111 Die lui gaan alleen weg als we bewijzen dat Ruby Billy niet heeft gedood. 233 00:24:56,231 --> 00:25:00,905 U moet me helpen. Als die meute hierheen komt, bel ons dan. 234 00:25:13,288 --> 00:25:16,551 Wat is dat? - Jagers. 235 00:25:30,137 --> 00:25:32,641 Niet doen. Zij doet ons niets. 236 00:25:32,765 --> 00:25:36,526 Waarom is ze dan hier? - Ze is mijn vriendin. 237 00:25:36,643 --> 00:25:41,993 Ze weet dat ik iemand heb gedood. Dankzij haar kon ik ontsnappen. 238 00:25:42,107 --> 00:25:43,993 Laat haar los. 239 00:25:45,735 --> 00:25:48,583 Sorry, Sneeuwwitje. 240 00:25:48,696 --> 00:25:53,951 Ik dacht dat de mannen van de koningin je hadden gedood. 241 00:25:57,580 --> 00:26:03,214 Maar wie zijn deze vrienden van je? - Wij zijn haar roedel. 242 00:26:03,335 --> 00:26:05,470 Zijn zij... - Ja. 243 00:26:05,587 --> 00:26:09,727 Ze zijn net als ik, maar ze doen je niets. - Welnee. 244 00:26:09,841 --> 00:26:13,803 Hoe kom je hier? - Ik heb jullie sporen gevolgd. 245 00:26:13,928 --> 00:26:18,353 Je had gepakt kunnen worden. - Ik laat je niet stikken. 246 00:26:19,392 --> 00:26:22,855 Laten we op zoek gaan naar die hut. 247 00:26:31,695 --> 00:26:34,660 Je gaat niet met me mee, hè? 248 00:26:35,323 --> 00:26:39,629 Hier hoef ik me niet te schamen voor wat ik ben. 249 00:26:39,744 --> 00:26:43,505 Ik heb m'n thuis gevonden. En mijn moeder. 250 00:26:45,624 --> 00:26:50,429 Die was toch... - Oma heeft gelogen. Het spijt me. 251 00:26:50,546 --> 00:26:53,808 Je hebt je leven gewaagd om me te zoeken. 252 00:26:53,924 --> 00:26:56,854 Ik begrijp het wel. 253 00:26:57,886 --> 00:27:01,848 Ik zou ook dolgraag weer bij m'n moeder zijn. 254 00:27:01,973 --> 00:27:06,232 We zouden samen het rijk verlaten. - Ik red me wel. 255 00:27:07,437 --> 00:27:10,865 Je hebt me zo veel geleerd. Het lukt wel. 256 00:27:12,858 --> 00:27:17,947 Dag, Roodkapje. Bedankt. - Nee, ik moet jou bedanken. 257 00:27:19,740 --> 00:27:22,457 Quinn. 258 00:27:22,576 --> 00:27:25,126 Ze hebben me gevonden. 259 00:27:25,245 --> 00:27:27,665 Staan blijven, anders... 260 00:27:42,511 --> 00:27:44,148 Hij is dood. 261 00:27:46,890 --> 00:27:49,654 Je moet weg. De maan komt zo op. 262 00:27:49,768 --> 00:27:53,114 Is die ketting sterk genoeg? - Hopelijk. 263 00:27:53,229 --> 00:27:55,069 Dan blijf ik hier. 264 00:27:56,983 --> 00:28:00,032 Zie het als een meidenavondje. 265 00:28:00,152 --> 00:28:03,331 Wat is er? - David gelooft in me. 266 00:28:03,447 --> 00:28:08,335 Maar ik heb al eens gedood. De mensen zijn terecht bang voor me. 267 00:28:08,452 --> 00:28:10,753 Ik niet. - Dat is dom van je. 268 00:28:10,871 --> 00:28:16,423 Ondanks wat je ooit hebt gedaan, gelooft David in je goedheid. 269 00:28:16,543 --> 00:28:20,635 Dat zegt mij iets heel belangrijks. - Wat dan? 270 00:28:20,755 --> 00:28:23,140 Dat je ook goed bent. 271 00:28:23,257 --> 00:28:27,054 Wij zien het allemaal, dus waarom jij niet? 272 00:28:28,304 --> 00:28:29,941 Geloof je dat echt? 273 00:28:30,055 --> 00:28:35,026 Ik ben redelijk ervaren op het gebied van rehabilitatie. 274 00:28:37,813 --> 00:28:41,823 Misschien klopt het wat je zegt. 275 00:28:45,195 --> 00:28:52,585 Maar het klopt ook dat ik 'n monster ben en ik wil nooit meer iemand kwaad doen. 276 00:28:52,702 --> 00:28:56,414 Wat ga je doen? - Ik laat me niet tegenhouden. 277 00:28:56,538 --> 00:29:00,845 Ze willen een wolf, dan krijgen ze die. Ik moet boeten. 278 00:29:00,959 --> 00:29:03,545 Dan vermoorden ze je. 279 00:29:03,670 --> 00:29:07,134 Dat is toch m'n verdiende loon? 280 00:29:16,682 --> 00:29:18,522 Deze kant op. 281 00:29:24,731 --> 00:29:27,235 De kofferbak. 282 00:29:37,952 --> 00:29:42,342 De wolf heeft Billy niet vermoord. - Ruby's cape. 283 00:29:44,917 --> 00:29:50,718 Iemand wil dat ze in een wolf verandert, zodat zij de schuldige lijkt. 284 00:29:50,839 --> 00:29:53,259 Wie wil Ruby nou kwaad doen? 285 00:30:12,526 --> 00:30:15,789 Dit gaat niet om Ruby maar om mij. 286 00:30:15,904 --> 00:30:18,205 Spencer. - Koning George? 287 00:30:18,323 --> 00:30:22,250 Hij probeert me m'n macht te ontnemen. 288 00:30:23,662 --> 00:30:27,458 Ze is buiten. - Die meute. Ze vermoorden haar. 289 00:30:35,339 --> 00:30:41,354 Moge je eeuwig vrij rondrennen in het bleke maanlicht. 290 00:30:41,470 --> 00:30:43,439 Ik vind het zo erg. 291 00:30:45,098 --> 00:30:46,688 Jij. 292 00:30:48,518 --> 00:30:51,152 Dit is jouw schuld. 293 00:30:51,271 --> 00:30:56,739 Jij hebt ze hierheen geleid. - Ik wist niet dat ze me volgden. 294 00:30:56,859 --> 00:31:00,869 Doet er niet toe. De mensen zaaien dood en verderf. 295 00:31:00,988 --> 00:31:05,662 We zullen ze wel moeten doden. Bind haar vast. 296 00:31:05,784 --> 00:31:09,047 Als de maan opkomt, eten we de prinses. 297 00:31:09,162 --> 00:31:14,300 Zij moet boeten voor onze dode. - Moeder, je praat onzin. 298 00:31:14,417 --> 00:31:19,767 Je hebt je keus gemaakt. Je bent nu een van ons. Gedraag je ernaar. 299 00:31:21,424 --> 00:31:23,227 Dood haar. 300 00:31:29,682 --> 00:31:34,107 Ik ga m'n vriendin niet doden. - Dan doe ik het. 301 00:31:35,812 --> 00:31:37,698 Nee, niet doen. 302 00:31:37,814 --> 00:31:42,488 Sorry, dochter van me. Dit is wat wolven nu eenmaal doen. 303 00:32:37,370 --> 00:32:41,380 Dit was niet m'n bedoeling. Het spijt me. 304 00:32:41,499 --> 00:32:44,797 Je hebt voor haar gekozen. 305 00:32:46,295 --> 00:32:50,969 Nee, ik heb voor mezelf gekozen. 306 00:32:52,050 --> 00:32:54,933 Ik ben geen moordenaar. 307 00:33:18,742 --> 00:33:20,628 Ze is vlakbij. 308 00:33:37,968 --> 00:33:39,890 Daar ben je. 309 00:33:55,109 --> 00:33:58,158 De volgende krijg je tussen je ogen. 310 00:33:58,279 --> 00:34:02,205 Waarom bescherm je haar? We zijn geen schapen. 311 00:34:02,324 --> 00:34:05,788 Luister. Ruby heeft Billy niet gedood. 312 00:34:06,995 --> 00:34:11,835 Maar hij. Hij heeft haar cape gestolen en Billy vermoord. 313 00:34:11,958 --> 00:34:16,430 Zodat jullie zouden denken dat ik m'n werk niet deed. 314 00:34:16,546 --> 00:34:22,015 Stop. Er is al iemand dood. Laten we geen bloed meer vergieten. 315 00:34:22,134 --> 00:34:26,476 Ze doet niemand kwaad, ze is alleen bang. 316 00:34:36,231 --> 00:34:40,193 Ik weet dat je me hoort, dus luister. 317 00:34:41,194 --> 00:34:44,575 Spencer is de dader, niet jij. 318 00:34:46,449 --> 00:34:52,131 Laat je niet wijsmaken dat je een monster bent. Rustig maar. 319 00:34:52,246 --> 00:34:54,465 Foute woordkeus. 320 00:34:56,375 --> 00:34:58,131 Alsjeblieft. 321 00:34:59,586 --> 00:35:03,466 Ruby, ik ken jou. 322 00:35:07,343 --> 00:35:13,275 Ik weet hoe je echt bent en dat je de wolf de baas kunt zijn. 323 00:35:44,962 --> 00:35:47,809 Ik ben het. 324 00:35:47,923 --> 00:35:49,726 David. 325 00:36:12,946 --> 00:36:15,414 Je hebt me gered. 326 00:36:15,532 --> 00:36:21,795 Nee, dat heb je zelf gedaan. Ik heb je alleen herinnerd aan iets wat je al wist. 327 00:36:31,088 --> 00:36:37,304 Wat is er gebeurd? Waar is Spencer? - Verdwenen. Ga snel. 328 00:36:56,153 --> 00:37:01,077 Wil je je verstoppen voor een wolf? - Ik verstop me niet. 329 00:37:01,200 --> 00:37:04,414 Je hebt een man vermoord. - Een muis. 330 00:37:04,536 --> 00:37:08,878 Hij deugde meer dan jij. - Wil je een deal sluiten? 331 00:37:08,999 --> 00:37:15,381 Helemaal niet. Ik wil alleen je gezicht zien zodra jij iets beseft. 332 00:37:15,505 --> 00:37:17,261 Wat dan? 333 00:37:17,382 --> 00:37:22,305 Dat je je vrouw en dochter nooit meer zult terugzien. 334 00:37:22,428 --> 00:37:27,897 Je zou voorzichtiger moeten zijn met zoiets kostbaars als dit. 335 00:37:30,269 --> 00:37:37,659 Hoeveel elfenstof en mensen je ook verzamelt, je gezin komt niet terug. 336 00:37:39,402 --> 00:37:42,285 Niet doen. 337 00:37:48,577 --> 00:37:53,216 Ik zei toch dat je me had moeten doden toen je de kans had. 338 00:38:25,362 --> 00:38:30,036 Moge u eeuwig vrij rondrennen in het bleke maanlicht. 339 00:38:33,119 --> 00:38:35,254 Vaarwel, moeder. 340 00:38:38,165 --> 00:38:40,336 Ik vind het zo erg. 341 00:38:42,044 --> 00:38:45,757 Ik weet hoe het is om je familie te verliezen. 342 00:38:45,881 --> 00:38:51,931 Ik heb vandaag m'n familie niet verloren maar juist beschermd. 343 00:38:57,183 --> 00:38:59,069 Dank je wel. 344 00:39:02,396 --> 00:39:09,740 Mijn moeder vond dat ik moest kiezen tussen de wolf of de mens in mij. 345 00:39:09,862 --> 00:39:12,163 Dat vond oma ook. 346 00:39:14,491 --> 00:39:19,877 Jij bent de enige van wie ik allebei mag zijn. 347 00:39:22,915 --> 00:39:26,509 Dat is wie je bent. Kom op. 348 00:39:27,545 --> 00:39:30,344 We gaan op zoek naar die blokhut. 349 00:39:45,437 --> 00:39:49,612 Hij ziet z'n moeder en oma misschien nooit meer. 350 00:39:51,651 --> 00:39:55,992 Hoe vertel ik hem dat? - Misschien hoeft dat niet. 351 00:39:56,113 --> 00:40:00,455 Van de ene naar de andere wereld reizen is moeilijk. 352 00:40:00,576 --> 00:40:05,416 Met elfenstof alleen lukt het niet en zonder de hoed... 353 00:40:05,539 --> 00:40:07,425 Je verzint wel iets. 354 00:40:07,541 --> 00:40:12,760 Ik ken jou en weet dat je niet opgeeft tot je dat lukt. 355 00:40:14,881 --> 00:40:20,349 En David, je staat er niet alleen voor. 356 00:40:26,308 --> 00:40:29,772 Wil je oma even bellen? - Jawel, waarom? 357 00:40:29,895 --> 00:40:34,783 Ik heb Belle vastgeketend in de bieb. Iemand moet haar... 358 00:40:34,899 --> 00:40:38,861 Losmaken? Dat doe ik wel. 359 00:40:38,987 --> 00:40:40,624 Wat ga je doen? 360 00:40:40,738 --> 00:40:46,337 Ik heb nog wat wolventijd over. Door jou heb ik het weer onder controle. 361 00:40:46,452 --> 00:40:51,589 Ik wil iets doen wat ik in tijden niet heb gedaan. 362 00:40:54,418 --> 00:40:56,423 Rennen. 363 00:41:15,688 --> 00:41:19,828 Wat ben je aan het doen? - Beetje nadenken. 364 00:41:19,941 --> 00:41:24,117 Mulan heeft wat ideeën over waar Cora kan zijn. 365 00:41:51,179 --> 00:41:54,607 Wacht. Wees niet bang. 366 00:41:57,977 --> 00:42:03,066 Sneeuwwitje. - Rustig. Je had weer een nachtmerrie. 367 00:42:03,190 --> 00:42:08,279 Het was nu anders. Een jongen doofde het vuur en praatte tegen me. 368 00:42:08,403 --> 00:42:11,417 Een jongen? - Wat zei hij? 369 00:42:11,531 --> 00:42:13,453 Hij zei... 370 00:42:15,410 --> 00:42:18,340 Hij zei dat hij Henry heette.