Mystic Falls. Ik ben hier geboren. Dit is mijn thuis.
En van mij. - En van mij.
Eeuwenlang leefden er bovennatuurlijke wezens te midden van ons.
Het waren vampiers, weerwolven, dubbelgangers...
heksen, en zelfs hybriden.
Ze heeft menselijk bloed uit de ader nodig, Stefan.
Als ze iemand vermoord, zal ze ten onder gaan.
Moet je geen vampiers in Mystic Falls vermoorden?
Iedereen die me in de weg staat, is dood.
Heb ik jouw aandacht? Laten we over vampiers praten.
Ren zo snel als je kunt. - Waarom bescherm je hem?
Klaus zal iedereen vermoorden die het weet.
De tatoeage van Connor is de sleutel voor een geneesmiddel voor Elena.
Blijf bij mijn broer vandaan.
Je zei, dat je Jeremy zou beschermen.
Ik heb iemand vermoord.
Kun je niet slapen?
Weet je, het is logisch.
Schuldig geweten. - Je bent niet hier. Ik moet dromen.
Hoe weet je dan, dat ik niet hier ben? - Omdat je...
Ga door. Zeg het.
Omdat je dood bent. - Ja. Dat ben ik.
Was dat de eerste keer dat je iemand van het leven beroofde?
Je bent een geest. Dat moet wel. Je bent een geest.
Dat is, wat er nu gebeurd.
Je bent een geest. Je kwelt me.
Kan een geest dit doen?
The Vampire Diaries S04E6 We All Go a Little Mad Sometimes
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases vertaling: pinkGaai
Ik kan niet geloven dat dit gebeurd is. Wat moet ik tegen hem zeggen?
Bedankt dat je de familiering niet gedumpt hebt nadat Ric er gek van werd?
Je had Stefan moeten bellen. - Ik wil niet met hem praten.
Hij loog tegen me en verborg dingen voor me.
Hij dwong Jeremy te vergeten, en God mag weten wat nog meer.
In alle eerlijkheid, ik denk dat de moord op hem, dat wel overtroeft.
Je had Stefan moeten bellen. - Ik vertrouw hem nu niet, Damon.
P.S. Ik heb Stefan gebeld. - Wat is er gebeurd? Waarom heb je me niet gebeld?
Ik ga naar boven om te douchen.
Ik moet het bloed van mijn handen spoelen.
Welkom terug. Hoe voel jij je?
Wat is er gebeurd? - Lang verhaal. Koop het E-book.
Ik weet dat je nog kwaad bent over gisteren...
en ik begrijp het. Geloof me, maar laat me je helpen.
Ik wil je hulp nu niet, Stefan. - Maar je accepteert die van Damon wel?
Dit gaat niet om Damon.
Je hebt met Klaus samengewerkt. En beledig me niet door het te ontkennen.
Het is niet wat je denkt, oké? - Ik weet niet wat ik moet denken.
Maar ik weet wel, dat ik niet met je wil praten en ook niet bij je in de buurt wil zijn.
Alsjeblieft... - Nee.
Ik heb het bloed van mijn broer aan mijn handen, Stefan.
Ik stak hem gisteravond in de nek, dus vergeef me...
als ik niet in de stemming ben voor je uitvluchten.
Zijn jullie nog steeds bezig? Ik heb gisteravond genoeg gedronken.
Toen heb ik geslapen, en dat hadden jullie ook moeten doen.
We willen alleen afscheid nemen van Dean. - Dat is mooi, Chris...
maar zou je dat in een bar kunnen doen?
Niet boos zijn. We vieren onze gevallen hybride vriend.
Laat me jullie niet storen. - Ik wist niet dat jij hier was.
Kennelijk.
Ik denk, ik ga eens langs om Dean's succesvolle terug vondst van de vampierjager te vieren.
En toen ik aankwam hoorde ik dat Dean niet alleen gefaald had...
maar dat Elena de jager gedood had.
Als je Dean geweld had laten gebruiken, in plaats van hem op een zelfmoordmissie te sturen...
Misschien moet jij je met je eigen zaken bemoeien, wolf meisje.
Wat kan jou het eigenlijk schelen of Connor dood is?
Ik heb mijn redenen. Ze zijn nu niet meer belangrijk.
Proost.
Ik heb jouw spul meegenomen. Oude laptop, jouw trui, de bedelarmband.
Car...
Dit is geen goed moment. - Neem het.
Door het drama dat zich voor me afspeelt, neem ik aan dat je Haley ontmoet hebt.
Goed. Kom op. laten we gaan. We laten ze alleen.
Jouw vaardigheden zijn elders nodig. - Waarvoor?
Ik denk dat je belangrijkere dingen aan je hoofd hebt, maat.
Denk je dat hij het geloofd? - Dat deed ik zelfs.
Bedankt voor de waarschuwing, dat hij hier was.
Jullie zijn goede leugenaars.
Waar is Jeremy heen? - School.
Bonnie heeft 'm als vrijwilliger geworven voor 'n occulte tentoonstelling.
Of misschien wilde hij niet in een huis blijven waar zijn zus een mes in z'n nek stak.
Het is Klaus.
Tijd om de consequenties te aanvaarden.
Ik ben blij dat jij het amusant vindt.
Als hij ontdekt dat ik je over het geneesmiddel verteld heb, zal hij ons beide doden.
Houd op, hem te ontwijken. Je doet verdacht. Verdachte mensen worden buiten spel gezet.
Ik wil er niet over praten.
Ik kan me niet voorstellen waarom, nu je m'n plannen voor 'n hybride-gevulde toekomst verpest.
Dat zou niet gebeurd zijn als je me geen geheimhouding had laten zweren.
Het leven zit vol met 'als', Stefan. Laten we de positieve punten afzwakken, oké?
De jager was een van de vijf. We vinden wel een andere.
Dat kan eeuwen duren, maar we hebben de tijd, nietwaar?
Je gebruikt vandaag je rustige stem. Wie wordt er vermoord?
Jij niet, als jij je daarover zorgen maakt.
Maar ik ben bezorgd over jouw geliefde. Zijn de hallucinaties al begonnen?
Wat weet je daarvan? - Dat zal ik je zeggen. Waar ben je?
Ik ben bij haar thuis. - Dat komt goed uit. Ik ook.
Dit zou veel beschaafder zijn als je me binnen zou vragen.
Het is erg genoeg dat ik hier met je praat. - Wat weet je?
Ik heb de originele vijf jagers gedood, weet je nog?
Als je 'n jager doodt heeft het 'n consequentie. - Wat voor consequentie?
Jagers zijn door heksen betoverd om vampiers te doden.
Als je voorkomt dat één van hen z'n lot volbrengt zal hij je met zich meetrekken.
Wat bedoel je? Connor is dood.
De dood van Connor zal hem niet weerhouden van Elena zijn laatste moord maken.
Ze moet nu met me meekomen. Ik zal haar opsluiten en haar van scherpe houten voorwerpen weghouden.
Ze gaat niet met je mee. - Maar als we haar hier alleen laten...
zal ze zelfmoord plegen, voordat de dag om is. - Ze is sterker dan dat.
Is ze dat? Geloof me, het is voor haar eigen bestwil.
Wil je wat? Je lijkt het fijn te vinden van mij te drinken.
Ik was mezelf niet. Ik was kwaad.
Was jij jezelf, toen je met je blote handen m'n nek brak? - Je spietste me.
Omdat je 'n monster bent en verdient te sterven.
Geef het toe. - Nee.
Damon.
Ontbinding begint in de eerste 24 uur.
Door jou rot ik in een ongemarkeerd graf.
Nee. - Wat is er?
Zie je iets op mijn hand?
En als ik je vertel, dat ik het begin zag van zo'n teken als dat van Connor?
Meen je dat? - Het verscheen nadat hij stierf.
Hij zei dat ik een potentieel was en dat ik daarom zijn teken kon zien.
Maakt dat jou tot de volgende gekozene, of zo?
Ik zag haar dit zware spul dragen. Ik vond haar in de gang met dit.
Ik plaag maar. Ik ben degene die het enge spul bij elkaar zoekt. Noem me maar Shane.
Bedankt voor jullie hulp, jongens. Ik waardeer het.
Jullie krijgen vrije toegang tot mijn tentoonstelling.
Waarom komt hij me zo bekend voor? - Geen idee.
Hebben jullie Rebekah gezien?
Ze zei dat ze me zou helpen bij het onderzoek van de explosie, en toen...
Verdween ze. Ja, ik weet het.
Ben je haar kwijt? - Nou, kwijt...
is een sterk woord. Technisch gezien weten we niet waar ze is.
Ik maak me meer zorgen over wat Klaus over deze jagersvloek zei.
Hoe weet Klaus dit eigenlijk? - Hoe hij alles weet? Hij is 'n miljoen jaar oud.
Hij zei dat het een vloek van een heks was.
Als ik iets kon doen om te helpen, deed ik het, maar ik...
Maar niets. Wapper met je toverstokje en hocus, pocus, weg jager, spook, wat dan ook.
De geesten staan me niet toe magie te gebruiken die ik nodig heb om de vloek te verbreken.
Maar ik kan Shane om hulp vragen. Hij weet alles over alles.
Mooi. Doen jullie twee jullie ding.
Waar ga je heen? - Ik ga haar terug halen.
Laat me los. - Zeker.
Ik verontschuldig me voor het gebrek aan ramen. Dat is om de kunst te behouden.
En om te voorkomen dat je de daglichtring afdoet en jezelf dood brandt in de zon.
Ik ga geen zelfmoord plegen. Dat zou ik nooit doen.
Oh, maar je zult het willen doen.
Dat was bij mij ook zo. Het probleem is dat ik onsterfelijk ben.
Heb je dit doorstaan? - Ja.
52 jaar, vier maanden en negen dagen lang.
Ik werd in mijn dromen gekweld.
Elk moment dat ik wakker was.
Meedogenloze oneindige kwelling.
Het was de enige periode in mijn leven waarin ik werkelijk tijd voelde.
Dus je wist dat dit zou gebeuren als Connor zou sterven.
Daarom ben jij erbij betrokken. Wist Stefan dat ook?
Hij wist alleen dat de jager in leven moest blijven.
Je had naar hem moeten luisteren, toen hij zei dat hij het onder controle had, schat.
Wat weet Stefan nog meer?
Dat is een van de mysteries van het leven, nietwaar?
Hoe heb je het laten stoppen?
Dat heb ik niet.
Uiteindelijk hield het gewoon op.
De hallucinaties hebben de neiging vreemde vormen aan te nemen.
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Hij heeft Elena. Tyler moet de andere hybriden weglokken, zodat ik haar eruit kan halen.
Ik vraag waarschijnlijk het onmogelijke, maar...
Eigenlijk..
doe je dat niet.
Haley is degene die me hielp de verwekkerband te breken.
Ze toonde me wat ik moest doen. Hoe ik moest helpen.
Toen ze hier kwam, dacht ik dat het toeval was.
Maar het blijkt dat ze een van hen hielp. Haar vriend Chris.
En ze kwam ons helpen de rest van Klaus te bevrijden.
Wil je zeggen dat Chris niet meer verbonden is?
Dat is precies wat hij zegt.
Kleding, tandenborstel.
Klaus zei dat je hier moest blijven tot hij weet wat hij met je moet.
Ga alsjeblieft weg. - Dat kan ik niet.
Ik zal voor altijd bij je zijn.
Een constante herinnering van wat je geworden bent.
Zeg me. Hoe voelde het het leven uit me te laten vloeien?
Het was vreselijk. Het was het ergste wat ik ooit gedaan heb.
Je liegt. - Nee, dat doe ik niet.
Jawel. Vertel de waarheid.
Dat doe ik. - Je liegt.
Goed dan. Ik vond het fijn. Ik vond de smaak van jouw bloed lekker.
Ben je blij? - Ik ben niet blij, Elena.
Ik ben dood. Wist je dat ik familie had?
Een broer. Ouders.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Spijt het je van jouw ouders?
Het is jouw schuld dat ze dood zijn. - Niet doen.
Ze reden met de auto van de brug af, maar het was niet de bedoeling dat ze daar waren, of wel?
Door jou stierven ze.
Je weet dat ik niet stop tot jij jouw laatste adem hebt uitgeblazen.
Dit doe je mij niet aan.
Zorg dan dat je me kwijt raakt. Pleeg zelfmoord.
Je hebt nooit een vampier willen zijn. En kijk wat je geworden bent.
Je bent een monster. En je verdient te sterven.
Wil je niet naar me luisteren?
Goed dan.
Zullen we een praatje maken?
Katherine? - Mis je me?
Je kijkt naar wat men gelooft dat de eerste grafsteen in de wereld is.
Dit voorwerp werd afgelopen maand aan Whitmore College gedoneerd.
Ik weet nu waar ik hem van ken. Via mijn vader.
Kende hij jouw vader?
Hij gaf vorig jaar een seminar in Whitmore. - Het was van een erg krachtige heks.
Een heks die in feite zo sterk was, dat Silas, zo heette hij...
een betovering deed die hem onsterfelijkheid zou verlenen.
De legende zegt dat hij de spreuk met de hulp van 'n vrouwelijke heks, genaamd Qetsiyah, deed.
Helaas voor Qetsiyah, wilde Silas de onsterfelijkheid aan 'n andere vrouw geven.
Qetsiyah vermoordde haar en begroef Silas levend, machteloos...
onsterfelijk en alleen.
Dat zou het originele verhaal kunnen zijn, dat 'n afgewezen vrouw gevaarlijk kan zijn.
Zorg jij voor hem? - Ja, ik breng hem naar je toe.
Er staat dat Silas weer wil herrijzen.
Zijn kracht herwinnen. Zich op de wereld wil wreken.
Misschien moeten we bang zijn.
Of misschien is het een hoop onzin en is het gewoon een oude steen.
Goed, veel plezier met de tentoonstelling. Ik ben in de buurt om vragen te beantwoorden.
Bedankt voor jullie komst. Je bent gekomen.
Leuk waarschuwend verhaal. Qetsiyah klinkt als een slechterik.
Niet in vergelijking tot Silas. - Hou je nooit op met huilen?
Arme Elena, altijd het slachtoffer. Behalve dat je nu een moordenaar bent.
Wat vindt Stefan van jouw nieuwe ik? - Houd je kop.
Het meisje waar hij verliefd op werd is dood, weet je.
Je bent nu zoals ik. Misschien erger. - Ik heb een fout gemaakt. Ik kan beter.
Nee, dat kun je niet. Je bent een vampier. Je zult weer doden.
Het zal je net zolang veranderen tot je net zoals mij bent.
Ik lijk niet op je. - Ik was jou al voordat jij bestond.
En toen Stefan mijn echte ik kende, haatte hij me.
Nu zal hij jou ook haten. Je hebt in ieder geval Damon nog.
Kop dicht.
Je mist al het avontuur, vriend.
Shane, dit is mijn vriend Damon. Hij is ook een expert in dit spul.
Ik heb jouw college gevolgd. Het was erg verhelderend.
Dat klopt, ik herinner me jou.
Wat is jouw specialiteit? - De oorsprong van de soort.
Ik denk dat Darwin met je zou armworstelen voor dat kenmerk.
Niet dat soort. - Je doet het monster spul.
Goed, fantastisch.
Ik hoopte dat je dit op 'n gegeven moment was tegengekomen...
Misschien.
Dit is het jagersteken. Waar heb je het vandaan?
Het kwam tot me in een droom. Weet je iets van de vloek van de jagers?
Waarom? Heb je 'n dode jager in de kofferbak van je auto of zo?
Metaforisch gesproken.
De legende zegt als een jager wordt gedood door waar hij op jaagt...
dat die persoon vervloekt is en wordt gekweld tot...
er een nieuwe jager ontwaakt is en hun erfenis doorgegeven is.
Ze worden potentiëlen genoemd.
Ik heb er veel onderzoek over, ik zal het even voor je pakken.
Dat zou mooi zijn. Bedankt.
Hoe moeten we een potentiële jager vinden? - Daarover...
Kleine Gilbert. Jouw diensten zijn nodig.
Bedankt dat je ons wilde ontmoeten.
Wees snel. Klaus zal snel terug zijn. - Nee, dat is hij niet.
Het ziet er goed uit, gezien het feit dat jouw hybride hier is opgeblazen.
Waar heb ik het genoegen aan te danken? - Ik wil dat je Elena teruggeeft.
Ze sturen je om mij te vleien.
Goede vorm, maar ik ben bang dat ik dat niet kan doen.
Waarom niet? - Ze heeft mijn hulp nodig.
Ik zal je niet met de details lastig vallen.
Ik weet dat je al genoeg op je bord hebt. - Dat zijn jouw zaken niet, eigenlijk.
Weet, als Tyler nog aan me gebonden was geweest...
had hij je nooit pijn gedaan.
Dat zou ik hem niet toestaan.
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Bedankt.
Geef me toegang tot Elena...
en ik handel het verder af. - Alsjeblieft, man.
Help ons, en dan kun je verdwijnen. Je zult vrij zijn.
Ja. Tot Klaus een van zijn hybriden achter me aan stuurt.
Haley en ik, zullen je beschermen. We zullen ervoor zorgen dat er niets gebeurt.
Je was zo'n braaf meisje toen je nog een mens was.
Altijd bereid zichzelf voor haar vrienden op te offeren.
Maar, waren zij het niet die uiteindelijk gewond raakten?
Dat heb ik nooit gewild. - Bonnie verloor haar oma door jou.
Haar moeder werd in een vampier veranderd vanwege jou.
Waarschijnlijk haat ze je stiekem. Heb je daar ooit aan gedacht?
Ze zal opgelucht zijn als je dood was. - Ik ga geen zelfmoord plegen.
Waarom niet? Jouw bestaan brengt mensen niets dan pijn.
Misschien was het het waard, toen jij het waard was. Maar je bent nu niets.
Je bent een monster, Elena. Je verdient te sterven.
Klaus zei dat jullie naar Tyler moesten gaan. - Waarom?
Iets over zijn meisje Caroline. Ik neem het hier wel over.
Ik ben het. - Nee, blijf bij me vandaan.
Laat me je helpen.
Nee, Elena, stop.
Hoe kan het, dat ik dit over Jeremy niet wist?
De heks die haar krachten verliest wordt buiten de belangrijke gesprekken gehouden.
Is alles in orde? Is het Elena? - We hebben ontdekt hoe we haar kunnen helpen.
Je moet een vampier doden.
Geweldig. Geef me een staak. Ik zal Damon nu meteen doden.
Rustig, van Helsing. We bezorgen je er wel een. Maak je geen zorgen.
Voordat je dit doet moet je weten waar je jezelf in begeeft.
Je kunt gerust zijn, broer. We hebben ontdekt hoe we ons Elena probleem oplossen.
We hebben nu een groter probleem. Ik ben haar kwijt.
Wat? Alweer? - Ze is in slechte conditie.
Ik heb geprobeerd haar te helpen, maar ze viel me aan.
Ga haar zoeken, oké? Praat met haar, ze zal naar jou luisteren.
Zeg me wat ik moet doen om dit te beëindigen.
Het zit zo.
Ik ben niet alleen hierheen gekomen om je te vragen Elena te bevrijden.
Dat meen je niet. - Ik kwam hier om je af te leiden...
zodat Stefan naar jouw huis kon gaan en haar kon bevrijden...
en dat deed hij. En wordt nu niet kwaad, maar hij verloor haar.
Je bent mooi, maar als jij je mond niet houdt, vermoord ik je.
Ze hebben ontdekt hoe ze de hallucinaties moeten stoppen.
Je hebt tien seconden om het me te vertellen.
Ik was klaar om te sterven. Je bent een monster.
Je zult weer doden. Ik wil geen vampier zijn.
Ben je al klaar om te sterven? Je weet dat het jouw enige uitweg is.
Je kunt niet ongedaan maken wat je gedaan hebt. Nooit.
Je bent een monster en verdient het te sterven.
Het is goed, schatje.
Mam?
Ik weet wat je doormaakt.
En het is goed.
Deze brug is...
waar jouw leven had moeten eindigen. Niet één keer, maar twee.
Je was klaar om te sterven, weet je nog?
Ik weet niet wat ik moet doen. - Ja, dat weet je wel, lieverd.
Je weet precies wat je moet doen.
Juist ja.
De zon zal opkomen en dan is alles voorbij.
Het is het juiste om te doen, Elena. Dat weet je.
Geef het toe.
Omdat ik een monster ben...
en ik verdien te sterven.
Ik kan het niet. Ik kan Jeremy niet achter laten.
Jeremy is zonder jou beter af. Zie je dat niet?
Maar, mam, dan heeft hij niemand meer. - Hij zal jou hebben.
Je zult een geest zijn die hem helpt, geen monster dat hem pijn doet.
Je hebt gelijk. Ik...
Het spijt me.
Mama, ik wilde je niet teleurstellen.
Dat heb je niet.
Je was alles, wat ik wilde dat je zou worden.
Maar je stierf.
En je had dood moeten blijven.
Hoe heb je me gevonden?
Daar hoef je geen genie voor te zijn.
De derde keer is scheepsrecht?
Je had gelijk, Damon.
Vampiers doden mensen.
En Stefan had ook gelijk.
Ik kan niet met mezelf leven.
Kijk naar je. Je ziet alles zo negatief.
Laten we erover praten voordat je iets doms doet.
De zon komt zo op.
Het is bijna voorbij.
Waar is je ring?
Waar is je ring, Elena? - Je doet iets goeds, Chris.
Laten we eens kijken hoe snel je me uit de stad kunt krijgen.
Bel me als je veilig bent, goed?
Ga je ergens heen?
Toen ik zei, verlies haar niet uit het oog...
wat denk je dat ik toen bedoelde? - Het is niet zijn fout.
Het is de mijne. Ik leidde hem af. Het is mijn fout dat ze weg is.
En misschien moet jij degene zijn die er voor sterft.
Niemand hoeft te sterven. - Had ik niet gezegd je met je eigen zaken te bemoeien?
Tyler neemt het voor me op. Ik heb haar laten gaan.
Als je iemand dood wilt hebben, ga je gang. Vermoord me.
Ik sterf liever, dan als een van jouw verwekte bitches te eindigen.
Breng me niet in de verleiding, kleine wolf.
Je bestaat om mij te dienen.
Om me te behagen. Begrijp je dat?
Het spijt me, ik zal u niet meer teleurstellen. - Nee, dat zul je niet.
Ga weg.
We moeten je naar binnen brengen. - Het is bijna tijd.
Wat je doormaakt is een vloek.
We weten hoe we hem moeten breken, maar we moeten je naar binnen krijgen.
Laat je niet door hem tegenhouden. Ik weet dat je het wilt. Maar je kunt het niet.
Doe het niet. - Verdomme, Elena.
Wat doe je? - Het spijt me.
Hij is weg. - Het is goed.
Ik heb het voor je uit de rivier gevist. Een kleine tip...
vampiers hebben een hekel aan zwemmen.
Hoe voel jij je? - Mijn hoofd is helder.
Ik kan me alles herinneren, maar niet alsof ik het was, maar meer als een nachtmerrie.
Je hebt me gered.
Dank je.
Je weet wat ze zeggen over tienerzelfmoord.
Niet doen.
Ik kan niet geloven dat ik bijna... - Je was jezelf niet.
Ja, maar als jij er niet geweest was...
Ik sta op het punt een erg...
hoge en lastige weg te nemen...
en je iets vertellen.
Omdat ik weet dat je denkt dat Stefan tegen je gelogen heeft.
En dat heeft hij ook gedaan.
Maar deze moeilijke tijd die jullie twee doormaken...
is niet wat je denkt.
Alles dat hij heeft gedaan, heeft hij voor jou gedaan.
Om je te helpen.
Nadat hij me vermoordt, omdat ik je dit vertel wil ik dat je m'n as van Wickery Bridge strooit.
Er is misschien een uitweg voor je, Elena.
Er is misschien een geneesmiddel.
Wij zijn alleen hier.
We willen Chris de laatste eer bewijzen.
Tyler, we hadden geen andere keus.
Ik zei hem dat we hem zouden beschermen.
Ik zei, dat hij vrij zou zijn als hij ons hielp.
We moesten onze vriend helpen.
Ja, we hebben onze vriend geholpen door een andere vriend te geven.
Chris was geen... - Chris was een vriend. Hij is zoals ik.
Hij was deel van m'n groep. Hij wilde alleen maar verlost worden van dat walgelijke stuk...
Hoe heb je Klaus kunnen overtuigen een van zijn hybriden op te geven?
Ik heb toegestemd met hem op 'n date te gaan.
Ik dacht dat het zou helpen de list tussen jou en Haley in stand te houden.
Wat is er aan de hand?
Niets. Helemaal niets.
We vieren het leven van een gevallen hybride vriend.
Bourbon.
Maak er maar twee van.
Je bewaart nog steeds een plekje voor Mr Saltzman, hè?
Ik zou zeggen dat ik plaats heb voor een nieuw drinkmaatje.
Je bent niet gekwalificeerd. - Ik weet dat je me niet mag.
Maar ik heb wat ontdekt over de explosie...
bij de boerderij van Young en daar moet ik iemand over vertellen.
April vertelde dat haar vader ene professor Shane kende.
Wat op zich niet eng zou zijn, behalve dat hij alle informatie over de vloek van de jager had.
En we wonen in een stad waar iedereen...
die dingen weet, eng is, tot anders bewezen.
Je staat op de rand indruk op me te maken. Maak het duidelijk.
Ik heb de telefoongegevens van de pastor door de sheriff laten opzoeken.
Het blijkt, dat hij z'n laatste maand eenmaal per dag naar hetzelfde nummer belde.
En op de dag dat de raad opgeblazen werd, belde hij het tien keer.
Het kantoor van professor Atticus Shane.
Heeft je vriend Damon alles gevonden wat hij zocht in mijn dossiers?
Ja, bedankt.
Ik moet het je vragen. Hoe weet je dit allemaal?
Bonnie...
Ik ben al tien keer rond de wereld geweest.
Ik heb elk bekend bovennatuurlijk wezen bestudeerd.
Voor de goede orde, heksen zijn zonder twijfel de meest krachtige, dus ik sta aan jouw kant.
Ik ben jouw grootste bondgenoot.
Maar laat me één ding zeggen.
Als jouw nieuwe jager, en ik weet dat je er een hebt...
Als hij zijn teken voltooid, zul je bij me willen komen.
Want ik zal de enige zijn die kan helpen. Geloof me maar, oké?
De enige.
Het spijt me dat ik je neergestoken heb.
Nee, het is oké. Ik heb het waarschijnlijk verdiend.
Damon zei dat hij je een hint had gegeven.
Je hebt hem niet vermoord, of wel? - Laat de leugens en geheimen maar zitten.
We willen hetzelfde. We moeten alleen samenwerken om het te krijgen.
Stefan...
Waarom heb je Damon gestuurd om me te zoeken, in plaats van jou?
Ik stuurde hem, omdat de laatste tijd...
het lijkt, dat hij meer vat op je heeft, dan ik.
Je luistert naar hem. Je vertrouwt hem.
Zelfs als je mij niet kunt vertrouwen.
Het was niet mijn bedoeling om... - Kom op, Elena.
Na alles wat we meegemaakt hebben...
kun je het toegeven.
Je bent zo sterk voor me geweest. Hebt me geholpen.
Je vocht voor het meisje dat jou koos.
Het meisje dat ik was toen ik op die brug stierf.
En hou zoveel van je dat je dit geneesmiddel wilt vinden...
omdat ik niets liever wil dan haar terugkrijgen.
Omdat het meisje dat ze geworden is...
dat...
dat ik geworden ben...
anders is.
Op een of andere manier.
Duisterder. Ik...
Wie ik ben, wat ik wil. - Wat je wilt...
of wie je wilt?
Er is iets veranderd...
tussen Damon en mij.
Veel meer dan het ooit eerder was.
Het is alsof...
Het is alsof alles wat ik voor hem voelde voordat ik een vampier werd...
Versterkt is. Jouw gevoelens voor hem zijn versterkt.
Het spijt me.
Ik wil niet tegen je liegen.
Voordat ik de...
ripper was...
begreep ik waarom je om hem gaf.
Ik heb je er praktisch toe aangezet.
Maar nu...
Ik kan dit niet, Elena.
Niet meer.
Ik weet het.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases vertaling pinkGaai