1 00:00:00,780 --> 00:00:02,030 Toen 2 00:00:03,816 --> 00:00:05,166 Stop. 3 00:00:05,580 --> 00:00:07,709 We zijn geen Leviathans. - Wat is er met jullie gebeurd? 4 00:00:07,739 --> 00:00:09,227 Ik was in Purgatorium en Sam heeft een hond aangereden. 5 00:00:09,257 --> 00:00:11,827 Crowley had je ontvoerd, dat heb ik gezien. Hoe ben je ontsnapt? 6 00:00:11,857 --> 00:00:14,895 Er was een tablet. Ik zei tegen Crowley dat ik de poort van de Hel opende... 7 00:00:14,925 --> 00:00:18,911 maar ik las een ander hoofdstuk. "Hoe vernietig je demonen." 8 00:00:19,472 --> 00:00:21,101 Hallo mam. 9 00:00:23,139 --> 00:00:26,691 Ze is zichzelf. - Wie is dit mooie jonge ding? 10 00:00:26,721 --> 00:00:28,571 Blijf bij mijn zoon weg. 11 00:00:29,531 --> 00:00:30,781 Hallo jongens. 12 00:00:34,304 --> 00:00:37,923 Veel succes om zonder dit de poorten naar de Hel te sluiten. 13 00:00:37,953 --> 00:00:39,368 Dit ga je niet menen. 14 00:00:39,398 --> 00:00:41,251 Aangezien we het tablet niet meer hebben, denkt Kevin dat we hem niet meer nodig hebben. 15 00:00:41,281 --> 00:00:42,716 Maar Crowley wel. 16 00:00:42,746 --> 00:00:44,878 Ben jij een Engel? Zit je achter de Magische Steen aan? 17 00:00:44,908 --> 00:00:47,278 Wij beschermen het Woord van God. - Cass heeft het niet gehaald. 18 00:00:48,963 --> 00:00:50,422 Nu. 19 00:00:54,802 --> 00:00:56,902 Duwen. Hoger. 20 00:01:11,068 --> 00:01:13,932 Je moet met je vingers verven, Aaron. Niet met je hele lichaam. 21 00:01:14,330 --> 00:01:16,004 We gaan je even wassen. 22 00:02:01,273 --> 00:02:03,923 Supernatural S08E07: "A Little Slice of Kevin" 23 00:02:03,953 --> 00:02:06,776 Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. 24 00:03:14,054 --> 00:03:15,543 Je ziet eruit alsof je... 25 00:03:15,573 --> 00:03:18,739 Ik wilde zeggen: je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien, maar dan zou je blij zijn. 26 00:03:18,769 --> 00:03:20,019 Alles goed? 27 00:03:21,288 --> 00:03:22,788 Ja, alles is goed. 28 00:03:23,298 --> 00:03:24,398 Wat heb je? 29 00:03:25,419 --> 00:03:28,180 Er is een kind verdwenen uit een kleuterschool. 30 00:03:28,708 --> 00:03:30,044 Dat is klote, en? 31 00:03:30,074 --> 00:03:34,670 Op het moment dat hij verdween kwam er voor 20 seconden een tornado opzetten... 32 00:03:34,700 --> 00:03:38,157 en toen was het ineens heel mooi weer. 33 00:03:40,004 --> 00:03:42,851 Hebben ze het weer magisch opgeroepen? 34 00:03:42,881 --> 00:03:46,185 Een vergelijkbaar iets is de afgelopen dagen voorgevallen in andere plaatsen... 35 00:03:46,215 --> 00:03:49,762 In Tulsa is een buschauffeur verdwenen waar een rivier met kikkers overstroomde. 36 00:03:49,792 --> 00:03:53,867 In New Mexico is een postbode verdwenen en de aarde scheurt uit elkaar. 37 00:03:55,069 --> 00:03:57,437 Denk je aan demonen? 38 00:03:59,018 --> 00:04:00,618 Mogelijk maar... 39 00:04:00,954 --> 00:04:04,358 Deze gebeurtenissen waren heftig. En deze mensen hebben niets met elkaar gemeen. 40 00:04:04,388 --> 00:04:08,105 Niet dezelfde geloofovertuigenis, verschillende steden en leeftijden. 41 00:04:08,135 --> 00:04:11,761 Wat zouden demonen met hen willen? - Waarom willen ze überhaupt iets? 42 00:04:12,749 --> 00:04:14,649 Gaan we hier achterna? 43 00:04:25,166 --> 00:04:26,518 Wat wil je? 44 00:04:27,911 --> 00:04:29,611 Ik heb je al alle namen gegeven. 45 00:04:30,257 --> 00:04:36,507 Nee, nee en nee. Dat is niet wat ik wil horen. 46 00:04:39,702 --> 00:04:44,380 Dit doet jou meer pijn dan mij dus ik kan eeuwig door blijven gaan. 47 00:04:44,410 --> 00:04:48,053 En in jouw geval betekent "eeuwig" voor altijd. 48 00:04:49,424 --> 00:04:51,980 Als de Engelen erachter komen wat je aan het doen bent... 49 00:04:52,010 --> 00:04:54,083 Wat gaan ze dan doen? Boos worden? 50 00:04:54,507 --> 00:04:56,619 Nu word ik bang. 51 00:04:56,649 --> 00:05:00,069 In de Hemel is het zo druk, dat ze niet eens merken dat je er niet bent. 52 00:05:00,099 --> 00:05:02,075 Dus op drie... 53 00:05:02,420 --> 00:05:04,838 Eén, twee... 54 00:05:08,339 --> 00:05:11,981 Waar is drie gebleven? - Ik heb gelogen, dat doe ik. 55 00:05:12,011 --> 00:05:16,766 Geef me de andere namen. - Die zijn er niet. 56 00:05:17,689 --> 00:05:20,389 De volgende generatie is nog niet geboren. 57 00:05:23,901 --> 00:05:25,101 Is dat waar? 58 00:05:27,017 --> 00:05:28,217 Ja. 59 00:05:31,856 --> 00:05:34,659 Dan heb ik geen reden meer om je te martelen. 60 00:05:40,910 --> 00:05:44,796 Sorry, maar als je eenmaal op dreef bent, is het moeilijk om te stoppen. 61 00:05:53,885 --> 00:05:57,838 Hou hem in leven. We kunnen hem nog gebruiken. 62 00:06:05,696 --> 00:06:09,365 Ik hoop dat jullie geen last van de herrie hebben gehad. 63 00:06:09,395 --> 00:06:13,164 De bouwnormen zijn niet meer zoals tijdens de Inquisition. 64 00:06:18,807 --> 00:06:23,563 Ik begrijp het, geen details. 65 00:06:23,792 --> 00:06:28,032 Ik neem aan dat jullie je afvragen waarom jullie hier zijn. 66 00:06:33,391 --> 00:06:37,022 Je moet ermee stoppen wijwater over me heen te gooien iedere keer dat ik wegga. 67 00:06:38,580 --> 00:06:40,030 Ik ben niet bezeten. 68 00:06:40,443 --> 00:06:42,154 Nog niet. Nu niet. 69 00:06:42,989 --> 00:06:44,537 Ze hebben mij bezeten, weet je nog? 70 00:06:44,567 --> 00:06:47,644 We hebben toverzakjes waardoor we onzichtbaar zijn voor demonen. We... 71 00:06:47,674 --> 00:06:49,899 hebben overal demonenvallen geschilderd. 72 00:06:49,929 --> 00:06:53,013 Ik heb een tatoeage op mijn arm. Als we door blijven gaan zijn we in orde. 73 00:06:53,043 --> 00:06:55,288 En ons blijven verbergen in plekken als dit... 74 00:06:55,323 --> 00:06:58,133 en op de vlucht blijven voor vervloekte wezens. Dat is geen leven. 75 00:06:59,152 --> 00:07:02,581 Het is mijn leven. Ik draag de last dat ik een profeet ben. 76 00:07:02,616 --> 00:07:05,483 Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb. - Dat hoeft niet, wees gewoon voorbereid. 77 00:07:05,518 --> 00:07:08,382 We moeten stoppen met vluchten en ons punt maken. 78 00:07:08,417 --> 00:07:10,997 Je weet dat dat krankzinnig is. - Dat is het niet. 79 00:07:11,032 --> 00:07:13,715 Niet als we de bom hebben die je gebruikt heb op Crowley zijn demonen. 80 00:07:13,750 --> 00:07:16,360 Voor dat ding had ik ingrediënten nodig van overal ter wereld. 81 00:07:16,781 --> 00:07:20,635 Demonen hebben dat spul gehaald. - Daarom ben ik naar een expert gegaan. 82 00:07:20,670 --> 00:07:22,527 Wat? Wie? 83 00:07:23,006 --> 00:07:25,370 Ik heb een heks ingehuurd. - Een heks? 84 00:07:25,405 --> 00:07:29,908 Ik heb haar op Craigslist gevonden. Ze heet Delta Mendota en is heel goed. 85 00:07:29,943 --> 00:07:34,124 Ze is fel en betrouwbaar en is in staat om te doden. 86 00:07:36,406 --> 00:07:39,289 Ik ben je moeder en heb dit voor jou gedaan. 87 00:07:40,354 --> 00:07:43,589 Waarom denk je dat we haar kunnen vertrouwen? - Dat doe ik niet. 88 00:07:43,624 --> 00:07:45,620 Daarom heb ik haar niet de juiste hoeveelheden gegeven... 89 00:07:45,655 --> 00:07:48,307 of hoe ze ze moet mixen. Ze weet van niks. 90 00:07:48,342 --> 00:07:50,237 Je hebt haar verteld dat we demonenbommen hebben gemaakt. 91 00:07:50,272 --> 00:07:52,782 Ja en nu is ze supergemotiveerd. 92 00:07:53,659 --> 00:07:55,387 Het is tijd om met Delta contact op te nemen. 93 00:08:09,045 --> 00:08:10,791 Hallo, Mrs Tran. 94 00:08:11,542 --> 00:08:12,871 Is dat uw zoon? 95 00:08:13,538 --> 00:08:14,758 Hallo, Kevin. 96 00:08:15,185 --> 00:08:19,006 Hallo, Delta. Heb je alles? 97 00:08:19,041 --> 00:08:20,185 Bijna. 98 00:08:20,220 --> 00:08:24,049 Ik neem aan dat u niet het recept geeft van deze bommen? 99 00:08:24,373 --> 00:08:25,819 Je kent de regels. 100 00:08:25,854 --> 00:08:29,927 "Casual Encounters." Dat betekent dat er geen vragen worden gesteld. 101 00:08:29,962 --> 00:08:32,974 Nee, dat is een ander deel van Craigslist. 102 00:08:35,747 --> 00:08:38,621 Hoe lang ben je al een heks? - Een volledig heks? 103 00:08:38,656 --> 00:08:40,383 Sinds de band uit elkaar is. 104 00:08:40,536 --> 00:08:45,470 Zat je in een band? - Ik neem deze zaken erg serieus. 105 00:08:45,505 --> 00:08:47,775 Ik werk eraan en het wordt geweldig. 106 00:09:07,514 --> 00:09:12,805 Mrs Hagar? Agenten Roth en Malloy. We willen met u praten over de ontvoering van Aaron Webber. 107 00:09:13,951 --> 00:09:15,599 Net zoals ik tegen de politie zei... 108 00:09:16,331 --> 00:09:19,906 Op het ene moment ging ik met Aaron naar de badkamer en op het andere moment... 109 00:09:19,941 --> 00:09:22,469 werd ik drie straten verder wakker in een park. 110 00:09:22,504 --> 00:09:27,040 En je kan je niks herinneren? - Nee, hij was gewoon weg. 111 00:09:27,204 --> 00:09:31,059 Heb je enig idee of iemand hem iets aan wilde doen? Heeft hij vijanden? 112 00:09:31,094 --> 00:09:33,966 Vijanden? Hij is vijf. 113 00:09:37,124 --> 00:09:40,021 Wat zeg je daar? - Het is een code, voor u eigen veiligheid... 114 00:09:40,056 --> 00:09:42,674 zodat je niets bekend kan maken tijdens een verhoor... 115 00:09:42,709 --> 00:09:46,285 Toen je wakker werd waren er toen tekenen van een gevecht? 116 00:09:46,913 --> 00:09:48,128 Nee. 117 00:09:48,867 --> 00:09:50,572 Rook het naar sulfaat? 118 00:09:52,473 --> 00:09:54,079 Hoe weet je dat? 119 00:09:56,227 --> 00:09:58,537 Gewoon een gok. Bedankt voor uw tijd. 120 00:10:02,593 --> 00:10:05,753 Geen reactie op de exorcisme. - Ze is nu niet bezeten. 121 00:10:05,788 --> 00:10:08,399 Maar ik durf te wedden dat een demon Aaron Webber heeft. 122 00:10:41,183 --> 00:10:42,895 Wat is er? Gaat het wel? 123 00:10:46,068 --> 00:10:49,411 Ik weet het niet. Ik heb net iets gezien. 124 00:10:52,003 --> 00:10:53,449 Wat heb je gezien? 125 00:10:56,301 --> 00:10:57,533 Cass. 126 00:10:59,981 --> 00:11:01,239 Cass? 127 00:11:01,981 --> 00:11:03,267 Waar? 128 00:11:05,357 --> 00:11:06,653 Daar. 129 00:11:08,553 --> 00:11:10,760 En eerder zag ik hem op de weg. 130 00:11:12,863 --> 00:11:14,562 Het voelt alsof ik hem zie. 131 00:11:18,163 --> 00:11:21,778 Dat is niet mogelijk, je hebt het zelf gezegd. 132 00:11:21,813 --> 00:11:24,285 Jij kon daar wegkomen en hij niet, toch? 133 00:11:28,107 --> 00:11:31,139 Ik heb er alles aan gedaan om ons daar weg te krijgen. 134 00:11:32,107 --> 00:11:33,307 Dat weet ik wel. 135 00:11:38,751 --> 00:11:41,501 Ik had hem eruit kunnen trekken. 136 00:11:42,023 --> 00:11:45,673 Ik begrijp alleen niet waarom hij niet meer zijn best deed. 137 00:11:48,934 --> 00:11:51,134 Je hebt gedaan wat je kon. 138 00:11:53,902 --> 00:11:56,502 Waarom voel ik me dan zo slecht? 139 00:11:59,780 --> 00:12:01,630 Overlevingsschuldgevoel? 140 00:12:04,791 --> 00:12:08,858 Als je zo blijft denken, ga je er aan onderdoor. Je moet het achter je laten. 141 00:12:25,397 --> 00:12:28,660 We komen er in de buurt. - Echt? Ik zie niks. 142 00:12:28,695 --> 00:12:32,646 Weet je wel hoe dat ontsnappingsluik eruit ziet? - Hij weet dat niet. 143 00:12:34,188 --> 00:12:36,493 Je hebt me van alles laten doorstaan. Zeg me dat je het weet. 144 00:12:36,528 --> 00:12:38,758 Het is hier. Ze hebben het beloofd. - Ze? 145 00:12:39,153 --> 00:12:40,822 Dat is geruststellend. 146 00:12:40,857 --> 00:12:43,425 Als het al bestaat... 147 00:12:43,460 --> 00:12:45,031 Leuk hoor, Cass. 148 00:12:47,852 --> 00:12:49,514 Het is een menselijk portaal. 149 00:12:50,402 --> 00:12:54,786 Er is geen bewijs dat een Engel er doorheen kan. - Stop, Cass. Je gaat mee, einde discussie. 150 00:12:54,816 --> 00:12:56,116 Ik zeg alleen maar... 151 00:12:57,433 --> 00:12:59,333 Als het niet werkt... 152 00:13:00,994 --> 00:13:03,907 Bedankt, voor alles. 153 00:13:04,601 --> 00:13:08,357 Je gaat geen afscheid nemen. Het gaat wel werken. 154 00:13:09,037 --> 00:13:10,837 Niemand wordt achtergelaten. 155 00:13:16,877 --> 00:13:20,177 Ik hoop dat jullie genoten hebben van de pannenkoeken en de sinasappelsap. 156 00:13:20,473 --> 00:13:22,756 Een goed ontbijt is een goed begin van de dag. 157 00:13:22,786 --> 00:13:25,021 Zitten we in een ruimteschip? - Sorry? 158 00:13:25,051 --> 00:13:28,603 Je hebt ons ontvoerd uit onze huizen, weg van onze gezinnen... 159 00:13:28,633 --> 00:13:31,499 en ons geteleporteerd naar dit moederschip. 160 00:13:31,529 --> 00:13:33,929 Moederschip? - Jullie zijn toch aliens? 161 00:13:38,310 --> 00:13:39,810 Waarschijnlijk gaat het niet werken... 162 00:13:41,501 --> 00:13:43,301 betekent dit iets voor je? 163 00:13:47,064 --> 00:13:48,814 Ik kan geen Chinees lezen. 164 00:13:48,902 --> 00:13:52,102 Als je het hebt over de domste van Amerika. 165 00:13:52,482 --> 00:13:55,239 Iemand? Kom op, het is leuk. Probeer het eens. 166 00:13:56,901 --> 00:14:00,355 Jullie hebben geen idee, hč? 167 00:14:02,439 --> 00:14:03,797 Ik heb een vrouw... 168 00:14:03,827 --> 00:14:06,444 en kinderen. Ik moet de rekeningen betalen. Ik moet op mijn werk zijn. 169 00:14:06,474 --> 00:14:08,524 Ik heb rechten. 170 00:14:09,642 --> 00:14:12,492 Waar is mijn telefoontje? 171 00:14:21,770 --> 00:14:23,845 Nog iemand die wil klagen? 172 00:14:33,977 --> 00:14:35,527 "We houden dit.. 173 00:14:37,067 --> 00:14:38,456 Of misschien zij... 174 00:14:38,947 --> 00:14:40,247 de waarheid... 175 00:14:42,880 --> 00:14:45,030 Natuurlijk, dat is beter. 176 00:14:54,316 --> 00:14:56,066 Jij bent Kevin, toch? 177 00:14:58,918 --> 00:15:00,218 Dus, ik... 178 00:15:01,284 --> 00:15:05,161 Wat krijgen we nou? - Mijn moeder ken je al. 179 00:15:07,443 --> 00:15:09,861 Heb je alles? - Zeker wel. 180 00:15:09,891 --> 00:15:11,628 Het was lastig te vinden maar het was het wel waard. 181 00:15:11,658 --> 00:15:15,472 Eerlijk gezegd ben ik het zat om als een stuk vuil door die demonen behandeld te worden. 182 00:15:15,502 --> 00:15:17,951 Wie is er gestorven en heeft hun de leiding gegeven? 183 00:15:17,981 --> 00:15:22,532 Waarschijnlijk heeft iemand het gedaan. Maar ze mogen wel wat vriendelijker worden. 184 00:15:22,562 --> 00:15:26,394 Kev, waar is de badkamer? Het was een lange reis, en... 185 00:15:26,424 --> 00:15:27,584 Daar. - Geweldig. 186 00:15:27,614 --> 00:15:31,381 Delta, wat is dit? Ik was heel duidelijk, ik moet een arsenaal bouwen. 187 00:15:31,411 --> 00:15:33,333 Hier maak ik maar één wapen mee. 188 00:15:33,363 --> 00:15:36,085 Het is een voorproefje van wat je gaat krijgen als ik uitbetaald ben. 189 00:15:36,115 --> 00:15:39,888 Dat was niet onze afspraak. - Nu wel. 190 00:15:50,773 --> 00:15:52,023 Vergeet het. 191 00:15:56,111 --> 00:15:59,291 Het zijn niet alleen Amerikanen die verdwijnen. 192 00:15:59,321 --> 00:16:00,490 Deze man... 193 00:16:00,520 --> 00:16:04,783 Luigi Ponzi verdween toen hij tussen twee metrotoestellen liep in Rome. 194 00:16:05,336 --> 00:16:09,123 En er was een bizarre hagelstorm. - Gaan we naar Rome? 195 00:16:09,576 --> 00:16:10,926 Dat zou niet gek zijn. 196 00:16:19,601 --> 00:16:20,896 Hallo, Dean. 197 00:16:21,824 --> 00:16:26,153 Ongelooflijk. Ik kan het niet geloven. Je bent echt hier. 198 00:16:27,143 --> 00:16:31,451 Ik probeerde contact te leggen maar had niet genoeg kracht... 199 00:16:31,481 --> 00:16:33,404 dus ik kon met jou geen contact maken. 200 00:16:33,434 --> 00:16:36,584 Dit is waarom je hem steeds zag. Denk je niet? 201 00:16:38,656 --> 00:16:44,277 Ik moet eerlijk zijn. Ik blijf maar denken, hoe ben je daar weggekomen? 202 00:16:44,667 --> 00:16:48,320 Ik was daar. Ik ken die plek. 203 00:16:48,895 --> 00:16:54,979 Ik weet dat we moesten doormaken... 204 00:16:55,242 --> 00:16:59,842 om dat portaal te vinden en ik was er bijna geweest. 205 00:17:05,290 --> 00:17:07,640 Hoe kan het dat je hier nu zit? 206 00:17:11,849 --> 00:17:14,849 Dean, wat je net zei is absoluut waar... 207 00:17:15,586 --> 00:17:17,736 en dat is het vreemde... 208 00:17:18,675 --> 00:17:19,925 ik heb geen idee. 209 00:17:22,482 --> 00:17:27,291 Ik herinner me dat ik op de vlucht was voor de Leviathans... 210 00:17:27,321 --> 00:17:30,721 en toen stond ik langs de weg in Illinois, en... 211 00:17:30,944 --> 00:17:32,344 dat was het. 212 00:17:33,786 --> 00:17:36,265 En dat is het? - Ja. 213 00:17:48,237 --> 00:17:49,637 Ik ben vies. 214 00:17:52,267 --> 00:17:55,317 Dat doet Purgatorium met je. 215 00:18:13,387 --> 00:18:16,354 Misschien is er tegen je gelogen. Misschien is er geen uitgang. 216 00:18:16,384 --> 00:18:18,810 Ik ben degene die liegt. Er wordt niet tegen me gelogen. 217 00:18:18,840 --> 00:18:22,731 Jullie geloven toch in het lot. - Niet persé. 218 00:18:34,989 --> 00:18:38,810 En daar is het lot. - Wat krijgen we nou? 219 00:18:38,840 --> 00:18:41,290 Daar is het. Het reageert op jou. 220 00:18:45,102 --> 00:18:48,962 Ben je er klaar voor? Net zoals we besproken hebben. 221 00:18:54,864 --> 00:18:58,919 Daar is veel vertrouwen voor nodig. - Je hebt het verdient. 222 00:19:04,876 --> 00:19:06,776 Ik zie je aan de andere kant. 223 00:19:26,808 --> 00:19:28,008 Kom op. 224 00:19:40,676 --> 00:19:41,876 Wacht. 225 00:19:50,205 --> 00:19:51,405 Gaat het wel met je? 226 00:19:56,109 --> 00:19:59,770 Zie je niet dat er iets niet klopt. 227 00:20:00,785 --> 00:20:04,866 Sammy, ik herinner me ieder moment van toen ik daar wegging. 228 00:20:04,901 --> 00:20:06,056 Ik herinner me de hitte. 229 00:20:07,071 --> 00:20:09,737 De stank. De pijn. De angst. 230 00:20:12,038 --> 00:20:14,170 Ik herinner me al die vieze rotzooi nog... 231 00:20:14,200 --> 00:20:17,613 en hij zegt dat hij geen idee heeft hoe hij ontsnapt is. Ik geloof het gewoon niet. 232 00:20:18,318 --> 00:20:21,080 Dus je denkt dat hij liegt? - Ik zeg dat er iets anders is gebeurd. 233 00:20:21,786 --> 00:20:26,929 Ik zag hoe hij eraan toe was. Hij heeft zichzelf onmogelijk alleen naar buiten kunnen vechten. 234 00:20:26,964 --> 00:20:29,264 Dat is onmogelijk. - Oké, dus... 235 00:20:29,686 --> 00:20:34,083 Wie of wat heeft hem bevrijd? 236 00:20:35,138 --> 00:20:36,402 Inderdaad. 237 00:20:44,906 --> 00:20:46,106 Beter? 238 00:20:57,643 --> 00:21:02,264 Luister, sletje, in de service-industrie lever je eerst de goederen... 239 00:21:02,294 --> 00:21:05,278 en daarna word je betaald. Zelfs hoeren weten dat. 240 00:21:05,707 --> 00:21:08,611 Dat zeg jij. Kijk, m'n zus is een hoer, dus... 241 00:21:08,646 --> 00:21:11,937 Hoeren worden vooraf betaald en daarna krijg je de "service". 242 00:21:11,972 --> 00:21:14,354 Luister, ik ben niet degene met demonen achter me aan. 243 00:21:14,389 --> 00:21:16,789 Als je geen zaken meer wilt doen, vind ik het best. 244 00:21:20,981 --> 00:21:23,556 Kevin, haal m'n portemonnee. 245 00:21:28,824 --> 00:21:31,808 Je moeder zal wel erg trots zijn. - Dat is ze ook. 246 00:21:31,843 --> 00:21:35,193 Maar met m'n zus wordt de lat natuurlijk niet zo heel hoog gelegd. 247 00:21:44,633 --> 00:21:47,379 Mam. Heb je de zoutlijn bij het raam in de voorraadruimte verbroken? 248 00:21:47,414 --> 00:21:49,054 Wat? Natuurlijk niet. 249 00:21:51,401 --> 00:21:54,002 Doe geen moeite, Kevin, het heeft geen haast. 250 00:21:54,385 --> 00:21:56,610 Hallo, Delta. - Hoi. 251 00:21:57,290 --> 00:21:58,794 Je hebt ons verraden? 252 00:21:58,824 --> 00:22:01,268 Hoe kon je? - Ik ben veranderlijk. 253 00:22:01,298 --> 00:22:06,242 Ik ben bang dat Delta u een moeilijke en ondankbare werkgever vond, Mrs Tran. 254 00:22:06,277 --> 00:22:09,823 Ze had het gevoel dat ze veel meer te winnen had door met mij te onderhandelen. 255 00:22:11,153 --> 00:22:16,129 Ik ben dan ook de koning van de Hel. En jij bent een moeder. 256 00:22:17,939 --> 00:22:22,056 Ik heb het goed gedaan, of niet, Uwe Majesteit? - Ja, erg goed. 257 00:22:24,831 --> 00:22:27,513 Arrogant wijf. - Alsjeblieft, neem mij mee. 258 00:22:27,783 --> 00:22:32,785 Laat m'n zoon met rust. - Jou? Wat moet ik met jou? 259 00:22:34,657 --> 00:22:36,546 Vermoord haar en vernietig de ingrediënten voor de spreuk. 260 00:22:36,581 --> 00:22:38,581 Nee. - Ja. Neem afscheid van mama. 261 00:23:01,384 --> 00:23:05,533 Wat is het laatste nieuws? - Het laatste nieuws is niets. 262 00:23:06,761 --> 00:23:09,189 Het is net alsof het allemaal gestopt is. Geen rare verdwijningen... 263 00:23:09,224 --> 00:23:11,205 verbonden met rare natuurlijke gebeurtenissen. 264 00:23:12,222 --> 00:23:14,572 Dus hoeveel hebben we er? Zeven? - Ja... 265 00:23:14,714 --> 00:23:19,269 Luigi, Justin, Aaron, Maria, Dennis... - Maria, Dennis, Krista, Sven. 266 00:23:22,067 --> 00:23:26,422 Ik heb televisie gemist. - Wacht, Cas... Hoe wist je die andere namen? 267 00:23:26,457 --> 00:23:28,029 Nou, het zijn profeten. - Profeten? 268 00:23:28,064 --> 00:23:32,493 Ja, Engelen weten instinctief de namen van elke profeet. Verleden, heden en toekomst. 269 00:23:32,528 --> 00:23:35,625 Dus deze lijst is de naam van elke die er bestaat? 270 00:23:35,810 --> 00:23:39,611 Ja, totdat de volgende generatie geboren wordt. Plus Kevin Tran natuurlijk. 271 00:23:39,646 --> 00:23:42,531 De andere zeven zijn toekomstige profeten, aangezien... 272 00:23:43,515 --> 00:23:46,536 er maar één tegelijk kan bestaan. - Hoe kan... 273 00:23:46,571 --> 00:23:49,571 Kevin een profeet zijn als Chuck dat al is? 274 00:23:50,094 --> 00:23:54,642 Ik weet niet precies wat er met Chuck is gebeurd, maar hij zal wel dood zijn. 275 00:23:55,205 --> 00:23:58,011 Dus de volgende komt van de bank als Kevin eenmaal dood is? 276 00:23:58,046 --> 00:24:00,646 Inderdaad. En zij hebben natuurlijk geen idee wie ze zijn. 277 00:24:05,020 --> 00:24:07,631 Hij gebruikt ze als garantie. Tjonge, hij begint wanhopig te worden. 278 00:24:07,666 --> 00:24:10,044 Het verklaart alle vreemde fenomenen. Demonen van laag niveau... 279 00:24:10,079 --> 00:24:14,768 die belangrijke bagage ontvoeren... De belichamingen van Gods woord. Boem. 280 00:24:15,257 --> 00:24:18,107 Ik krijg het gevoel dat er iets aan de hand is. 281 00:24:22,440 --> 00:24:26,524 Hallo? Mrs Tran? Nou, waar heb je in hemelsnaam... 282 00:24:28,155 --> 00:24:31,844 Wat? Crowley heeft Kevin. 283 00:24:32,098 --> 00:24:36,701 Dus, Kevin, zoals je kunt zien, is onze relatie veel simpeler nu. 284 00:24:36,736 --> 00:24:43,785 Of je helpt me of je sterft. En een van deze prachtige exemplaren neemt jouw plek over. 285 00:24:45,704 --> 00:24:49,766 Ik begrijp je aarzeling niet helemaal. - Je hebt m'n moeder net vermoord. 286 00:24:50,521 --> 00:24:56,776 Dat was erg jammer, maar om eerlijk te zijn, ze was van plan om mij en m'n soort te vermoorden. 287 00:25:03,166 --> 00:25:06,257 Ik kan veel betekenen voor een moedig ventje zoals jij. 288 00:25:07,182 --> 00:25:10,532 Je vermoordt me gewoon zodra ik het tablet eenmaal lees. 289 00:25:11,717 --> 00:25:15,349 Zijn alle jongeren zo verschrikkelijk cynisch? 290 00:25:17,557 --> 00:25:19,357 Ik word er depressief van, Kevin. 291 00:25:27,030 --> 00:25:30,701 Ik wil graag dat jij de tablet leest, omdat eerlijk gezegd... 292 00:25:31,566 --> 00:25:35,748 deze groep me niet kan inspireren. Alhoewel... 293 00:25:36,141 --> 00:25:39,871 Zoals het gezegde gaat, beter een domme profeet dan een koppige profeet. 294 00:25:41,339 --> 00:25:43,585 Dus wat wordt het? 295 00:25:46,204 --> 00:25:48,705 Misschien twijfel je eraan of ik het serieus meen. 296 00:26:09,767 --> 00:26:14,170 Dus, heb je nog goede tabletten gelezen de laatste tijd? 297 00:26:17,980 --> 00:26:21,109 Waar is ze in hemelsnaam? - Ze komt wel. 298 00:26:21,837 --> 00:26:26,151 Luister, kilometerpaal 154.5 was ongeveer het middelpunt. 299 00:27:08,546 --> 00:27:11,396 We moeten opschieten. De poort gaat dicht. 300 00:27:15,062 --> 00:27:17,014 Cass, verdomme, kom op. 301 00:27:26,192 --> 00:27:27,319 Kom op. 302 00:27:29,324 --> 00:27:30,944 Ik heb je vast. Hou vol. 303 00:27:30,974 --> 00:27:33,335 Dean. - Hou vol. 304 00:27:42,827 --> 00:27:44,755 Cass, kan ik je even spreken buiten? 305 00:27:54,213 --> 00:27:57,310 Wat? - Inderdaad. Wat? 306 00:27:57,868 --> 00:28:01,426 Wat is er in hemelsnaam gebeurd? Daarginds, in Purgatorium. 307 00:28:02,545 --> 00:28:08,746 Ik zei dat ik je zou bevrijden. We waren er. Het was alsof je gewoon opgaf. 308 00:28:09,292 --> 00:28:11,839 Het is alsof je niet geloofde dat we het konden. Ik bedoel, je bleef zeggen... 309 00:28:11,869 --> 00:28:14,241 dat je niet dacht dat het zou lukken. Vertrouwde je me niet? 310 00:28:14,271 --> 00:28:16,589 Dean... - Ik heb alles gedaan om je te bevrijden... 311 00:28:16,619 --> 00:28:17,819 Alles. 312 00:28:21,680 --> 00:28:23,280 Ik heb je niet achtergelaten. 313 00:28:25,692 --> 00:28:29,016 Dus je denkt dat dit jouw schuld was? 314 00:28:46,340 --> 00:28:47,834 Jullie kunnen dit wel, toch? 315 00:28:47,864 --> 00:28:50,041 Hem terugkrijgen? - Hoe heeft Crowley jullie gevonden? 316 00:28:50,071 --> 00:28:53,171 O, ik heb een heks ingehuurd en ze heeft ons verraden. 317 00:28:54,294 --> 00:28:55,394 Een heks? 318 00:28:56,561 --> 00:29:00,961 Waarom heb je een heks ingehuurd? - Om demonenbommen te maken natuurlijk. 319 00:29:01,509 --> 00:29:03,659 Dit zijn Kevins aantekeningen. 320 00:29:04,326 --> 00:29:06,274 Enig idee waar Crowley hem naartoe gebracht heeft? 321 00:29:06,304 --> 00:29:08,084 Nee, maar... 322 00:29:10,626 --> 00:29:12,226 deze vent wellicht wel. 323 00:29:21,396 --> 00:29:22,596 Laten we praten. 324 00:29:28,517 --> 00:29:31,836 Ik dacht dat privacy het wellicht makkelijker zou maken om te babbelen. 325 00:29:32,786 --> 00:29:36,757 Het is tijd om te beslissen, Kevin. Hoe gaan we dit doen? 326 00:29:40,410 --> 00:29:44,999 Stribbel niet tegen, Kevin. Je weet dat dat het slechtste in me naar boven haalt. 327 00:29:54,789 --> 00:29:57,935 Goed. Genoeg. 328 00:30:01,125 --> 00:30:02,325 Ik doe het. 329 00:30:13,222 --> 00:30:14,432 Het volgende is: 330 00:30:14,522 --> 00:30:18,022 "De demonische invloed op de collectieve bekleding van de ziel." 331 00:30:19,582 --> 00:30:24,266 Past niemand dit spul ooit aan? Tot zover, als een schrijver, is God maar saai. 332 00:30:24,805 --> 00:30:27,051 Je bent geen smaakmaker op feestjes, of wel? 333 00:30:27,081 --> 00:30:29,371 "Demonisch transport tot de regio's van de hel?" 334 00:30:29,401 --> 00:30:34,650 Vertel me iets dat ik niet weet. Denk aan iets groots. Dit is ongelofelijk klein. 335 00:30:34,819 --> 00:30:37,544 Hoe groot? - Revolutionair. 336 00:30:56,870 --> 00:30:59,670 Het spijt me, Mrs Tran. - Wacht. Wat? 337 00:31:02,103 --> 00:31:03,303 Is dit het? 338 00:31:05,347 --> 00:31:07,734 Ja. - M'n zoon is daarbinnen. 339 00:31:07,764 --> 00:31:12,364 Wat betekent dat Crowley al pressiemiddel heeft. Hij heeft niet nog een gijzelaar nodig. 340 00:31:18,358 --> 00:31:19,558 Kom op zeg. 341 00:31:22,930 --> 00:31:26,308 Ja? - Nou... 342 00:31:29,367 --> 00:31:32,117 Provoceer me niet, Kevin. Je hebt nog negen vingers over. 343 00:31:34,731 --> 00:31:40,342 Deze sectie gaat over het maken van wapens om je tegen demonen te beschermen. 344 00:31:40,372 --> 00:31:42,422 Dat stuk ken je al geloof ik. 345 00:31:45,335 --> 00:31:48,945 En deze beschrijft... 346 00:31:50,891 --> 00:31:56,910 het sluiten van de Poorten van de Hel. - Dus het is waar? Het bestaat. 347 00:31:59,503 --> 00:32:03,719 Het is duidelijk dat mensen dit ding niet mogen bezitten. Wat dacht God wel niet? 348 00:32:03,971 --> 00:32:08,135 Maar daarover later meer. We zijn net bij het sexy gedeelte. 349 00:32:48,096 --> 00:32:49,796 Oké, ik zal daar kijken. 350 00:32:52,125 --> 00:32:54,974 Wacht eens. Dit is anders. Dit is geen tekst. 351 00:32:55,315 --> 00:32:58,878 Het is net een persoonlijke brief? - Een persoonlijke brief van God? 352 00:32:59,191 --> 00:33:04,276 Van de aartsengel Metatron. 353 00:33:04,655 --> 00:33:11,134 De secretaris en slijmbal. Schreef Gods woord op en raapte z'n wasgoed op. 354 00:33:11,464 --> 00:33:15,027 Het is net een afscheidsbrief. - Ga door. 355 00:33:28,372 --> 00:33:32,857 "Na het volbrengen van deze taak, verlaat ik m'n meester en deze wereld." 356 00:33:39,760 --> 00:33:43,268 Winchester. - Het lijkt erop dat jullie me te pakken hebben. 357 00:34:05,717 --> 00:34:07,525 We zijn erg dicht bij Kevin in de buurt. 358 00:34:22,558 --> 00:34:24,158 Ik ben hier om te helpen. 359 00:34:52,238 --> 00:34:56,173 Wat is er in hemelsnaam aan de hand? Je bent nog niet helemaal 100%, of wel? 360 00:34:56,490 --> 00:35:02,498 "Zo eindigt de transcriptie van het heilige woord voor de verdediging van de mensheid. 361 00:35:02,816 --> 00:35:07,323 En zo wisselt het compendium aan tabletten van hand naar Gods kinderen." 362 00:35:07,593 --> 00:35:10,433 Compendium? - Het is een collectie van dingen. 363 00:35:10,463 --> 00:35:13,966 Vooral eentje die systematisch georganiseerd is. - Ik weet wat een compendium is, Kevin. 364 00:35:13,996 --> 00:35:15,765 Wat bedoelt Metatron? 365 00:35:22,419 --> 00:35:25,120 Het werkt niet. - Dean, ik ga erop af... 366 00:35:26,519 --> 00:35:30,408 Cass, nee. Je bent niet sterk genoeg. - Er zijn meer tabletten? 367 00:35:30,709 --> 00:35:33,998 Meer dan "Leviathan" en "Demon"? 368 00:35:40,243 --> 00:35:45,959 Castiel. Net terug uit Purgatorium. Ik wilde dat je eerst had gebeld. 369 00:35:47,256 --> 00:35:50,087 Welke Castiel is het deze keer? Ik weet het nooit zeker. 370 00:35:50,246 --> 00:35:54,566 De krankzinnige of de megalomaan? - Kevin komt met mij mee. 371 00:35:54,724 --> 00:35:59,173 Ik dacht het niet. De profeet speelt nu voor mijn team. 372 00:36:09,786 --> 00:36:11,684 Dus dit is hoe het gaat zijn? 373 00:36:11,714 --> 00:36:14,764 Het lijkt veel op West Side Story, maar laten we logisch nadenken... 374 00:36:15,054 --> 00:36:19,930 Je ziet er slecht uit. En ik kan het weten... Je kunt dit niet aan. 375 00:36:23,995 --> 00:36:27,413 Misschien lukt het even, maar je kan het niet volhouden. 376 00:36:34,772 --> 00:36:38,087 Je bluft. - Wil je dat riskeren? 377 00:37:03,802 --> 00:37:06,491 De politie is onderweg. Ze nemen de profeten mee. 378 00:37:07,292 --> 00:37:10,339 Ze gaan naar huis. - En wij? 379 00:37:10,432 --> 00:37:14,601 Ik heb een vriend van ons gebeld... Garth. Hij doet wat wij doen. Nou... 380 00:37:15,123 --> 00:37:20,179 Op z'n eigen manier dan. Hij zal jullie in de gaten houden. Jullie gaan niet langer alleen op pad. 381 00:37:21,834 --> 00:37:26,399 Je begrijpt dat het inhuren van die heks deze problemen heeft veroorzaakt, of niet? 382 00:37:29,445 --> 00:37:32,112 Hoe hou je het vol, Kev? - Maak je een grap? 383 00:37:33,088 --> 00:37:37,752 Ik wil die klootzakken voor altijd opsluiten. Hij heeft m'n vinger afgehakt. 384 00:37:38,527 --> 00:37:41,727 Cass denkt dat hij dat wellicht wel kan repareren. 385 00:37:41,788 --> 00:37:44,783 Hou je in de tussentijd gewoon gedeisd tot je weer van ons hoort, oké? 386 00:37:44,940 --> 00:37:47,041 Dat was idioot, wat je daar hebt geflikt. 387 00:37:47,071 --> 00:37:49,161 Het had je dood kunnen worden. Waarom heb je niet op me gewacht? 388 00:37:49,191 --> 00:37:52,944 Nou, ik ben niet vermoord. En het werkte. - En als het niet gewerkt had? 389 00:37:52,974 --> 00:37:56,529 Dat zou mijn probleem geweest zijn. - Nou, dat is niet hoe ik het zie. 390 00:37:56,559 --> 00:37:58,809 Hé, niet alles is jouw verantwoordelijkheid. 391 00:37:59,842 --> 00:38:01,875 Mij uit Purgatorium krijgen was jouw verantwoordelijkheid niet. 392 00:38:01,905 --> 00:38:03,634 Je bent niet ontsnapt. 393 00:38:03,770 --> 00:38:07,037 Dus wiens schuld was het? - Het gaat niet om wel of geen schuld. 394 00:38:07,067 --> 00:38:09,017 Het gaat om de wil. 395 00:38:10,110 --> 00:38:14,485 Dean, herinner je je het echt niet? - Ik heb het zelf meegemaakt, Cass. 396 00:38:14,515 --> 00:38:16,615 Oké? Ik weet wat er is gebeurd. - Nee. 397 00:38:17,334 --> 00:38:21,223 Nee, je denkt het te weten. Je hebt het herinnerd zoals dat moest. 398 00:38:21,289 --> 00:38:25,594 Luister, ik wil me niet rot voelen, omdat ik je teleurgesteld heb, oké? 399 00:38:26,809 --> 00:38:30,260 Dat ik jou teleurgesteld heb, net zoals ik alles waar ik om geef heb teleurgesteld. 400 00:38:30,290 --> 00:38:32,483 Ik kan het niet gebruiken. - Dean. 401 00:38:32,866 --> 00:38:36,060 Kijk er gewoon naar. Kijk er echt naar. 402 00:38:39,598 --> 00:38:41,607 Cass, verdomme, kom op. 403 00:38:50,194 --> 00:38:51,394 Kom op. 404 00:38:53,148 --> 00:38:54,895 Ik heb je vast. Hou vol. 405 00:38:55,073 --> 00:38:57,791 Dean. - Hou vol. 406 00:38:58,430 --> 00:39:02,801 Dean. Ga. 407 00:39:14,445 --> 00:39:20,526 Zie je, het was niet dat ik zwak was. Ik was sterker dan jou. Ik heb me losgetrokken. 408 00:39:21,835 --> 00:39:25,885 Wat je ook gedaan had, je kon me niet redden, omdat ik niet gered wilde worden. 409 00:39:26,436 --> 00:39:29,737 Waar heb je het in hemelsnaam over? - Ik hoorde daar thuis. 410 00:39:31,211 --> 00:39:35,491 Ik moest boetedoening doen. Voor de dingen die ik gedaan heb op aarde en in de hemel. 411 00:39:35,521 --> 00:39:40,357 Ik verdiende het niet om vrij te zijn. En dat werd me duidelijk toen ik daar was. 412 00:39:42,616 --> 00:39:46,566 Ik was altijd al van plan om te blijven, ik wist alleen niet hoe ik je dat moest vertellen. 413 00:39:49,120 --> 00:39:53,863 Je kan niet iedereen redden, m'n vriend. Maar je probeert het. 414 00:39:57,864 --> 00:40:00,784 Alles goed? - Ja. 415 00:40:01,390 --> 00:40:05,850 We hebben het een en ander rechtgezet. - Mooi. 416 00:40:07,050 --> 00:40:09,000 Garth duikt onder met de Tra.. 417 00:40:10,704 --> 00:40:11,934 Hallo, Castiel. 418 00:40:14,952 --> 00:40:18,150 Waar ben ik? - Weet je dat niet? 419 00:40:19,852 --> 00:40:24,353 Je bent thuis, Castiel. - In de hemel? 420 00:40:24,817 --> 00:40:28,250 Ik ben hier nooit eerder geweest. - Hier zijn er ook nog maar weinig geweest. 421 00:40:28,814 --> 00:40:32,314 M'n naam is Naomi. We hebben je gered. 422 00:40:34,431 --> 00:40:35,882 Purgatorium? 423 00:40:36,276 --> 00:40:39,318 Een inval van Engelen, wat ons veel levens heeft gekost. 424 00:40:40,183 --> 00:40:43,482 Beschouw deze praatjes je terugbetaling. 425 00:40:44,724 --> 00:40:49,338 Ik begrijp het niet. - Vertel me over Sam en Dean. 426 00:40:50,583 --> 00:40:53,762 De profeet wordt bewaakt. Het tablet is in tweeën gebroken... 427 00:40:53,792 --> 00:40:57,385 en de Winchesters proberen het missende gedeelte terug te krijgen. 428 00:40:58,092 --> 00:41:02,734 Waarom vertel ik je dit allemaal? - Dat gaat je niets aan. Help de Winchesters. 429 00:41:02,941 --> 00:41:04,515 Kom wanneer ze roepen. 430 00:41:05,030 --> 00:41:09,071 Je brengt regelmatig verslag uit bij mij en je zult je dat nooit kunnen herinneren. 431 00:41:10,690 --> 00:41:14,301 Nee. Dat doe ik niet. 432 00:41:16,656 --> 00:41:18,835 Oké, ga verder waar je gebleven was. 433 00:41:19,512 --> 00:41:21,021 Ze zullen het niet eens door hebben dat je weg was. 434 00:41:21,051 --> 00:41:22,447 Om het andere gedeelte op te sporen. 435 00:41:23,685 --> 00:41:25,494 Je helpt ons hiermee, toch, Cass? 436 00:41:28,133 --> 00:41:31,974 Cass, alles goed? - Ja, ik ben in orde. 437 00:41:32,489 --> 00:41:35,550 En ja, ik help jullie, als jij dat goed vindt. 438 00:41:44,529 --> 00:41:47,710 Het is goed, toch? Het zit goed tussen jullie? 439 00:41:49,964 --> 00:41:51,164 Ja. 440 00:41:52,884 --> 00:41:57,504 Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com