Eerder in Chicago Fire:
Opschieten.
Ik heb een gunst nodig, Anna.
Voorzichtig hiermee. Alleen innemen wanneer nodig.
Wat hebben we hier? - Een beknelde arm.
Eén, twee...
Ik ga met hem mee. - Dat ga je niet.
Dat bepaal jij niet, dame.
Er gaat de laatste tijd wel veel mis, toch? - Dit is niet genoeg voor schorsing.
Wees er klaar voor als het gebeurt.
Onmiddellijk evacueren.
Lieverd, dit is mijn ex-vriendin.
Anna, ik doe je shirt omhoog om te kijken of de baby in orde is.
Waarom bel je me niet een keer?
Blijf bij ons uit de buurt.
Ik trek mijn verklaring niet in. Nooit.
Zorg dat je man verstandig wordt.
Pardon? - Vreselijk als dingen erger worden...
dan ze al zijn.
Bedankt dat je me wilde zien. - Natuurlijk.
Ik hoop dat het niet ongelegen kwam. - Nee, helemaal niet.
Ik weet dat jij en Matt close zijn.
Wilt u iets drinken? - Koffie graag, bedankt.
Ik wilde niet naar de chef gaan, want...
God, het spijt me zo. - Het geeft niet. Wat is er?
Het is dat gedoe met rechercheur Voight. Ik weet dat jouw broer probeert te helpen.
Dat klopt. - Ik heb Matt nog nooit zo gezien...
en ik heb het gevoel dat er iets ergs gaat gebeuren.
Het spijt me dat je dit meemaakt, maar ik weet niet wat ik kan doen.
Matts getuigenis staat gepland na zijn dienst.
Als hij getuigt tegen Voights zoon...
Het is het allemaal niet waard, alleen om een punt te maken.
En ik begin steeds meer te denken, dat Matt het niet moet doen.
Dat moet je Matt vertellen. - Dat heb ik gedaan. Gisteravond.
Hij wil niet luisteren.
Maar misschien wel als jij het zegt.
Niet bewegen, hou je rustig.
'Zit'? - Dat heb ik niet gedaan.
Natuurlijk niet.
Ik kan niet verder omhoog. Je moet naar beneden komen.
Bedoel je me laten vallen? - Precies.
Zito. Zeer bekende bekladder. - Ik heb zijn naam eerder gezien.
Hij heeft elke trein, bushalte en postbus in Chicago gehad.
Ben jij de president van zijn fanclub?
Nee. Er is een straatkunsttentoonstelling in het museum.
Deze clown hangt in een museum? - Wat een land.
Laat je langzaam zakken.
Jullie hebben de politie gebeld.
Laat je gewoon vallen.
We komen naar beneden. - Gehoord, toe maar.
Alles goed?
Er zat een graffitikunstenaar in de knel.
Jullie hebben geen reden om hier te zijn. - We verzamelen gegevens over bendes, chef.
Zo'n grote tekening, we moeten zeker weten dat het geen bendeoorlog veroorzaakt.
Jullie hebben het gezien. Ga nu weg.
Ik zou een stapje terug doen.
Ik wil u of uw mannen niet aanklagen voor het hinderen van politieonderzoek.
Inpakken, we gaan hier weg.
Jij moet morgen getuigen. - Kom, we gaan.
Is jouw leuke verloofde er ook bij? Want toen we laatst met elkaar spraken...
leek ze nogal afstandelijk. Maar later werd ze meer toegankelijk.
Jouw tijd komt nog wel, Voight.
Chicago Fire S01E06 'Rear View Mirror'
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Désirée & ChillyWitch
Controle: RenHöek ~ Sync: PSVEHV040
Doe de deur dicht.
Gaat het wel? - Ja.
Wat wil je eraan doen? - Waaraan?
Aan jou. Wil je gehoor geven aan oproepen of wil je hier blijven?
Gehoor geven aan oproepen. - Dan moet je het goed doen.
Dat doe ik ook. - Je hebt dit al honderden keren gehoord.
Wat er ook gebeurt in je leven, als je bij dit werk even niet oplet...
dan sterven er mensen.
Je hebt gelijk, dat heb ik eerder gehoord en ik ben het ermee eens.
Ik wilde dat ik meer kon doen om te helpen, maar op dit moment moet je gewoon...
het systeem vertrouwen.
Matt, ik waarschuw niet nog een keer.
Als je zin hebt om iemand te slaan, mijn maat heeft een boksschool in Bucktown.
Je neemt een trainer, draagt handschoenen en je slaat er op los.
Vijf dollar per ronde, we kunnen er na het werk heen.
Ik zal erover nadenken.
Ik wil niet als mijn schoonvader klinken, maar dit is er mis met Amerika.
Is dit mis met Amerika of is dit geweldig aan Amerika?
Neem je me in de zeik?
3.000 dollar daarvoor en ik moet voor $20 per uur bijverdienen?
Mouch zoekt je.
Weet je hoeveel de belastingbetalers kwijt zijn...
aan het verwijderen van graffiti? 50 miljoen per jaar.
Dat klinkt wel erg hoog.
Zoek het maar op. Goed, laat maar.
Misschien is het eerder 25 miljoen. Hoe dan ook, het is veel geld.
En dan gaat deze rioolrat... - Hermann, het is brutaal, provocerend.
Je probeert het goed te praten.
Kijk eens naar deze idioten die er gewoon voor betalen.
Daarom gaan Cindy en ik, als de kinderen van school zijn,
verhuizen naar Chain of Lakes, want ik kan deze krankzinnigheid niet meer verdragen.
Wat kan ik realistisch gezien verwachten? - Ergens tussen de nul en honderd dagen.
Begrijp jij wat 'realistisch' betekent?
Er zitten vele kanten aan.
Hij zit op je hoofd.
Ben je wel eens eerder naar een hoorzitting geweest?
Natuurlijk.
Er zitten twee aanklachten in jouw zaak, dus we houden het vriendelijk.
Hoe agressiever je overkomt, hoe schuldiger je lijkt.
Houd je antwoorden kort en zakelijk.
Goed, dus we weten wat te doen. - Ja, maar we moeten wel voorbereiden.
Waar ga je heen?
Net wat je nodig hebt. Nog iemand die vraagt hoe het gaat.
Beter dan dat het niemand iets kan schelen.
Dus hoe is het met je?
Ik hoop dat het geluk aan mijn kant staat, want de situatie onder controle houden...
is me niet echt gelukt.
Maar je kunt nog één ding doen, om de situatie te beëindigen.
Heb je eraan gedacht je verklaring in te trekken?
Zou jij het doen?
Ik zou erover nadenken.
Nu je dat hebt gedaan...
Waarom adviseer je mij iets, dat je zelf nooit zou doen?
Ambulance 61, wagen 81. Slachtoffer met schotwond.
25 East Halstead Street.
Waar is het slachtoffer?
Achterin. - Schutter?
Verdwenen. Ik slingerde toen ik de schoten hoorde.
Cruz, Mills, in de bus.
Kegels en toortsen. Stuur die auto's hier weg.
Schot in de nek. Ademt niet. Zwakke pols.
Jongens, we hebben jullie hulp nodig. Leg hem daar neer.
Hier is oké. Pas op zijn hoofd.
We hebben een open luchtweg nodig, anders zijn we hem kwijt.
Maak dit open.
We kunnen geen buis inbrengen. Zijn mond is te beschadigd.
Goed, operatieve insnede. - Niet toegestaan in het veld, Dawson.
Sorry meneer, maakt dat u iets uit? Nee? Goed dan maar.
Geef maar aan mij. - Ik doe het wel.
Dawson, geef aan mij, nu.
Goed, geef me de buis. - Wij halen de rugplank en draagbaar.
Opschieten.
Operatieve snede?
Als we op toestemming hadden gewacht, was hij gestorven.
Het was mijn beslissing, chef. Ik neem de verantwoording.
Wat was dat? Je gaat even wachten.
Ga je dat doen? Toe maar.
Jouw dienst is voorbij.
Toe nou, chef. - Ga naar huis.
Doe wat je wilt, maar voor vandaag ben je klaar.
Waar is Casey?
Ik neem geen risico meer.
Hij doet wat juist is en wordt ervoor gestraft. - Denk je dat ik dat niet weet?
Dan moet hij hier blijven, waar we hem in de gaten kunnen houden.
Kelly, dat heb ik geprobeerd.
Dus hij is beter af alleen, boos, niet meer logisch denkend...
Dit is een kazerne. Niet soms, niet bij enkele oproepen.
Elke man die door die deur komt, moet daar klaar voor zijn.
Zo niet, dan moet hij de andere kant uit.
Want ik ben ten eerste de chef en pas ten tweede een vriend.
Casey moet van nu af aan zijn eigen weg vinden.
Zoutoplossing? - Twee.
Ambozak? - Eén.
Wil je ook weten hoeveel gas we nog over hebben...
want blijkbaar ben ik alleen nog goed voor de inventaris en achter het stuur.
Nog maar één extra aantekening in je dossier tussen nu en vrijdag...
Waarom zou ik nog naar de hoorzitting gaan, als je me nu al schorst?
Ik wil geen drie maanden rondrijden met een halfslachtige collega...
heb je daar al aan gedacht?
De chef heeft het juiste gedaan. Gaf hem de tijd om af te koelen.
Hij draait wel weer bij.
Moeten we niet eten? - Maak maar een boterham.
Hoelang blijft Casey weg? - Dat weet de chef, ik niet.
Ik moet me voorbereiden op de hoorzitting.
Stuur Dawson als je haar ziet.
We zitten hier maar als een stel sukkels, terwijl Voight onze maat loopt te jennen.
Waarom doen we er niets aan? - Ik heb een vrouw en vier kinderen,
die hun vader niet ontslagen of in de gevangenis willen hebben.
En jij, Mills? - Waarom vraag je het niet aan mij?
Omdat ik het niet heb over een geintje uithalen.
Hoe zit het, Mills? - Ik doe mee.
Allebei je mond houden. Niemand doet iets.
Dus we kijken gewoon toe? - Ga dan maar.
Zet een skimasker op, val een corrupte agent aan...
en kijk hoe ver je daarmee komt.
Wat is het laatste nieuws? - Nog niets.
Zijn we dan nog bij af?
Wat bedoel je met niets? - Ik heb genoeg gedaan.
Maar op dit moment heb ik nog niets bruikbaars.
Wat heb je dan gedaan, Antonio? Want dit gaat helemaal mis voor Casey.
Voight heeft een oproep gedaan, dat weten we.
Dus we zoeken iemand die afluisterapparatuur wil dragen.
Gisteren hebben we een jongen gearresteerd voor drugsbezit.
Hij is lid van een bende die met Voight is verbonden.
Ik bood hem een deal als hij meewerkte. Ik had hem bijna, maar hij weigerde.
Bied hem iets anders aan. - Zo werkt het niet.
Zolang Casey volhoudt, zal het uitpakken zoals wij willen.
Dus wacht gewoon af. Heb vertrouwen in je broer.
Waarom vertrekken we niet? We hebben allebei vakantie tegoed.
Ze zullen je heus extra verlof willen geven.
En als we dan terugkomen, is Voight alles vergeten?
We zorgen dat hij ons niet kan vinden en geven de politie tijd hem te arresteren.
Toe nou lieverd, laten we hier weggaan.
We hebben een huiszoekingsbevel.
We kregen een tip dat u cocaïne bezit.
We kunnen het huis doorzoeken of u geeft ons direct de cocaïne...
en uw medewerking zal dan meetellen bij de strafbepaling.
Het is rechercheur Voight. Heeft hij dit geregeld?
Nee, ik ken geen Voight. Ik weet alleen dat we binnenkomen.
Volgens het bevel mogen wij het hele huis doorzoeken en u mag in het huis blijven...
als u blijft meewerken.
Ik ben brandweerman, kazerne 51. Mijn verloofde is dokter in Lakeshore.
Zien wij er echt uit als cocaïnegebruikers?
Wilt u beiden in de voorkamer wachten?
Nu.
Antonio Dawson. Hij is rechercheur.
Hij zal bevestigen dat wij worden lastiggevallen door een politieagent.
Ik heb Antonio's nummer in mijn mobiel. Wilt u alstublieft even met hem bellen?
Met agent Madden. We hebben een huiszoekingsbevel voor...
Het komt allemaal goed, lieverd.
Hij zegt dat zij onschuldig zijn.
Als ik hier ooit weer kom, kan geen gunst je nog redden.
Het zat onder de tafel.
Dit staat gelijk aan 15 jaar. - Bel Antonio.
Spoel door het toilet.
Je hebt net een paar overtredingen begaan. - Ik wil er nog wel een paar begaan.
Want dit stopt hier en nu of jij bent degene die verdwijnt.
Dat kan ik respecteren.
Ga je gang. Gebruik het.
Trek die verklaring tegen mijn zoon in...
of haal die trekker over.
Want dat is het enige dat mij tegen kan houden.
Doffe harttonen. Het was duidelijk wat er aan de hand was.
Ze had een gebroken borstbeen...
een beschadigd hartvlies en een mediastinale bloeding...
wat allemaal aangeeft dat een pericardiocentese blijkbaar een...
Je praat nu al teveel. De vraag was: 'Wat zag je?'
Ik zag een meisje dat dreigde te sterven, dus voelde ik dat het nodig was...
Gevoelens... geen gevoelens. Gedachten. Overtuigingen.
Goed, ik dacht dat...
Ik wist dat ik meteen iets moest doen, en dat iets was...
Beantwoordt gewoon de vraag gesteld aan je. Niet uitvoerig. En glimlach.
Ga je gang. - Wat?
Glimlach. Laat me maar zien. - Mouch, toe nou.
Laat me het zien. - Ik kan glimlachen.
Kom op. Berouwvol, niet zelfvoldaan.
Vriendelijk en onschuldig.
Daar gaan we aan werken.
Ik ga naar bed, jongens.
Ja, omdat je flink verliest.
Nee, alles goed.
Dat is een 'Ik hoor bij het comité' loopje.
U had gelijk.
Voight had me in de mangel. Ik vroeg er zelf om.
Zal niet meer gebeuren.
Ik moet werken. Ik ben bereid om het systeem te vertrouwen.
Dus ik zou graag mijn werk hervatten, chef.
Welkom terug.
Daar is hij, hoor.
Al goed. Maak er geen Griekse bruiloft van.
Kom op, allemaal, een gewone dag. Iedereen weer aan z'n dingetje.
Truck 81, wagen 51. Ploeg drie, ambulance 61.
Gebouw brand. Indiana en 28th Place.
Vuilnisbak brand. Niemand meldde het.
Vlammen gingen omhoog via de dienst liftschacht, verspreidde op de vijfde.
Zoek de conciërge. Ik wil bewonersaantallen. En de hoofdlift?
Net vrijgemaakt. Hij komt naar buiten met nog meer bewoners.
Nog vijf Ambo's, en chef Hatcher is onderweg.
We zullen hem nodig hebben. Verwacht tenminste 5 roodhuiden daarbinnen.
We kunnen niet wachten op Hatcher met zoveel niet-reagerenden. We moeten een triage opzetten.
Doe maar. Jij hebt de leiding.
Goed.
Dit is ambulance 61. Geef me een EMS communicatieplan.
Chef. - Ze redt het wel.
Weet ik. Maar waar zijn alle mensen? Niemand komt eruit aan de andere kant van het gebouw.
Ploeg drie, controleer de westkant van het trappenhuis.
Zijn al op drie. Moet geblokkeerd zijn. Capp en Hadley hebben de oostelijke kant.
Ik stuur Casey, Cruz en Mills naar je toe. We moeten die bovenste verdiepingen controleren.
Doen we.
Dat meen je niet.
Alles goed? - Ja.
Ik maak een pad vrij.
Is er iemand hierachter?
Ze kunnen niet ademen. Het is gitzwart daarbinnen. Er zijn mensen in de gang.
Als je kunt staan, blijf lopen.
Rustig aan. Er staan paramedici te wachten.
Ik pak deze.
Ik ga verderop kijken. - Goed.
Heb tenminste vier roodhuiden richting triage.
We hebben nog een roodhuid.
Shay, deze is voor jou. - Is goed.
Er zijn er nog drie op zes.
Verbrandingen? - Niet op zes.
Maar Casey, Cruz en Mills gingen hoger.
Capp, Hadley, kom naar de westzijde van het trappenhuis.
Begrepen. - U gaat daar naar binnen?
Jij hoort achter de lijnen. Mouch, breng dit kind in veiligheid.
Kom hier, jochie.
Je moet die slang in haar keel krijgen. Gaat niet. Teveel zwellingen.
Breng een buis aan. - Heb ik nog nooit gedaan.
Dawson, je moet een buis aanbrengen bij haar of ze is weg.
Goed, geef me een scalpel.
Wie heeft hier de leiding? - Daar kijk je naar.
Je kunt maar beter blijven meekijken, want dit gaat zeker een overtreding worden.
Geef me een buis vijf.
Zak.
Oké, beadem haar.
Longen zijn goed. Geef me de snelste bestuurder die we hebben.
Eerstvolgende beschikbare ambulance, nu. - Begrepen. Auto 816, beantwoordt triage.
Zeven is vrij.
Casey zit op acht. - Begrepen. Ben onderweg naar boven.
Brandweer. Iemand hier?
Kom op.
Casey, terugtrekken. Je zult het niet halen.
Terug naar het appartement. Casey, ga terug.
Duiken.
Casey plus twee op acht. Oostkant. Kom op met die ladder.
Weet niet hoelang ik het kan tegenhouden.
Acht is ver. Geen keuze. Breng die ladder zo dichtbij als mogelijk.
Knuffel het gebouw als je moet, Capp. Ik wil een vrije doorgang naar de oostkant.
Hoe heet je? - Curtis.
Goed, Curtis, doe dat om haar hoofd heen. Zorg ervoor dat het goed aansluit.
Mooi. Nu wil ik dat je het raam open doet.
We halen het niet. - Maak het open.
Er komen er drie omlaag vanaf acht.
Ik wil twee ambulances klaar hebben bij Truck 81.
Begrepen. Truck 81, we hebben twee ambo's...
We komen eraan, Casey. - Ik zou maar opschieten. Het wordt heet hier.
Oké, laat ze staan in drie, twee... één.
Goed, Curtis, help je moeder omhoog. - Kom op, jij eerst.
Oké, kom naar buiten. Draai je om.
Capp, pak haar. - Moment.
Goed zo. Langzaam achteruit.
Kom op. - Niet tot hij buiten is.
Kom op.
Goed, jouw beurt. - Echt niet.
Niet tot je buiten bereik bent. - Ga nergens heen. Kom op nou.
Goed, daar kom ik. - Goed, je hoofd naar beneden.
Kan niet...
Kan niet omhoog komen.
Grijp mijn... grijp mijn arm.
Slinger.
Kom op. Ik heb je.
Capp. - Bedankt, chef.
Hadley. Goed werk.
Dat was net aan, he?
Tijd zat. - Echt?
Als je Hallie in het ziekenhuis ziet, zeg haar dan niets hier over.
Goed? Ik heb haar genoeg zorgen gegeven de laatste tijd.
Chef zegt dat je moet gaan, zodat je naar de hoorzitting kan.
Wie neemt het over? - EMT gecertificeerd. Sterkte.
Sterkte.
Zorg voor je moeder, goed?
Ben jij Casey?
Jij bent degene met dat probleem met rechercheur Voight, toch?
Ja, dat klopt.
Ik kan je helpen.
Curtis doet het.
Wanneer? Waar? - Nu.
Hij heeft Voight al gebeld voor een afspraak.
Ik ga hem voorbereiden terwijl hij bedraadt wordt. Dan doen we het.
We hebben slechts één kans.
Ik heb een hoop dingen verzameld, dus zeg niets tegen niemand.
Noem zijn naam niet eens hardop, want Voight heeft overal oren.
Ik laat het weten zodra het gebeurt. - Ik wil erbij zijn.
Goed. We gaan.
De aanklachten tegen u, Ms Dawson, zijn zowel serieus als verontrustend.
Daar zijn we het totaal niet mee eens.
Ms Dawson koos een procedure uit te voeren welke duidelijk buiten haar boekje was...
en had dodelijk kunnen aflopen voor de patiënte in haar staat.
Om mijn geheugen op te frissen, kunt u de volledige aanklacht oplezen?
Ik geloof dat dat ons recht is.
Gabriela Dawson wordt beschuldigd van het opzettelijk negeren van protocol,
en het beoefenen van een medische procedure...
welke ze niet voor getraind was noch gekwa...
Ik ben getraind op die procedure, en ik wist exact wat ik deed...
en hoeveel tijd we niet hadden.
Ik volg momenteel ook medische studies, waar ik elke procedure weer heb geleerd...
Het spijt me. - En ik leer...
voor mijn vliegbrevet, Ms Miss Dawson...
maar dat betekent niet dat ik een 747 in een storm kan landen.
Maar u zou het zeer zeker proberen als u neer dreigde te storten.
Je hebt geluk dat het meisje leeft, of er hadden strafrechtelijke vervolgingen gevolgd.
Als het redden van een kind nu een strafbaar feit is...
dan heeft uw protocol een wijziging nodig, en de verkeerde mensen maken de regels.
Tien minuten pauze? - Vijf.
Je weet niet eens de aanklacht.
Ik was tijd aan het rekken. - Wat? Waarom?
We zijn klaar.
Het spijt me. Zijn we te laat?
Zet alstublieft getuigen twee, drie en vier neer in het verslag.
Er is een reden waarom parachutisten twee parachutes inpakken.
Daar gaan we.
Alles goed, jochie? - Alles goed, V?
Deshawn zei dat er geld verdient kan worden met de brandweerman.
Ik wil zijn deal. - Heeft hij gezegd wie het is?
Ja, maar ik lette niet echt op tot hij met iets over het geld zei.
Zijn naam is Casey.
Hoeveel? - Ligt eraan wat je levert.
Deshawn zei dat zijn jongens vijf kregen om hem ervan langs te geven.
Ik denk dat ik wel iets meer kan doen voor honderd.
Broer, als je hem voorgoed stopt, krijg je er twee.
Hebben? Erop af.
Ze zijn niet hier voor mij, bro.
Laat je handen zien. Blijf staan. Kom op, omhoog.
Kijk mij nou.
Ik heb hem.
Geniet ervan zolang het kan. Dit is opgezet.
Je bent de lul, jochie.
Stap in.
Begrepen. Dat is te gek. Goed te horen.
Ja, goed. Zie je in de Shindig.
Dat was Mouch. Dawson heeft drie diensten schorsing, maar we geven een schorsingsfeestje.
Hoeveel verliest ze dan? Ongeveer twee ton?
Iets meer.
Maar als we allemaal 20 lappen, kunnen we een flinke deuk maken.
Of...
En het heeft dat mooie niet-af over zich.
Hij viel bijna dood terwijl hij de 'O' afmaakte.
Ongelooflijk.
Kun je even blijven hangen? Dank je. Hallo?
Hé Serge, hoe is het? Luister, ik bel je later terug.
Ik zit op de andere lijn met een andere koper.
Maar als hij niet opschiet, dan is hij van jou, maatje.
Is goed. Bedankt, maatje.
Hallo? Goed, 2.000. 1.500?
Probeer je me nu te bedonderen? Je probeert me op te lichten met 1.000? Jij...
Ik doe het.
Alsjeblieft.
Wat is dit? - Gewoon opdrinken.
Gefeliciteerd, Dawson. Had erger kunnen zijn.
Dank je. Proost. - Proost.
Allemachtig.
Heel erg bedankt voor je hulp, Mouch. Je hebt je sterk geweerd.
Je maakte je... geen zorgen over me, toch? - Nee. Nooit.
Dat snap ik.
Als je naar zijn werk kijkt... God hebbe zijn ziel...
Ja, dat is kunst. Dat is geld waard. Maar dit?
De plaag van een beschaafde samenleving.
Chain O' Lakes, jongens. Chain O' Lakes. Daar zal ik zijn.
Oké, te gek. We brengen het naar buiten.
Het is de koper. Hij is hier.
Pak een kant. - Ik raak het niet aan.
Wacht jongens, ik help wel. - Dank je, Dawson.
Ik vraag niets. Ik heb niets gezien. Ik had je vreselijk gestraft.
Ik hoorde het van Voight. Hij kreeg meer dan mij, hè?
Altijd achterom kijken, lieverd. Altijd achterom kijken.
Dan ben je hier goed. Je vindt mijn maatje Peter Mills bij de bar.
Oh ja, goed gedaan, hoor. - Dank je, zeg. Wat een vertrouwen, hè?
Daar kun je wel tegen.
Kans dat Voight zal toosten? - Geen enkele shot.
Daarover gesproken, waar zijn ze? Daarzo.
Waar is Hallie? - Komt hierheen.
Ik ben echt blij voor je. - Ik ook voor jou.
Kom hier.
Ik ben blij dat het voorbij is. - Zeker. Bedankt voor alles, Chef.
Bent u... dronken, Chef? - Een beetje.
Ik kom je zo vergezellen daarin. - Mooi. Goed om te horen.
Vraag het hem gewoon. - Jij.
Hij zal denken dat ik rondsnuffel. - Hoe denk je dat ik zal overkomen?
Daar komt hij aan. - Hij vindt me een trut.
Wil je het gewoon voor me doen?
Alles goed? - Leuk feestje.
Bedankt dat je gastheer wilde zijn. - Is goed.
En het is een leuke plek. Wat voor eten serveren jullie hier?
Het is een diner, dus diner.
Is je zus Elise hier vanavond?
Nee, ze is uit met wat vrienden.
Oké.
Dank je.
Hallie is er.
Het is voorbij. Alles is goed nu.
Alles is goed nu.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Désirée & Ren Höek
Sync: PSVEHV040 Exclusief gedownload van Bierdopje.com