1 00:00:01,440 --> 00:00:04,432 Ik heb Dirty Dancing al tien keer gezien. 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,398 M'n hart breekt er altijd van. 3 00:00:07,560 --> 00:00:10,074 Die Swayze danst echt 'dirty'. 4 00:00:10,240 --> 00:00:13,038 Heb je sunblock? -Walter J pikt hem in. 5 00:00:13,200 --> 00:00:18,479 Maak je eerder druk om m'n ogen. Net twee vlammende gehaktballen. 6 00:00:18,640 --> 00:00:22,269 Andy gaat z'n familieboot verkopen op de Bahama's. 7 00:00:22,440 --> 00:00:24,590 Met z'n broer, maar zonder mij. 8 00:00:24,760 --> 00:00:28,992 Ik was droevig tot ik aan dat Bob Marley-nummer dacht. 9 00:00:29,160 --> 00:00:31,833 No Woman No Cry. 10 00:00:32,000 --> 00:00:35,709 Kijk. Geen haar als ik staar. 11 00:00:35,880 --> 00:00:38,599 En ook tegen de nare barbaar, de zon. 12 00:00:38,760 --> 00:00:41,115 Dit is Darryl. Broek van je kop. 13 00:00:41,280 --> 00:00:45,671 Wat kan ik verder nog laten zien? Verdorie. 14 00:00:45,840 --> 00:00:50,709 Andy, was dat je drinkwater? -Ja, maar ik heb een cool... 15 00:00:51,920 --> 00:00:55,833 ontzoutingsapparaat. Hij zuigt hier zeewater op... 16 00:00:56,000 --> 00:00:58,992 en dan komt er zoet water uit. Kijk. 17 00:01:03,280 --> 00:01:05,794 Dat is niet zo mooi. Ik ga. 18 00:01:05,960 --> 00:01:11,398 Jammer, deze Skype-sessies houden me mentaal overeind. 19 00:01:15,440 --> 00:01:17,874 Hij is nu twee dagen onderweg. 20 00:01:18,040 --> 00:01:23,910 Ik neem afscheid met dit beeld: een man en z'n boot. 21 00:01:49,560 --> 00:01:54,634 Hallo, David Wallace. Waarom zou je mij bellen als de manager weg is? 22 00:01:54,800 --> 00:01:59,112 Ik heb groot nieuws. -En je belt Jim niet, dat zegt wat. 23 00:01:59,280 --> 00:02:01,032 Hoi David. -Jim, luister. 24 00:02:01,200 --> 00:02:03,350 Dat hoeft hij nie... 25 00:02:03,520 --> 00:02:07,479 Ik luister, David. -Ik haal je van de speaker af. 26 00:02:07,640 --> 00:02:11,553 Ik weet niet waar je bent. -Ik heb groot nieuws. 27 00:02:11,720 --> 00:02:17,238 De telefoongids van Scranton zoekt een leverancier. 28 00:02:18,520 --> 00:02:20,033 De telefoongids. 29 00:02:20,200 --> 00:02:23,397 De telefoongids. Wil je hem? Nee. Gebruik je hem? Nee. 30 00:02:23,560 --> 00:02:28,350 Ligt hij drie keer per jaar mysterieus op de stoep? Ja, ja en ja. 31 00:02:28,520 --> 00:02:33,196 Er is een reden dat we dit ding in de branche de witte walvis noemen. 32 00:02:34,400 --> 00:02:37,517 Moet je al die heerlijke blubber zien. 33 00:02:37,680 --> 00:02:42,117 We hebben onze topverkoper nodig. Dwight, dat ben jij. 34 00:02:42,280 --> 00:02:45,477 Ik zet je even in de wacht. 35 00:02:49,280 --> 00:02:52,716 Pak aan, Jim. Pak aan, Phyllis. Pak aan... 36 00:02:52,880 --> 00:02:54,950 Waar is Stanley? -Op de wc. 37 00:02:55,120 --> 00:02:58,192 Zeg 'pak aan' tegen hem. -Oké. 38 00:03:00,600 --> 00:03:03,068 Ik ben er weer. -Pak aan, Stanley. 39 00:03:03,240 --> 00:03:06,789 Tom Peterman is toch de contactpersoon? 40 00:03:06,960 --> 00:03:10,919 M'n assistente zegt dat ze haar naam niet had gehoord. 41 00:03:12,000 --> 00:03:15,470 Haar naam? -Dwight moet niet... 42 00:03:15,640 --> 00:03:19,394 Bedankt voor je belletje, David. -Succes. 43 00:03:19,560 --> 00:03:22,791 Dwight, ga niet. Jij kunt niks met vrouwen. 44 00:03:22,960 --> 00:03:24,712 Ik ben dol op vrouwen. 45 00:03:24,880 --> 00:03:31,399 Gina Rogers van Apex Technology zei dat je haar Giena noemde. 46 00:03:32,840 --> 00:03:36,515 Dat is niet goed. -Ze verbeterde hem vijf keer. 47 00:03:36,680 --> 00:03:39,752 Zei Giena dat? -Dwight mag dit niet verpesten. 48 00:03:39,920 --> 00:03:44,038 Dit verdubbelt de winst. Dat betekent opslag, bonussen. 49 00:03:45,000 --> 00:03:46,672 Weer pizza op vrijdag. 50 00:03:46,840 --> 00:03:50,230 In de jaren '90 waren er bagels. -Ik mis Clinton. 51 00:03:50,400 --> 00:03:54,791 Kun jij niet gaan? -Nee, ik heb dat ding. 52 00:03:54,960 --> 00:03:57,952 Ik help een bedrijf oprichten in Philly. 53 00:03:58,120 --> 00:04:03,148 Dit is de eerste directievergadering. De eerste keer leuk werk. 54 00:04:03,320 --> 00:04:06,312 Dat voelt verkeerd. 55 00:04:07,680 --> 00:04:11,116 Ik ben het maar, niet Tom Selleck. 56 00:04:12,600 --> 00:04:18,675 Door Toby doen we mee aan Movember. Dat is een prostaatkankeractie. 57 00:04:18,840 --> 00:04:21,798 Je zegt geld toe en kweekt een snor. 58 00:04:21,960 --> 00:04:26,988 Dus nu zien we er zo uit. Sorry dat we je steeds opwinden. 59 00:04:27,160 --> 00:04:29,958 Verdorie, het groeit maar door. 60 00:04:30,120 --> 00:04:32,554 Ik heb vruchtbare haarklieren. 61 00:04:32,720 --> 00:04:36,872 Zo gaaf dat alle kerels Movember doen. 62 00:04:37,040 --> 00:04:39,679 We hebben het zo vet. 63 00:04:40,960 --> 00:04:43,599 We gaan lunchen, versieren chicks. 64 00:04:43,760 --> 00:04:45,716 Lach voor de prostaten. 65 00:04:52,040 --> 00:04:55,237 Voorjaarsschoonmaak? -Herfstschoonmaak. 66 00:04:57,720 --> 00:04:59,915 Volgens mij gaat de senator vreemd. 67 00:05:02,400 --> 00:05:05,949 Dit wil niet... Sorry, wat? 68 00:05:06,120 --> 00:05:09,430 Volgens mij gaat de senator vreemd. 69 00:05:09,600 --> 00:05:14,196 Ik heb nachtmerries waarin dit gebeurt. 70 00:05:14,360 --> 00:05:20,356 Ik word zwetend wakker en dan moet Angela's man me in slaap knuffelen. 71 00:05:20,520 --> 00:05:23,830 Hij komt 's ochtends glimlachend thuis. 72 00:05:26,080 --> 00:05:29,868 Dat is vast niks. -Hij is altijd naar yoga. 73 00:05:30,040 --> 00:05:31,996 Hij mist nooit een les. 74 00:05:32,160 --> 00:05:39,510 Hot yoga met Blake. -Blake kan ook een man zijn. 75 00:05:39,680 --> 00:05:41,989 Maak je geen zorgen. 76 00:05:45,280 --> 00:05:48,033 Blake. Wie is Blake? -Geen idee. 77 00:05:48,200 --> 00:05:50,953 Ik wist niet dat de senator yoga deed. 78 00:05:51,120 --> 00:05:54,669 Niet van jou. Het is vast niks. 79 00:05:54,840 --> 00:05:57,593 Maar waar slaat die yoga op? En die Blake? 80 00:05:57,760 --> 00:06:00,399 Rustig, Angela. We zoeken het uit. 81 00:06:00,560 --> 00:06:02,516 Wat? -Angela, ik ga mee. 82 00:06:04,600 --> 00:06:07,512 Laat zien hoe je aan een vrouw verkoopt. 83 00:06:07,680 --> 00:06:11,514 Graag. Leer maar wat bij. 84 00:06:11,680 --> 00:06:17,118 Je kunt het, Schrute. -Je komt haar kantoor binnen. Begin. 85 00:06:17,280 --> 00:06:20,317 Hallo. Mag ik je baas spreken? 86 00:06:20,480 --> 00:06:23,711 Zij is de baas. -O ja? 87 00:06:24,720 --> 00:06:26,597 Ik ben Mr Hannon. 88 00:06:26,760 --> 00:06:31,038 Dit werkt niet. Zij zou nooit een baas zijn. 89 00:06:31,200 --> 00:06:34,749 Ja, dit lukt me niet. -Ik wil de koper wel zijn. 90 00:06:37,640 --> 00:06:39,631 Hallo Mr Schrute. Ga zitten. 91 00:06:39,800 --> 00:06:44,954 Ik ga niet zitten als ik verkoop. Ik ben agressief en indrukwekkend. 92 00:06:45,120 --> 00:06:50,035 Ik heb maar twaalf minuten nodig. -Zij wil zeggen wat ze nodig heeft. 93 00:06:50,200 --> 00:06:53,078 Dat vertel ik haar wel en dan krijgt ze dat. 94 00:06:53,240 --> 00:06:57,438 Dit werkt het best voor jou als je je ontspant en niks doet. 95 00:06:57,600 --> 00:07:00,398 Als ik klaar ben, is het voorbij. 96 00:07:01,360 --> 00:07:05,399 Heeft iemand iets te zeggen? -Het ging geweldig. 97 00:07:05,560 --> 00:07:07,437 Ik heb een paar vragen. 98 00:07:07,600 --> 00:07:11,479 Heb je ooit een vrouw vermoord? Hoeveel vrouwen? 99 00:07:11,640 --> 00:07:14,677 Wil je mij alsjeblieft niet vermoorden? 100 00:07:17,120 --> 00:07:20,157 We gaan beginnen. -Is iedereen er? 101 00:07:20,320 --> 00:07:25,474 Jij bent de enige aan de telefoon, wij zitten hier. 102 00:07:25,640 --> 00:07:29,872 Voor de komende drie maanden... -Het winterseizoen. 103 00:07:31,600 --> 00:07:34,956 heb ik wat ideetjes. -Zit je op kantoor? 104 00:07:35,120 --> 00:07:38,430 Ja. Ik zou liever bij jullie zitten. 105 00:07:38,600 --> 00:07:42,388 Dat klonk eng sexy, Halpert. 106 00:07:44,120 --> 00:07:47,396 Sorry, bel me anders gewoon... 107 00:07:47,560 --> 00:07:52,839 Sorry, we zoeken Jim Halpert, niet Batman. 108 00:07:54,760 --> 00:08:01,074 Jullie kunnen me beter mobiel bellen. Ik bel zo terug. 109 00:08:02,000 --> 00:08:04,195 Wat is er over drie maanden? 110 00:08:04,360 --> 00:08:08,717 Als je aan vrouwen verkoopt, moet je luisteren, Dwight. 111 00:08:08,880 --> 00:08:10,757 Respecteer hun... 112 00:08:13,080 --> 00:08:15,799 Luister je nu? -Ja. 113 00:08:15,960 --> 00:08:18,554 Oké, laat dat zien. -Dat kan niet. 114 00:08:18,720 --> 00:08:24,955 Je luistert met je oren en je brein. Sommige dieren hebben trilhaartjes... 115 00:08:25,120 --> 00:08:28,430 maar onze haartjes laten niks zien. 116 00:08:32,560 --> 00:08:36,519 Door te lachen en knikken laat ik zien dat ik je hoor. 117 00:08:36,680 --> 00:08:40,355 Min of meer. -Nelly, vertel Dwight wat wij deden. 118 00:08:40,520 --> 00:08:44,433 Dwight, laat zien dat je luistert. -We waren in het pakhuis. 119 00:08:44,600 --> 00:08:47,876 We praatten over de muurschildering van Pam. 120 00:08:48,040 --> 00:08:51,077 Over de kleurschema's en de thema's. 121 00:08:51,240 --> 00:08:54,073 Kinderen van de hele wereld die samenkomen. 122 00:08:54,240 --> 00:08:58,870 En bomen omhakken voor papier. Maar niet als kinderarbeid. 123 00:08:59,040 --> 00:09:03,397 Gewoon op en neer, als een mens. -Ik ben een mens. 124 00:09:03,560 --> 00:09:06,518 Ja, je bent een mens. Dit gaat lukken. 125 00:09:06,680 --> 00:09:12,630 En toen wilden we... Ik krijg nachtmerries van dat gezicht. 126 00:09:12,800 --> 00:09:17,715 Het lijkt of hij verstopt zit nadat hij mensenvlees heeft gegeten. 127 00:09:17,880 --> 00:09:19,791 Dat is nogal extreem. -Nee, echt. 128 00:09:19,960 --> 00:09:21,791 Het is over een uurtje al. 129 00:09:21,960 --> 00:09:27,478 Dwight, negeer je instinct, dat is allemaal niks. 130 00:09:27,640 --> 00:09:32,077 Jij bent de vrouw, ik ben de verkoper. Kijk en leer ervan. 131 00:09:32,240 --> 00:09:34,435 Ik ben een vrouw. Leuk. 132 00:09:36,360 --> 00:09:39,591 Miss Thomas, fijn u te zien. -Hallo. 133 00:09:39,760 --> 00:09:42,513 Wat een mooie kinderen heeft u. 134 00:09:42,680 --> 00:09:48,312 Ik ben zo trots op ze. Ik droeg ze negen maanden in m'n torso... 135 00:09:48,480 --> 00:09:52,439 en perste ze uit m'n vagina. -Maf. 136 00:09:52,600 --> 00:09:55,990 Laat maar, dit lukt niet. Hij is hopeloos. 137 00:09:56,160 --> 00:10:00,790 Tien jaar terug mocht Dwight van mij als single bietenboer sterven. 138 00:10:00,960 --> 00:10:03,315 Maar kinderen maken je soft. 139 00:10:03,480 --> 00:10:08,713 Ik lachte altijd om Pulp Fiction. Nu denk ik: Dat is iemands kind. 140 00:10:09,800 --> 00:10:13,315 Het is handig als je met vrouwen leert omgaan. 141 00:10:13,480 --> 00:10:15,357 Dat kan ik best. 142 00:10:15,520 --> 00:10:21,914 Het zijn zakenvrouwen met hun pakken en schoudervullingen. Wat een leugen. 143 00:10:22,080 --> 00:10:27,632 Luister, Dwight. Zakenvrouwen zijn gewone, aardige, redelijke mensen. 144 00:10:27,800 --> 00:10:30,837 Wie vind jij aardig en redelijk? 145 00:10:31,880 --> 00:10:34,997 Ik had een kapper die m'n haar rustig kamde. 146 00:10:35,160 --> 00:10:40,598 Oké, doe dan alsof die vrouw die aardige, redelijke kapper is. 147 00:10:40,760 --> 00:10:44,036 Dat kan ik wel. -Mooi zo. Babystapjes. 148 00:10:44,200 --> 00:10:45,633 Hij vocht met honden. 149 00:10:47,280 --> 00:10:51,353 Liet hij honden vechten of vocht hij zelf met honden? 150 00:10:51,520 --> 00:10:54,239 Een beetje van allebei. 151 00:10:56,040 --> 00:10:59,919 Welke geeft les? Ze zijn allemaal dik. 152 00:11:00,080 --> 00:11:05,074 Angela, daar is hij. Op de trap. 153 00:11:05,240 --> 00:11:12,430 Oké, Blake is dus een zij. -Mijn God, wat is ze mooi slank. 154 00:11:12,600 --> 00:11:16,115 Een klein maatje 32, zeker weten. 155 00:11:16,280 --> 00:11:19,033 Moet je nou zien wat ze doen. 156 00:11:19,200 --> 00:11:22,510 Ze zet hem in de omlaag kijkende hond. 157 00:11:22,680 --> 00:11:25,114 Dat ken ik. Op z'n hondjes. 158 00:11:26,280 --> 00:11:32,435 Kijk Oscar, Duimelijntje heeft een vriend. Met een staartje, bah. 159 00:11:32,600 --> 00:11:37,594 Laat die maar eens een verkiezing winnen. Je had gelijk, het is niks. 160 00:11:38,200 --> 00:11:43,194 Dank je. Kom, we gaan. -Nee. Kop dicht, wacht. 161 00:11:44,360 --> 00:11:46,032 Moet je zien. 162 00:11:48,200 --> 00:11:51,317 Dit is leuk. 163 00:11:51,480 --> 00:11:53,630 Dit is echt leuk. 164 00:11:53,800 --> 00:11:58,635 Air Jordans waren niet geniaal vanwege marktverzadiging. 165 00:11:59,600 --> 00:12:04,310 Wat? Jim, we horen je niet goed. 166 00:12:04,480 --> 00:12:07,313 Ze waren geniaal omdat... 167 00:12:07,480 --> 00:12:09,311 Zijn die skaters er weer? 168 00:12:09,480 --> 00:12:13,029 Jim, ben je daar? -Waar zitten die rotzakjes? 169 00:12:13,200 --> 00:12:16,112 Het was het ontwerp. Michael Jordan... 170 00:12:16,280 --> 00:12:18,999 Jim, wie zit er aan m'n bus? -Niemand. 171 00:12:19,160 --> 00:12:22,994 Jordan droeg ze voor niemand? Ik volg je niet. 172 00:12:23,160 --> 00:12:26,709 Dit houdt nu op. 173 00:12:26,880 --> 00:12:29,314 Ga zitten, ze is er zo. 174 00:12:29,480 --> 00:12:33,996 Mooi. Kunt u me haar naam vertellen? Die hebben we nog niet. 175 00:12:35,600 --> 00:12:39,513 Ze komt zo. -Mooi zo. 176 00:12:39,680 --> 00:12:43,116 Een beetje bijknippen en dan lekker kammen. 177 00:12:44,160 --> 00:12:47,391 Ja, lekker kammen. 178 00:12:54,520 --> 00:12:57,114 O God. 179 00:12:57,280 --> 00:13:02,479 Het is Jan. -Hemeltjelief. 180 00:13:04,880 --> 00:13:10,796 Jan was ooit m'n baas en ze is enorm onvoorspelbaar en eng. 181 00:13:13,000 --> 00:13:16,959 Ontsla je me, eikel? Hoe kun je dat doen? 182 00:13:17,120 --> 00:13:20,999 Jim en ik denken dat ze wat met haar assistent van 17 had. 183 00:13:21,640 --> 00:13:23,676 Maar ze ziet er leuk uit. 184 00:13:23,840 --> 00:13:25,671 Zeg maar dat ik dat zei. 185 00:13:26,760 --> 00:13:29,911 Vergeet alles wat je geleerd hebt. 186 00:13:33,480 --> 00:13:37,553 Jan, wat leuk je te zien. -Waar is Wallace? 187 00:13:37,720 --> 00:13:42,111 David Wallace zou komen. Die heeft Dunder Mifflin gekocht. 188 00:13:43,520 --> 00:13:49,470 Je dochter zou zo een badschuimmodel kunnen zijn. Om op te eten. 189 00:13:49,640 --> 00:13:55,158 Sorry, David is in Vermont. Hij heeft Dwight gestuurd. 190 00:13:57,760 --> 00:13:59,955 David Wallace is in Vermont. 191 00:14:00,120 --> 00:14:05,911 Ik heb z'n assistente gesproken en ik mocht je naam niet zeggen. 192 00:14:06,080 --> 00:14:08,674 En met die Bluetooths hoor je slecht. 193 00:14:08,840 --> 00:14:12,549 Ik weet dat jij ze mooi vindt, maar Tom wilde niet... 194 00:14:12,720 --> 00:14:14,915 Ik ben Tom niet, ik ben Jan. 195 00:14:15,080 --> 00:14:17,389 Het spijt me, Jan. 196 00:14:20,720 --> 00:14:24,952 Oké, ik dacht dat het leuk zou zijn... 197 00:14:25,120 --> 00:14:29,033 om even met David Wallace te babbelen. 198 00:14:29,200 --> 00:14:31,156 Ach ja. 199 00:14:33,560 --> 00:14:35,630 Wat doe je? -Ik luister. 200 00:14:35,800 --> 00:14:39,759 Hou daarmee op. 201 00:14:39,920 --> 00:14:43,515 Dus dit was een truc? Je hebt geen contract? 202 00:14:43,680 --> 00:14:45,477 Jawel. 203 00:14:45,640 --> 00:14:49,792 Maar niet voor ons. -Goed gezien, Pam. 204 00:14:49,960 --> 00:14:55,796 We hebben het goed gedaan, Dwight. Jan is maf, die verkoopt ons niks. 205 00:14:55,960 --> 00:14:57,791 O jawel. 206 00:14:57,960 --> 00:15:01,748 Ik heb geen instinct voor vrouwen, maar wel voor verkoop. 207 00:15:01,920 --> 00:15:05,469 Hou haar bezig. Ik ben zo terug. 208 00:15:05,640 --> 00:15:09,030 Pam, ik heb het druk, dus... 209 00:15:09,200 --> 00:15:12,033 Heb je nog meer foto's van Astrid? 210 00:15:12,200 --> 00:15:15,078 Oké, één diashow dan. 211 00:15:17,280 --> 00:15:21,558 Erin, is er gebeld door... -Sorry, ik zag je gezicht. 212 00:15:22,720 --> 00:15:25,553 Sorry, het is voor dat ding. -Weet ik. 213 00:15:25,720 --> 00:15:28,632 Maar het lijkt net een wenkbrauw. 214 00:15:29,760 --> 00:15:34,834 Een mooie wenkbrauw, maar je mond lijkt zo net een oogkas. 215 00:15:36,000 --> 00:15:40,073 Net een cycloop waarvan het oog eruit is gevallen. 216 00:15:41,120 --> 00:15:43,793 Maar het is zo'n goed doel. 217 00:15:50,560 --> 00:15:54,519 mama, je bent een prinses 218 00:15:54,680 --> 00:15:58,639 mama, je bent een superster 219 00:15:58,800 --> 00:16:02,270 mama, je bent geweldig 220 00:16:02,440 --> 00:16:06,399 hoe kan ik ooit in jouw schoenen staan 221 00:16:10,560 --> 00:16:13,996 Je stem is nog net zo mooi als altijd. 222 00:16:14,160 --> 00:16:17,516 En wat schrijft ze haar naam schattig. 223 00:16:17,680 --> 00:16:22,993 Dat heb ik ook gedaan. -Cece schrijft de E ook andersom. 224 00:16:23,160 --> 00:16:25,549 Cece kan haar naam niet spellen. -Jawel. 225 00:16:25,720 --> 00:16:29,793 Dat is anders. Cece is maar twee letters en Astrid... 226 00:16:29,960 --> 00:16:33,316 Zelfs volwassenen spellen dat fout. 227 00:16:33,480 --> 00:16:36,552 Vast. -Kun jij het spellen? 228 00:16:36,720 --> 00:16:38,915 Spel het maar, Pam. 229 00:16:39,080 --> 00:16:41,389 A... 230 00:16:41,560 --> 00:16:43,630 X? Je hebt me te pakken. 231 00:16:44,920 --> 00:16:49,072 Doe niet zo bevoogdend. -Sorry. Wat erg, jij bent beter. 232 00:16:49,240 --> 00:16:51,754 Kom mee, we gaan. 233 00:16:51,920 --> 00:16:54,673 Wacht even. Kijk nou. 234 00:17:00,120 --> 00:17:03,430 Waarom... Vind je dit opwindend? 235 00:17:04,600 --> 00:17:07,637 Je krijgt er geen genoeg van, je bent opgewonden. 236 00:17:07,800 --> 00:17:11,429 Kijk. Het is Robert die geniet. -Wat? 237 00:17:11,600 --> 00:17:16,435 Dit kan je affaire zijn. Politici zijn geweldige leugenaars. 238 00:17:20,360 --> 00:17:25,593 Maar hij is vast geen homo. Hij is hetero. 239 00:17:29,960 --> 00:17:31,996 Mag ik nog wat water? -Nee. 240 00:17:33,560 --> 00:17:37,519 Jan, jij dacht dat ik niks meer had. Toch wel. 241 00:17:37,680 --> 00:17:42,800 Manjoch. Ons lekkerste ding. 242 00:17:42,960 --> 00:17:44,951 Waar is het restaurant? 243 00:17:45,120 --> 00:17:47,315 Dat ben jij. 244 00:17:47,480 --> 00:17:51,678 Jan, dit is je eigen Dunder Mifflin-contactpersoon. 245 00:17:51,840 --> 00:17:56,277 Hij biedt z'n diensten aan en garandeert tevredenheid. 246 00:17:56,440 --> 00:18:01,389 Molly leek niet te voldoen aan je behoeftes. 247 00:18:01,560 --> 00:18:05,678 Niet zoals je vroegere assistent. 248 00:18:05,840 --> 00:18:08,832 Hunter, heette hij toch? 249 00:18:10,640 --> 00:18:13,359 Geen idee. En ja, Molly is niks. 250 00:18:13,520 --> 00:18:15,795 Je hoeft dit niet te doen. 251 00:18:15,960 --> 00:18:18,349 Wat, verkopen? Dat wil ik juist. 252 00:18:18,520 --> 00:18:22,308 Hij is al weken bezig met dat snorretje. 253 00:18:22,480 --> 00:18:25,916 Meer lukt hem niet. Hij is nog zo jong. 254 00:18:27,680 --> 00:18:31,719 Kun je... Ja, jij daar. Draai eens een rondje. 255 00:18:35,000 --> 00:18:38,913 Dwight, ik bel over een week of het doorgaat. 256 00:18:39,080 --> 00:18:41,036 Mooi zo. 257 00:18:43,320 --> 00:18:46,198 Heb je een geldig paspoort? 258 00:18:49,440 --> 00:18:51,874 Jim Halpert. -Met Colin. 259 00:18:52,040 --> 00:18:53,951 Het spijt me enorm, man. 260 00:18:54,120 --> 00:18:56,350 Geen zorgen. 261 00:18:56,520 --> 00:19:03,631 Het werkt alleen niet. -Nee, dat afstandswerken is niks. 262 00:19:03,800 --> 00:19:05,916 Het is niet alleen niks. 263 00:19:06,080 --> 00:19:09,834 Dit gaat niet lukken als jij daar zit. 264 00:19:12,720 --> 00:19:15,234 Wat bedoel je? 265 00:19:15,400 --> 00:19:19,757 Oscar, wat is dit? Waarom denk je dat de senator homo is? 266 00:19:19,920 --> 00:19:25,517 Geen idee. Ik heb dorst, misschien verstond je me verkeerd. Kom. 267 00:19:25,680 --> 00:19:29,389 Kijk, daar komt hij. 268 00:19:31,680 --> 00:19:33,796 Wat doet hij? -Hij belt. 269 00:19:50,880 --> 00:19:56,796 Molly, je zou ontslag moeten nemen. -Ja, bedankt. 270 00:19:56,960 --> 00:19:58,996 O, en Molly... 271 00:19:59,160 --> 00:20:02,914 Het is vast rot om voor Jan te werken. Succes ermee. 272 00:20:06,080 --> 00:20:10,949 Dwight, wat aardig van je. Vraag haar om haar nummer. 273 00:20:11,120 --> 00:20:14,829 Dat heb ik al. 415YZL. 274 00:20:15,000 --> 00:20:17,878 Dat is een nummerbord. -Dat is genoeg. 275 00:20:18,040 --> 00:20:21,555 Als ik in haar gunst sta, zal ik het je laten weten. 276 00:20:21,720 --> 00:20:26,510 Waarom aan mij? -Je bent m'n vriend en een vrouw. 277 00:20:27,960 --> 00:20:31,873 Vrouwen houden van roddels, het is jullie zuurstof.