Wie is verdomme David Rosen en waarom hebben we een probleem?
Als David Rosen de connectie vindt tussen Cytron en Doyle Energie
kan iedereen hier de rest van zijn leven in de gevangenis doorbrengen.
Ik heb een beetje lopen graven en het blijkt dat Cytron
niet alleen een internet security bedrijf is.
Ze ontwikkelen ook software, officieel voor gokautomaten.
En officieus? - Stemmachines.
Ik weet dat je net je baan terugkreeg en ik wilde niets zeggen, ik zweer het.
Nee, je hebt het juiste gedaan. - En zo verder en verder.
Wil je dat ik de anderen informeer?
Nee.
Ben ik te laat? - Net op tijd. Alsjeblieft.
Dank je wel. - Graag gedaan. Een fijne dag nog.
Vertaling: minouhse www. bierdopje. com
Goed, de man opende China. - En dat ontkent Watergate.
Nee, niets ontkent Watergate. Watergate was een ramp.
Toch blijven je geloven dat Nixon een groot president was.
Ik geloof dat hij zijn werk goed deed.
Ik maakt me verdrietig. Ik ga straks nog huilen.
Ik denk niet dat één daad iemand bepaalt en zeker niet de zijn presidentschap.
Als het een Republikein is. - Goed, wil je een Democraat?
Zeg niet dat William Jefferson Clinton. - William Jefferson Clinton.
Hier komt weer het blauwe jurk verhaal.
William Jefferson Clinton was een briljant, geleerd en vlekkeloos politicus.
Dat kan niet worden gewist door een blauwe jurk.
Nixon luisterde de kantoren af van de Democratische kandidaten.
Dat is geen blauwe jurk. De man was een crimineel.
Die China opende.
Bedankt voor de heerlijke avond. - Is het voorbij?
Ik heb een aantal punten over Nixon die ik wil maken
in je appartement. - Ik ga niet met je naar bed.
Ik heb ook interessante gedachten over Reagan.
Het is onze tweede date. - We woonden samen.
Ik zette je boekenkast in elkaar. Ik zag dat je jouw haar streek.
Dit is niet onze tweede date. Het is de 4000ste date.
Goedenacht, Edison.
Net verschenen op The Times site. Lees meer.
Energie voor de toekomst. De PAC van de Doyle Energie
doneerde miljoenen om te besteden aan stemmachines aan de vijf staten
waar een leiding voorstel moet passeren van Canada naar de Golf.
Het is dus een pijpleiding.
De stemmachines, explosies.
Daar lijkt het op.
Wat?
Ik zat te denken.
Wil je een la?
Wat? - Ik heb deze la,
waar ik niet veel mee doe, in mijn kast met sokken voor wandeltochten.
Maar ik maak nooit wandeltochten, misschien wil jij die la hebben.
We hebben het fijn, toch?
Ik denk dat we het fijn hebben.
We hebben het fijn.
Dus, wil je mijn la?
David, ik wil graag je la.
Ik ga een douche nemen. - Goed.
Hoofd Doyle Energie leurt in het Witte Huis
Je schreef een artikel over Hollis Doyle.
Voorpagina, bovenaan.
James, je schreef een artikel over Hollis Doyle?
Voorpagina, bovenaan.
Je schreef een artikel over Hollis Doyle.
Voorpagina, bovenaan. Schat, je moet trots op me zijn.
We lagen in bed. Je had de griep. Ik at noedels.
Een reclame voor Doyle Energie komt voorbij en ik zeg iets.
Wat heb ik gezegd? Laat me je geheugen opfrissen
door het artikel voor te lezen die ik
vond ik op de eerste pagina van The Times, bovenaan.
Ik citeer, Hollis Doyle is een boer uit de binnenlanden, een inteelt hillbilly,
en zou nooit het Witte Huis binnenkwam tenzij hij niet met een blanco cheque komt.
Ik citeerde niet jou, maar een hoge ambtenaar in het Witte Huis.
Iedere idioot in deze stad weet dat ik jouw hoge ambtenaar in het Witte Huis ben.
In de enthousiaste over mijn terugkeer
overdreef ik het, mijn excuses, ik zat fout.
Je excuses, je zat fout. Maar?
Volgens mijn redacteur is dit het beste stuk die ooit over de regering werd geschreven.
Ze denken dat het een goudmijn is. Ze willen Hollis blijven onderzoeken
en ze willen dat ik het schrijf en niemand anders. Ik.
Weet je hoe moeilijk het is om te komen waar ik ben?
Ik ben Woodward. Ik ben Bernstein. Ik ben terug, schat.
Ik ben zo ongelofelijk terug. - James, je kunt niet
artikelen schrijven over Hollis Doyle.
Let maar eens op.
Je moet haar vertrouwen. - Ik vertrouw haar. Echt waar.
Ik wil haar vingerafdrukken en haar verleden controleren.
Misschien een DNA-test, een beetje surveillance.
Ze is een aardige en normale vrouw.
Normaal voelt raar.
Ik heb meer ruimte voor mijn wetboeken.
Welke wetboeken? - Die op mijn kantoor als ik meer plek had.
Een van ons heeft het kantoor van Steven nodig.
Niemand krijgt dat kantoor. - Het staat leeg.
Als een eeuwig monument voor Steven.
Als u niet wilt kiezen tussen hen kan ik altijd nog...
Leuk geprobeerd. - Waarom stuurt iemand je bladmuziek?
En een cheque van $100.000. - Wie stuurde het?
Staat er niet bij. - Don Giovanni? Doen we nu opera's?
Het is niet zomaar een stuk van Mozart.
Klassiek spionage gaat terug tot de Abwehr. - Het is nazi spionagemateriaal.
Wie dit deed is ouderwets. - Is dat Morse code?
Niet zo simpel, maar hetzelfde principe. Hoewel de technologie kan verbeteren,
analoog zal altijd het beste zijn. - Wat staat er?
Hier staat, bescherm ze. - Bescherm wie?
Hier staan de namen. - Namen van wie?
Spionnen, denk ik. - Spionnen?
Waarom denk je spionnen? - Omdat deze naam hier, ik ben.
Poststempel van Ann Arbor, van twee dagen geleden.
Er is een artikel over een openbare zelfmoord op die dag.
Een man schoot zich in het hoofd, op straat en op klaarlichte dag. Ene Robert Brooks.
Bekende naam, Huck? - Er is een foto.
Dat is Crosby. - Wie is of was Crosby?
Hij was mijn bevelvoerder in B-613.
Wat is B-613? - Quinn.
Dit is ernstig. Heel ernstig.
Waarom schoot hij zich in het openbaar neer? Wat is dat? Als een samoerai, eervol sterven?
Hij deed dit in het openbaar zodat wij wisten dat het geen aanslag was.
Anders...
Dit is heel, heel ernstig.
Ik wist dat hij een spion was, maar... - Wacht, zoals James Bond
in The Spy who Came in from the Cold? - Het was geen fictie, maar realiteit.
Huck was een getrainde moordenaar. - Niet was.
Eens een moordenaar, altijd een moordenaar, toch?
Dus al die andere namen. Zijn zij ook moordenaars?
Huck?
Huck, wat ben je aan het doen? - Ik moet nu gaan.
Gaan? Waarheen?
Het is beter als je dat niet weet. Tot ziens. - Huck, wacht.
Dit is mijn vakgebied, goed?
B-613 was een onofficieel topgeheim programma. Gefinancierd door de CIA.
Ik zou een spook moeten zijn.
Als mijn naam, niet mijn echte naam maar Huck, mijn naam
de alias die verbinding maakt met Popes and Associates...
Als mijn naam op die lijst staat, is het tijd om te verdwijnen.
Dit zijn de regels, dus ik kan niet wachten.
Crosby stuurde de lijst naar mij. De cheque staat op mijn naam.
Waartegen ik je moet beschermen, het is in mijn vakgebied, niet de jouwe.
Dat betekent dat we het kunnen regelen. Huck, geloof me.
Laat mij hiervoor zorgen. Laat mij voor je zorgen.
Goed?
Ik kan je 24 uur geven.
Goed.
Maximale concentratie, mensen. Werk aan onze bronnen.
De nationale veiligheid, de media, de CIA. Wat is er gaande?
Wat heeft de spoken wakker gemaakt.
Niemand houdt van konten kussen
maar ik hoorde dat je vriendje een lawine van stront ontketende?
We zijn getrouwd, om precies te zijn.
Je vrouw, dan.
Echtgenoot. - Het spijt me. Ik dacht dat je...
Je weet wel. Het mannetje van het stel. - Ook echtgenoot. Twee echtgenoten.
Ik wilde niet insinuaties maken over wat jullie allemaal doen.
Vergeet het maar. - Kom ter zake, Hollis.
Hoe je hem ook noemt... - Echtgenoot, noem ik hem.
Je moet deze man in toom houden en de geruchten stoppen.
James, mijn echtgenoot is een professionele journalist
en zeer goed overigens. Ik kan hem niets voorschrijven
zoals hij mij niet kan zeggen wat ik de president moet adviseren.
Hij schrijft over hoe ik in het Witte Huis rondloop, alsof het van mij is.
Want het is niet waar? Hoe kom je nu in mijn kantoor?
Je hebt geen afspraak.
Hoezo kun je zeggen dat je niet rondloopt zoals je verkiest?
Ik begrijp het.
Begrijp mij nu. Mijn problemen zijn jouw problemen.
Als het mis gaat aan het einde, zal ook de zijne zijn.
Jij en je echtgenoot noemen elkaar wat je maar wil,
maar hou je vrouw aan de lijn.
Nigel Sarnoff.
Internationaal meesterhacker. Niemand heeft ooit zijn gezicht gezien.
Niemand kent zijn ware identiteit.
Verantwoordelijk voor lekken van geheime dossiers tijdens zijn cyberdebuut in 2002.
Hij lekte duizenden diplomatieke berichten in de laatste dertig jaar.
Deed hetzelfde bij Defensie, twee jaar geleden.
Dat leidde tot hoorzittingen en oneervolle ontslagen.
Opende champagne toen het Pentagon hem dood verklaarde.
Volgens het internet was het opgezet. Sarnoff verborg zich twee jaar,
volgens de hackers chats is hij terug. Klaar om iets groots te doen. Iets dreigend.
Het lijkt erop dat de inlichtingendiensten in de schijnwerpers komen.
Huck.
Ik moet weten als informatie openbaar komt over B-613 zijn, hoe ernstig dat is.
Laten we zeggen dat we dingen deed. Dingen die het moeilijk maken
om het volkslied te zingen en het te geloven.
In naam van de nationale veiligheidsdienst, we waren de slechteriken.
Hoe vinden we hem, Sarnoff?
Hij is voorzichtig en heeft een leger van hackers om zijn sporen uit te wissen.
Ook advocaten waarschijnlijk. Zoek uit wie hem vertegenwoordigt.
Sarnoff is een grote vis. Er zijn maar zes advocaten met wie hij kan werken.
Zoek uit wie en regel een vergadering.
Advocaat, mooie plek.
Neutraal terrein.
Waar is Nigel Sarnoff?
Hij is hier.
Mr Pope, ik bewonder u ondanks
onze verschillende doelen. - Je bedoelt?
Jij wil de waarheid verbergen, terwijl ik het openbaar wil maken.
In dit geval verraad je de dekking van de leden van B-613,
en verpest je het leven van mensen die al lang met pensioen zijn.
Martelteams en moordenaars? Ze zijn zeker niet onschuldig, Ms Pope.
Ze hebben bloed aan hun handen. - Waar wacht je dan op?
De volgende nieuwscyclus. Wanneer de G8-top afgelopen is.
Als de staatshoofden weer thuis zijn.
Je zal ermee eens zijn dat deze openbaring van corruptie bij de overheid
de grootste aandacht verdient van het publiek.
Goedendag, Ms Pope.
Wie wist van B-613? - Niemand.
Crosby beheerde het als een aparte unit. We waren afgeschermd.
Hoeveel namen staan op de lijst, naast de jouwe?
Vijf. - We moeten ze ophalen.
Deze mensen doen alles wat ik deed. Ze zijn professionals.
Begrijp je dat? - Dat begrijp ik.
Je wilt ze hier niet hebben.
Sarnoff bluft. Hij heeft geen bewijs.
Als hij die had, zou hij het openbaren. Als niemand dus wist van het programma,
één van de namen op de lijst zal hem de informatie geven
over B-613 in korte tijd. Op welke manier dan ook
haal ze hierheen. Ik wil dat je het nu doet.
Want één van de spionnen is de mol en we zullen uitzoeken wie.
Vijf.
Een.
Zeven.
Een.
Twee.
Vijf. Een.
Wat is dat?
Een kortegolfzender radio en een radiostation.
Onze radiostation is B-613. - Het is een soort code tussen spionnen?
Ze geven je een frequentie en je moet elke dag luisteren.
Dat klinkt nep. - Het is niet nep.
Spionnen die naar de radio luisteren?
Alle hightech kan je hacken maar met radio...
Je kunt niet bepalen waar het uitzendt en je kan niet bepalen wie luistert.
Met de radio houden we contact. Hoe alle spionnen contact houden over de hele wereld.
Je luistert elke dag naar elkaar of er geen berichten zijn.
Jaren gaan voorbij, decennia, zonder bericht.
Op een dag luister je en het codewoord komt.
Wat gebeurt er dan?
Het is tijd om naar huis te gaan.
Zeven.
Drie.
Vijf.
Een.
Acht.
Ik ga naar huis. Hou een oogje op Huck.
Er gebeuren rare dingen hier, Liv. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Wacht even. Kalm aan. Quinn is de Molotov Meesters,
is gestopt met vragen te stellen. Huck is een moordenaar
waarmee je geheime ontmoetingen hebt.
Dit kantoor is een heiligdom van een man die anderhalf jaar geleden vertrok
en Abby gaat naar bed met aanklager David Rose.
Het wordt steeds vreemder hier.
Wat heb je nodig?
Harrison. - Wat heb je nodig?
Wat er ook aan de hand is, wat het ook is wat je denkt,
wanneer je hier alleen zit, vertel me wat je nodig hebt en ik doe het. Wat dan ook.
Je wil niet betrokken raken. - Ik ben je iets schuldig.
De nacht dat ze me arresteerden kwam je en je bleef bij me, urenlang.
Ik ben je iets schuldig. - Het was mijn werk.
Beledig me niet mij jouw werk te noemen, want ik ben niet jouw werk.
Ik ben je familie, je gladiator en geen werk voor mij.
Dat is wie ik ben.
Op dit moment heb je me nodig, dus...
Ik stel geen vragen, wat dan ook. Wat je ook nodig hebt.
Vertel me wat ik moet doen, Liv.
Abby en David kunnen niet samen zijn. Ik kan je niet zeggen waarom, maar het kan niet.
Beschouw het als opgelost.
Haar ex-man sloeg haar.
Dat wil je misschien gebruiken.
Hallo? - Ik ben het.
De voorpagina van The Times.
James is een stoute jongen geweest.
Cyrus. - Hollis was er niet blij mee.
Hollis was niet blij sinds...
Sinds de dag van het verzet.
Ik maak me zorgen over James. - Ja, ik begrijp wat je bedoelt.
Het is zijn werk, Liv.
Als ik me ermee bemoei doe ik hem pijn. hij zou me haten.
Maakt niet uit, want op deze manier zou het zijn leven redden.
Hem weghouden van Hollis redt zijn leven. Doe wat nodig is. Wat dan ook.
Goedenacht. - Cy?
Hoe gaat het met hem?
Prima. Hij is in Londen. Hij ontmoette de koningin.
Blijkbaar vertelde hij een grap en ze lachte.
Het is gefilmd. Ze lacht nooit.
Dus... Hij is in orde.
Goedenacht. - Goedenacht.
Theresa Dunn?
Voor alle duidelijkheid, ik ben hier alleen voor het geld. David Rosen is een goed mens.
Dertig seconden te laat. - Zijn spionnen elegant te laat of...
Punctueel. Dat zijn ze altijd.
Ik haal een aspirine. - Je haalt een pistool. Ze merken dat.
Ze vermoorden je. - Doe wat hij zegt.
Nemen we nu orders aan van een moordenaar? - Nee, van mij.
Ze zijn hier. - Ik voel niets.
Het spijt me. De verkeerde verdieping.
Knipoog.
Vrij.
Ik moet je fouilleren.
Ik ben een moeder van drie kinderen. Denk je dat ik een wapen draag?
Prima.
Er een vergaderruimte achterin. Wacht op de anderen.
Vrij? - Dat was mijn bijnaam.
Waar staat het voor? - Zeg ik niet.
Hij noemt zich Maggie Andrews, woont in Atlanta met haar man, advocaat,
en hun drie dochters. - Waarom heet ze knipoog?
Ze was een sluipschutter. Als ik haar zag had ze één oog dicht.
Vertel me over de man met wie ze praat. - Dat is Paul Gray.
Toen ik werkte met hem in de jaren '90, sprak zeventien talen
en kon een man op 70 manieren doden.
Doceert nu aan Upstate New York.
Gescheiden. Gaat waarschijnlijk naar bed met zijn studenten.
En de man met het recept in zijn zak?
Dat is Melvin Feen.
Hij kon dagenlang wakker blijven en dat was niet eens zijn echte talent.
Wat was zijn echte talent? - Weten hoeveel pijn
iemand kon verdragen voordat je hem doodde. - Een echte charmeur.
Daar is Betsy Ray, Lucifers.
Betsy heeft een B & B in Vermont, maar toen we samenwerkten
Laat me raden, ze stak dingen in brand. - Ongeacht het doelwit.
Het leek altijd op een ongeluk.
En dat is? - Charlie.
Ik weet niet wat hij nu doet, maar je riep hem als iemand moest verdwijnen.
Als je moest raden wie de documenten aan Sarnoff zou uitlekken?
Het is moeilijk te zeggen.
Wanneer wil Sarnoff publiceren? - Over zo'n twaalf uur.
We gaan terug naar tien jaar geleden? Opnieuw vluchten?
Ik heb kinderen. De oudste is zes, de jongste net uit de luiers.
Ze zijn klein. Ik ben getrouwd. - Ik heb artritis.
Ik heb net een vaste baan, en ik geniet nu van mijn leven.
Ik hou van wie ik ben. Ik hou van mijn naam, mijn huis,
mijn vrienden en mijn studenten.
Ik heb artritis. Ik ga niet vluchten.
Dat is waarom we allemaal moeten samenwerken om dit ding te stoppen.
Ik, met mijn hooggeplaatste contacten.
Jullie, proberen te vermijden dit crimineel op te lossen.
Waarom? - Omdat jullie niet meer zo zijn.
B-613 is voorbij. Jullie hebben vooruitgang geboekt in jullie leven.
Jullie hebben een stukje ziel terug.
Zelfs als je hem kon vinden en Sarnoff vermoord,
hij heeft een leger van hackers die zijn plaats inneemt.
Je zult altijd een nieuw doel najagen.
Misschien kan je jouw naam houden, maar anders
lijkt het alsof je steeds op de vlucht bent.
Is dat voor iedereen duidelijk?
Mooi.
Je hoort van mij als ik iets heb te melden.
Tot die tijd, verlaat niemand deze kamer.
Wie ga je bellen? - Mijn babysitter.
Het lijkt erop dat we hier een tijdje blijven.
Hola, Mariana. Hoe zijn de kinderen?
Wat? - Niets.
Ik zat net te denken over alle vooruitgang die we maakten.
Dat is een mooi kantoor. Een prachtig kantoor.
Wie zou dat niet willen? - Als je het...
Eén van deze mensen is de mol en we moeten uitzoeken wie.
Huck is onze oren en ogen in de kamer.
Abby en ik onderzoeken hun achtergrond. - Zijn ze geen meesters in misleiding?
Hun nieuwe leven geeft misschien aanwijzingen wie de mol is.
Iemand met financiële problemen, teveel geld uitgeeft,
die spullen kopen die aangeven dat ze de stad willen verlaten.
We beginnen met de openbare registers. - Quinn, controleer telefoongesprekken.
Huck heeft een lijn geïnstalleerd in zijn kantoor.
Voel jij je ooit schuldig voor wat we deden? - Ik? Het is grappig.
Ik ging weer medicijnen studeren en dacht
dat ik misschien levens kon redden om goed te maken welke ik nam.
Toen besefte ik dat de echte reden was
omdat ik in mensen wilde snijden. Is dat mijn schuld of van de overheid
die mij veranderde in een monster? Ik weet het niet. Ik denk er niet aan.
Het spijt me.
Dr Blanchard.
Ja, heb ik het recept hier.
Het is RX nummer 0-0-2-3-0-1-1-5-1-1-9-8.
22 pillen.
350 milligram elk.
Heeft hij bewust besloten om niet te betalen of is hij het vergeten?
Geef me het nummer. Ik bel hem. - Het is een essay van tien pagina's.
Als dat niet lukt, moet ze niet de cursus doen.
Hangt ervan af. Is ze mooi?
Twee doelpunten, schat?
Dat is geweldig.
Vertel me alles erover als ik morgen thuiskom.
Ik heb niemand om te bellen.
Becky, ik ben het. Ik bel om gedag te zeggen.
Dus als je wil, bel me dan.
Dag.
Ik moet het weten, Edison. Is de overheid bereid om de agenten te erkennen
en te beschermen die deelnamen aan het programma B-613?
Zeg niet dat het nooit heeft bestaan. - Je waanbeelden zijn fascinerend.
Ik dek je bij van de commissie.
Nadat ik eruit was geschopt. - Ik hoef de details niet te weten.
Vraag je me dit als een vriend of als een fikser?
Beide. - Fout antwoord.
De dagen van zaken en plezier mengen is voorbij. Het is nu het één of het ander.
Goed. Ik vraag het je als fikser.
Weer het verkeerde antwoord.
Ik bel je.
Het is de 21e eeuw, waarom bekijk ik documenten
op een apparaat met een knop?
Een deel van het belastinggeld zou kunnen worden gebruikt voor een scanner.
Dit is tijdverspilling. Niets te vinden in het openbaar register.
Dit zijn professionele leugenaars, hun achtergrond is perfect.
Over achtergrond gesproken, heb je jouw vriendje al nagetrokken?
Doe geen moeite met een Harrison, ik weet niet waar je het over hebt.
want je komt te laat met een glimlach en jij en David Rosen zijn samen.
Heb je hem al nagetrokken? - Wat bedoel je met natrekken?
Toen ik zijn verleden controleer? - Ik weet dat ik op je huid zat
vanwege het kantoor van Stephen, maar ik hou van je als een zuster.
Ik wil gewoon zeker zijn dat als je met iemand omgaat
jouw verdient, dat is alles.
We zijn nu acht uur hier.
We moeten rondbellen en uitzoeken waar hij zich verstopt.
Je weet maar nooit. - Olivia werkt eraan. Wees geduldig.
Geduldig? Alsjeblieft. Elke minuut dat we verspillen, is een minuut
dat die rat zich dieper ingraaft. - Sarnoff is niet ons probleem.
Ze heeft gelijk. Ons probleem is de bron.
Als we de bron vinden maakt niet uit wat Sarnoff doet.
Behalve dat niemand wist van B-613, behalve Crosby,
en zijn hersenen zitten op brievenbussen. - Zes andere mensen wisten van B-613.
Zes andere mensen kunnen de mol zijn.
Ze zitten allemaal hier in deze kamer.
Hoe gaat het met Huck?
Prima. Voor nu dan. En jij?
In een doodlopende straat, tijd voor Plan B. Ik kom snel terug.
Hoe snel? Als in een uur snel? - Quinn, je kunt dit aan.
Je moet iedereen gelukkig maken. Leidt ze af, hoe dan ook.
Ik ben er... - Snel.
David is geen slechte vent, maar een goede vent. Voor het eerst heb ik
een goede vent, goed? Hij is een goede vent.
Goed, trek hem dan niet na. Kom niet bij mij uithuilen als...
Ze hebben niet al hun wapens afgegeven.
De mol is hier, in deze kamer.
Ik denk dat het Charlie is, maar ik kan hem ook gewoon neerschieten.
Ik werkte met Charlie. Hij is loyaal.
Ik geef je drie seconden om... - Laat je wapens zakken.
Bemoei je je er niet, knappe jongen. - Ik ben weg.
Ik meen het, Melvin. - Lost schieten op elkaar iets op?
Ja, we sterven allemaal. Geen mol. - Ik vind het prima.
Beter dan leven in angst. - Ja, maar eerst Charlie.
En jij daarna.
Je zijn goed in wat jullie doen. Regel dit door elkaar te ondervragen.
Je Plan B garandeert wederzijdse vernietiging.
Gelukkig is er een nieuw plan en ze heet Oliva Pope. Ze kan elk moment komen.
Jullie dachten dat jullie een probleem hadden?
Die hebben jullie niet. Het wordt door de beste afgehandeld.
Laat je wapens zakken, goed?
Op drie. Een.
Huck, wees een leider. Twee.
Nu allemaal.
Drie.
Prima.
Geef me je wapens en... Goed.
Hou ze maar.
Houd ze goed vast.
Ze kan elk moment hier zijn.
Harrison, dat was... - Een groter kantoor gesprek.
Ik moet toegeven, je was heel dapper... - Groot kantoor, schatje.
Liv komt snel terug, toch? - Ik weet het niet.
Ze heeft een plan, toch? - Ik denk het.
Denk je het? - Ze is een vaag persoon. Heel vaag.
Hoe dan ook, het kan maar beter werken, want dit pak is
veel te mooi om geruïneerd te worden door gaten en bloed.
Schatje. Kom binnen.
- Ik ben hier nooit eerder geweest.
Het is erg ovaal. Kleiner dan je dacht, niet?
Wil je gaan zitten?
Als je probeert me te intimideren met de Oval Office...
Ik weet dat je altijd al hier wilde komen. Dat is alles.
Je likt mijn kont. - Ik lik je kont.
Precies. Waarom?
Ik wilde je bedanken voor dat artikel. Echt. Je hebt me een grote dienst bewezen.
Nu heb ik een excuus om die racistische, seksistische, homofobe
klootzak uit het Witte Huis te bannen wegens opinie en niet op persoonlijke smaak.
Ik verlies mijn baan. De president ontslaat me als de artikelen
op Hollis Doyle doorgaan. Niet morgen, maar spoedig.
Want ik zet hem in een kwaad daglicht
en ben niet te vertrouwen vanwege lekken aan mijn echtgenoot.
Cyrus, ik wist niet... - Ik...
Ik vraag het niet...
Stoppen te schrijven over Hollis Doyle. Dat zou ik nooit doen. Ik hou van je.
En ik ben trots op je.
Maar ik wil dat je weet...
Als je artikelen over Hollis Doyle raken mij.
Ik schrijf niet meer over hem.
Nooit meer. Goed? Nooit meer.
Ik wilde niet huilen. - Het is goed. Ik snap het. Het spijt me.
Goed. Ik heb een vergadering. - Ja, natuurlijk.
Ik zie je... - Thuis.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
De dingen die ik moet doen.
Als je dit publiceert, zal je advocaat sterven.
Als het naar buiten komt, zal een half dozijn getrainde moordenaars
wraak nemen en Barry hier is misschien de enige die weet waar je bent.
Ik weet niet waar hij is. - Laat me je iets uitleggen, Miss Pope.
Jouw werk is overal een mooie draai aan te geven...
Ik probeer je leven te redden. - Ik weet niet waar Sarnoff is.
Barry, ze zullen je vinden, je martelen, ze krijgen wat ze willen
en je daarna doden. - Ik weet alleen
dat twee uur geleden het geld is betaald. - Aan wie?
Een bankrekening. - Van wie?
Ik weet het niet. Ik weet alleen het rekeningnummer.
Schrijf het op. - Ik...
Ik heb bankrekening.
CH-0-0-2-3-0-1-1
5-1-1-9-8-2-2-3-5-0.
De eerste twee letters.
Dat is een Zwitserse rekening. - Nou en?
Ik kan een Zwitserse bankrekening niet hacken.
Zeker niet in de twee uur die we hebben. - In twee uur kunnen we veel doen, Huck.
Nee, dat kunnen we niet. Het spel is voorbij.
Ga naar huis, Liv. - Ik ga niet...
Je kunt niet gewoon gaan.
Je kunt niet verdwijnen zonder afscheid te nemen.
Ik kan niet... Je nooit meer zien.
Huck... - Ik zal...
Ik ga niet zonder afscheid te nemen. Dat doe ik niet.
Maar ga naar huis. Alsjeblieft.
Kom niet terug naar het kantoor. Ga naar huis.
We zijn nu in mijn vakgebied.
Dit is de Zwitserse bankrekening waarop Sarnoff geld stortte.
Het recept wat je doorgaf, dokter?
Het RX nummer. - Ja, ik heb een recept hier.
Het RX nummer is
0-0-2-3-0-1- 0-0-2-3-0...
1-1-5
1-1-9-8.
22... - 22 tabletten Phozerol.
350 milligram elk.
Van 350 milligram elk.
In een bagagekluis, precies zoals je zei. - Goed. Je moet naar huis.
En... - Abby, Quinn en Olivia zijn thuis.
Mijn vrienden en ik hebben wat tijd alleen nodig.
Was je er op tijd?
Ik was op tijd.
God zij dank. - Halleluja.
Prachtig.
Nu alleen nog de laatste stukjes.
Goed, als jij het niet doet, doe ik het. - Nee, Charlie.
Dat gebeurt niet.
Er is een meisje dat ik leuk vindt. Ze heet...
Weet je wat? Ik noem haar naam niet
want jullie zijn allemaal zoals ik.
We zouden elkaar zwakheden niet moeten weten
maar ik vind haar leuk. En ze is goed.
Ze stelt niet veel vragen, maar...
Ik ken haar heel goed omdat ze normaal is.
Maar ze zal mij nooit leren kennen.
Ik ben een soldaat.
Technisch gezien, wij zijn soldaten.
We dienden ons land.
Maar niemand zal het weten. Geen optochten, geen medailles.
We gaan naar huis en proberen om een normaal leven te hebben.
Maar wat is normaal?
Ik hou echt, echt van
mensen doden.
Het is
prachtig.
Toch?
Ze leerden ons liefhebben en namen het weg. Ze lieten ons achter met...
Melvin wilde alleen maar dat iemand het wist.
Hij wilde stoppen zich voor te doen als iets wat hij niet was.
Hij wilde zich vrij voelen, zich normaal voelen.
Zouden we niet allemaal alles geven om je normaal te voelen?
Malvin is gewoon...
Hij is één van ons.
Huck is de weg kwijt. - Wie kan het zich voorstellen?
Ik wilde dat je naar Oprah was gegaan voor je die laatste oefening deed.
Mooie speech, Vrij. Echt.
We kunnen beter gaan schoonmaken.
Ik heb plastic zakken in de auto. - Ik zoek wat doeken.
Ik haal de olieton.
Je bent nog steeds hier.
Ik wil niet weten wat er gebeurde. Zeg het me niet.
Ik ben blij dat je er nog steeds bent.
Ik kan er niet mee leven als...
Je bent belangrijk voor mij.
Een afkorting van vrijgezel.
Wat? - Vrij.
Daar komt mijn bijnaam vandaan.
Ze dachten dat ik nooit iemand zou ontmoetten.
Abby. Ik heb op je gewacht maar je kwam...
Abby?
Abby, wat ben je...
Ik weet zeker dat het hier is. Ik moet het vinden.
Wat vinden, Abby?
Abby, praat tegen me.
Gevonden. - Abby?
Goed, laten we praten.
Theresa Dunn. 37 jaar.
Toen je haar ontmoette, was ze veel jonger.
Ze werkte in de Georgetown Taverne, toen je rechten studeerde.
Je vroeg haar meerdere malen uit.
Uiteindelijk gaf ze toe. Jullie waren drie maanden samen.
Wat heeft mijn ex van twintig jaar geleden te maken met...
Ziekenhuisfoto's van de verwondingen van Theresa Dunn.
Waar heb je die vandaan?
Moeilijk te vinden, met jou als aanklager en als zoon van een rechter.
Pappie ruimde je strafblad op zodat je examen kon doen?
Ze viel van de trap.
Ze viel. Ze viel?
We hadden ruzie, ze vertrok en viel van de trap. Ze viel.
Ik raakte haar niet aan. - Waar hoorde ik dat eerder?
Oh ja, ik ben ook gevallen.
Oh, Abby. - Het mooiste van mijn foto's is...
Ik vond het in je stapel detectivetroep.
Onderzocht je mij voor of nadat je met me naar bed ging?
Voor. Voordat we elkaar ontmoette in die bar.
Ik deed onderzoek naar iedereen bij Pope and Associates. Dat wist je.
Maar je ging met één van hun naar bed. De stommeling,
de kwetsbare, die niet wist dat ze werd gebruikt, door haar slechte smaak in mannen.
Je weet dat je nu onzin praat?
Ik heb Theresa Dunn nooit aangeraakt. Vraag het haar. Zoek haar en vraag haar.
Ik sprak haar gisteravond.
Ze vertelde me dingen. Dingen die ik niet wilde geloven.
Ik keek haar recht in zijn ogen en ze huilde.
Ik voelde het in mijn buik.
Zoals Olivia zegt,
je buik verteld je alles wat je moet weten. - Inderdaad.
Abby, Theresa Dunn liegt,
Ik weet niet waarom, maar dat is niet wat mij stoort.
Wat mij stoort is dat je mij niet eens de kans geeft.
Dat ik misschien het voordeel van de twijfel verdien?
Je bent een slechte vent. Je lijkt fatsoenlijk, maar dat ben je niet.
Ik gaf je een la.
Als je me nog één keer aanraakt, vermoord ik je. Ik meen het.
Ik ging naar bed met David Rosen.
Ik wist dat ik je pijn zou doen. Het spijt me.
Goed. - Niet goed.
Je bent mijn vriendin.
Ik was gemeen tegen je. Ik was verschrikkelijk. Het spijt me.
Ik heb zo'n spijt. - Het komt wel goed.
Abby?
Geloof me. Het komt wel goed.
Ik kan niet geloven dat eindelijk mijn eigen kantoor heb.
Het eerste wat ik koop? Een bank. Een echte bank.
Wat is er gebeurd? Is ze in orde? - Ze is in orde.
Jij moet Ferguson zijn.
Kom binnen. De balkonkamer is klaar.
William Kennedy zei dat, honderd jaar eenzaamheid
de eerste literatuur was
sinds Genesis, dat door het hele menselijk ras gelezen moest worden.
Ik ga je pakken. Ik ga je pakken.
Nou heb ik je.
Ik heb je.
Hallo, ik ben het.
Ik ben weer terug. Ik denk dat ik even blijf en misschien weer terug in zaken ga.
Ik heb popcorn en wijn voor jou,
een Italiaans broodje en een fles whisky voor mij. En twee films.
We kunnen kijken naar Angelina Jolie met een pistool
of Angelina Jolie met een ander pistool. Beide zijn uitstekend.
Of we kunnen over presidenten praten.
Vraag me binnen. Het is tijd.
Want ik ben een man en speel geen spelletjes en jij en ik passen perfect samen,
dus... Dus laat me binnen of ik ga weg.
Liv?
Liv, ben je in orde?
Vertaling: minouhse www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com