1 00:00:00,942 --> 00:00:03,052 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:03,358 --> 00:00:07,321 Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts een doel... 3 00:00:08,297 --> 00:00:09,828 te overleven. 4 00:00:09,876 --> 00:00:11,865 Oliver Queen leeft. 5 00:00:11,867 --> 00:00:14,156 Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen... 6 00:00:14,206 --> 00:00:16,714 Zorg dat je terug naar huis geraakt. Zet mijn fouten recht. 7 00:00:17,159 --> 00:00:22,663 Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen. 8 00:00:22,878 --> 00:00:26,346 Om dit te doen, moet ik iemand anders worden. 9 00:00:27,110 --> 00:00:31,077 Moet ik... iets anders worden. 10 00:00:36,406 --> 00:00:40,006 Iedereen, op de grond. Neerliggen. Hou jullie maar stil. 11 00:00:40,056 --> 00:00:42,851 Niemand kijkt op, dan raakt niemand gewond. - Neerliggen. 12 00:00:42,852 --> 00:00:45,465 Blijf neerliggen. - Op de grond, onmiddellijk. 13 00:00:45,603 --> 00:00:48,681 Je kan niet inbreken in de kluis. Die is te dik. 14 00:00:49,680 --> 00:00:51,229 Kop dicht. 15 00:00:53,421 --> 00:00:55,501 We zijn er door. - Drie minuten. 16 00:01:05,967 --> 00:01:09,723 Wil je soms dat ze ons doden? - Maak je geen zorgen. 17 00:01:09,725 --> 00:01:11,655 Ik ben een politieagent. 18 00:01:13,495 --> 00:01:15,569 Alsjeblieft, doe niets. 19 00:01:15,604 --> 00:01:18,046 Ik wil niet sterven. Alsjeblieft. 20 00:01:25,159 --> 00:01:27,330 Wat is er verdomme aan de hand? 21 00:01:29,944 --> 00:01:31,923 Hij was een smeris. 22 00:01:33,319 --> 00:01:35,447 Gedaan met schieten. 23 00:01:37,971 --> 00:01:41,309 Horen jullie dat? Iemand heeft 't alarm laten afgaan. 24 00:01:42,623 --> 00:01:43,993 Niet doen. 25 00:01:44,028 --> 00:01:46,181 't Is genoeg. Kom, we gaan. 26 00:01:46,216 --> 00:01:50,335 Starling City politie hier. Leg de wapens neer en kom met de handen hoog naar buiten. 27 00:01:50,376 --> 00:01:54,673 Ik herhaal, leg de wapens neer en kom met de handen hoog naar buiten. 28 00:02:02,083 --> 00:02:03,597 Niet schieten. 29 00:02:07,123 --> 00:02:10,093 Dat zijn de gijzelaars. Mills, verzamel de gijzelaars. 30 00:02:10,118 --> 00:02:12,423 Alle eenheden, naar binnen. 31 00:02:26,159 --> 00:02:29,096 Kom hier. Je hebt een agent neergeschoten. Dit is niet hoe wij het doen. 32 00:02:29,146 --> 00:02:31,388 Dat ik er zou aangaan, is ook niet hoe we het doen, toch? 33 00:02:31,438 --> 00:02:33,338 Instappen. 34 00:02:37,613 --> 00:02:38,813 Rijden maar. 35 00:02:46,321 --> 00:02:49,136 Opletten voor je handen, Diggle. Kom op. 36 00:02:54,263 --> 00:02:56,109 Variabel versnellen. 37 00:02:56,214 --> 00:03:00,462 De meesten doen het altijd op hetzelfde tempo. Als je wisselt, kan je tegenstander niet volgen. 38 00:03:00,774 --> 00:03:04,983 Dat was lekker. Waar heb je dat geleerd? - Zijn naam is Yao Fei. 39 00:03:05,962 --> 00:03:08,858 Zijn die littekens dankzij hem? - Een ervan. 40 00:03:09,043 --> 00:03:10,986 En de rest? 41 00:03:11,021 --> 00:03:14,184 Een van deze dagen zal je eerlijk tegen me zijn over wat er echt op dat eiland is gebeurd. 42 00:03:14,266 --> 00:03:15,605 Absoluut. 43 00:03:19,074 --> 00:03:21,032 Maar vandaag niet. 44 00:03:21,810 --> 00:03:24,574 Toch een aantal knappe bewegingen. - Ja. 45 00:03:24,609 --> 00:03:26,858 Vanavond ga ik er 'n paar op hem toepassen. 46 00:03:27,078 --> 00:03:30,212 Scott Morgan beheert het water- en stroomvoorziening in de Glades. 47 00:03:30,242 --> 00:03:32,800 Drijft de prijzen op als de mensen niet meer kunnen betalen, 48 00:03:32,835 --> 00:03:35,283 sluit ze zelfs af te midden van 'n winter. 49 00:03:35,413 --> 00:03:38,633 Wat op z'n minst een maand verder is. Bekijk dit eens. 50 00:03:38,668 --> 00:03:41,953 Deze kerels begonnen drie jaar geleden bij Keystone, zijn dan richting Westen gegaan... 51 00:03:41,988 --> 00:03:46,345 en beroven banken langs waar ze komen. Deze ochtend deden ze de Starling City bank. 52 00:03:46,941 --> 00:03:50,063 Ze schoten een agent uit dienst neer. Hij ligt in 'n coma en de dokters zeggen... 53 00:03:50,098 --> 00:03:51,535 dat het een dubbeltje op z'n kant is of die het haalt. 54 00:03:51,575 --> 00:03:56,629 Als hij 'n agent is, zal SCPD er alles aan doen. - Overmand, ondergefinancierd? 55 00:03:56,669 --> 00:03:59,911 Deze kerels slagen niet één keer toe. Ze doen twee à drie banken per stad. 56 00:03:59,941 --> 00:04:02,983 Wat betekent dat ze de volgende al plannen. - Ik denk dat jij 't verkeerde idee hebt... 57 00:04:03,083 --> 00:04:06,139 over wat ik doe. - Je schiet de slechten neer met pijl en boog. 58 00:04:06,179 --> 00:04:10,090 Ik hou me niet met straatcriminaliteit bezig. Dat is een symptoom wat fout is met deze stad. 59 00:04:10,140 --> 00:04:14,284 Ik probeer de ziekte zelf aan te pakken. - Directeuren en ondernemers, ik snap het. 60 00:04:14,334 --> 00:04:16,514 Oliver, ik bedoel maar... 61 00:04:16,662 --> 00:04:20,914 misschien kan je een verschil maken als je verder denkt dan enkel die pagina's. 62 00:04:20,944 --> 00:04:23,983 Ik weet zeker dat je vader 't niet erg zou vinden. - Nee, je snapt het niet. 63 00:04:24,033 --> 00:04:27,919 Mijn vader stierf opdat ik kon leven. Leven en een verschil maken om de stad te herstellen... 64 00:04:27,949 --> 00:04:30,069 die hij en de mensen uit dit boekje geruïneerd hebben. 65 00:04:30,104 --> 00:04:33,658 Elke naam die ik van die lijst afkruis, eert zijn opoffering. 66 00:04:33,708 --> 00:04:37,018 Je kan de stad op meer dan een manier redden. - Niet voor mij. 67 00:04:37,459 --> 00:04:43,958 Er is elke dag wel een misdaad in deze stad. Wat wil je, dat ik het allemaal tegenhoud? 68 00:04:44,557 --> 00:04:48,377 Het lijkt erop dat jij een heel erg beperkt idee hebt over held zijn. 69 00:04:52,234 --> 00:04:54,264 Ik ben geen held. 70 00:05:12,763 --> 00:05:14,018 Pap? 71 00:05:22,992 --> 00:05:25,592 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Arrow S01E06 ~ Legacies 72 00:05:25,642 --> 00:05:28,188 Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie ~ Sync: PSVEHV040 73 00:05:28,349 --> 00:05:31,366 Vertel me alsjeblieft dat dit 'n nachtmerrie is en ik dadelijk wakker word. 74 00:05:31,466 --> 00:05:34,606 Hoe kan Stagg Industries zich volledig terugtrekken? Ze zijn onze grootste sponsor. 75 00:05:34,656 --> 00:05:39,325 Zoals gezegd, "De economie, stommerd". - Nee, het is de stomme economie. 76 00:05:39,327 --> 00:05:42,335 Zonder Stagg, hoe lang kan het CNRI blijven werken? 77 00:05:42,370 --> 00:05:46,113 Dat hangt er van af. Hoe laat heb je? - Ik heb 'fiesta' tijd. 78 00:05:46,148 --> 00:05:50,353 Of is het 'siësta' tijd? Welke betekent feestje en hetwelke betekent een dutje doen? 79 00:05:50,388 --> 00:05:54,705 Tommy, hoe graag ik Spaans met je wil doen, vandaag is het niet de goeie dag ervoor. 80 00:05:54,755 --> 00:05:58,071 Uiteraard niet. In dit kleine bakstenen kantoortje werken is ondraaglijk. 81 00:05:58,121 --> 00:06:01,212 Weet je waar een geweldige plek is om je dag door te brengen? 82 00:06:01,242 --> 00:06:06,250 Coast City. Dit is wat ik in gedachte heb. 'n Avondvlucht met mijn privéjet, 83 00:06:06,285 --> 00:06:09,107 'n etentje bij Broome's, en ik zorg dat je tegen middernacht weer thuis bent. 84 00:06:09,142 --> 00:06:11,075 Of misschien tegen de ochtend. 85 00:06:11,493 --> 00:06:15,028 Wat betekent dit? - Dit is waarover wij het hadden. 86 00:06:15,128 --> 00:06:18,640 Jij die mij echt kan leren kennen. - Opdat je het niet verkeerd begrijpt, 87 00:06:18,690 --> 00:06:21,250 het CNRI heeft net z'n enige grote sponsor verloren. 88 00:06:21,300 --> 00:06:25,774 Wat betekent dat al ons harde werk en moeite die ik deed om deze wetswinkel te helpen overleven, 89 00:06:25,824 --> 00:06:28,017 wellicht allemaal voor niets is geweest. 90 00:06:29,783 --> 00:06:31,727 Misschien een andere keer. 91 00:06:37,873 --> 00:06:41,704 Heb je niet gezien dat ze de laatste tijd een beetje depri leek? 92 00:06:42,366 --> 00:06:44,840 Waarover heb ik 't toch? Natuurlijk zag je dat niet. 93 00:06:44,875 --> 00:06:47,845 Wie ben jij om daarover te oordelen? Sinds wanneer zit jij met mam's gevoelens in? 94 00:06:47,895 --> 00:06:51,605 Sinds ons stiefvader plots besloot een zakenreis te maken naar de andere kant van de wereld. 95 00:06:51,655 --> 00:06:55,005 Ik denk dat iemand met het salaris van Walter een zakenreis maakt, is dat altijd plots. 96 00:06:55,040 --> 00:06:58,856 Ik zou me er geen zorgen over maken. - Raad eens wie ik net aan de lijn had? 97 00:06:58,891 --> 00:07:03,048 Janice Bowen. Carter's moeder. 98 00:07:03,704 --> 00:07:06,678 Carter Bowen. De perfecte zoon. 99 00:07:06,818 --> 00:07:09,194 Is hij perfect? - Volgens jou wel. 100 00:07:09,258 --> 00:07:12,120 "Carter Bowen heeft net het nationale schaakkampioenschap gewonnen." 101 00:07:12,160 --> 00:07:14,444 "Carter Bowen is de voorzitter van het debatteam." 102 00:07:14,494 --> 00:07:17,884 Weet wel zeker dat het niet zo erg was. - "Carter is net aanvaard door... 103 00:07:17,934 --> 00:07:22,329 Harvard én Princeton." - "Dat is vanwege zijn perfecte eindresultaten." 104 00:07:22,379 --> 00:07:25,170 "Hoe slaagde hij erin te studeren én kanker te genezen"? 105 00:07:25,220 --> 00:07:27,015 Al goed. Ik snap het al. 106 00:07:27,319 --> 00:07:30,279 Ze komen over voor de brunch en ik verwacht jullie aanwezigheid. 107 00:07:30,314 --> 00:07:33,630 Ik heb al plannen. - Prima, de brunch is morgen. 108 00:07:33,665 --> 00:07:36,896 Bijna goed, maar net niet gelukt. - Jij ook, Thea. 109 00:07:36,956 --> 00:07:39,375 Gepakt. - Dat wordt niet meer gezegd. 110 00:07:42,131 --> 00:07:46,928 Ik kan er eigenlijk niet bijzijn. - Ik heb de Bowen's in jaren niet gezien. 111 00:07:46,978 --> 00:07:52,508 Dus wat je ook gepland hebt, ik weet zeker dat je jezelf eens kan opofferen. 112 00:07:53,584 --> 00:07:55,354 We zullen er zijn. 113 00:08:01,719 --> 00:08:03,870 Ik haat je. 114 00:08:10,570 --> 00:08:13,980 Scott Morgan, van op je vaders lijst? Hij heeft zelfmoord geprobeerd. 115 00:08:13,982 --> 00:08:16,319 Misschien was hij bang een bezoekje van je te krijgen. 116 00:08:16,359 --> 00:08:19,876 Hoe snel kan je in 't ziekenhuis zijn? - Ben onderweg. 117 00:08:20,698 --> 00:08:23,963 Juist diegene die ik wilde zien. Ik heb net een nieuwe sportauto opgehaald... 118 00:08:24,013 --> 00:08:27,042 en dacht dat we die wel eens konden uitproberen, paar snelheidsovertredingen verzamelen... 119 00:08:27,092 --> 00:08:30,603 Dat klinkt geweldig, maar er is iets anders. Ik moet er vandoor. 120 00:08:32,204 --> 00:08:34,371 Leuk gesprekje, dank je. 121 00:08:36,587 --> 00:08:39,457 Hij is snel tegenwoordig, niet? - Ironisch eigenlijk, 122 00:08:39,507 --> 00:08:41,739 sinds wij jou net speedy noemen. 123 00:08:41,774 --> 00:08:44,077 Alsjeblieft toch. 124 00:08:45,730 --> 00:08:49,653 Maar als je met iemand wil praten, dan ben ik hier. 125 00:08:49,853 --> 00:08:53,359 Misschien kan je wel helpen. 126 00:08:53,555 --> 00:08:57,115 Er is een meisje waarin ik geïnteresseerd ben. 127 00:08:57,150 --> 00:09:01,862 En ik weet echt niet goed hoe ik dat moet aanpakken. 128 00:09:01,897 --> 00:09:04,113 Heb je je gewoonlijke openingslijnen al geprobeerd? 129 00:09:04,115 --> 00:09:08,346 Mijn naam is Tommy Merlyn en ben 'n miljardair, maar zie er niet uit als Warren Buffet. 130 00:09:08,396 --> 00:09:11,756 Ja, dat weet ze al en dat zegt haar niets. 131 00:09:12,123 --> 00:09:14,603 Geld is niet belangrijk voor haar. 132 00:09:14,638 --> 00:09:17,752 Waarom zeg je niet gewoon wat je voor haar voelt? 133 00:09:17,787 --> 00:09:21,110 Ik ken haar al heel erg lang... 134 00:09:21,150 --> 00:09:23,989 en ik weet niet of een direct aanpak wel zo goed is. 135 00:09:24,039 --> 00:09:29,927 Misschien moet je uitzoeken wat belangrijk is voor haar en dat voor jou belangrijk maken. 136 00:09:30,666 --> 00:09:33,771 Ja. Jij bent geweldig. 137 00:09:36,029 --> 00:09:37,487 Heb je graag. 138 00:09:46,539 --> 00:09:48,207 Weet je 't zeker? 139 00:09:48,810 --> 00:09:51,961 Scott Morgan lijkt me niet meteen het type dat zelfmoord zou plegen. 140 00:09:51,963 --> 00:09:55,404 Klopt, maar dat is de beste leugen die ik kon bedenken op zo'n korte tijd. 141 00:09:57,524 --> 00:10:01,274 Mr. Diggle, ik kan u niet genoeg bedanken om mijn echtgenoot over te brengen... 142 00:10:01,299 --> 00:10:06,039 van het gewone ziekenhuis naar Starling General. Nu weet ik dat hij de beste zorgen krijgt. 143 00:10:06,094 --> 00:10:09,178 Je zou eigenlijk deze man, Oliver Queen, moeten danken. Hij betaalt de rekening. 144 00:10:09,180 --> 00:10:13,446 Jana's echtgenoot, Stan is een politieagent, die toevallig een storting wilde doen... 145 00:10:13,481 --> 00:10:16,528 bij de Starling Trust Bank. - De bank die beroofd werd. 146 00:10:16,738 --> 00:10:20,459 Het spijt me wat ik over je echtgenoot vernam. Gaat hij weer goedkomen? 147 00:10:20,509 --> 00:10:25,105 De dokters zeggen dat de eerste 24 uur cruciaal zijn. Hij had maar beter niets gedaan, toch? 148 00:10:25,155 --> 00:10:27,919 Ik heb vroeger agenten gekend. 149 00:10:27,954 --> 00:10:31,717 Altijd bereid om anderen te helpen, zelfs al moeten ze hiervoor risico's nemen. 150 00:10:33,871 --> 00:10:35,592 Dank u. 151 00:10:37,615 --> 00:10:39,144 Graag gedaan. 152 00:10:43,732 --> 00:10:48,147 Je hebt me belogen. - Jij vroeg mij om mét je te werken, niet vóór je. 153 00:10:48,182 --> 00:10:51,468 En toen je dat vroeg, zei je dat het was omdat je begreep wat voor iemand ik ben. 154 00:10:51,518 --> 00:10:55,174 Ik ben iemand die niet uit de weg gaat van iets als ik een kans heb een verschil te maken. 155 00:10:55,176 --> 00:10:58,256 En dat geldt ook voor Stan Washington. Ik ben nog niet uitgepraat. 156 00:10:58,291 --> 00:11:00,421 Waar ga je heen? - Een verschil uitmaken. 157 00:11:00,471 --> 00:11:03,118 We gaan een paar bankrovers vatten. 158 00:11:10,905 --> 00:11:14,444 Zie je die kerel daar? Die heeft een attitude. - En hij schoot agent Washington neer. 159 00:11:14,479 --> 00:11:15,691 Zo is dat. 160 00:11:17,773 --> 00:11:20,668 Een studentenring. - Eerder eindejaars gewone school. 161 00:11:20,718 --> 00:11:24,612 Die ring zal helpen hem te identificeren. - Ja, maar zelfs met een fotoverbetering, 162 00:11:24,652 --> 00:11:27,013 ga je geen duidelijk beeld kunnen krijgen van die ring. 163 00:11:27,053 --> 00:11:29,654 Nee, maar het liet een indruk na die de politie zal gefotografeerd hebben. 164 00:11:29,704 --> 00:11:31,785 Het zal opgeborgen zijn bij de bewijzen. 165 00:11:34,441 --> 00:11:36,686 Zeg me alsjeblieft dat je niet heen gaat, waar ik denk dat je heen gaat? 166 00:11:36,736 --> 00:11:39,260 Waarom vraag je het nog? 167 00:11:49,590 --> 00:11:53,942 Meen je dat? Ik wil er niet van weten. Spreek mij niet over administratie. 168 00:11:54,429 --> 00:11:57,454 Een van ons is beschoten. Zeg hem dat hij maar een schaar moet zoeken. 169 00:12:22,573 --> 00:12:27,827 Waar gaan we vandaag naartoe? Monte Carlo? 170 00:12:27,829 --> 00:12:34,250 Ik vertelde juist aan Jo dat de Merlyn Global Group haar goede doelen wil uitbreiden, 171 00:12:34,252 --> 00:12:38,306 ik dacht dat we konden beginnen met het sponsoren van een bijeenkomst voor CNRI. 172 00:12:38,357 --> 00:12:43,326 Bedankt Tommy, maar we kunnen het wel af zonder het geld van je familie. 173 00:12:44,228 --> 00:12:46,812 Laurel, heb je even? 174 00:12:49,434 --> 00:12:51,300 Waar ben je mee bezig? 175 00:12:51,302 --> 00:12:54,187 Hij is niet geïnteresseerd om geld bijeen te halen. 176 00:12:54,189 --> 00:12:57,744 Wat hij wil, is zijn jaarlijkse poging om met mij in bed te kunnen duiken. 177 00:12:57,795 --> 00:13:00,326 Het maakt niet waarom hij het doet. We hebben het geld nodig. 178 00:13:02,746 --> 00:13:07,950 Maar niet op deze manier. - Jawel, dus luister naar zijn advies. 179 00:13:07,952 --> 00:13:11,156 Je gaat naar hem toe en zegt, "dankjewel Tommy, 180 00:13:11,256 --> 00:13:13,931 we zijn vereerd dat je een bijeenkomst voor ons wil organiseren." 181 00:13:20,830 --> 00:13:24,778 Dankjewel Tommy, we zijn vereerd dat je een bijeenkomst voor ons wil organiseren. 182 00:13:29,673 --> 00:13:33,160 De bankmanager zijn acne is geknapt, zijn ring laat een stempel achter. 183 00:13:36,296 --> 00:13:40,533 Larchmont High. Middelbare school. 184 00:13:40,535 --> 00:13:43,086 Ik vergeleek zijn lengte en vermoedelijke leeftijd met een lijst van studenten en alumni. 185 00:13:43,363 --> 00:13:44,863 Dat is nog steeds een lange lijst. 186 00:13:45,333 --> 00:13:48,153 Dat was het. Ik ben wat dieper gaan graven en heb Kyle Reston gevonden. 187 00:13:49,017 --> 00:13:52,145 Vlak voor Kyle zijn laatste jaar, is hij niet alleen van school gegaan, maar ook uit het zicht. 188 00:13:52,245 --> 00:13:57,321 Samen met zijn familie. Vader, moeder, jongere broer. 189 00:13:58,743 --> 00:14:01,063 Er waren nog twee andere mannen bij deze overval betrokken. 190 00:14:01,172 --> 00:14:02,555 En een vrouw. 191 00:14:02,557 --> 00:14:06,139 Afgezien van Stan Washington, waren er 22 klanten en werknemers die de bank uit kwamen. 192 00:14:06,239 --> 00:14:11,211 9 mannen, 13 vrouwen. In de bank, 9 mannen, 14 vrouwen. 193 00:14:12,066 --> 00:14:14,267 Ze hadden een medewerker binnen. - De moeder. 194 00:14:14,269 --> 00:14:17,825 De politie zoekt naar een groep, wij gaan zoeken naar een familie. Daarover gesproken, 195 00:14:17,925 --> 00:14:19,925 ik ben verschrikkelijk laat voor de mijne. 196 00:14:21,330 --> 00:14:26,895 Jammer dat Walter er niet bij is. - Ja, hij moest plotseling weg naar Australië. 197 00:14:26,897 --> 00:14:28,397 Hij stuurt zijn excuses. 198 00:14:28,399 --> 00:14:30,448 Waar is Oliver? Hij is de stad toch niet uit? 199 00:14:30,712 --> 00:14:33,402 Ik denk dat hij... - In de file staat. 200 00:14:33,404 --> 00:14:35,705 Een van de dingen die ik niet miste op het eiland. 201 00:14:35,707 --> 00:14:39,091 Zondagsrijders. Sorry, dat ik wat later ben. 202 00:14:39,093 --> 00:14:40,593 Gelukkig ben je er. 203 00:14:41,212 --> 00:14:44,272 Het is zo fijn je weer te zien. We dachten allemaal dat je... 204 00:14:44,372 --> 00:14:47,416 We zijn gewoon blij dat hij thuis is. 205 00:14:47,418 --> 00:14:50,919 En terug gekomen als een beroemdheid ook nog eens. - Hoe bedoel je? 206 00:14:50,921 --> 00:14:54,273 Miljardairs telg, is schipbreukeling voor 5 jaar. 207 00:14:54,275 --> 00:14:57,097 Dat wordt een opbiedende oorlog voor de rechten van je levensverhaal. 208 00:14:57,802 --> 00:14:59,047 Tenminste dat is wat mijn makelaar zegt. 209 00:14:59,250 --> 00:15:01,811 Agent? Ik dacht dat je een neurochirurg was, Carter. 210 00:15:01,854 --> 00:15:03,854 Ik weet het. Gek, nietwaar? 211 00:15:04,319 --> 00:15:07,328 Het ene moment breng je een boek uit over lange termijn potentiëring... 212 00:15:07,789 --> 00:15:11,282 geïnitieerd door de creatie van een langzame eiwitsynthese, 213 00:15:11,382 --> 00:15:14,382 en een volgend moment heb je een makelaar die je de nieuwe Dr. Oz wil maken. 214 00:15:14,996 --> 00:15:21,334 Waarom wil hij een tovenaar van je maken? - In godsnaam, begin de "Us Weekly" eens te lezen. 215 00:15:21,336 --> 00:15:24,337 Eigenlijk vind ik het onze plicht om 216 00:15:24,339 --> 00:15:26,484 als Starling City meer gefortuneerde dat we de mensen in nood moeten helpen. 217 00:15:26,684 --> 00:15:28,511 Maar natuurlijk. - Vind je ook niet, Oliver? 218 00:15:29,627 --> 00:15:31,127 Jij bent de held, Carter. 219 00:15:34,297 --> 00:15:36,961 Snel en zuiver, en probeer niet om iemand te schieten. 220 00:15:42,489 --> 00:15:46,859 Nu je terug bent, wat wil je gaan doen? Ga je aan het werk voor Queen Consolidated? 221 00:15:46,959 --> 00:15:48,977 Ik begin een nachtclub. 222 00:15:49,751 --> 00:15:51,312 Uw drankleverancier is aan de telefoon. 223 00:15:52,033 --> 00:15:55,785 First Bank of Starling is twee minuten geleden overvallen. 224 00:15:55,787 --> 00:15:57,898 Sorry, zaken. 225 00:16:01,658 --> 00:16:04,593 Als dit de Reston's zijn, zullen ze ondergronds proberen te ontsnappen. 226 00:16:04,595 --> 00:16:06,787 First Bank van Starling is gelegen recht boven de waterzuiveringstunnels. 227 00:16:06,887 --> 00:16:08,387 De ingang bevindt zich hier. 228 00:16:11,185 --> 00:16:13,853 Waar ga je naartoe? - Er is iets tussen gekomen. 229 00:16:13,855 --> 00:16:16,338 Het spijt me heel erg. 230 00:16:38,328 --> 00:16:40,963 SCPD, blijf staan. 231 00:16:43,867 --> 00:16:45,701 Waar ben je mee bezig? 232 00:17:04,250 --> 00:17:05,450 We smeren hem. 233 00:17:10,193 --> 00:17:12,728 Ons geld. - Laat liggen. 234 00:17:12,730 --> 00:17:14,580 We gaan. 235 00:17:14,965 --> 00:17:16,330 Goed, vooruit. 236 00:17:19,252 --> 00:17:21,253 Het is de vrijbuiter. 237 00:17:41,842 --> 00:17:44,813 Wie was die vent? - De lokale vrijbuiter. 238 00:17:44,815 --> 00:17:46,101 Hij gaat normaal gesproken alleen achter de rijken aan. 239 00:17:46,200 --> 00:17:47,466 Hij doet duidelijk aan uitbreiding. 240 00:17:47,568 --> 00:17:48,768 De dingen gaan de laatste tijd niet erg goed voor ons. 241 00:17:48,769 --> 00:17:51,050 De bekapte man die opduikt, Kyle die een agent neerschiet. 242 00:17:51,355 --> 00:17:52,654 Jij waarschuwde me dat hij een agent was. 243 00:17:52,656 --> 00:17:54,039 Zodat je zijn wapen kon pakken, hem niet gaan neerschieten. 244 00:17:54,041 --> 00:17:57,659 Je moeder heeft gelijk. Misschien is dit een signaal dat we moeten stoppen. 245 00:17:57,661 --> 00:18:00,412 Naar Mexico gaan en rentenieren. - We hebben niet genoeg. 246 00:18:00,414 --> 00:18:04,075 We hebben altijd gezegd dat we pas zouden stoppen als we genoeg hadden. 247 00:18:04,168 --> 00:18:05,867 Hij heeft gelijk. We moeten nog een overval doen. 248 00:18:05,869 --> 00:18:07,719 We kunnen het doen met wat we hebben. - We reden het wel. 249 00:18:08,077 --> 00:18:12,591 Ik heb geen vijf jaar van mijn leven en vrijheid opgegeven voor alleen maar goed. 250 00:18:12,993 --> 00:18:16,741 Binnen voor het leven. Dat was de afspraak. 251 00:18:22,649 --> 00:18:26,120 Nog een keer dan. Maar dan stoppen we. 252 00:18:31,418 --> 00:18:35,172 Ik kan persoonlijke internetstruiner voor Oliver Queen als mijn werkomschrijving opgeven. 253 00:18:36,483 --> 00:18:39,701 Met plezier, bedoel ik. 254 00:18:39,703 --> 00:18:44,322 Zijn naam is Derek Reston. We waren vrienden voordat ik weg ging. 255 00:18:44,324 --> 00:18:48,360 En nu zoek ik weer contact met hem. - Ik vermoed dat je geen Facebook had op het eiland. 256 00:18:48,362 --> 00:18:52,493 Nee, zelf geen Myspace account. Het waren zware tijden. 257 00:18:53,082 --> 00:18:55,033 Er staat niet veel nieuwe dingen op. 258 00:18:55,035 --> 00:18:59,337 Geen geldoverdrachten. Geen elektriciteitsrekening. 259 00:18:59,339 --> 00:19:01,673 Ik denk dat jullie elkaar kennen van uit de fabriek. 260 00:19:01,675 --> 00:19:05,343 Wacht. Welke fabriek? 261 00:19:05,345 --> 00:19:10,348 De Queen staal fabriek. Derek Reston heeft daar 15 jaar gewerkt. 262 00:19:10,350 --> 00:19:12,500 Totdat het dicht ging in '07. 263 00:19:14,053 --> 00:19:18,790 Derek Reston heeft voor mijn vader gewerkt? - Jullie waren niet echt dikke vrienden? 264 00:19:21,445 --> 00:19:25,632 Derek was een voorman totdat je vader de productie naar China overbracht. 265 00:19:25,983 --> 00:19:28,632 Ongeveer 1500 werknemers werden ontslagen. 266 00:19:28,902 --> 00:19:31,819 De financiële jongens vonden precies zelfs een maas in het vakbondscontract... 267 00:19:31,854 --> 00:19:35,981 zodat ze geen afvloeiingsregelingen of pensioenen hoefden te betalen aan hun werknemers. 268 00:19:37,193 --> 00:19:41,596 Bijna allemaal verloren ze hun huizen, inclusief je vriend. 269 00:19:45,501 --> 00:19:46,801 Je bent dood. 270 00:19:47,074 --> 00:19:49,908 Ik vroeg het je, Ik smeekte je om te overleven. 271 00:19:52,375 --> 00:19:54,709 Maar als je denkt het niet te kunnen... 272 00:19:56,812 --> 00:19:59,397 Er is nog steeds een kogel over. 273 00:20:03,623 --> 00:20:07,762 Maar Oliver, mijn dood wordt zinloos door de jouwe. 274 00:20:16,165 --> 00:20:19,584 Ik heb honger. Ik ga toch wel dood. 275 00:20:19,586 --> 00:20:24,072 Dan moet het snel gaan. Net zoals bij jou. 276 00:20:24,074 --> 00:20:27,482 Jij kan overleven. - Nee, dat kan ik niet. 277 00:20:30,892 --> 00:20:36,021 Ik ben niet zo sterk als dat jij denkt. En het spijt me. 278 00:20:39,022 --> 00:20:41,189 De Restons zijn na vijf jaar weer thuis. 279 00:20:41,191 --> 00:20:43,558 Die fabrieksmannen gingen na het werk altijd na een bar. 280 00:20:43,560 --> 00:20:47,061 Ik ga er ook naar toe. Hopelijk is Derek Reston op een sentimentele toer. 281 00:20:47,063 --> 00:20:51,232 En als hij met wat geluk er is? - Dan krijgt hij de kans om het goed te maken. 282 00:20:51,234 --> 00:20:55,537 Hij heeft al een kans gehad om het goed te maken. Ook wel genoemd, op het rechte pad blijven. 283 00:20:55,539 --> 00:20:59,959 Dit komt door mijn vader. Door mijn familie. 284 00:21:00,059 --> 00:21:02,127 Je maakt je druk om de verkeerde dingen. 285 00:21:02,129 --> 00:21:05,413 Het is niet jouw fout. De Reston zijn hier niet het slachtoffer. 286 00:21:05,415 --> 00:21:09,167 Mijn familie heeft van deze stad gestolen. De mensen die er in wonen, pijn gedaan. 287 00:21:09,169 --> 00:21:11,986 En ik ben vastbesloten om dat goed te maken. 288 00:21:13,005 --> 00:21:16,649 Voor Derek Reston betekent dat, dat hij een kans krijgt om het juiste te doen. 289 00:21:20,646 --> 00:21:25,483 Niet is slaap vallen. We moeten nog 10000 beslissingen maken. 290 00:21:25,485 --> 00:21:28,820 Cake, Chocolade of mokka? 291 00:21:29,843 --> 00:21:31,305 Wortel. 292 00:21:31,307 --> 00:21:33,948 Weet je het zeker? Bugs Bunny heeft nog niet toegezegd om te komen. 293 00:21:35,494 --> 00:21:40,314 Zeg eens, waarom zet je er nu op eens zo veel vaart achter? 294 00:21:40,316 --> 00:21:45,036 Mij als medeorganisator van deze benefiet. Waarom nu? 295 00:21:51,010 --> 00:21:54,742 Ik was afgelopen week in een bar, ik sprak daar met een meisje, 296 00:21:54,842 --> 00:21:56,550 het zag er goed uit, als je begrijpt wat ik bedoel. 297 00:21:56,650 --> 00:21:58,115 Nee, je bent iets te subtiel. 298 00:21:59,816 --> 00:22:06,226 Maar goed, we gingen naar haar huis toe, toen ik me ineens realiseerde... 299 00:22:07,878 --> 00:22:12,697 dat ik daar al eens was geweest. Met haar samen. 300 00:22:12,699 --> 00:22:16,985 Twee jaar geleden. Kon het me gewoon niet herinneren. 301 00:22:16,987 --> 00:22:19,754 Dus ik ben weggegaan. 302 00:22:25,538 --> 00:22:30,982 Ik herinner me sommige ochtenden waar in jij en ik samen waren... 303 00:22:30,984 --> 00:22:34,502 en ik maakte je een omelet. 304 00:22:34,504 --> 00:22:40,393 En als ik in je keuken ben, denk ik bij me zelf, dit is niet alleen maar leuk. 305 00:22:41,394 --> 00:22:44,679 Dit is meer dan leuk... 306 00:22:44,681 --> 00:22:47,732 dit is anders. 307 00:22:49,068 --> 00:22:53,404 Ik heb dit nog nooit voor iemand anders gevoeld. 308 00:22:53,406 --> 00:22:54,906 En ik mis het. 309 00:23:01,396 --> 00:23:03,915 Geen mokka. Wortel. 310 00:23:12,876 --> 00:23:15,510 Oké, jongens. 311 00:23:15,512 --> 00:23:20,805 Bedankt voor het spelen. - Vind je het erg als ik er bij kom zitten? 312 00:23:24,437 --> 00:23:27,221 De verloren zoon keert terug. 313 00:23:27,223 --> 00:23:29,944 Ik had niet verwacht dat iemand als jij rond zou hangen in de Glades. 314 00:23:30,330 --> 00:23:32,977 Ik kwam hier altijd met mijn vader als we op bezoek waren geweest in de fabriek. 315 00:23:32,979 --> 00:23:34,862 Er stond altijd een Pacman machine achter in de hoek. 316 00:23:34,864 --> 00:23:37,282 Ik had voor twee maanden lang er de hoogste score op staan. 317 00:23:37,284 --> 00:23:40,983 De laatste keer dat ik je vader zag, hield hij een speech, 318 00:23:41,421 --> 00:23:44,341 waarin hij mijn jongens vertelde dat ze de geruchten niet moesten geloven, 319 00:23:44,971 --> 00:23:49,276 dat er absoluut geen sprake van was dat Queen Consolidated de productie na China zou verhuizen. 320 00:23:49,278 --> 00:23:51,060 Een week later gingen de deuren dicht. 321 00:23:52,136 --> 00:23:54,615 Ik kreeg niet eens mijn twee weken vakantie uitbetaald. 322 00:23:54,617 --> 00:23:58,836 Mijn vader heeft fouten gemaakt, hij heeft mensen pijn gedaan. 323 00:23:58,838 --> 00:24:04,414 Wanneer mensen pijn hebben, maken mensen met problemen, vaak de verkeerde keuzes. 324 00:24:06,979 --> 00:24:08,796 Of niet, Derek? 325 00:24:08,798 --> 00:24:13,568 Maar die keuzes zeggen niet wie je bent, ze zeggen niets over hoe je familie is, 326 00:24:13,570 --> 00:24:18,623 omdat er altijd een moment komt waarin je tot inzicht kan komen. 327 00:24:18,625 --> 00:24:21,943 Als mijn vader een andere kans had gekregen... 328 00:24:23,913 --> 00:24:25,913 Denk ik dat hij het anders had gedaan. 329 00:24:28,518 --> 00:24:32,159 Hij kreeg er niet de tijd voor. - Wat poëtisch. 330 00:24:32,160 --> 00:24:35,058 Daar krijg ik mijn huis niet mee terug, of wel? - Nee, dat klopt. 331 00:24:35,083 --> 00:24:38,250 Wat ik wel kan doen is je mijn verontschuldigingen aanbieden en een baan. 332 00:24:38,995 --> 00:24:42,180 Queen Consolidated heeft dochterondernemingen door het hele land. 333 00:24:42,182 --> 00:24:45,717 Ik doe een telefoontje en je begint volgende week al. 334 00:24:45,719 --> 00:24:47,219 Wat vind je er van? 335 00:24:50,172 --> 00:24:52,857 Ik heb nog steeds mijn trots. 336 00:24:52,859 --> 00:24:57,179 Ik heb geen behoefte aan liefdadigheid van de zoon van de man die me verneukt heeft. 337 00:25:06,488 --> 00:25:09,040 Als je van gedachte verandert... 338 00:25:09,042 --> 00:25:10,735 Jij en ik hebben een ding gemeen. 339 00:25:12,462 --> 00:25:15,501 We hebben beide te maken met de gevolgen van onze vaders acties. 340 00:25:15,649 --> 00:25:19,401 Wat hij heeft gedaan, is aan hem. 341 00:25:19,803 --> 00:25:24,090 Wat wij nu doen, is aan ons. 342 00:25:30,212 --> 00:25:34,515 Ik heb nagedacht en je hebt gelijk. Het is tijd om te stoppen. 343 00:25:34,617 --> 00:25:37,418 Maar Kyle wil er nog één doen of anders gaat hij alleen verder. 344 00:25:37,520 --> 00:25:41,155 Als hij dat wil doen, dan moet hij dat maar doen, maar jij en ik en Teddy stoppen ermee. 345 00:25:41,257 --> 00:25:44,292 Ik wil ook stoppen, maar ik laat Kyle niet achter. 346 00:25:44,894 --> 00:25:46,128 Wat is dat? 347 00:25:46,230 --> 00:25:50,382 Ik heb een zender in Derek Reston's jas gestopt. - Je wou hem toch een tweede kans geven? 348 00:25:50,484 --> 00:25:54,319 Dat is waar ik in geloof. Ik geloof ook in zekerheid. 349 00:25:54,621 --> 00:25:59,707 Derek, we kunnen ons zoon niet achterlaten. Na al die tijd wil hij als winnaar eindigen. 350 00:25:59,809 --> 00:26:03,461 Genoeg voor de rest van ons leven. Wat heeft het anders voor nut? 351 00:26:03,963 --> 00:26:07,299 Oké. Nog één. 352 00:26:09,885 --> 00:26:11,686 Wat nu? 353 00:26:13,138 --> 00:26:15,841 We halen ze neer. 354 00:26:23,559 --> 00:26:26,993 Luister de Restons hier mee af. Als je weet wat ze gaan doen gaan we erop af. 355 00:26:27,095 --> 00:26:31,164 En jij gaat er dan weer zomaar vandoor? - Ik word er steeds beter in. 356 00:26:36,621 --> 00:26:39,224 Laat de alcohol maar komen. 357 00:26:44,696 --> 00:26:48,248 Je ziet er prachtig uit. 358 00:26:49,802 --> 00:26:54,238 Het is goed dat je je taalgebruik hebt uitgebreid naast de woorden lekker en megalekker. 359 00:26:54,340 --> 00:26:56,373 Je kan ook gewoon 'dank je wel' zeggen. 360 00:27:00,662 --> 00:27:01,928 Graag gedaan. 361 00:27:05,517 --> 00:27:09,352 Dit is waanzinnig. Het betekent heel veel voor ons. 362 00:27:10,905 --> 00:27:13,239 Excuseer me voor een moment. 363 00:27:15,110 --> 00:27:16,693 Je had gelijk. 364 00:27:17,461 --> 00:27:20,798 Bedankt voor je komst. - Bedankt voor de uitnodiging. 365 00:27:20,900 --> 00:27:25,135 De Queen familie en hun chequeboekjes mogen niet ontbreken. 366 00:27:25,237 --> 00:27:27,671 Oké en hoe gaat het tot nu toe? 367 00:27:27,773 --> 00:27:33,476 Fantastisch. En allemaal dankzij jou. Thea Queen, de geweldige. 368 00:27:33,578 --> 00:27:37,414 Ik? Wat heb ik gedaan? - Je hebt me goed advies gegeven. 369 00:27:37,516 --> 00:27:40,750 Ik heb nagedacht over wat de vrouw interessant vindt en... 370 00:27:43,537 --> 00:27:46,156 En je hebt dit gedaan voor Laurel. 371 00:27:46,658 --> 00:27:50,694 En het werkt. Nogmaals bedankt. 372 00:27:52,864 --> 00:27:54,497 Graag gedaan. 373 00:28:03,942 --> 00:28:08,878 Tommy, ken je Carter Bowen nog van school? - Ja, natuurlijk. 374 00:28:08,980 --> 00:28:10,697 Ben blij dat je kon komen. 375 00:28:10,799 --> 00:28:13,733 Goed om je weer eens te zien. Je ziet er fantastisch uit. 376 00:28:13,835 --> 00:28:17,537 Ik ben onder de indruk van het werk van jou en CNRI. 377 00:28:17,739 --> 00:28:19,039 Dank je, Carter. 378 00:28:19,141 --> 00:28:22,158 Ik denk er over na om een gratis praktijk te openen hier in de Glades. 379 00:28:23,695 --> 00:28:26,529 Kunnen we wat gaan drinken, dan vertel ik je er alles over. 380 00:28:26,631 --> 00:28:28,498 Dat klinkt goed. 381 00:28:41,762 --> 00:28:43,647 Excuseer me. 382 00:28:44,049 --> 00:28:48,234 Ik ben verrast dat je kon komen, gezien je drukke schema. 383 00:28:48,336 --> 00:28:53,641 Ik heb het verprutst gisteren met de Bowens. Ik heb je wat beloofd en ben het niet nagekomen. 384 00:28:53,743 --> 00:28:55,793 Het is niks nieuws, Oliver. 385 00:28:56,995 --> 00:28:59,295 Ik weet dat jij en ik onze verschillen hebben gehad, 386 00:28:59,397 --> 00:29:04,133 maar ondanks mijn fouten, heb ik altijd gedacht dat we een band hadden. 387 00:29:04,435 --> 00:29:10,573 Dus kun je nagaan na het wonder... 388 00:29:10,675 --> 00:29:13,077 dat mijn kind naar mij terugkeert... 389 00:29:14,079 --> 00:29:20,490 Dat je geen interesse hebt om bij me te zijn of me de waarheid te vertellen. 390 00:29:24,372 --> 00:29:27,790 Redwood United Bank. Ze slaan vannacht toe. 391 00:29:34,381 --> 00:29:36,416 Ik moet gaan. 392 00:29:37,551 --> 00:29:40,036 Het spijt me. - Doe geen moeite. 393 00:29:40,138 --> 00:29:45,025 Soms vraag ik me af waarom je eigenlijk terug bent gekomen. 394 00:30:26,483 --> 00:30:28,100 Drie minuten. 395 00:30:36,263 --> 00:30:38,046 Hoor je dat? 396 00:30:39,866 --> 00:30:41,558 Ik zal eens gaan kijken. 397 00:30:56,873 --> 00:30:58,890 Ik ben voorbereid. 398 00:31:27,036 --> 00:31:30,288 Het komt wel goed. 399 00:31:47,774 --> 00:31:50,140 Ik regel dit. 400 00:31:52,044 --> 00:31:54,128 Laat je wapen vallen. 401 00:32:01,953 --> 00:32:03,653 Hij verliest veel bloed. 402 00:32:04,074 --> 00:32:06,708 Bel een ambulance. Nu. 403 00:32:20,022 --> 00:32:21,939 Hij is in orde. 404 00:32:22,241 --> 00:32:24,125 Alleen bewusteloos. 405 00:32:24,727 --> 00:32:26,644 Het is niet zijn schuld. 406 00:32:27,346 --> 00:32:29,764 Ik heb mijn zoon hier toe gedwongen. 407 00:32:38,740 --> 00:32:40,875 Natuurlijk werkt het niet. 408 00:32:40,977 --> 00:32:45,030 Ik ben aan het hallucineren. Of ik droom. - Maar als dat niet zo was... 409 00:32:46,032 --> 00:32:48,049 Je hebt me verraden, Oliver. 410 00:32:48,151 --> 00:32:51,586 Ik ben gestorven zodat jij kon leven en nu gooi je die gift weg. 411 00:32:52,088 --> 00:32:54,856 Je maakt die offer waardeloos. 412 00:32:54,958 --> 00:32:57,375 Ik ben niet zoals jij. 413 00:32:58,377 --> 00:33:01,696 Ik ben niet zo sterk. Nooit geweest. 414 00:33:01,798 --> 00:33:04,665 Ik ben niet de man die je denkt dat ik ben. 415 00:33:04,967 --> 00:33:09,186 De dingen die ik heb gedaan. Wat ik zou gaan doen. 416 00:33:12,542 --> 00:33:17,762 Wat betekent dat? Alsjeblieft? Ik weet niet wat dat betekent. 417 00:33:17,864 --> 00:33:20,999 Ik heb het gezegd. Ik heb het gesmeekt. 418 00:33:21,201 --> 00:33:23,268 Maak mijn fouten goed. 419 00:33:24,570 --> 00:33:27,004 Dit is jouw verantwoordelijkheid nu. 420 00:33:27,106 --> 00:33:28,506 Hoe? 421 00:33:30,909 --> 00:33:32,945 Hoe moet ik dat doen? 422 00:33:36,081 --> 00:33:38,449 Ik kan niet eens van dit eiland af komen. 423 00:33:40,953 --> 00:33:45,356 Het spijt me dat ik de waarheid niet heb verteld. 424 00:33:45,458 --> 00:33:50,846 Maar ik hoop dat je weet dat ik van je hou. 425 00:34:27,127 --> 00:34:32,927 Wist je dat als een dokter, ik bij mijzelf de diagnose kan stellen dat ik een eikel ben? 426 00:34:35,235 --> 00:34:37,336 Wil je dansen? 427 00:34:37,438 --> 00:34:42,833 Ik dacht dat we hadden afgesproken dat je mij zou roepen voordat je iets stoms zou doen. 428 00:34:42,944 --> 00:34:45,010 Je bent saai. 429 00:34:45,312 --> 00:34:48,046 Ik ga je laten zien hoe je plezier moet maken. 430 00:34:48,148 --> 00:34:49,698 Wat doe je? 431 00:34:50,200 --> 00:34:52,335 Je zei dat ik fantastisch was. 432 00:34:52,437 --> 00:34:56,872 Ja, je bent ook fantastisch, maar ook een zus voor me. Mijn kleine zus. 433 00:34:56,974 --> 00:34:59,491 Ik ben geen baby meer. 434 00:34:59,993 --> 00:35:01,994 Bedankt voor het opmerken. 435 00:35:05,031 --> 00:35:07,066 Laurel vind je niet eens leuk. 436 00:35:07,568 --> 00:35:10,970 Ze begrijpt je niet. Ik wel. 437 00:35:11,672 --> 00:35:13,522 Waarom zie je dat niet? 438 00:35:14,824 --> 00:35:19,379 Het was een vergissing om met je te praten over vrouwen enzo. 439 00:35:19,480 --> 00:35:22,147 Het was ongepast en je bent daardoor in de war. 440 00:35:22,249 --> 00:35:26,635 De afwijzing is vrij duidelijk. En als dat niet zo was... 441 00:35:26,737 --> 00:35:32,157 tussen mij moeder en Oliver en ieder ander in mijn leven... 442 00:35:32,459 --> 00:35:35,010 ben ik er nu wel aan gewend, dus... 443 00:35:45,088 --> 00:35:48,740 Is alles goed met Thea? - Ja, ze heeft wat verkeerds gegeten. 444 00:35:49,242 --> 00:35:51,727 Weet je zeker dat het niet iets is wat ze heeft gedronken? 445 00:35:52,329 --> 00:35:56,114 Maak je geen zorgen. Ik regel dit wel. Ga weer naar binnen. Heb wat plezier. 446 00:35:56,216 --> 00:35:58,784 Je hebt het schijnbaar erg gezellig met de dokter. 447 00:35:59,386 --> 00:36:03,723 Tommy, ik zal je een geheimpje vertellen over dokter Carter Bowen. 448 00:36:04,125 --> 00:36:06,558 De man is een eikel. 449 00:36:07,060 --> 00:36:12,481 En de enige reden dat ik met hem dans is vanwege zijn gulle donatie aan CNRI. 450 00:36:12,683 --> 00:36:14,483 Waarom zou je wat anders denken? 451 00:36:15,885 --> 00:36:18,971 Ik denk dat als het om jou gaat, ik niet helder kan denken. 452 00:36:22,608 --> 00:36:27,927 Kun je een taxi voor me bellen? - Nee, ik breng je naar huis. Stap in. 453 00:36:29,233 --> 00:36:33,752 Sorry voor de overlast. - Wordt gauw weer beter, oké? 454 00:36:39,977 --> 00:36:42,093 Je hebt nog een dans tegoed. 455 00:36:43,181 --> 00:36:45,065 Je hebt het verdiend. 456 00:37:00,045 --> 00:37:03,949 Haat me alsjeblieft niet. - Nooit. 457 00:37:23,301 --> 00:37:27,339 Wat er is gebeurd is niet jouw fout. - Ik zei niet dat dat zo was. 458 00:37:27,741 --> 00:37:30,593 Oliver, het was niet jouw fout. 459 00:37:31,595 --> 00:37:34,213 Je hebt Reston een kans gegeven. Dat is meer dan hij verdiende. 460 00:37:34,315 --> 00:37:39,084 Daar ben ik niet zo zeker van. - Ik zal je dit zeggen. 461 00:37:39,986 --> 00:37:43,940 Je zegt dat achter de mannen aangaan op de lijst de manier is om je vader te eren? 462 00:37:45,542 --> 00:37:48,077 Als je vader je deze week kon zien... 463 00:37:49,279 --> 00:37:51,847 dat je bezorgd was om de mensen die hij heeft gekwetst... 464 00:37:52,249 --> 00:37:55,083 de manier waarop je probeerde ze te helpen... 465 00:37:55,185 --> 00:37:57,020 dan was hij zeker trots geweest. 466 00:37:58,922 --> 00:38:01,942 Misschien zijn er meerdere manieren om deze stad te redden? 467 00:38:04,344 --> 00:38:05,761 Misschien. 468 00:38:08,447 --> 00:38:10,666 Trouwens, Stan Washington is ontwaakt. 469 00:38:13,903 --> 00:38:15,505 Het komt goed met hem. 470 00:39:10,526 --> 00:39:12,861 Mijn verantwoordelijkheid. 471 00:39:16,966 --> 00:39:19,034 Ik beloof het, pa. 472 00:39:34,000 --> 00:39:35,585 Slaapmutsje? 473 00:39:36,787 --> 00:39:40,773 Ik dacht dat het zou helpen. Ik slaap niet graag alleen. 474 00:39:48,198 --> 00:39:50,850 Het spijt me wat ik vanavond zei. 475 00:39:54,854 --> 00:39:56,755 Je was gewoon eerlijk. 476 00:39:57,057 --> 00:39:59,208 Nee, niet helemaal. 477 00:39:59,810 --> 00:40:03,228 De waarheid is, nu Walter weg is, ben ik... 478 00:40:05,932 --> 00:40:07,432 Ik ben eenzaam. 479 00:40:09,035 --> 00:40:13,105 Jij en ik hebben veel gepraat. Ik wist altijd wat je dacht. 480 00:40:14,207 --> 00:40:17,109 Maar nu, zelfs als je thuis bent, ben je ergens anders. 481 00:40:20,329 --> 00:40:22,648 Ik mis gewoon mijn zoon. 482 00:40:25,568 --> 00:40:27,269 Ik mis jou ook. 483 00:40:28,971 --> 00:40:30,707 En ik wenste dat... 484 00:40:38,063 --> 00:40:39,998 Heb je honger? 485 00:40:54,899 --> 00:40:59,935 Het is niet erg als je smerige handen krijgt. Voor mij. Alsjeblieft. 486 00:41:12,131 --> 00:41:14,216 Dit is een lekkere burger. 487 00:41:15,018 --> 00:41:17,019 Bedankt voor dit. - Graag gedaan. 488 00:41:17,121 --> 00:41:21,736 Ik denk dat Carter Bowen niet weet waar je de beste burger haalt in Starling City. 489 00:41:21,942 --> 00:41:23,942 Dus daar ben ik beter in? 490 00:41:26,880 --> 00:41:28,914 Je bent overal beter in. 491 00:41:29,739 --> 00:41:33,761 Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie 492 00:41:33,771 --> 00:41:36,771 Controle: elthijsie ~ Sync: PSVEHV040 Exclusief gedownload van Bierdopje.com