1 00:01:03,097 --> 00:01:04,518 Goedemorgen. 2 00:01:05,562 --> 00:01:07,134 Jij ook een goedemorgen. 3 00:01:15,442 --> 00:01:19,554 Oké, dit moet stoppen. Het alleen praten wanneer ik praat ding. 4 00:01:19,618 --> 00:01:22,064 Je bent duidelijk boos dat ik naar je vriend Alistair ging en dat hij vertelde 5 00:01:22,103 --> 00:01:25,564 dat jij iemand kent die Irene heet. Je denkt dat ik over de grens ben gegaan. 6 00:01:25,629 --> 00:01:28,506 Heb er nog niet echt over nagedacht eigenlijk. - We weten beiden dat dat niet waar is. 7 00:01:28,577 --> 00:01:32,726 Weet je, ik ben je verslavingsbegeleidster. Het is mijn taak om de grenzen te overtreden. 8 00:01:33,494 --> 00:01:35,972 Deel van het herstel is om pijnlijke dingen te vertellen. 9 00:01:35,997 --> 00:01:37,581 Als je ze negeert, worden het zwakke plekken. 10 00:01:37,614 --> 00:01:41,190 Kan je dit allemaal naar me e-mailen? Ik ben veel beter in het geschreven woord. 11 00:01:43,236 --> 00:01:46,026 Ik blijf je hiermee achtervolgen, want ik weet hoe belangrijk dit is. 12 00:01:46,095 --> 00:01:48,462 Maar als je niet met me praat, kan ik je niet echt helpen. 13 00:01:55,095 --> 00:01:57,244 Wat is er? - Je hebt gelijk. 14 00:01:58,204 --> 00:01:59,699 Ik heb je genegeerd. 15 00:02:00,021 --> 00:02:04,172 Het word alleen maar erger en zo kunnen we onze volwassen relatie niet onderhouden. 16 00:02:04,992 --> 00:02:07,964 Ik mag dan wel niet leuk vinden wat je deed, maar ik moet 17 00:02:08,529 --> 00:02:10,696 je recht om het te doen respecteren. 18 00:02:12,892 --> 00:02:14,095 Goedzo. 19 00:02:14,244 --> 00:02:17,078 Ik zou een toast uit willen brengen op ons vernieuwde samenwerkingsverband, 20 00:02:17,128 --> 00:02:20,430 maar ik ben vergeten mezelf wat te drinken in te schenken. 21 00:02:21,351 --> 00:02:23,958 Zou je even willen wachten? - Natuurlijk. 22 00:02:44,298 --> 00:02:45,597 Geen Watson? 23 00:02:45,796 --> 00:02:48,710 Ze nam de ochtend vrij. Iets met een neef die ziek is geworden. 24 00:02:50,763 --> 00:02:52,160 Zullen we? 25 00:02:52,773 --> 00:02:57,799 Jay en Amy Myrose. Hun schoonmaakster vond ze zo vanochtend. 26 00:02:57,846 --> 00:03:00,266 De tijd van overleden geeft aan dat de dader 27 00:03:00,446 --> 00:03:04,249 na middernacht inbrak, de Myroses uit hun bed sleurde 28 00:03:04,713 --> 00:03:08,555 ze dwong om de kluiscombinatie te geven, en toen... 29 00:03:10,296 --> 00:03:11,896 Ik moet je zeggen, 30 00:03:12,652 --> 00:03:16,785 toen ik vanochtend hier kwam was het echt alsof ik wakker werd middenin een nachtmerrie 31 00:03:16,964 --> 00:03:19,637 waarvan ik dacht dat die een tijd geleden gestopt was. 32 00:03:19,699 --> 00:03:24,230 Is dat vanwege de overeenkomsten met de Wade Crewes moorden in 1999? 33 00:03:25,272 --> 00:03:27,022 Weet je daarvan? 34 00:03:27,390 --> 00:03:31,457 Ik heb delen opgepikt op mijn scanner applicatie toen ik hier heen reed. 35 00:03:31,652 --> 00:03:33,912 Slachtoffers armen vastgebonden met flinke knopen, 36 00:03:34,198 --> 00:03:37,838 met riemen kussens vastgemaakt aan hun hoofden vlak voor ze vermoord werden. 37 00:03:38,190 --> 00:03:41,420 Ik moet toegeven, de overeenkomsten zijn verbluffend. 38 00:03:41,679 --> 00:03:45,618 Ja dat weet ik, ik wist alleen niet dat je van de Wade Crewes moorden wist. 39 00:03:45,876 --> 00:03:49,772 Dertien jaar geleden, pleegde hij binnen drie maanden drie inbraken. 40 00:03:49,797 --> 00:03:54,466 Iedere keer, een rijk echtpaar vermoord midden in de nacht. Kluis leeggehaald. 41 00:03:54,983 --> 00:03:57,936 Uiteindelijk is hij de gevangenis in gegaan, door jouw toedoen. 42 00:03:58,963 --> 00:04:03,201 Een carrière definiërende zaak. Natuurlijk ben ik ermee bekend. 43 00:04:05,646 --> 00:04:09,792 Altijd fijn als een psychopaat lacht op de foto's, vind je niet? 44 00:04:09,817 --> 00:04:13,345 De vraag is, waarom een inbreker nadoen? 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,311 Denk je dat dit het werk is van een imitator? 46 00:04:16,507 --> 00:04:18,450 Of dat... 47 00:04:19,443 --> 00:04:21,520 of een raar toeval. 48 00:04:21,545 --> 00:04:23,295 Er is nog een mogelijkheid. 49 00:04:23,336 --> 00:04:25,537 Dat hangt af van wat we vinden in de schoenenkast. 50 00:04:25,916 --> 00:04:30,058 Iets raars viel me op in de oude documenten. Twee van de kluizen die Crewes leeghaalde 51 00:04:30,147 --> 00:04:31,513 bevonden zich in de slaapkamer. 52 00:04:32,039 --> 00:04:35,079 De andere was in een kantoor, maar hij liep toch nog door naar de slaapkamer. 53 00:04:35,171 --> 00:04:39,478 In elk huishouden had de vrouw een dure schoenencollectie. 54 00:04:40,127 --> 00:04:44,508 In iedere zaak was één van die schoenen kwijt. Kijk maar. 55 00:04:46,019 --> 00:04:47,663 Waarom wil iemand één schoen stelen? 56 00:04:47,688 --> 00:04:50,916 Dat is een goede vraag. Mijn gok is dat de dader 57 00:04:50,941 --> 00:04:54,743 een aandenken mee wou nemen om zijn daden te herdenken. Als een trofee. 58 00:04:57,697 --> 00:05:00,363 Iets zoals misschien... 59 00:05:01,348 --> 00:05:05,070 een hoge hak van Jimmy Choo. 60 00:05:10,843 --> 00:05:13,388 Wade Crewes zei dat hij alleen werkte 61 00:05:13,413 --> 00:05:17,276 toen hij bekende in 1999. Ik denk dat hij loog. 62 00:05:17,301 --> 00:05:20,121 Ik denk niet dat we zoeken naar iemand die zijn werk imiteert. 63 00:05:20,346 --> 00:05:22,981 Ik denk dat we zoeken naar iemand die hem hierin hielp. 64 00:05:38,117 --> 00:05:43,116 Vertaling: BigOBertha, S1l3nc0r, Quetsbeek. Voor Bierdopje.com. 65 00:05:46,705 --> 00:05:50,302 De commandant heeft een team op de Myrose moorden gezet. 66 00:05:55,856 --> 00:05:58,534 Garrity, Ramber, jullie doen mee. 67 00:05:58,567 --> 00:06:02,070 Ik ga ook andere detectives van andere afdelingen inzetten. Heeft iemand nog vragen? 68 00:06:06,506 --> 00:06:09,016 Kapitein, als ik een suggestie mag geven? 69 00:06:09,094 --> 00:06:11,810 Als jij en ik nu naar Sing Sing gaan, even praten met Wade Crewes? 70 00:06:12,006 --> 00:06:14,795 We weten niet of er een connectie is tussen de oude en de nieuwe moorden. 71 00:06:14,820 --> 00:06:16,577 Crewes is de persoon die ons dat kan vertellen. 72 00:06:16,632 --> 00:06:19,109 Zonde van je tijd. Hij zou je vertellen dat hij met de Taliban werkte 73 00:06:19,142 --> 00:06:20,782 als dat tijd van zijn straf af zou halen. 74 00:06:20,901 --> 00:06:24,101 En we weten niet of er een connectie is. 75 00:06:24,881 --> 00:06:26,839 De verloren hak. 76 00:06:26,912 --> 00:06:29,882 Verliezen mensen niet altijd schoenen? - Niet schoenen van 1000 dollar. 77 00:06:29,927 --> 00:06:33,438 Ik moet zeggen, je bent behoorlijk tegen dit spoor. 78 00:06:33,463 --> 00:06:36,125 Omdat het nog geen spoor is. 79 00:06:36,165 --> 00:06:39,320 Het is nog helemaal niks, misschien heb je gelijk, 80 00:06:39,361 --> 00:06:43,242 maar praten met Wade Crewes gaat je niet helpen, dat kan ik beloven. 81 00:06:47,262 --> 00:06:51,607 Watson, ik bewonder je doorzettingsvermogen, maar de ontvangst is erg... slecht... ik. 82 00:06:51,676 --> 00:06:54,708 Echt waar? Mijn telefoon werkt prima. Vier streepjes en alles. 83 00:06:56,303 --> 00:06:59,222 Laat me raden, je wilt dat ik hier wacht 84 00:06:59,237 --> 00:07:01,597 zodat jij nog een koffie haalt? - Je kan ook gewoon weggaan. 85 00:07:01,753 --> 00:07:04,193 Ik denk niet dat mij dumpen de beste aanpak is. 86 00:07:04,218 --> 00:07:07,265 Het heeft het probleem verholpen, toch? Het is nogal simpel Watson. 87 00:07:07,297 --> 00:07:09,382 Probeer me niet te bereiken, en dingen kunnen weer terug 88 00:07:09,422 --> 00:07:11,441 zoals ze waren. - Je weet dat ik dat niet ga doen. 89 00:07:11,466 --> 00:07:13,053 Welkom bij onze nieuwe afspraak dan. 90 00:07:13,090 --> 00:07:15,351 Dezelfde als de oude, zonder de welwillendheid die jij probeert te bereiken. 91 00:07:15,634 --> 00:07:19,201 Ik houd me aan de afspraak. Ik meld me iedere twee uur bij je, 92 00:07:19,304 --> 00:07:21,531 dan kan je mij iedere test geven die je wilt. 93 00:07:21,564 --> 00:07:24,068 Mijn lichaamssappen zijn ter jouw beschikking. - Dat is niet hoe dit werkt... 94 00:07:24,087 --> 00:07:25,195 Ik ben nog niet klaar. - Je bent nog niet klaar. 95 00:07:25,219 --> 00:07:27,780 Wat niet ter jou beschikking staat zijn de details van mijn privé leven, 96 00:07:27,849 --> 00:07:29,409 die zijn uniek en van mij alleen, 97 00:07:29,513 --> 00:07:33,549 en worden niet onderworpen aan jouw herstelmolen, die je helemaal fantastisch vind. 98 00:07:33,660 --> 00:07:36,266 Oké, afgesproken. 99 00:07:36,595 --> 00:07:38,962 Ik zie je over twee uur. 100 00:07:41,057 --> 00:07:44,070 Holmes, Bell heeft iets gevonden. 101 00:07:44,150 --> 00:07:46,822 CCS heeft Myroses laptop doorgezocht. 102 00:07:46,871 --> 00:07:50,183 Ze hebben allebei een paar dreig-mails gekregen van dezelfde anonieme account. 103 00:07:50,223 --> 00:07:52,790 We hebben het IP-adres getraceerd naar een man die Julian Walsh heet. 104 00:07:52,932 --> 00:07:56,212 De man is een aannemer. De Myroses hebben hem ingehuurd om hun keuken te verbouwen. 105 00:07:56,284 --> 00:07:58,011 Zes weken later werd hij ontslagen. 106 00:07:58,090 --> 00:08:00,976 Ze hebben een klacht ingediend over zijn werk en hebben hem niet betaald. 107 00:08:01,274 --> 00:08:03,519 Walsh reageerde dus met anonieme dreigingen. 108 00:08:03,545 --> 00:08:05,188 We hebben hem door de NCIC gehaald. 109 00:08:05,353 --> 00:08:07,849 Hij heeft gezeten voor wapenbezit en seksuele aanranding. 110 00:08:07,920 --> 00:08:09,860 We gaan nu met hem praten. 111 00:08:10,727 --> 00:08:12,453 Dat is een spoor. 112 00:08:12,931 --> 00:08:16,029 Als je het het minst verwacht, ben ik daar om je je verdiende loon te geven. 113 00:08:16,078 --> 00:08:19,496 Een tang en een paar spijkers is alles wat ik nodig heb. 114 00:08:19,686 --> 00:08:20,912 Klink dat bekend meneer Walsh? 115 00:08:21,515 --> 00:08:25,152 Ja, ik heb die e-mails verstuurd. Maar dat betekent niet dat ik iemand heb vermoord. 116 00:08:25,381 --> 00:08:29,046 Je had het over het vermoorden van mensen, en die mensen zijn nu dood. 117 00:08:29,125 --> 00:08:31,036 Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg. 118 00:08:31,601 --> 00:08:35,591 Luister, we willen je maar al te graag geloven als je ons vertelt waar je was 119 00:08:35,616 --> 00:08:37,259 tussen zes uur en middernacht. 120 00:08:37,432 --> 00:08:40,043 Ik keek TV, en om elf uur ging ik naar bed. 121 00:08:40,099 --> 00:08:42,333 Ik leef alleen, maar dat betekent niets. 122 00:08:43,799 --> 00:08:45,734 Je begrijpt waarom wij hier zijn. 123 00:08:45,761 --> 00:08:48,143 De mensen die jij bedreigde zijn dood. 124 00:08:51,044 --> 00:08:52,926 Blijf je bij ons? 125 00:08:52,981 --> 00:08:55,203 Ik wil kijken of het huis een kelder heeft. 126 00:08:56,030 --> 00:08:58,968 Walsh heeft drie keer naar de vloer gekeken sinds wij hier zijn. 127 00:08:59,016 --> 00:09:02,469 Hij is overduidelijk nerveus. Ik denk dat hij wat verbergt. 128 00:09:03,206 --> 00:09:05,664 Oké, ik zorg voor een huiszoekingsbevel. 129 00:09:05,710 --> 00:09:07,238 Zodat hij het bewijs weg kan gooien? 130 00:09:07,277 --> 00:09:09,420 Meneer Walsh, heb je een urinoir die ik kan gebruiken? 131 00:09:10,672 --> 00:09:12,969 Toilet. - Ja, boven. 132 00:09:49,871 --> 00:09:51,404 Identificeer jezelf. 133 00:10:06,267 --> 00:10:08,335 Wat doe jij hier? - Hij loog. 134 00:10:08,996 --> 00:10:11,663 Toen hij zei dat hij alleen leefde. 135 00:10:27,882 --> 00:10:30,737 Arresteer hem. Duw hem tegen de muur. 136 00:10:38,601 --> 00:10:41,298 Je moet begrijpen, dit is mijn ultimatum. 137 00:10:41,534 --> 00:10:44,979 Ik heb nooit de behoefte gevoeld om naar een afkick kliniek te gaan. 138 00:10:45,074 --> 00:10:48,553 Ja, maar meneer Holmes is geen typische cliënt. 139 00:10:49,313 --> 00:10:52,591 Hij wil gewoon niet dat ik hem help. Hij vind dat hij daarboven staat. 140 00:10:52,678 --> 00:10:56,624 Hij maakt het je moeilijk om rustig bij te blijven, vind je niet? 141 00:10:59,876 --> 00:11:03,492 Ik weet uit de gegevens dat hij per dag twee uur in therapie zat met jou. 142 00:11:04,204 --> 00:11:06,831 Heeft hij ooit een vrouw genoemd met de naam Irene? 143 00:11:07,497 --> 00:11:10,620 Sherlock Holmes was hier zes maanden, 144 00:11:10,713 --> 00:11:14,198 en in die tijd heeft hij nooit een vrouw, een man, 145 00:11:14,215 --> 00:11:15,925 geen namen, geen data genoemd. 146 00:11:16,506 --> 00:11:20,222 Ik denk niet dat ik iets interessants van hem te weten ben gekomen. 147 00:11:36,154 --> 00:11:37,799 Haar naam is Katya. 148 00:11:37,996 --> 00:11:40,298 Ze kwam naar de VS om te werken als een prostituee. 149 00:11:41,374 --> 00:11:44,492 Haar handelaren verkochten haar een paar weken geleden aan Walsh. 150 00:11:46,234 --> 00:11:50,206 Ze vertelde me dat hij iedere avond naar haar toe ging nadat hij haar had gekocht. 151 00:11:50,466 --> 00:11:51,858 Je kan de gaten opvullen. 152 00:11:52,739 --> 00:11:54,532 De meeste avonden sliep hij in haar kamer. 153 00:11:55,378 --> 00:11:56,663 Inclusief gisteravond. 154 00:11:56,742 --> 00:11:59,482 De seksslaaf van Walsh is zijn alibi? 155 00:11:59,514 --> 00:12:00,940 Ik ben bang van wel. 156 00:12:01,051 --> 00:12:03,783 Met respect, ik stel voor dat we iedereen uit het team 157 00:12:03,846 --> 00:12:06,274 de oude documenten zorgvuldig door laten lezen. 158 00:12:06,321 --> 00:12:07,681 Vanwege dat schoenending? 159 00:12:07,723 --> 00:12:10,983 Ik ga niks toewijzen aan een verloren hak. 160 00:12:11,033 --> 00:12:13,838 Vier missende hakken, de originele plaatsen delict meegerekend. 161 00:12:15,271 --> 00:12:17,512 Je hebt nooit het moordwapen teruggevonden hè? 162 00:12:17,550 --> 00:12:20,277 Nee, Crewes zei dat hij het had gedumpt in de oostelijke rivier. 163 00:12:20,326 --> 00:12:22,264 Zullen we gaan kijken of dat waar is? 164 00:12:24,975 --> 00:12:27,093 Holmes, wat doen we hier? 165 00:12:27,744 --> 00:12:29,488 Ballistische vergelijking. 166 00:12:29,513 --> 00:12:32,512 Dit is het originele rapport van de originele moorden. 167 00:12:32,583 --> 00:12:34,527 Ga je het doen met je oog? 168 00:12:34,974 --> 00:12:36,978 Het menselijk oog is een precisie instrument. 169 00:12:37,554 --> 00:12:40,320 Het kan groeven en vlaktes herkennen van een object 170 00:12:40,353 --> 00:12:42,634 op een efficiëntere manier dan een computer. 171 00:12:44,388 --> 00:12:47,329 In beide gevallen hadden 172 00:12:47,424 --> 00:12:49,651 de kogels dezelfde deuk op de bovenkant. 173 00:12:50,012 --> 00:12:52,551 Dit is veroorzaakt door een foutje in de loop van het wapen. 174 00:12:52,640 --> 00:12:56,076 De groeven en vlaktes geven een kleine draai naar links aan. 175 00:12:56,440 --> 00:12:58,290 Kijk maar. 176 00:13:00,881 --> 00:13:03,827 Je kan wachten op de computers totdat zij het bevestigen, 177 00:13:03,891 --> 00:13:06,813 maar Wade Crewes loog tegen je over het moordwapen. 178 00:13:06,868 --> 00:13:09,868 Hij heeft het niet gedumpt. En waar het de afgelopen 13 jaar ook is geweest, 179 00:13:09,923 --> 00:13:12,433 het is gisteravond gebruikt om de Myroses te vermoorden. 180 00:13:12,482 --> 00:13:15,256 Dit is niet langer een theorie kapitein, dit is een feit. 181 00:13:16,147 --> 00:13:18,948 Deze zaken zijn overduidelijk met elkaar verbonden. 182 00:13:25,226 --> 00:13:28,149 Terry, wat doe jij hier? 183 00:13:28,230 --> 00:13:29,907 Ik dacht dat jij me dat kon vertellen. 184 00:13:30,009 --> 00:13:33,151 Ik moest hierheen komen om de Crewes moorden te bekijken. 185 00:13:33,198 --> 00:13:35,331 Ik heb je niet gebeld. - Ik wel. 186 00:13:35,356 --> 00:13:38,951 Mevrouw D'Amico was je partner toen je de moorden onderzocht in 1999. 187 00:13:38,976 --> 00:13:42,254 Het is heel goed mogelijk dat zij ons kan helpen. 188 00:13:42,279 --> 00:13:46,208 We weten dat de moorden van afgelopen nacht verbonden zijn met de moorden in 1999. 189 00:13:46,233 --> 00:13:48,677 Hoe ik het zie kan dat maar twee dingen betekenen. 190 00:13:48,702 --> 00:13:52,431 Het eerste is dat Wade Crewes een medeplichtige had, wat hij nooit verteld heeft. 191 00:13:52,456 --> 00:13:55,935 Om een of andere reden is hij weer begonnen dertien jaar na de originele moorden. 192 00:13:55,959 --> 00:14:00,875 Tweede optie, Crewes deed het wel alleen maar heeft iemand geregeld 193 00:14:00,914 --> 00:14:04,193 om de moorden van gisteravond uit te voeren zodat hij vrij gesproken wordt. 194 00:14:04,218 --> 00:14:05,761 Er is een andere mogelijkheid, 195 00:14:05,786 --> 00:14:09,865 Wade Crewes is onschuldig en de originele moordenaar is weer bezig. 196 00:14:09,890 --> 00:14:13,402 Echt niet, Crewes zei dat hij het deed. 197 00:14:13,427 --> 00:14:15,862 Het is niet de eerste keer dat er een valse bekentenis is afgelegd. 198 00:14:15,878 --> 00:14:18,040 Genoeg, dit is geen filosofie klas. 199 00:14:18,065 --> 00:14:21,243 We hoeven niet over elke mogelijkheid te debatteren. 200 00:14:21,268 --> 00:14:24,970 Wat er ook aan de hand is, ik garandeer je dat Crewes niet onschuldig is. 201 00:14:25,462 --> 00:14:29,212 Ik ga met hem praten, kijken of ik iets uit hem krijg, 202 00:14:29,241 --> 00:14:30,918 kijken of hij met iemand samenwerkt. 203 00:14:30,982 --> 00:14:33,426 Garrity, Ramberg, ik wil dat je wat mannen verzamelt 204 00:14:33,458 --> 00:14:35,392 en wat oude dossiers doorspit. 205 00:14:35,418 --> 00:14:38,275 Bell, ik wil dat je kijkt naar de verdachten van '99. 206 00:14:38,442 --> 00:14:40,178 Oké? Dat was het. 207 00:14:46,762 --> 00:14:48,970 Ik wil graag met je mee om Crewes te ondervragen. 208 00:14:50,188 --> 00:14:51,915 Prima. Je kunt observeren. 209 00:14:52,307 --> 00:14:56,018 Niet om te vissen, maar is alles goed gekomen met rechercheur D'Amico en jou? 210 00:14:56,043 --> 00:14:58,639 Ik heb gemerkt dat jullie elkaar niet begroetten, geen afscheid namen... 211 00:14:58,691 --> 00:15:03,028 Je hebt net een van mijn oude zaken voor een zaal vol mensen ontleed. 212 00:15:03,847 --> 00:15:06,898 Zou je mijn oude partnerschap met rust willen laten? 213 00:15:07,830 --> 00:15:10,263 U wilt inzicht in Sherlock Holmes? 214 00:15:11,685 --> 00:15:12,961 Ik zal u een inzicht geven: 215 00:15:13,643 --> 00:15:15,816 Hij is kinderachtig en egocentrisch. 216 00:15:15,917 --> 00:15:18,793 Hij bracht bijna elke groepssessie in totale stilte door. 217 00:15:18,938 --> 00:15:22,182 Hij was, zonder uitzondering, de minst coöperatieve patiënt die ik ooit heb gehad. 218 00:15:22,786 --> 00:15:26,070 Ja, ik las hetzelfde bij de meeste van uw collega's. 219 00:15:27,990 --> 00:15:29,341 Wie is dat? 220 00:15:31,293 --> 00:15:34,773 De tuinman. Ik denk dat hij E... Edson heet. 221 00:15:34,798 --> 00:15:36,614 Edison? Waarom? 222 00:15:38,868 --> 00:15:40,645 Hoi. 223 00:15:40,670 --> 00:15:42,537 Hoe gaat het? - Goed. 224 00:15:42,913 --> 00:15:44,806 Hé, is dat apparatuur voor de bijenteelt? 225 00:15:45,308 --> 00:15:47,784 Ja. Het kalmeert ze. 226 00:15:48,873 --> 00:15:52,264 Iedereen vertelt me dat ik gewoon de kasten met gif in moet spuiten, 227 00:15:52,315 --> 00:15:55,542 maar wat kan ik zeggen? Ik vind ze interessant. 228 00:15:56,001 --> 00:15:58,278 Deze wordt wel een beetje groot. 229 00:15:58,405 --> 00:16:00,892 Ik ga 'm verplaatsen naar het bos. 230 00:16:01,444 --> 00:16:05,571 Er was hier een tijdje geleden een klant die ook geïnteresseerd was in de bijenteelt. 231 00:16:05,895 --> 00:16:08,265 Natuurlijk. Je bedoelt Sherlock. 232 00:16:08,454 --> 00:16:10,147 Ja. Kende je hem? 233 00:16:10,187 --> 00:16:13,449 Hij vertelde me dat ik hier de enige persoon was zonder doelstellingen. 234 00:16:13,724 --> 00:16:15,757 Ik nam aan dat dat betekende dat hij me leuk vond. 235 00:16:17,260 --> 00:16:19,747 Ik wist niet zeker of u en uw partner op zouden komen dagen. 236 00:16:20,260 --> 00:16:22,431 Verwachtte je ons? - Natuurlijk. 237 00:16:22,460 --> 00:16:25,670 We krijgen de kranten hier, rechercheur. Wacht even. 238 00:16:26,165 --> 00:16:30,165 Het is nu kapitein, of niet? Ik las over de moorden van gisteravond. 239 00:16:31,354 --> 00:16:32,912 Ik wist dat u zou komen om me te spreken. 240 00:16:32,952 --> 00:16:36,440 Dan zal ik gelijk met de deur in huis vallen: Wat is de naam van de man met wie u werkt? 241 00:16:36,724 --> 00:16:39,585 Ik gaf lang geleden de woede al op. 242 00:16:39,968 --> 00:16:42,422 Het was een van de enige rationele reacties 243 00:16:42,453 --> 00:16:44,954 op de irrationele situatie die mijn leven was geworden. 244 00:16:45,480 --> 00:16:49,071 Maar jij beschuldigt me terwijl je daar staat... 245 00:16:49,452 --> 00:16:52,663 Ik denk dat dat de perfecte test is voor mijn vooruitgang, of niet? 246 00:16:52,775 --> 00:16:54,686 Waarover precies zou u boos moeten zijn? 247 00:16:54,782 --> 00:16:57,426 Zoals we allebei goed weten, ben ik een onschuldige man. 248 00:16:57,881 --> 00:17:00,475 Ik heb jarenlang nagedacht over hoe ik dat moest bewijzen, 249 00:17:00,534 --> 00:17:02,824 en toen ik eindelijk de zoektocht opgaf, 250 00:17:03,086 --> 00:17:05,614 besloot de wereld om het aan mij te bewijzen. 251 00:17:06,024 --> 00:17:07,482 Het is zoals de man zegt: 252 00:17:08,238 --> 00:17:12,717 "De sterkste van alle krijgers zijn deze twee: tijd en geduld." 253 00:17:13,230 --> 00:17:15,290 Tolstoj's Oorlog en Vrede. 254 00:17:15,763 --> 00:17:19,933 In je dossier staat dat je functioneel analfabeet was toen je de moorden bekende. 255 00:17:20,605 --> 00:17:22,793 Ik had genoeg ruwe intelligentie. 256 00:17:22,834 --> 00:17:26,279 Wat ik niet had waren ouders of een schoolsysteem die iets om mij gaven. 257 00:17:26,860 --> 00:17:29,491 En mijn bekentenis, die gaf ik 258 00:17:29,531 --> 00:17:31,716 nadat mijn rechtsbijstandsadvocaat mij ervan overtuigde 259 00:17:31,734 --> 00:17:34,261 dat het de enige manier was om een gegarandeerde levenslange gevangenisstraf te voorkomen. 260 00:17:34,349 --> 00:17:36,376 Hij zou de tijd niet nemen om mijn alibi te bewijzen. 261 00:17:36,394 --> 00:17:38,488 Carla Figueroa? Alstublieft. 262 00:17:38,763 --> 00:17:42,424 Ze herriep zich de tweede keer dat we haar vroegen een officiële verklaring af te leggen. 263 00:17:42,473 --> 00:17:44,483 Natuurlijk deed ze dat. Carla was getrouwd. 264 00:17:44,593 --> 00:17:47,423 Als ze toegaf dat ze bij me was tijdens de moorden, dan, 265 00:17:47,501 --> 00:17:48,964 zou dat het einde daarvan zijn, of niet? 266 00:17:48,979 --> 00:17:51,610 We vonden je vingerafdrukken op de plaats 267 00:17:51,635 --> 00:17:54,682 van de derde moorden in '99, weet je nog? 268 00:17:55,291 --> 00:17:57,249 Je bedoelt dat je mijn afdrukken aanbracht 269 00:17:57,274 --> 00:18:00,452 op de plaats delict van de derde moorden in 1999. 270 00:18:00,810 --> 00:18:03,352 Jij en ik weten allebei dat dat bewijs werd geplant. 271 00:18:04,383 --> 00:18:06,950 Dat werkte vrij goed voor jou, of niet kapitein? 272 00:18:08,534 --> 00:18:11,880 Ik reageer daar zelfs niet op. 273 00:18:11,905 --> 00:18:14,165 De volgende keer dat wij elkaar spreken, 274 00:18:14,190 --> 00:18:16,801 staan we op de trap van het gerechtsgebouw, 275 00:18:16,826 --> 00:18:20,632 nadat ik van elke beschuldiging tegen mij ben vrijgesproken. 276 00:18:25,468 --> 00:18:29,584 Ik weet dat hij zijn privacy waardeert, maar er zijn wat dingen die Sherlock moet aanpakken, 277 00:18:29,654 --> 00:18:32,181 als hij echt beter wil worden. - Zijn die er? 278 00:18:32,542 --> 00:18:36,521 Kun je me vertellen... heeft hij ooit een vrouw genoemd die Irene heet? 279 00:18:36,546 --> 00:18:38,180 Ik kan niet zeggen dat hij dat deed. 280 00:18:40,324 --> 00:18:42,725 Hartelijk dank voor je tijd. 281 00:18:46,097 --> 00:18:48,557 De naam klinkt bekend, dat wel. 282 00:18:51,560 --> 00:18:55,154 Hij liet wat spullen achter... persoonlijke spullen. 283 00:18:55,732 --> 00:18:59,643 Ik heb het allemaal bewaard, voor het geval hij er ooit voor terugkomt. 284 00:19:02,261 --> 00:19:04,796 Misschien kun je deze aan hem terug geven. 285 00:19:10,553 --> 00:19:15,050 31e Avenue nummer 1020, in Astoria, Queens. Wil je me vertellen waarom we hier zijn? 286 00:19:15,351 --> 00:19:19,640 Het laatst bekende adres van Carla Figueroa. Ik dacht haar even snel te kunnen spreken, 287 00:19:19,723 --> 00:19:23,018 kijken of er iets aan het idee mankeert dat ze Wade Crewes alibi herriep 288 00:19:23,692 --> 00:19:26,752 om haar huwelijk te redden. Ik ben gewoon grondig. 289 00:19:27,364 --> 00:19:31,184 Ga je gang, ik zeg je alleen, ik ben niet hier als je terugkomt. 290 00:19:31,216 --> 00:19:35,120 Waarom wil je zelfs niet de mogelijkheid overwegen dat Crewes onschuldig is? 291 00:19:35,208 --> 00:19:36,517 Is het trots? 292 00:19:36,619 --> 00:19:39,097 Omdat ik aan die zaak gewerkt heb, jij niet. 293 00:19:39,153 --> 00:19:41,347 Dat is precies de reden waarom mijn inbreng zo waardevol is. 294 00:19:41,396 --> 00:19:43,790 We bergen Crewes op dankzij goed bewijs. 295 00:19:43,862 --> 00:19:46,406 Zijn vingerafdrukken zaten allemaal op een mok die kapot ging, 296 00:19:46,494 --> 00:19:48,830 terwijl hij zijn laatste twee slachtoffers doodde. 297 00:19:48,859 --> 00:19:50,836 Dezelfde mok waarvan hij je beschuldigde dat je die daar geplaatst had. 298 00:19:51,072 --> 00:19:53,997 Toen hij dat zei, slikte je twee keer voor je reageerde, 299 00:19:54,072 --> 00:19:55,939 alsof je probeerde om je keel te schrapen? 300 00:19:56,316 --> 00:19:59,435 En toen je hem wel antwoordde, was je vocale intonatie duidelijk verschillend. 301 00:19:59,538 --> 00:20:02,890 Als ik niet naar je zou kijken, iemand voor wie ik het grootste respect heb, 302 00:20:02,963 --> 00:20:06,227 zou ik denken dat dat de reactie was van iemand die iets te verbergen had. 303 00:20:08,528 --> 00:20:10,737 Het klinkt alsof je dat toch denkt. 304 00:20:11,997 --> 00:20:16,232 Mijn vader wordt gek als hij ziet dat jullie op onze oprit geparkeerd staan. Ik zeg het maar. 305 00:20:16,257 --> 00:20:19,928 We laten de auto hier niet achter, we zijn van de politie. We moeten Carla Figueroa spreken. 306 00:20:21,483 --> 00:20:25,067 Mijn moeder overleed vier jaar geleden. Leukemie. 307 00:20:25,528 --> 00:20:27,722 Het spijt me om dat te horen. 308 00:20:28,091 --> 00:20:31,676 Mijn vader is binnen, als u hem wilt spreken. - Nee, nee. Zij had het moeten zijn. 309 00:20:32,778 --> 00:20:34,496 Bedankt. Sorry dat ik u stoorde. 310 00:20:37,299 --> 00:20:40,890 Als ze loog, is haar geheim met haar begraven. 311 00:20:40,977 --> 00:20:42,515 Ze loog niet. 312 00:20:43,890 --> 00:20:47,974 Wade Crewes, hij voerde een goede show op. Ik moet hem dat nageven. 313 00:20:48,132 --> 00:20:50,693 Maar als je echt wilt weten waarom ik geen tijd verspil 314 00:20:50,726 --> 00:20:54,239 met proberen erachter te komen of Wade Crewes onschuldig is, kijk de tapes maar. 315 00:20:54,538 --> 00:20:58,499 Hij hield zich in, maar kon het niet nalaten erover op te scheppen. 316 00:20:59,575 --> 00:21:02,029 Dat is de echte Wade Crewes. 317 00:21:06,003 --> 00:21:08,370 Je was gekleed als een huisschilder. 318 00:21:09,845 --> 00:21:11,856 Dat zegt me niets. 319 00:21:12,217 --> 00:21:16,448 Misschien moet ik de foto's van de PD nogmaals bekijken, om mijn geheugen op te frissen. 320 00:21:21,567 --> 00:21:23,460 Het verbaast me dat ik je vandaag niet heb gezien, Watson. 321 00:21:23,696 --> 00:21:26,659 Ik heb je iedere twee uur een sms met mijn exacte locatie gestuurd. 322 00:21:26,681 --> 00:21:29,681 Ik had het druk. - Ik heb urine in je kamer achtergelaten. 323 00:21:30,386 --> 00:21:32,074 Zeg me dat het in een beker zit. 324 00:21:54,009 --> 00:21:56,877 Vandaag is 03 april 1999, 325 00:21:56,913 --> 00:21:59,908 en de tijd is 2200 uur. 326 00:21:59,972 --> 00:22:01,782 Ik ondervraag Wade Crewes 327 00:22:01,838 --> 00:22:05,030 in verband met de dood van David en Lyla Dawson. 328 00:22:05,851 --> 00:22:08,162 Waar beginnen we mee? 329 00:22:08,758 --> 00:22:11,002 Hoe zit het met het feit 330 00:22:11,027 --> 00:22:13,455 dat u pizza's afleverde bij de Dawsons 331 00:22:13,480 --> 00:22:15,590 toen u nog een baan had? 332 00:22:15,615 --> 00:22:18,733 Is dat hoe u ze uitgezocht hebt? 333 00:22:21,907 --> 00:22:25,559 Zwart, zoals u gevraagd had. 334 00:22:27,636 --> 00:22:29,076 Proost. 335 00:22:38,087 --> 00:22:40,398 We zetten onze verschillen opzij. Kom naar beneden. 336 00:22:40,423 --> 00:22:43,215 Als je mijn hulp nodig hebt, doe ik mee, maar als dit een grap is... 337 00:22:43,263 --> 00:22:45,373 Watson, ik denk dat ik iets geleerd heb, en als ik gelijk heb, 338 00:22:45,398 --> 00:22:47,742 is het groter dan alle geschillen tussen ons. 339 00:22:48,431 --> 00:22:51,621 Het heeft een morele component. Je bent goed in dat soort dingen. 340 00:22:52,608 --> 00:22:56,794 In de eerste ondervraging van Wade Crewes, gaven ze hem zijn koffie in een wegwerpbeker. 341 00:22:56,921 --> 00:22:59,639 In het tweede verhoor, gaven ze het hem in die mok. 342 00:22:59,711 --> 00:23:01,388 Zwart met een witte streep langs de rand. 343 00:23:01,945 --> 00:23:05,456 Het tweede verhoor vond plaats kort na het tweede paar moorden. 344 00:23:05,481 --> 00:23:08,476 Bij de derde plaats delict vonden ze fysiek bewijs 345 00:23:08,501 --> 00:23:10,381 dat Wade Crewes zijn betrokkenheid impliceerde. 346 00:23:11,067 --> 00:23:14,131 Een vingerafdruk op een verbrijzelde mok. 347 00:23:15,023 --> 00:23:17,784 Zwart met een witte streep langs de rand. 348 00:23:19,563 --> 00:23:21,489 Mijn God, het is dezelfde beker. 349 00:23:21,514 --> 00:23:23,274 Het bewijs werd geplant, 350 00:23:23,799 --> 00:23:26,884 en het was kapitein Gregson die hem die mok gaf. 351 00:23:38,649 --> 00:23:41,946 Ik heb ergens moeite mee. - Jij ook goedemorgen. 352 00:23:42,018 --> 00:23:45,917 Waarom heb je me gezegd de tape na te kijken? Dacht je echt dat ik het niet zou merken? 353 00:23:46,497 --> 00:23:50,769 De mok. Degene die je aan Wade Crewes overhandigde tijdens jouw tweede verhoor van hem. 354 00:23:50,974 --> 00:23:54,083 Het is dezelfde die jouw mannen vonden op de derde plaats delict. 355 00:24:01,425 --> 00:24:05,334 Ik wil dat je begrijpt, dat ik met tegenzin deze lijn van onderzoek nastreef, 356 00:24:05,364 --> 00:24:09,896 ik ben verplicht om de feiten na te streven, en de feiten zijn dat jij en rechercheur D'Amico 357 00:24:09,921 --> 00:24:13,353 in bezit waren van die mok voordat die op de derde plaats delict terecht kwam. 358 00:24:15,440 --> 00:24:18,902 Zoals ik gisteren al zei, ik heb het grootste respect voor jou. 359 00:24:19,222 --> 00:24:23,367 Als bewijs werd geplant, ben ik er zeker van dat het het resultaat was van frustratie. 360 00:24:23,509 --> 00:24:27,923 Een fout die de dader of daders ongetwijfeld terug zouden willen nemen 361 00:24:28,071 --> 00:24:32,474 vooral nu het mogelijk lijkt dat meneer Crewes onschuldig kan zijn. 362 00:24:34,716 --> 00:24:36,086 Ik wil niet... 363 00:24:37,571 --> 00:24:39,435 Je weet dat ik zal de waarheid zal vinden 364 00:24:39,468 --> 00:24:42,907 en de waarheid kan heel goed... afbreuk doen. 365 00:24:44,098 --> 00:24:48,699 Elke agent krijgt wat extraatjes aangeboden. Gratis lunch, lidmaatschap van de sportschool. 366 00:24:49,231 --> 00:24:51,263 Ik heb nooit iets aangenomen. 367 00:24:51,767 --> 00:24:55,384 En ik heb zeker nooit bewijs geplant. 368 00:24:56,501 --> 00:24:58,787 Kun jij of je ex-partner 369 00:24:58,812 --> 00:25:01,780 me alsjeblieft uitleggen hoe die mok op de plaats delict terecht kwam? 370 00:25:17,091 --> 00:25:18,292 Hoi. 371 00:25:19,127 --> 00:25:20,433 Hoe ging het? 372 00:25:20,519 --> 00:25:23,919 Kapitein Gregson kreeg de waarschuwing die hij verdiende, nu gaan we de zaak oplossen. 373 00:25:24,100 --> 00:25:27,068 Wacht even, ik... ik heb iets voor je. 374 00:25:32,773 --> 00:25:35,702 Je bent naar Hemdale geweest. - Edson heeft ze voor je bewaard. 375 00:25:35,977 --> 00:25:37,879 En waren ze zoals je hoopte? 376 00:25:38,871 --> 00:25:40,590 Begrijp je me nu? 377 00:25:40,904 --> 00:25:42,681 Ik heb ze niet gelezen. 378 00:25:43,535 --> 00:25:46,017 Ik wilde het wel. Ze zijn van Irene, waarom zou ik dat niet willen? 379 00:25:46,136 --> 00:25:48,849 Maar wat er ook gebeurde, dat is niet hoe ik erachter wilde komen. 380 00:25:48,890 --> 00:25:50,456 Een teken van terughoudendheid. - Als... 381 00:25:53,010 --> 00:25:56,635 Als je erover wilt praten, zou ik dat graag willen weten, 382 00:25:57,676 --> 00:26:01,031 maar ik ben niet van plan om meer van je te vragen. Ik dacht dat je deze misschien wilde. 383 00:26:01,095 --> 00:26:04,480 Inderdaad. Dank je Watson. 384 00:26:13,929 --> 00:26:15,523 Hé, wat doe je? 385 00:26:15,548 --> 00:26:17,668 Ik liet ze bij Hemdale, omdat ik ze niet wilde hebben. 386 00:26:17,670 --> 00:26:19,264 Ik begrijp het niet. Zijn die niet belangrijk? 387 00:26:19,385 --> 00:26:22,997 Denk aan je belofte, niks meer hierover totdat ik erover begin. 388 00:26:23,022 --> 00:26:24,807 Prima. 389 00:26:26,009 --> 00:26:28,730 Je zei iets over een zaak die opgelost moet worden. 390 00:26:30,480 --> 00:26:34,408 Dit is Victor Nardin. Hij was een vroege verdachte in de huisovervallen van '99. 391 00:26:34,433 --> 00:26:36,377 Hij heeft de laatste 12 jaar in de gevangenis gezeten, 392 00:26:36,402 --> 00:26:38,710 wat kan verklaren waarom de huisovervallen op miraculeuze wijze stopten. 393 00:26:38,968 --> 00:26:42,266 Hij kwam drie weken geleden vrij, wat zou kunnen verklaren waarom ze weer begonnen. 394 00:26:42,809 --> 00:26:46,604 Waarom is de politie niet op zoek naar deze man? - Dat zijn ze, ze kunnen hem niet vinden. 395 00:26:46,629 --> 00:26:49,396 Nardin verliet twee weken geleden zijn groepshuis op Staten Island 396 00:26:49,418 --> 00:26:51,659 en is niet langs geweest bij zijn reclasseringsambtenaar. 397 00:26:52,221 --> 00:26:54,565 Die letters zijn Cyrillisch. Zit hij in een bende of zo? 398 00:26:54,600 --> 00:26:59,283 Nee, dolle voetbalfan. De tatoeages zijn de namen 399 00:26:59,308 --> 00:27:03,104 en rugnummers van beroemde spelers van Terek Grozny. 400 00:27:03,129 --> 00:27:04,890 Het is de beste voetbalclub van Tsjetsjenië. 401 00:27:04,920 --> 00:27:07,080 En hoe gaan die ons helpen Victor Nardin te vinden? 402 00:27:07,433 --> 00:27:09,489 Ik geloof dat ze dat al gedaan hebben. 403 00:27:10,138 --> 00:27:14,615 Nardin heeft tien jaar in de gevangenis gezeten, beroofd van zijn favoriete obsessie. 404 00:27:14,640 --> 00:27:17,617 Waar hij ook is, hij zal zijn geliefde team willen zien. 405 00:27:18,742 --> 00:27:20,578 Er zijn niet veel bars in New York 406 00:27:20,625 --> 00:27:23,975 die een satelliet-feed van het Tsjetsjeense voetbal hebben. 407 00:27:24,407 --> 00:27:27,879 Drie, eigenlijk. Allemaal in Brighton Beach. 408 00:27:28,204 --> 00:27:31,416 Allemaal op loopafstand van het Mayweather Hotel. 409 00:27:31,816 --> 00:27:35,009 "Kamers per uur, week of maand uitsluitend cash betaling." 410 00:27:39,681 --> 00:27:43,910 Ja. Ik heb een bestelling voor een van uw gasten, ik heb een kamernummer. Victor Nardin. 411 00:27:45,520 --> 00:27:48,556 Geen Nardin? Wacht... wacht even. 412 00:27:50,752 --> 00:27:53,769 Nee, nee. Ik heb de verkeerde naam. Victor Jones. 413 00:27:55,865 --> 00:27:58,185 282. Dank u. 414 00:28:09,211 --> 00:28:10,449 Hoi. 415 00:28:13,563 --> 00:28:14,771 Wat is er? 416 00:28:15,468 --> 00:28:19,660 Tommy, kunnen we niet gewoon op het bureau praten? - Niet hierover. 417 00:28:21,372 --> 00:28:24,791 Jij hebt die mok geplant, nietwaar? Ja. 418 00:28:25,263 --> 00:28:28,669 We wisten dat hij het was, maar we konden hem niet pakken. 419 00:28:29,098 --> 00:28:34,098 Dus, na de tweede keer dat je hem opbracht, hield je die mok, voor het geval dat. 420 00:28:35,021 --> 00:28:38,999 Goed om een troef te hebben? - Ik heb altijd gedacht dat je dat wist. 421 00:28:39,408 --> 00:28:43,197 Ik wist dat het handig was, een bewijsstuk dat zo komt opdagen. 422 00:28:43,246 --> 00:28:46,630 Ik weet het aan ons geluk, omdat ik dacht dat we onze man hadden. 423 00:28:46,646 --> 00:28:47,592 We deden. 424 00:28:47,617 --> 00:28:50,678 Nou, ik was er toen een stuk zekerder over, dan ik nu ben. 425 00:28:50,703 --> 00:28:54,869 Omdat er iemand is die mensen met hetzelfde moordwapen doodt, Terry. 426 00:28:56,574 --> 00:28:57,815 Wat als we het mis hadden? 427 00:28:57,877 --> 00:29:00,630 Als dat waar zou zijn... En dat is nog steeds een grote "als" 428 00:29:00,709 --> 00:29:03,037 voor zover het mij betreft... Er zijn manieren eromheen. 429 00:29:03,095 --> 00:29:06,027 Whoa, ik ben hier niet om een doofpot te plannen. 430 00:29:06,052 --> 00:29:10,198 Als we een onschuldige man in de gevangenis hebben gezet, blijf ik er niet over zwijgen. 431 00:29:10,223 --> 00:29:14,335 Oké, laten we gewoon het feit vergeten dat ik naar de gevangenis kon gaan. 432 00:29:14,360 --> 00:29:16,796 Je leidde die task force in '99. 433 00:29:16,822 --> 00:29:18,933 Hoe denk je dat dat uitwerkt voor je carrière? 434 00:29:18,981 --> 00:29:20,381 Ik ben dan klaar, doet er niet toe. 435 00:29:20,447 --> 00:29:24,318 Als ik dit laat gebeuren onder mijn leiding, sta ik er ook voor. 436 00:29:25,872 --> 00:29:27,738 Eerlijke waarschuwing, partner. 437 00:29:29,703 --> 00:29:30,905 Meneer Jones? 438 00:29:32,803 --> 00:29:35,652 Meneer Jones, u heeft een boodschap bij de receptie. 439 00:29:37,650 --> 00:29:40,991 Hij is hier niet. Als ik hier woonde, zou ik hier ook niet zijn. 440 00:29:43,923 --> 00:29:46,557 Moet ik vragen waarom we niet de politie bellen? 441 00:29:47,810 --> 00:29:49,737 Ik vond de man. 442 00:29:50,379 --> 00:29:52,980 Ik wil gewoon even rondkijken. 443 00:30:04,143 --> 00:30:06,820 Ik geloof het niet, maar deze plek ruikt erger dan de buitenkant. 444 00:30:07,817 --> 00:30:11,223 Muffe sigarettenrook, goedkope eau de cologne, 445 00:30:11,701 --> 00:30:13,816 een vleugje existentiële wanhoop. 446 00:30:16,504 --> 00:30:18,188 Deze vloer is plakkerig. 447 00:30:27,216 --> 00:30:30,265 Blijkbaar heeft meneer Nardin een drankprobleem. 448 00:30:30,686 --> 00:30:33,187 Hij morst zijn jus d'orange. 449 00:31:00,010 --> 00:31:01,214 Wat? 450 00:31:01,263 --> 00:31:03,850 Het tapijt is hier losgeraakt van de vloerdelen. 451 00:31:04,017 --> 00:31:07,252 Het is niet losgekomen vanwege ouderdom. Iemand heeft dit opgewrikt. 452 00:31:32,214 --> 00:31:33,914 Wacht even. 453 00:31:39,250 --> 00:31:40,481 Kapitein. 454 00:31:40,506 --> 00:31:42,850 Ik heb je meteen nodig. Het is weer gebeurd. 455 00:31:43,443 --> 00:31:45,653 Een drievoudige deze keer. 456 00:31:45,678 --> 00:31:48,499 Een buurman zag de lichamen via een raam. 457 00:31:48,790 --> 00:31:51,923 Ik zal er zo zijn. En, kapitein, 458 00:31:53,019 --> 00:31:55,059 ik denk dat ik in staat zal zijn om jou te vertellen 459 00:31:55,474 --> 00:31:56,981 waar het moordwapen is. 460 00:32:02,100 --> 00:32:04,186 De huiseigenaren waren Michael en Elizabeth Willis. 461 00:32:04,634 --> 00:32:07,493 Alles inzake hun dood is in overeenstemming met de anderen. 462 00:32:08,437 --> 00:32:11,399 En het derde lichaam? - Een logé, Garret Ames. 463 00:32:11,424 --> 00:32:13,351 Ik denk niet dat de aanvaller wist dat hij hier was. 464 00:32:13,376 --> 00:32:17,872 Nadat de Willises werden doodgeschoten, was er een strijd hier, 465 00:32:18,301 --> 00:32:21,993 en Ames probeerde weg te komen. Lukte bijna ook nog. 466 00:32:22,018 --> 00:32:24,902 De moordenaar schoot hem vanaf hier neer. 467 00:32:27,873 --> 00:32:30,417 Voeg nog eens drie toe aan de lijst. 468 00:32:30,442 --> 00:32:33,342 Dat is goed, Kapitein. Ik weet dat dit moeilijk is. 469 00:32:33,946 --> 00:32:36,588 Nou ja, in ieder geval gaf CSU ons enig bewijs. 470 00:32:36,870 --> 00:32:40,928 Ze vonden enkele sigarettenpeuken aan de overkant van de straat. Buren zagen iemand roken. 471 00:32:41,003 --> 00:32:44,772 Ze zijn het aan het controleren. Hopelijk zullen we in staat zijn om wat DNA te oogsten. 472 00:32:45,117 --> 00:32:49,277 We hebben een opsporingsbevel voor Victor Nardin en we kregen een huiszoekingsbevel voor zijn hotelkamer. 473 00:32:49,968 --> 00:32:51,987 Als het pistool dat je zag het moordwapen is, 474 00:32:52,019 --> 00:32:55,347 begint het te lijken op een uitgemaakte zaak. 475 00:32:56,355 --> 00:32:57,851 Wat is het? 476 00:32:59,402 --> 00:33:04,022 Je zei dat de moordenaar de logé vanaf hier beschoot. 477 00:33:04,039 --> 00:33:06,150 Ja? - Ja. 478 00:33:09,124 --> 00:33:11,428 Luister, ik weet dat je je theorieën hebt over wat er gebeurd is, 479 00:33:11,471 --> 00:33:14,649 maar ik wil gewoon dat je weet, dat als Wade Crewes onschuldig is, 480 00:33:14,870 --> 00:33:16,711 ik niet van plan ben me daarvoor te verbergen. 481 00:33:17,000 --> 00:33:19,943 Ja. Sorry, kapitein, geef je me even? 482 00:33:20,943 --> 00:33:23,088 Ik probeer je hier iets belangrijks te vertellen. 483 00:33:23,103 --> 00:33:25,586 Ja, maar ik zou nog maar niet op mijn zwaard vallen. 484 00:33:29,089 --> 00:33:30,308 Gregson. 485 00:33:32,511 --> 00:33:33,745 Echt waar? 486 00:33:34,995 --> 00:33:36,205 Ja? 487 00:33:36,324 --> 00:33:37,680 Oké, ja. 488 00:33:39,111 --> 00:33:42,682 Dat was Bell. Nardin kwam terug naar zijn hotelkamer. 489 00:33:43,886 --> 00:33:45,999 We hebben hem in hechtenis. - Uitstekend. 490 00:33:46,556 --> 00:33:49,924 Dat moet het gemakkelijker maken om te bevestigen dat hij dit niet deed. 491 00:33:52,422 --> 00:33:54,867 Ik heb die mensen niet gedood, oké? 492 00:33:55,127 --> 00:33:56,940 Victor Nardin, denk snel. 493 00:33:57,580 --> 00:33:59,056 Wat doe je? 494 00:33:59,081 --> 00:34:01,920 Deze man is onschuldig. Detective Bell, een woord, alsjeblieft? 495 00:34:02,084 --> 00:34:04,600 Waarom sloeg hij me? - Hé, blijf daar. 496 00:34:04,905 --> 00:34:07,841 Wacht, wacht, wacht. Je viel onze dader aan met een sinaasappel? 497 00:34:07,902 --> 00:34:09,963 En dat heeft jou op een of andere manier ervan overtuigd dat hij onschuldig is? 498 00:34:10,027 --> 00:34:13,856 Ik was een hypothese het testen die ik begon te vormen in Victor Nardin's hotelkamer. 499 00:34:14,046 --> 00:34:16,777 Het was vreemd. Alles was niet uitgelijnd. 500 00:34:16,982 --> 00:34:19,522 Al zijn toiletartikelen uitgelijnd aan de linkerkant. 501 00:34:19,611 --> 00:34:22,107 Hetzelfde gold voor zijn nachtkastje, zijn bureau. 502 00:34:22,160 --> 00:34:25,022 Dus hij begunstigd zijn linkerkant. Nou wat. 503 00:34:25,094 --> 00:34:28,022 Mee eens. Uit de context, is het een volstrekt alledaags detail. 504 00:34:28,063 --> 00:34:31,741 Maar er waren deze opvallende blauwe markeringen op het plafond boven het bed van Nardin. 505 00:34:31,790 --> 00:34:36,079 Het soort die een racquetball zou kunnen maken als die herhaaldelijk naar boven werd gegooid. 506 00:34:36,690 --> 00:34:39,021 Het is een gebruikelijke oefening om diepte perceptie te versterken. 507 00:34:39,071 --> 00:34:42,365 Het soort ding dat je zou kunnen doen als je... - Monocular. 508 00:34:42,708 --> 00:34:45,994 Je zegt dat hij blind was aan een oog? - In zijn rechteroog. 509 00:34:46,545 --> 00:34:48,291 Hij leert diepte perceptie. 510 00:34:49,432 --> 00:34:51,809 De man kan nauwelijks nog zijn sinaasappelsap nauwkeurig gieten, 511 00:34:51,847 --> 00:34:54,658 laat staan een bewegend doel op 20 meter raken. 512 00:34:54,887 --> 00:34:57,338 Als hij gelijk heeft, zou het moeilijk zijn vol te houden. 513 00:34:57,377 --> 00:35:00,167 In het donker, met adrenaline razend door je systeem na een gevecht, 514 00:35:00,192 --> 00:35:03,422 zou ik zeggen dat het onmogelijk was. - Maar... we hebben bewijs. 515 00:35:03,513 --> 00:35:07,141 Het moordwapen, de sigaretten... - De sigaretten werden geplant, natuurlijk. 516 00:35:08,048 --> 00:35:09,923 Je staat op een straat en je wilt een sigaret uitmaken, 517 00:35:09,940 --> 00:35:12,807 hoe doe je dat? Je laat het op de grond vallen. Je staat erop. Je maakt ze plat. 518 00:35:12,995 --> 00:35:15,354 De sigaretten die we vonden op de plaats delict waren uitgedrukt. 519 00:35:15,423 --> 00:35:17,810 Victor Nardin drukt ze uit in een asbak. 520 00:35:17,910 --> 00:35:21,197 Iemand nam ze vanuit zijn hotelkamer, bracht ze over naar de plaats delict, 521 00:35:21,213 --> 00:35:23,441 en ze legden het pistool onder de vloer voordat ze vertrokken. 522 00:35:23,466 --> 00:35:27,422 Dus nu is Nardin er ook ingeluisd. - Ik denk dat dat een redelijke vraag is. 523 00:35:27,626 --> 00:35:30,637 De enige voor de hand liggende boosdoener zou de enige man zijn die zou profiteren 524 00:35:30,669 --> 00:35:32,689 van iemand anders die betrokken is bij de misdaden. 525 00:35:32,752 --> 00:35:36,165 Wade Crewes, samenwerkend met iemand aan de buitenkant. 526 00:35:36,656 --> 00:35:39,254 Iemand met wie hij de locatie van het moordwapen deelde, 527 00:35:39,295 --> 00:35:41,439 de details van de moorden in '99. 528 00:35:41,800 --> 00:35:43,828 Volgens de wet heeft hij toegang tot zijn dossiers. 529 00:35:43,853 --> 00:35:46,380 Hij kon een lijst van verdachten zien, een man kiezen om erin te luizen. 530 00:35:46,405 --> 00:35:49,265 Je hebt de laatste 72 uur volgehouden dat Crewes onschuldig is. 531 00:35:49,329 --> 00:35:51,893 Ik heb aangedrongen dat er een verbinding is. En ik heb gelijk. 532 00:35:52,528 --> 00:35:54,805 Het er in luizen van Nardin is de laatste slag 533 00:35:54,830 --> 00:35:58,008 in een plan dat ertoe leidt dat Wade Crewes vrij rondloopt. 534 00:35:58,033 --> 00:36:00,094 We hebben vijf dode lichamen. 535 00:36:00,119 --> 00:36:02,803 Wie zou bereid zijn om dat te doen voor een man als Crewes? 536 00:36:03,838 --> 00:36:06,622 Ik heb geen idee. - Dan heb je niets. 537 00:36:07,393 --> 00:36:11,489 Geloof me, niemand wil liever dat je gelijk hebt over dit dan ik. 538 00:36:11,514 --> 00:36:14,781 Alles wat je hebt gedaan is wat indirect bewijs opschrikken 539 00:36:14,823 --> 00:36:19,132 dat wel of niet betekent dat Nardin erin werd geluisd door Crewes' mysterieuze partner. 540 00:36:19,173 --> 00:36:22,498 En als Je gelijk hebt, moeten we die partner snel identificeren, 541 00:36:22,521 --> 00:36:24,131 want als we dat niet doen, 542 00:36:24,289 --> 00:36:28,391 wordt Nardin aangeklaagd en komt Crewes vrij. 543 00:36:29,328 --> 00:36:32,326 De commissaris weigerde vandaag commentaar op de mogelijkheid 544 00:36:32,351 --> 00:36:34,595 dat een paar gewelddadige huisovervallen 545 00:36:34,620 --> 00:36:37,064 de onschuld van de beruchte Wade Crewes kunnen bevestigen. 546 00:36:37,089 --> 00:36:39,889 Volgens gevangenis dossiers, heeft Crewes al jaren geen bezoeker gehad. 547 00:36:39,897 --> 00:36:43,138 Hij heeft geen brief gestuurd, hij heeft er geen ontvangen. Ook geen telefoontjes. 548 00:36:45,454 --> 00:36:48,568 Misschien werkt hij samen met een oude celgenoot? - Dubieus. 549 00:36:48,624 --> 00:36:51,752 Crewes's enige celmaat heeft levenslang zonder voorwaardelijke vrijlating. 550 00:36:52,371 --> 00:36:55,076 Met wie hij ook samenwerkt, hij is bereid te doden voor hem. 551 00:36:55,086 --> 00:36:57,189 Dit is geen oppervlakkige kennis. 552 00:36:58,666 --> 00:37:01,494 Dus hebben we alle familie van Crewes gehad? 553 00:37:02,256 --> 00:37:05,125 Crewes groeide op in groepshuizen. Hij kent niet eens zijn eigen ouders. 554 00:37:05,150 --> 00:37:08,546 U lijkt opvallend rustig voor iemand die beweert 13 jaar in de gevangenis te hebben gezeten 555 00:37:08,571 --> 00:37:09,797 voor misdaden die hij niet heeft begaan. 556 00:37:09,822 --> 00:37:13,797 "Dingen zijn wat ze zijn, en zullen zijn wat ze zullen zijn." 557 00:37:14,377 --> 00:37:17,086 Oscar Wilde. - Wat is er? 558 00:37:18,321 --> 00:37:20,288 Crewes citeert Oscar Wilde. 559 00:37:21,200 --> 00:37:23,298 Toen hij naar de gevangenis ging, was hij analfabeet. 560 00:37:23,322 --> 00:37:26,106 Nu citeert hij Wilde en Tolstoj. 561 00:37:27,790 --> 00:37:29,451 Hij leest niet alleen. 562 00:37:29,758 --> 00:37:32,152 Hij leest op een gevorderd niveau. 563 00:37:32,177 --> 00:37:33,476 Dossiers. 564 00:37:41,552 --> 00:37:45,211 Iemand moet hem lezen hebben geleerd. 565 00:37:46,757 --> 00:37:49,559 Er is geen verslag dat hij lessen neemt. 566 00:37:50,409 --> 00:37:52,052 Wie hem ook onderwees 567 00:37:52,078 --> 00:37:53,758 moet nogal wat tijd met hem hebben doorgebracht. 568 00:37:53,789 --> 00:37:56,249 Veel gepraat. Tijd om te plannen. 569 00:37:56,509 --> 00:37:58,102 Je zei net dat hij geen les nam. 570 00:37:58,237 --> 00:38:00,674 Maar hij had wel een baan. Een paar jaar geleden, 571 00:38:00,939 --> 00:38:03,267 tekende hij voor werken in de gevangenis bibliotheek. 572 00:38:03,821 --> 00:38:05,963 Denk je dat iemand die daar werkte hem leerde lezen? 573 00:38:05,996 --> 00:38:07,229 Misschien. 574 00:38:08,772 --> 00:38:11,058 Ik meen me te herinneren dat de bibliotheek van Sing Sing 575 00:38:11,083 --> 00:38:14,617 een paar jaar geleden op het punt stond te sluiten. 576 00:38:17,588 --> 00:38:18,945 Ja. Zie je? 577 00:38:19,475 --> 00:38:22,233 Het bleef alleen open omdat een vrijwilliger advocacy groep 578 00:38:22,272 --> 00:38:25,857 instemde de bibliotheek te financieren en het personeel te houden. 579 00:38:29,817 --> 00:38:33,081 "Literacy Initiative voor iedereen"... LIFA. 580 00:38:34,244 --> 00:38:37,551 Ik heb die initialen onlangs gezien. 581 00:38:41,812 --> 00:38:43,246 Ken je hem? 582 00:38:45,614 --> 00:38:50,065 Hij is de zoon van Carla Figueroa. De vrouw waar Crewes een affaire mee had. 583 00:38:55,090 --> 00:38:57,260 Sean Figueroa? - Ja. 584 00:38:58,380 --> 00:39:01,241 U bent die vent. Van buiten mijn huis, toch? 585 00:39:01,540 --> 00:39:03,944 Ja. Sherlock Holmes. Consulting detective. 586 00:39:04,423 --> 00:39:08,128 Dit is meneer Bell, frequente begunstigde van dat overleg. 587 00:39:08,974 --> 00:39:10,062 Hoe kan ik u helpen? 588 00:39:10,087 --> 00:39:12,011 Heb je je ooit afgevraagd waarom je zulke blauwe ogen hebt, Sean? 589 00:39:12,144 --> 00:39:15,539 Moet wel haast. Allebei jouw ouders zijn van Mexicaanse afkomst, 590 00:39:15,564 --> 00:39:18,959 maar daar ben je, ogen zo blauw als de fjorden van Noorwegen. 591 00:39:18,984 --> 00:39:20,545 Waarom wilt u dat weten over mijn ogen? 592 00:39:20,606 --> 00:39:24,932 Want dat is wat me voor het eerst liet geloven dat Wade Crewes je vader is. 593 00:39:24,957 --> 00:39:28,502 Ik denk dat ik gewoon benieuwd ben of dat je ook tot dezelfde conclusie leidde. 594 00:39:28,935 --> 00:39:31,482 Ik weet niet waar u het over hebt, maar ik heb het druk, dus... 595 00:39:31,705 --> 00:39:34,108 Je moeder had een lange affaire met Crewes. 596 00:39:34,133 --> 00:39:36,178 Ik veronderstel dat, als zij zwanger was van jou, 597 00:39:36,222 --> 00:39:38,766 het gemakkelijk genoeg was om jou te laten doorgaan als zoon van je vader. 598 00:39:38,870 --> 00:39:41,468 Maar... ik kan het me niet voorstellen dat ze het je vertelde. 599 00:39:42,040 --> 00:39:43,745 Je hebt het evenwel wel ontdekt. 600 00:39:44,135 --> 00:39:48,670 Anders zou je niet beginnen met vrijwilligerswerk in de gevangenis bibliotheek, waar hij werkt. 601 00:39:51,016 --> 00:39:54,395 Je kan liegen zoveel je wilt, Sean. Het is makkelijk genoeg om het vaderschap vast te stellen. 602 00:39:54,420 --> 00:39:57,131 Oké. Dus wat als hij mijn vader is? 603 00:39:57,156 --> 00:39:58,665 Hoe ben je erachter gekomen? 604 00:39:58,690 --> 00:40:00,700 Mijn moeder hield een dagboek bij. 605 00:40:00,725 --> 00:40:03,290 Mijn vader wist niet waar het verborgen was, maar ik wel. 606 00:40:03,946 --> 00:40:05,723 Na haar dood, las ik het hele boek. 607 00:40:05,748 --> 00:40:08,759 Je moet nieuwsgierig zijn geweest naar je echte vader, ja. 608 00:40:08,784 --> 00:40:12,801 De beruchte moordenaar. Dus werd je vrijwilliger. 609 00:40:13,351 --> 00:40:17,348 Waarschijnlijk een tijdje geobserveerd, toen ging je een relatie aan. 610 00:40:18,108 --> 00:40:20,870 Op een gegeven moment, openbaarde je de verbinding. 611 00:40:21,130 --> 00:40:24,108 En toen ging Crewes je bewerken. Ja? 612 00:40:24,133 --> 00:40:27,119 Hoe lang duurde het voordat hij je wist te verleiden? 613 00:40:27,618 --> 00:40:31,111 Hoe lang duurde het voordat hij je overhaalde voor hem te doden? 614 00:40:31,189 --> 00:40:34,251 Ik heb hem leren lezen. - Dat is hoe het begon, ja. 615 00:40:34,604 --> 00:40:37,704 Maar er is meer dan een beetje van je vader in jou, niet, Sean? 616 00:40:37,729 --> 00:40:41,125 Ja. Genoeg voor jou om vijf mensen te vermoorden. 617 00:40:41,150 --> 00:40:43,927 Je moet je vader nu vrij goed kennen? 618 00:40:43,952 --> 00:40:46,713 Hoe denk je dat hij gaat reageren wanneer mijn collega's hem benaderen 619 00:40:46,738 --> 00:40:50,100 met een deal om zijn straf te verminderen in ruil voor de naam van zijn medeplichtige? 620 00:40:50,125 --> 00:40:51,685 Ik ben hier klaar mee. - Hoe loyaal denk je dat 621 00:40:51,710 --> 00:40:54,624 je vader gaat worden wanneer je de volgende bent op het hakblok 622 00:40:54,723 --> 00:40:56,694 en hij de vrijheid op zijn vingertoppen heeft? 623 00:40:58,667 --> 00:41:02,448 Gaat hij zelfs een seconde aarzelen, voordat hij afstand van je doet? 624 00:41:04,190 --> 00:41:06,191 Zal hij jou bezoeken in de gevangenis? 625 00:41:20,572 --> 00:41:22,807 Wat zijn dat? - Jouw trofeeën. 626 00:41:23,199 --> 00:41:25,370 Van elk van de plaatsen delict in 1999. 627 00:41:26,078 --> 00:41:27,694 1.000 dollar schoenen. 628 00:41:27,894 --> 00:41:31,909 Jouw zoon vertelde ons waar je ze verborg. Dezelfde plek waar je dat pistool verstopte. 629 00:41:32,113 --> 00:41:34,499 Waar heb je het over? Ik heb geen zoon. 630 00:41:34,594 --> 00:41:39,233 Zijn naam is Sean Figueroa en hij heeft een heel meeslepend verhaal. 631 00:41:39,258 --> 00:41:41,401 Vijf nieuwe moorden, Wade. 632 00:41:41,426 --> 00:41:45,879 Sean gaat weg en je krijgt vijf nieuwe aanklachten voor samenzwering. 633 00:41:48,099 --> 00:41:49,342 Nee. 634 00:41:49,685 --> 00:41:51,778 Je luisde mij erin. 635 00:41:51,803 --> 00:41:53,747 Klootzak, je luisde mij erin. Hé, ik heb hulp nodig. 636 00:41:53,772 --> 00:41:55,449 Ik ben slechts hier vanwege jou. He, Crewes, dat is genoeg. 637 00:41:55,474 --> 00:41:57,078 Je hebt me erin geluisd, klootzak. - Terug naar je cel. 638 00:41:57,103 --> 00:41:58,586 Je luisde me erin. 639 00:42:00,066 --> 00:42:01,421 Bevredigend? 640 00:42:01,446 --> 00:42:03,446 Je hebt geen idee. 641 00:42:12,240 --> 00:42:13,745 Ik ga naar bed. 642 00:42:14,943 --> 00:42:16,160 Goedenacht. 643 00:42:17,329 --> 00:42:18,714 Ze stierf. 644 00:42:24,752 --> 00:42:26,075 Irene? 645 00:42:29,121 --> 00:42:30,502 We waren heel intiem. 646 00:42:32,094 --> 00:42:34,472 Ik heb haar overlijden niet goed verwerkt. 647 00:42:38,983 --> 00:42:40,180 Goedenacht. 648 00:42:48,540 --> 00:42:53,540 Vertaling BigOBertha, S1l3nc0r, Quetsbeek.