1 00:00:00,319 --> 00:00:02,480 Wie is verdomme David Rosen en waarom hebben we een probleem? 2 00:00:03,556 --> 00:00:07,460 Als David Rosen de connectie vindt tussen Cytron en Doyle Energie 3 00:00:07,490 --> 00:00:10,007 kan iedereen hier de rest van zijn leven in de gevangenis doorbrengen. 4 00:00:10,018 --> 00:00:12,381 Ik heb een beetje lopen graven en het blijkt dat Cytron 5 00:00:12,411 --> 00:00:14,682 niet alleen een internet security bedrijf is. 6 00:00:14,712 --> 00:00:17,463 Ze ontwikkelen ook software, officieel voor gokautomaten. 7 00:00:17,493 --> 00:00:19,392 En officieus? - Stemmachines. 8 00:00:20,596 --> 00:00:23,526 Ik weet dat je net je baan terugkreeg en ik wilde niets zeggen, ik zweer het. 9 00:00:23,529 --> 00:00:26,577 Nee, je hebt het juiste gedaan. - En zo verder en verder. 10 00:00:26,607 --> 00:00:28,363 Wil je dat ik de anderen informeer? 11 00:00:30,447 --> 00:00:31,647 Nee. 12 00:00:40,299 --> 00:00:43,017 Ben ik te laat? - Net op tijd. Alsjeblieft. 13 00:00:43,180 --> 00:00:45,627 Dank je wel. - Graag gedaan. Een fijne dag nog. 14 00:01:16,102 --> 00:01:20,702 Vertaling: minouhse www. bierdopje. com 15 00:01:23,637 --> 00:01:27,159 Goed, de man opende China. - En dat ontkent Watergate. 16 00:01:27,189 --> 00:01:29,824 Nee, niets ontkent Watergate. Watergate was een ramp. 17 00:01:29,834 --> 00:01:32,039 Toch blijven je geloven dat Nixon een groot president was. 18 00:01:32,059 --> 00:01:34,263 Ik geloof dat hij zijn werk goed deed. 19 00:01:34,475 --> 00:01:37,474 Ik maakt me verdrietig. Ik ga straks nog huilen. 20 00:01:37,493 --> 00:01:40,986 Ik denk niet dat één daad iemand bepaalt en zeker niet de zijn presidentschap. 21 00:01:41,013 --> 00:01:43,892 Als het een Republikein is. - Goed, wil je een Democraat? 22 00:01:43,915 --> 00:01:45,964 Zeg niet dat William Jefferson Clinton. - William Jefferson Clinton. 23 00:01:45,983 --> 00:01:48,402 Hier komt weer het blauwe jurk verhaal. 24 00:01:48,438 --> 00:01:51,524 William Jefferson Clinton was een briljant, geleerd en vlekkeloos politicus. 25 00:01:51,536 --> 00:01:53,280 Dat kan niet worden gewist door een blauwe jurk. 26 00:01:53,310 --> 00:01:55,607 Nixon luisterde de kantoren af van de Democratische kandidaten. 27 00:01:55,623 --> 00:01:58,087 Dat is geen blauwe jurk. De man was een crimineel. 28 00:01:58,117 --> 00:01:59,597 Die China opende. 29 00:02:05,557 --> 00:02:08,077 Bedankt voor de heerlijke avond. - Is het voorbij? 30 00:02:08,429 --> 00:02:10,270 Ik heb een aantal punten over Nixon die ik wil maken 31 00:02:10,281 --> 00:02:12,434 in je appartement. - Ik ga niet met je naar bed. 32 00:02:12,466 --> 00:02:14,876 Ik heb ook interessante gedachten over Reagan. 33 00:02:14,898 --> 00:02:18,455 Het is onze tweede date. - We woonden samen. 34 00:02:18,485 --> 00:02:21,851 Ik zette je boekenkast in elkaar. Ik zag dat je jouw haar streek. 35 00:02:21,881 --> 00:02:24,904 Dit is niet onze tweede date. Het is de 4000ste date. 36 00:02:25,738 --> 00:02:27,162 Goedenacht, Edison. 37 00:02:52,373 --> 00:02:55,455 Net verschenen op The Times site. Lees meer. 38 00:02:55,485 --> 00:02:58,303 Energie voor de toekomst. De PAC van de Doyle Energie 39 00:02:58,320 --> 00:03:01,213 doneerde miljoenen om te besteden aan stemmachines aan de vijf staten 40 00:03:01,235 --> 00:03:05,047 waar een leiding voorstel moet passeren van Canada naar de Golf. 41 00:03:05,077 --> 00:03:07,286 Het is dus een pijpleiding. 42 00:03:07,484 --> 00:03:09,871 De stemmachines, explosies. 43 00:03:10,024 --> 00:03:11,224 Daar lijkt het op. 44 00:03:13,263 --> 00:03:14,463 Wat? 45 00:03:16,398 --> 00:03:17,805 Ik zat te denken. 46 00:03:18,466 --> 00:03:20,082 Wil je een la? 47 00:03:20,264 --> 00:03:22,064 Wat? - Ik heb deze la, 48 00:03:22,094 --> 00:03:26,370 waar ik niet veel mee doe, in mijn kast met sokken voor wandeltochten. 49 00:03:26,381 --> 00:03:30,079 Maar ik maak nooit wandeltochten, misschien wil jij die la hebben. 50 00:03:32,768 --> 00:03:34,879 We hebben het fijn, toch? 51 00:03:35,178 --> 00:03:36,581 Ik denk dat we het fijn hebben. 52 00:03:37,377 --> 00:03:38,730 We hebben het fijn. 53 00:03:40,896 --> 00:03:43,050 Dus, wil je mijn la? 54 00:03:43,399 --> 00:03:46,323 David, ik wil graag je la. 55 00:03:55,221 --> 00:03:57,145 Ik ga een douche nemen. - Goed. 56 00:04:42,845 --> 00:04:45,090 Hoofd Doyle Energie leurt in het Witte Huis 57 00:04:45,120 --> 00:04:48,296 Je schreef een artikel over Hollis Doyle. 58 00:04:48,553 --> 00:04:50,008 Voorpagina, bovenaan. 59 00:04:50,038 --> 00:04:52,035 James, je schreef een artikel over Hollis Doyle? 60 00:04:52,066 --> 00:04:54,047 Voorpagina, bovenaan. 61 00:04:54,083 --> 00:04:56,182 Je schreef een artikel over Hollis Doyle. 62 00:04:56,198 --> 00:04:59,404 Voorpagina, bovenaan. Schat, je moet trots op me zijn. 63 00:04:59,423 --> 00:05:03,071 We lagen in bed. Je had de griep. Ik at noedels. 64 00:05:03,072 --> 00:05:05,793 Een reclame voor Doyle Energie komt voorbij en ik zeg iets. 65 00:05:05,829 --> 00:05:08,426 Wat heb ik gezegd? Laat me je geheugen opfrissen 66 00:05:08,456 --> 00:05:10,278 door het artikel voor te lezen die ik 67 00:05:10,308 --> 00:05:13,246 vond ik op de eerste pagina van The Times, bovenaan. 68 00:05:13,276 --> 00:05:17,224 Ik citeer, Hollis Doyle is een boer uit de binnenlanden, een inteelt hillbilly, 69 00:05:17,260 --> 00:05:21,008 en zou nooit het Witte Huis binnenkwam tenzij hij niet met een blanco cheque komt. 70 00:05:21,025 --> 00:05:23,581 Ik citeerde niet jou, maar een hoge ambtenaar in het Witte Huis. 71 00:05:23,622 --> 00:05:28,122 Iedere idioot in deze stad weet dat ik jouw hoge ambtenaar in het Witte Huis ben. 72 00:05:28,448 --> 00:05:30,683 In de enthousiaste over mijn terugkeer 73 00:05:30,713 --> 00:05:33,113 overdreef ik het, mijn excuses, ik zat fout. 74 00:05:33,203 --> 00:05:35,111 Je excuses, je zat fout. Maar? 75 00:05:35,141 --> 00:05:38,750 Volgens mijn redacteur is dit het beste stuk die ooit over de regering werd geschreven. 76 00:05:38,780 --> 00:05:41,802 Ze denken dat het een goudmijn is. Ze willen Hollis blijven onderzoeken 77 00:05:41,832 --> 00:05:44,281 en ze willen dat ik het schrijf en niemand anders. Ik. 78 00:05:44,311 --> 00:05:47,088 Weet je hoe moeilijk het is om te komen waar ik ben? 79 00:05:47,118 --> 00:05:50,320 Ik ben Woodward. Ik ben Bernstein. Ik ben terug, schat. 80 00:05:50,350 --> 00:05:53,464 Ik ben zo ongelofelijk terug. - James, je kunt niet 81 00:05:53,494 --> 00:05:56,036 artikelen schrijven over Hollis Doyle. 82 00:05:57,372 --> 00:05:58,772 Let maar eens op. 83 00:06:04,889 --> 00:06:07,015 Je moet haar vertrouwen. - Ik vertrouw haar. Echt waar. 84 00:06:07,045 --> 00:06:09,428 Ik wil haar vingerafdrukken en haar verleden controleren. 85 00:06:09,458 --> 00:06:12,161 Misschien een DNA-test, een beetje surveillance. 86 00:06:12,191 --> 00:06:14,560 Ze is een aardige en normale vrouw. 87 00:06:14,590 --> 00:06:17,007 Normaal voelt raar. 88 00:06:17,187 --> 00:06:18,810 Ik heb meer ruimte voor mijn wetboeken. 89 00:06:18,840 --> 00:06:21,042 Welke wetboeken? - Die op mijn kantoor als ik meer plek had. 90 00:06:21,072 --> 00:06:22,416 Een van ons heeft het kantoor van Steven nodig. 91 00:06:22,446 --> 00:06:24,607 Niemand krijgt dat kantoor. - Het staat leeg. 92 00:06:24,637 --> 00:06:26,391 Als een eeuwig monument voor Steven. 93 00:06:26,421 --> 00:06:29,036 Als u niet wilt kiezen tussen hen kan ik altijd nog... 94 00:06:29,066 --> 00:06:31,641 Leuk geprobeerd. - Waarom stuurt iemand je bladmuziek? 95 00:06:31,671 --> 00:06:33,911 En een cheque van $100.000. - Wie stuurde het? 96 00:06:33,941 --> 00:06:36,711 Staat er niet bij. - Don Giovanni? Doen we nu opera's? 97 00:06:37,704 --> 00:06:39,438 Het is niet zomaar een stuk van Mozart. 98 00:06:41,967 --> 00:06:45,966 Klassiek spionage gaat terug tot de Abwehr. - Het is nazi spionagemateriaal. 99 00:06:45,996 --> 00:06:48,711 Wie dit deed is ouderwets. - Is dat Morse code? 100 00:06:48,741 --> 00:06:52,771 Niet zo simpel, maar hetzelfde principe. Hoewel de technologie kan verbeteren, 101 00:06:52,801 --> 00:06:54,818 analoog zal altijd het beste zijn. - Wat staat er? 102 00:06:54,848 --> 00:06:57,408 Hier staat, bescherm ze. - Bescherm wie? 103 00:06:57,438 --> 00:06:59,146 Hier staan de namen. - Namen van wie? 104 00:06:59,176 --> 00:07:00,547 Spionnen, denk ik. - Spionnen? 105 00:07:00,577 --> 00:07:04,369 Waarom denk je spionnen? - Omdat deze naam hier, ik ben. 106 00:07:09,679 --> 00:07:12,114 Poststempel van Ann Arbor, van twee dagen geleden. 107 00:07:12,144 --> 00:07:14,309 Er is een artikel over een openbare zelfmoord op die dag. 108 00:07:14,339 --> 00:07:18,149 Een man schoot zich in het hoofd, op straat en op klaarlichte dag. Ene Robert Brooks. 109 00:07:18,179 --> 00:07:20,637 Bekende naam, Huck? - Er is een foto. 110 00:07:20,837 --> 00:07:23,098 Dat is Crosby. - Wie is of was Crosby? 111 00:07:23,128 --> 00:07:24,909 Hij was mijn bevelvoerder in B-613. 112 00:07:24,939 --> 00:07:26,580 Wat is B-613? - Quinn. 113 00:07:27,998 --> 00:07:29,362 Dit is ernstig. Heel ernstig. 114 00:07:29,392 --> 00:07:33,471 Waarom schoot hij zich in het openbaar neer? Wat is dat? Als een samoerai, eervol sterven? 115 00:07:33,501 --> 00:07:36,613 Hij deed dit in het openbaar zodat wij wisten dat het geen aanslag was. 116 00:07:36,625 --> 00:07:37,825 Anders... 117 00:07:38,580 --> 00:07:40,285 Dit is heel, heel ernstig. 118 00:07:41,968 --> 00:07:44,599 Ik wist dat hij een spion was, maar... - Wacht, zoals James Bond 119 00:07:44,629 --> 00:07:47,147 in The Spy who Came in from the Cold? - Het was geen fictie, maar realiteit. 120 00:07:47,177 --> 00:07:49,002 Huck was een getrainde moordenaar. - Niet was. 121 00:07:49,006 --> 00:07:51,263 Eens een moordenaar, altijd een moordenaar, toch? 122 00:07:51,285 --> 00:07:53,942 Dus al die andere namen. Zijn zij ook moordenaars? 123 00:07:56,756 --> 00:07:57,956 Huck? 124 00:07:58,245 --> 00:08:00,879 Huck, wat ben je aan het doen? - Ik moet nu gaan. 125 00:08:01,403 --> 00:08:03,126 Gaan? Waarheen? 126 00:08:03,187 --> 00:08:06,943 Het is beter als je dat niet weet. Tot ziens. - Huck, wacht. 127 00:08:06,973 --> 00:08:09,201 Dit is mijn vakgebied, goed? 128 00:08:09,231 --> 00:08:13,596 B-613 was een onofficieel topgeheim programma. Gefinancierd door de CIA. 129 00:08:13,626 --> 00:08:15,010 Ik zou een spook moeten zijn. 130 00:08:15,044 --> 00:08:18,581 Als mijn naam, niet mijn echte naam maar Huck, mijn naam 131 00:08:18,611 --> 00:08:21,457 de alias die verbinding maakt met Popes and Associates... 132 00:08:21,487 --> 00:08:24,340 Als mijn naam op die lijst staat, is het tijd om te verdwijnen. 133 00:08:24,370 --> 00:08:27,250 Dit zijn de regels, dus ik kan niet wachten. 134 00:08:27,280 --> 00:08:30,155 Crosby stuurde de lijst naar mij. De cheque staat op mijn naam. 135 00:08:30,185 --> 00:08:34,241 Waartegen ik je moet beschermen, het is in mijn vakgebied, niet de jouwe. 136 00:08:34,271 --> 00:08:38,039 Dat betekent dat we het kunnen regelen. Huck, geloof me. 137 00:08:38,717 --> 00:08:42,468 Laat mij hiervoor zorgen. Laat mij voor je zorgen. 138 00:08:43,281 --> 00:08:44,481 Goed? 139 00:08:45,773 --> 00:08:47,464 Ik kan je 24 uur geven. 140 00:08:48,827 --> 00:08:50,027 Goed. 141 00:08:50,126 --> 00:08:52,322 Maximale concentratie, mensen. Werk aan onze bronnen. 142 00:08:52,352 --> 00:08:55,590 De nationale veiligheid, de media, de CIA. Wat is er gaande? 143 00:08:55,620 --> 00:08:58,135 Wat heeft de spoken wakker gemaakt. 144 00:09:03,862 --> 00:09:05,578 Niemand houdt van konten kussen 145 00:09:05,608 --> 00:09:08,949 maar ik hoorde dat je vriendje een lawine van stront ontketende? 146 00:09:08,979 --> 00:09:10,661 We zijn getrouwd, om precies te zijn. 147 00:09:10,691 --> 00:09:12,023 Je vrouw, dan. 148 00:09:12,350 --> 00:09:15,395 Echtgenoot. - Het spijt me. Ik dacht dat je... 149 00:09:15,425 --> 00:09:19,246 Je weet wel. Het mannetje van het stel. - Ook echtgenoot. Twee echtgenoten. 150 00:09:19,276 --> 00:09:21,711 Ik wilde niet insinuaties maken over wat jullie allemaal doen. 151 00:09:21,741 --> 00:09:23,675 Vergeet het maar. - Kom ter zake, Hollis. 152 00:09:23,705 --> 00:09:25,984 Hoe je hem ook noemt... - Echtgenoot, noem ik hem. 153 00:09:25,996 --> 00:09:28,350 Je moet deze man in toom houden en de geruchten stoppen. 154 00:09:28,380 --> 00:09:31,125 James, mijn echtgenoot is een professionele journalist 155 00:09:31,155 --> 00:09:34,272 en zeer goed overigens. Ik kan hem niets voorschrijven 156 00:09:34,302 --> 00:09:36,533 zoals hij mij niet kan zeggen wat ik de president moet adviseren. 157 00:09:36,563 --> 00:09:39,427 Hij schrijft over hoe ik in het Witte Huis rondloop, alsof het van mij is. 158 00:09:39,457 --> 00:09:42,728 Want het is niet waar? Hoe kom je nu in mijn kantoor? 159 00:09:42,758 --> 00:09:44,135 Je hebt geen afspraak. 160 00:09:44,165 --> 00:09:47,087 Hoezo kun je zeggen dat je niet rondloopt zoals je verkiest? 161 00:09:47,274 --> 00:09:48,578 Ik begrijp het. 162 00:09:50,754 --> 00:09:54,138 Begrijp mij nu. Mijn problemen zijn jouw problemen. 163 00:09:54,168 --> 00:09:56,979 Als het mis gaat aan het einde, zal ook de zijne zijn. 164 00:09:57,009 --> 00:09:59,535 Jij en je echtgenoot noemen elkaar wat je maar wil, 165 00:09:59,565 --> 00:10:01,869 maar hou je vrouw aan de lijn. 166 00:10:07,362 --> 00:10:08,927 Nigel Sarnoff. 167 00:10:09,196 --> 00:10:11,930 Internationaal meesterhacker. Niemand heeft ooit zijn gezicht gezien. 168 00:10:11,960 --> 00:10:13,308 Niemand kent zijn ware identiteit. 169 00:10:13,338 --> 00:10:17,798 Verantwoordelijk voor lekken van geheime dossiers tijdens zijn cyberdebuut in 2002. 170 00:10:17,828 --> 00:10:20,851 Hij lekte duizenden diplomatieke berichten in de laatste dertig jaar. 171 00:10:20,858 --> 00:10:23,003 Deed hetzelfde bij Defensie, twee jaar geleden. 172 00:10:23,033 --> 00:10:25,226 Dat leidde tot hoorzittingen en oneervolle ontslagen. 173 00:10:25,256 --> 00:10:27,288 Opende champagne toen het Pentagon hem dood verklaarde. 174 00:10:27,318 --> 00:10:30,480 Volgens het internet was het opgezet. Sarnoff verborg zich twee jaar, 175 00:10:30,510 --> 00:10:34,752 volgens de hackers chats is hij terug. Klaar om iets groots te doen. Iets dreigend. 176 00:10:34,756 --> 00:10:37,915 Het lijkt erop dat de inlichtingendiensten in de schijnwerpers komen. 177 00:10:37,925 --> 00:10:39,125 Huck. 178 00:10:39,234 --> 00:10:43,320 Ik moet weten als informatie openbaar komt over B-613 zijn, hoe ernstig dat is. 179 00:10:43,350 --> 00:10:46,414 Laten we zeggen dat we dingen deed. Dingen die het moeilijk maken 180 00:10:46,444 --> 00:10:48,888 om het volkslied te zingen en het te geloven. 181 00:10:49,135 --> 00:10:52,787 In naam van de nationale veiligheidsdienst, we waren de slechteriken. 182 00:10:57,379 --> 00:10:59,137 Hoe vinden we hem, Sarnoff? 183 00:10:59,167 --> 00:11:02,344 Hij is voorzichtig en heeft een leger van hackers om zijn sporen uit te wissen. 184 00:11:02,374 --> 00:11:04,785 Ook advocaten waarschijnlijk. Zoek uit wie hem vertegenwoordigt. 185 00:11:04,815 --> 00:11:07,921 Sarnoff is een grote vis. Er zijn maar zes advocaten met wie hij kan werken. 186 00:11:07,951 --> 00:11:10,041 Zoek uit wie en regel een vergadering. 187 00:11:11,710 --> 00:11:13,788 Advocaat, mooie plek. 188 00:11:14,130 --> 00:11:15,504 Neutraal terrein. 189 00:11:15,534 --> 00:11:17,293 Waar is Nigel Sarnoff? 190 00:11:17,939 --> 00:11:19,196 Hij is hier. 191 00:11:20,572 --> 00:11:22,403 Mr Pope, ik bewonder u ondanks 192 00:11:22,406 --> 00:11:24,245 onze verschillende doelen. - Je bedoelt? 193 00:11:24,269 --> 00:11:27,415 Jij wil de waarheid verbergen, terwijl ik het openbaar wil maken. 194 00:11:27,445 --> 00:11:30,571 In dit geval verraad je de dekking van de leden van B-613, 195 00:11:30,601 --> 00:11:33,265 en verpest je het leven van mensen die al lang met pensioen zijn. 196 00:11:33,295 --> 00:11:36,819 Martelteams en moordenaars? Ze zijn zeker niet onschuldig, Ms Pope. 197 00:11:36,849 --> 00:11:39,794 Ze hebben bloed aan hun handen. - Waar wacht je dan op? 198 00:11:39,824 --> 00:11:42,081 De volgende nieuwscyclus. Wanneer de G8-top afgelopen is. 199 00:11:42,111 --> 00:11:44,176 Als de staatshoofden weer thuis zijn. 200 00:11:44,206 --> 00:11:47,362 Je zal ermee eens zijn dat deze openbaring van corruptie bij de overheid 201 00:11:47,371 --> 00:11:50,127 de grootste aandacht verdient van het publiek. 202 00:11:50,575 --> 00:11:52,113 Goedendag, Ms Pope. 203 00:12:04,289 --> 00:12:07,238 Wie wist van B-613? - Niemand. 204 00:12:07,268 --> 00:12:09,543 Crosby beheerde het als een aparte unit. We waren afgeschermd. 205 00:12:09,573 --> 00:12:11,863 Hoeveel namen staan op de lijst, naast de jouwe? 206 00:12:11,893 --> 00:12:14,863 Vijf. - We moeten ze ophalen. 207 00:12:15,342 --> 00:12:18,741 Deze mensen doen alles wat ik deed. Ze zijn professionals. 208 00:12:18,771 --> 00:12:20,503 Begrijp je dat? - Dat begrijp ik. 209 00:12:20,533 --> 00:12:22,603 Je wilt ze hier niet hebben. 210 00:12:23,465 --> 00:12:25,619 Sarnoff bluft. Hij heeft geen bewijs. 211 00:12:25,654 --> 00:12:29,732 Als hij die had, zou hij het openbaren. Als niemand dus wist van het programma, 212 00:12:29,762 --> 00:12:32,944 één van de namen op de lijst zal hem de informatie geven 213 00:12:32,974 --> 00:12:36,073 over B-613 in korte tijd. Op welke manier dan ook 214 00:12:36,103 --> 00:12:38,621 haal ze hierheen. Ik wil dat je het nu doet. 215 00:12:38,651 --> 00:12:42,835 Want één van de spionnen is de mol en we zullen uitzoeken wie. 216 00:13:00,204 --> 00:13:01,404 Vijf. 217 00:13:01,622 --> 00:13:02,822 Een. 218 00:13:04,166 --> 00:13:05,366 Zeven. 219 00:13:07,937 --> 00:13:09,137 Een. 220 00:13:09,318 --> 00:13:10,518 Twee. 221 00:13:12,368 --> 00:13:13,995 Vijf. Een. 222 00:13:14,025 --> 00:13:15,429 Wat is dat? 223 00:13:17,297 --> 00:13:19,702 Een kortegolfzender radio en een radiostation. 224 00:13:19,732 --> 00:13:22,970 Onze radiostation is B-613. - Het is een soort code tussen spionnen? 225 00:13:23,000 --> 00:13:25,659 Ze geven je een frequentie en je moet elke dag luisteren. 226 00:13:25,689 --> 00:13:27,512 Dat klinkt nep. - Het is niet nep. 227 00:13:27,542 --> 00:13:29,425 Spionnen die naar de radio luisteren? 228 00:13:29,455 --> 00:13:31,548 Alle hightech kan je hacken maar met radio... 229 00:13:31,578 --> 00:13:34,323 Je kunt niet bepalen waar het uitzendt en je kan niet bepalen wie luistert. 230 00:13:34,353 --> 00:13:38,490 Met de radio houden we contact. Hoe alle spionnen contact houden over de hele wereld. 231 00:13:38,515 --> 00:13:40,869 Je luistert elke dag naar elkaar of er geen berichten zijn. 232 00:13:40,899 --> 00:13:43,380 Jaren gaan voorbij, decennia, zonder bericht. 233 00:13:43,410 --> 00:13:46,728 Op een dag luister je en het codewoord komt. 234 00:13:47,082 --> 00:13:48,482 Wat gebeurt er dan? 235 00:13:48,772 --> 00:13:51,055 Het is tijd om naar huis te gaan. 236 00:13:51,085 --> 00:13:52,285 Zeven. 237 00:13:52,374 --> 00:13:53,574 Drie. 238 00:13:55,535 --> 00:13:56,735 Vijf. 239 00:13:56,998 --> 00:13:58,198 Een. 240 00:13:58,298 --> 00:13:59,498 Acht. 241 00:14:15,122 --> 00:14:17,696 Ik ga naar huis. Hou een oogje op Huck. 242 00:14:17,726 --> 00:14:20,882 Er gebeuren rare dingen hier, Liv. - Ik weet niet waar je het over hebt. 243 00:14:20,905 --> 00:14:23,188 Wacht even. Kalm aan. Quinn is de Molotov Meesters, 244 00:14:23,218 --> 00:14:26,506 is gestopt met vragen te stellen. Huck is een moordenaar 245 00:14:26,536 --> 00:14:28,182 waarmee je geheime ontmoetingen hebt. 246 00:14:28,212 --> 00:14:31,969 Dit kantoor is een heiligdom van een man die anderhalf jaar geleden vertrok 247 00:14:31,999 --> 00:14:34,621 en Abby gaat naar bed met aanklager David Rose. 248 00:14:35,114 --> 00:14:37,130 Het wordt steeds vreemder hier. 249 00:14:41,032 --> 00:14:42,428 Wat heb je nodig? 250 00:14:43,888 --> 00:14:46,289 Harrison. - Wat heb je nodig? 251 00:14:49,328 --> 00:14:53,021 Wat er ook aan de hand is, wat het ook is wat je denkt, 252 00:14:53,051 --> 00:14:57,551 wanneer je hier alleen zit, vertel me wat je nodig hebt en ik doe het. Wat dan ook. 253 00:14:58,905 --> 00:15:01,020 Je wil niet betrokken raken. - Ik ben je iets schuldig. 254 00:15:01,025 --> 00:15:05,525 De nacht dat ze me arresteerden kwam je en je bleef bij me, urenlang. 255 00:15:07,066 --> 00:15:09,381 Ik ben je iets schuldig. - Het was mijn werk. 256 00:15:09,411 --> 00:15:13,911 Beledig me niet mij jouw werk te noemen, want ik ben niet jouw werk. 257 00:15:14,155 --> 00:15:17,909 Ik ben je familie, je gladiator en geen werk voor mij. 258 00:15:18,362 --> 00:15:20,031 Dat is wie ik ben. 259 00:15:20,061 --> 00:15:22,451 Op dit moment heb je me nodig, dus... 260 00:15:22,600 --> 00:15:25,460 Ik stel geen vragen, wat dan ook. Wat je ook nodig hebt. 261 00:15:27,008 --> 00:15:28,621 Vertel me wat ik moet doen, Liv. 262 00:15:36,688 --> 00:15:40,466 Abby en David kunnen niet samen zijn. Ik kan je niet zeggen waarom, maar het kan niet. 263 00:15:42,879 --> 00:15:44,441 Beschouw het als opgelost. 264 00:15:48,484 --> 00:15:50,330 Haar ex-man sloeg haar. 265 00:15:51,172 --> 00:15:52,600 Dat wil je misschien gebruiken. 266 00:16:24,133 --> 00:16:25,802 Hallo? - Ik ben het. 267 00:16:25,832 --> 00:16:27,452 De voorpagina van The Times. 268 00:16:30,680 --> 00:16:32,712 James is een stoute jongen geweest. 269 00:16:32,742 --> 00:16:34,161 Cyrus. - Hollis was er niet blij mee. 270 00:16:34,191 --> 00:16:36,761 Hollis was niet blij sinds... 271 00:16:36,791 --> 00:16:39,234 Sinds de dag van het verzet. 272 00:16:39,264 --> 00:16:41,982 Ik maak me zorgen over James. - Ja, ik begrijp wat je bedoelt. 273 00:16:42,012 --> 00:16:43,863 Het is zijn werk, Liv. 274 00:16:45,089 --> 00:16:47,510 Als ik me ermee bemoei doe ik hem pijn. hij zou me haten. 275 00:16:47,540 --> 00:16:50,615 Maakt niet uit, want op deze manier zou het zijn leven redden. 276 00:16:50,633 --> 00:16:54,933 Hem weghouden van Hollis redt zijn leven. Doe wat nodig is. Wat dan ook. 277 00:16:57,236 --> 00:16:58,589 Goedenacht. - Cy? 278 00:17:00,495 --> 00:17:01,695 Hoe gaat het met hem? 279 00:17:02,173 --> 00:17:05,287 Prima. Hij is in Londen. Hij ontmoette de koningin. 280 00:17:05,317 --> 00:17:07,360 Blijkbaar vertelde hij een grap en ze lachte. 281 00:17:07,390 --> 00:17:09,066 Het is gefilmd. Ze lacht nooit. 282 00:17:09,100 --> 00:17:11,469 Dus... Hij is in orde. 283 00:17:17,194 --> 00:17:18,847 Goedenacht. - Goedenacht. 284 00:17:30,023 --> 00:17:31,423 Theresa Dunn? 285 00:17:37,949 --> 00:17:41,873 Voor alle duidelijkheid, ik ben hier alleen voor het geld. David Rosen is een goed mens. 286 00:17:53,137 --> 00:17:55,223 Dertig seconden te laat. - Zijn spionnen elegant te laat of... 287 00:17:55,253 --> 00:17:57,804 Punctueel. Dat zijn ze altijd. 288 00:17:58,422 --> 00:18:01,143 Ik haal een aspirine. - Je haalt een pistool. Ze merken dat. 289 00:18:01,173 --> 00:18:02,802 Ze vermoorden je. - Doe wat hij zegt. 290 00:18:02,836 --> 00:18:05,676 Nemen we nu orders aan van een moordenaar? - Nee, van mij. 291 00:18:05,706 --> 00:18:08,731 Ze zijn hier. - Ik voel niets. 292 00:18:34,997 --> 00:18:37,699 Het spijt me. De verkeerde verdieping. 293 00:18:37,729 --> 00:18:38,956 Knipoog. 294 00:18:43,113 --> 00:18:44,313 Vrij. 295 00:18:44,546 --> 00:18:45,865 Ik moet je fouilleren. 296 00:18:45,895 --> 00:18:48,918 Ik ben een moeder van drie kinderen. Denk je dat ik een wapen draag? 297 00:18:53,792 --> 00:18:54,992 Prima. 298 00:18:58,778 --> 00:19:01,382 Er een vergaderruimte achterin. Wacht op de anderen. 299 00:19:04,663 --> 00:19:06,311 Vrij? - Dat was mijn bijnaam. 300 00:19:06,341 --> 00:19:07,674 Waar staat het voor? - Zeg ik niet. 301 00:19:07,704 --> 00:19:11,505 Hij noemt zich Maggie Andrews, woont in Atlanta met haar man, advocaat, 302 00:19:11,535 --> 00:19:13,620 en hun drie dochters. - Waarom heet ze knipoog? 303 00:19:13,654 --> 00:19:16,450 Ze was een sluipschutter. Als ik haar zag had ze één oog dicht. 304 00:19:16,480 --> 00:19:19,278 Vertel me over de man met wie ze praat. - Dat is Paul Gray. 305 00:19:19,308 --> 00:19:22,231 Toen ik werkte met hem in de jaren '90, sprak zeventien talen 306 00:19:22,261 --> 00:19:24,022 en kon een man op 70 manieren doden. 307 00:19:24,052 --> 00:19:25,880 Doceert nu aan Upstate New York. 308 00:19:25,910 --> 00:19:28,815 Gescheiden. Gaat waarschijnlijk naar bed met zijn studenten. 309 00:19:29,468 --> 00:19:31,375 En de man met het recept in zijn zak? 310 00:19:31,405 --> 00:19:32,710 Dat is Melvin Feen. 311 00:19:32,740 --> 00:19:35,456 Hij kon dagenlang wakker blijven en dat was niet eens zijn echte talent. 312 00:19:35,486 --> 00:19:37,128 Wat was zijn echte talent? - Weten hoeveel pijn 313 00:19:37,158 --> 00:19:40,670 iemand kon verdragen voordat je hem doodde. - Een echte charmeur. 314 00:19:41,433 --> 00:19:44,320 Daar is Betsy Ray, Lucifers. 315 00:19:44,350 --> 00:19:47,696 Betsy heeft een B & B in Vermont, maar toen we samenwerkten 316 00:19:47,726 --> 00:19:50,505 Laat me raden, ze stak dingen in brand. - Ongeacht het doelwit. 317 00:19:50,535 --> 00:19:52,290 Het leek altijd op een ongeluk. 318 00:19:53,946 --> 00:19:56,180 En dat is? - Charlie. 319 00:19:56,210 --> 00:20:00,480 Ik weet niet wat hij nu doet, maar je riep hem als iemand moest verdwijnen. 320 00:20:09,328 --> 00:20:12,097 Als je moest raden wie de documenten aan Sarnoff zou uitlekken? 321 00:20:12,127 --> 00:20:13,611 Het is moeilijk te zeggen. 322 00:20:34,585 --> 00:20:37,093 Wanneer wil Sarnoff publiceren? - Over zo'n twaalf uur. 323 00:20:37,123 --> 00:20:40,033 We gaan terug naar tien jaar geleden? Opnieuw vluchten? 324 00:20:40,063 --> 00:20:43,265 Ik heb kinderen. De oudste is zes, de jongste net uit de luiers. 325 00:20:43,295 --> 00:20:45,612 Ze zijn klein. Ik ben getrouwd. - Ik heb artritis. 326 00:20:45,642 --> 00:20:48,184 Ik heb net een vaste baan, en ik geniet nu van mijn leven. 327 00:20:48,214 --> 00:20:50,816 Ik hou van wie ik ben. Ik hou van mijn naam, mijn huis, 328 00:20:50,846 --> 00:20:52,330 mijn vrienden en mijn studenten. 329 00:20:52,360 --> 00:20:54,326 Ik heb artritis. Ik ga niet vluchten. 330 00:20:54,356 --> 00:20:57,401 Dat is waarom we allemaal moeten samenwerken om dit ding te stoppen. 331 00:20:57,431 --> 00:20:59,353 Ik, met mijn hooggeplaatste contacten. 332 00:20:59,383 --> 00:21:03,883 Jullie, proberen te vermijden dit crimineel op te lossen. 333 00:21:04,142 --> 00:21:06,299 Waarom? - Omdat jullie niet meer zo zijn. 334 00:21:06,329 --> 00:21:09,368 B-613 is voorbij. Jullie hebben vooruitgang geboekt in jullie leven. 335 00:21:09,398 --> 00:21:11,763 Jullie hebben een stukje ziel terug. 336 00:21:11,793 --> 00:21:14,413 Zelfs als je hem kon vinden en Sarnoff vermoord, 337 00:21:14,443 --> 00:21:16,809 hij heeft een leger van hackers die zijn plaats inneemt. 338 00:21:16,839 --> 00:21:18,945 Je zult altijd een nieuw doel najagen. 339 00:21:18,978 --> 00:21:21,296 Misschien kan je jouw naam houden, maar anders 340 00:21:21,326 --> 00:21:23,641 lijkt het alsof je steeds op de vlucht bent. 341 00:21:23,671 --> 00:21:25,212 Is dat voor iedereen duidelijk? 342 00:21:30,405 --> 00:21:31,805 Mooi. 343 00:21:34,333 --> 00:21:36,801 Je hoort van mij als ik iets heb te melden. 344 00:21:37,889 --> 00:21:41,163 Tot die tijd, verlaat niemand deze kamer. 345 00:21:42,011 --> 00:21:44,391 Wie ga je bellen? - Mijn babysitter. 346 00:21:45,375 --> 00:21:47,470 Het lijkt erop dat we hier een tijdje blijven. 347 00:21:49,062 --> 00:21:52,488 Hola, Mariana. Hoe zijn de kinderen? 348 00:21:56,252 --> 00:21:57,697 Wat? - Niets. 349 00:21:58,895 --> 00:22:01,769 Ik zat net te denken over alle vooruitgang die we maakten. 350 00:22:10,786 --> 00:22:13,259 Dat is een mooi kantoor. Een prachtig kantoor. 351 00:22:13,289 --> 00:22:15,218 Wie zou dat niet willen? - Als je het... 352 00:22:15,248 --> 00:22:18,139 Eén van deze mensen is de mol en we moeten uitzoeken wie. 353 00:22:18,169 --> 00:22:19,915 Huck is onze oren en ogen in de kamer. 354 00:22:19,941 --> 00:22:22,671 Abby en ik onderzoeken hun achtergrond. - Zijn ze geen meesters in misleiding? 355 00:22:22,701 --> 00:22:25,118 Hun nieuwe leven geeft misschien aanwijzingen wie de mol is. 356 00:22:25,148 --> 00:22:27,531 Iemand met financiële problemen, teveel geld uitgeeft, 357 00:22:27,561 --> 00:22:29,741 die spullen kopen die aangeven dat ze de stad willen verlaten. 358 00:22:29,747 --> 00:22:32,458 We beginnen met de openbare registers. - Quinn, controleer telefoongesprekken. 359 00:22:32,471 --> 00:22:35,062 Huck heeft een lijn geïnstalleerd in zijn kantoor. 360 00:22:40,771 --> 00:22:43,733 Voel jij je ooit schuldig voor wat we deden? - Ik? Het is grappig. 361 00:22:43,763 --> 00:22:45,636 Ik ging weer medicijnen studeren en dacht 362 00:22:45,656 --> 00:22:48,851 dat ik misschien levens kon redden om goed te maken welke ik nam. 363 00:22:48,881 --> 00:22:51,370 Toen besefte ik dat de echte reden was 364 00:22:51,400 --> 00:22:55,070 omdat ik in mensen wilde snijden. Is dat mijn schuld of van de overheid 365 00:22:55,100 --> 00:22:58,301 die mij veranderde in een monster? Ik weet het niet. Ik denk er niet aan. 366 00:22:58,881 --> 00:23:00,081 Het spijt me. 367 00:23:00,645 --> 00:23:01,851 Dr Blanchard. 368 00:23:01,881 --> 00:23:03,597 Ja, heb ik het recept hier. 369 00:23:03,651 --> 00:23:08,151 Het is RX nummer 0-0-2-3-0-1-1-5-1-1-9-8. 370 00:23:08,244 --> 00:23:09,587 22 pillen. 371 00:23:10,346 --> 00:23:11,779 350 milligram elk. 372 00:23:11,810 --> 00:23:14,490 Heeft hij bewust besloten om niet te betalen of is hij het vergeten? 373 00:23:14,520 --> 00:23:17,172 Geef me het nummer. Ik bel hem. - Het is een essay van tien pagina's. 374 00:23:17,202 --> 00:23:19,860 Als dat niet lukt, moet ze niet de cursus doen. 375 00:23:19,890 --> 00:23:21,634 Hangt ervan af. Is ze mooi? 376 00:23:21,676 --> 00:23:22,914 Twee doelpunten, schat? 377 00:23:22,948 --> 00:23:24,560 Dat is geweldig. 378 00:23:24,598 --> 00:23:27,763 Vertel me alles erover als ik morgen thuiskom. 379 00:23:30,505 --> 00:23:32,666 Ik heb niemand om te bellen. 380 00:23:37,095 --> 00:23:39,730 Becky, ik ben het. Ik bel om gedag te zeggen. 381 00:23:39,958 --> 00:23:42,226 Dus als je wil, bel me dan. 382 00:23:42,613 --> 00:23:43,813 Dag. 383 00:23:49,659 --> 00:23:52,610 Ik moet het weten, Edison. Is de overheid bereid om de agenten te erkennen 384 00:23:52,640 --> 00:23:55,175 en te beschermen die deelnamen aan het programma B-613? 385 00:23:55,219 --> 00:23:58,565 Zeg niet dat het nooit heeft bestaan. - Je waanbeelden zijn fascinerend. 386 00:23:58,595 --> 00:24:00,009 Ik dek je bij van de commissie. 387 00:24:00,039 --> 00:24:02,321 Nadat ik eruit was geschopt. - Ik hoef de details niet te weten. 388 00:24:02,351 --> 00:24:04,332 Vraag je me dit als een vriend of als een fikser? 389 00:24:04,362 --> 00:24:05,704 Beide. - Fout antwoord. 390 00:24:05,734 --> 00:24:08,941 De dagen van zaken en plezier mengen is voorbij. Het is nu het één of het ander. 391 00:24:08,971 --> 00:24:11,250 Goed. Ik vraag het je als fikser. 392 00:24:11,262 --> 00:24:13,259 Weer het verkeerde antwoord. 393 00:24:14,538 --> 00:24:15,938 Ik bel je. 394 00:24:24,641 --> 00:24:26,807 Het is de 21e eeuw, waarom bekijk ik documenten 395 00:24:26,837 --> 00:24:28,926 op een apparaat met een knop? 396 00:24:29,518 --> 00:24:33,232 Een deel van het belastinggeld zou kunnen worden gebruikt voor een scanner. 397 00:24:33,262 --> 00:24:35,921 Dit is tijdverspilling. Niets te vinden in het openbaar register. 398 00:24:35,951 --> 00:24:39,097 Dit zijn professionele leugenaars, hun achtergrond is perfect. 399 00:24:39,127 --> 00:24:42,578 Over achtergrond gesproken, heb je jouw vriendje al nagetrokken? 400 00:24:42,608 --> 00:24:45,189 Doe geen moeite met een Harrison, ik weet niet waar je het over hebt. 401 00:24:45,215 --> 00:24:49,273 want je komt te laat met een glimlach en jij en David Rosen zijn samen. 402 00:24:51,267 --> 00:24:54,121 Heb je hem al nagetrokken? - Wat bedoel je met natrekken? 403 00:24:54,151 --> 00:24:56,614 Toen ik zijn verleden controleer? - Ik weet dat ik op je huid zat 404 00:24:56,644 --> 00:24:59,615 vanwege het kantoor van Stephen, maar ik hou van je als een zuster. 405 00:24:59,645 --> 00:25:01,801 Ik wil gewoon zeker zijn dat als je met iemand omgaat 406 00:25:01,831 --> 00:25:03,982 jouw verdient, dat is alles. 407 00:25:17,417 --> 00:25:18,830 We zijn nu acht uur hier. 408 00:25:18,847 --> 00:25:21,345 We moeten rondbellen en uitzoeken waar hij zich verstopt. 409 00:25:21,375 --> 00:25:23,721 Je weet maar nooit. - Olivia werkt eraan. Wees geduldig. 410 00:25:23,751 --> 00:25:26,723 Geduldig? Alsjeblieft. Elke minuut dat we verspillen, is een minuut 411 00:25:26,753 --> 00:25:29,813 dat die rat zich dieper ingraaft. - Sarnoff is niet ons probleem. 412 00:25:29,843 --> 00:25:32,176 Ze heeft gelijk. Ons probleem is de bron. 413 00:25:32,296 --> 00:25:35,862 Als we de bron vinden maakt niet uit wat Sarnoff doet. 414 00:25:35,892 --> 00:25:38,985 Behalve dat niemand wist van B-613, behalve Crosby, 415 00:25:39,015 --> 00:25:42,970 en zijn hersenen zitten op brievenbussen. - Zes andere mensen wisten van B-613. 416 00:25:43,000 --> 00:25:45,739 Zes andere mensen kunnen de mol zijn. 417 00:25:46,231 --> 00:25:48,373 Ze zitten allemaal hier in deze kamer. 418 00:25:53,546 --> 00:25:54,946 Hoe gaat het met Huck? 419 00:25:54,949 --> 00:25:57,354 Prima. Voor nu dan. En jij? 420 00:25:57,384 --> 00:26:00,451 In een doodlopende straat, tijd voor Plan B. Ik kom snel terug. 421 00:26:00,481 --> 00:26:03,655 Hoe snel? Als in een uur snel? - Quinn, je kunt dit aan. 422 00:26:03,685 --> 00:26:06,485 Je moet iedereen gelukkig maken. Leidt ze af, hoe dan ook. 423 00:26:06,515 --> 00:26:08,257 Ik ben er... - Snel. 424 00:26:13,308 --> 00:26:16,375 David is geen slechte vent, maar een goede vent. Voor het eerst heb ik 425 00:26:16,381 --> 00:26:18,782 een goede vent, goed? Hij is een goede vent. 426 00:26:18,812 --> 00:26:21,785 Goed, trek hem dan niet na. Kom niet bij mij uithuilen als... 427 00:26:22,759 --> 00:26:25,028 Ze hebben niet al hun wapens afgegeven. 428 00:26:40,634 --> 00:26:42,245 De mol is hier, in deze kamer. 429 00:26:42,275 --> 00:26:45,472 Ik denk dat het Charlie is, maar ik kan hem ook gewoon neerschieten. 430 00:26:45,502 --> 00:26:47,043 Ik werkte met Charlie. Hij is loyaal. 431 00:26:47,073 --> 00:26:48,994 Ik geef je drie seconden om... - Laat je wapens zakken. 432 00:26:49,024 --> 00:26:50,482 Bemoei je je er niet, knappe jongen. - Ik ben weg. 433 00:26:50,512 --> 00:26:53,499 Ik meen het, Melvin. - Lost schieten op elkaar iets op? 434 00:26:53,529 --> 00:26:56,290 Ja, we sterven allemaal. Geen mol. - Ik vind het prima. 435 00:26:56,320 --> 00:26:58,727 Beter dan leven in angst. - Ja, maar eerst Charlie. 436 00:26:58,757 --> 00:27:00,045 En jij daarna. 437 00:27:00,075 --> 00:27:02,925 Je zijn goed in wat jullie doen. Regel dit door elkaar te ondervragen. 438 00:27:02,955 --> 00:27:05,645 Je Plan B garandeert wederzijdse vernietiging. 439 00:27:05,675 --> 00:27:09,641 Gelukkig is er een nieuw plan en ze heet Oliva Pope. Ze kan elk moment komen. 440 00:27:09,671 --> 00:27:12,218 Jullie dachten dat jullie een probleem hadden? 441 00:27:12,338 --> 00:27:15,591 Die hebben jullie niet. Het wordt door de beste afgehandeld. 442 00:27:17,113 --> 00:27:19,209 Laat je wapens zakken, goed? 443 00:27:23,626 --> 00:27:25,170 Op drie. Een. 444 00:27:28,680 --> 00:27:30,424 Huck, wees een leider. Twee. 445 00:27:37,290 --> 00:27:38,671 Nu allemaal. 446 00:27:39,599 --> 00:27:40,799 Drie. 447 00:27:44,072 --> 00:27:45,272 Prima. 448 00:27:46,198 --> 00:27:49,818 Geef me je wapens en... Goed. 449 00:27:50,170 --> 00:27:51,774 Hou ze maar. 450 00:27:53,094 --> 00:27:54,688 Houd ze goed vast. 451 00:27:54,808 --> 00:27:56,334 Ze kan elk moment hier zijn. 452 00:28:00,073 --> 00:28:02,791 Harrison, dat was... - Een groter kantoor gesprek. 453 00:28:02,821 --> 00:28:05,713 Ik moet toegeven, je was heel dapper... - Groot kantoor, schatje. 454 00:28:06,594 --> 00:28:09,340 Liv komt snel terug, toch? - Ik weet het niet. 455 00:28:09,460 --> 00:28:11,100 Ze heeft een plan, toch? - Ik denk het. 456 00:28:11,130 --> 00:28:13,264 Denk je het? - Ze is een vaag persoon. Heel vaag. 457 00:28:13,274 --> 00:28:15,674 Hoe dan ook, het kan maar beter werken, want dit pak is 458 00:28:15,675 --> 00:28:18,890 veel te mooi om geruïneerd te worden door gaten en bloed. 459 00:28:33,486 --> 00:28:36,264 Schatje. Kom binnen. 460 00:28:36,840 --> 00:28:39,789 Kom binnen. - Ik ben hier nooit eerder geweest. 461 00:28:39,819 --> 00:28:44,189 Het is erg ovaal. Kleiner dan je dacht, niet? 462 00:28:45,681 --> 00:28:47,081 Wil je gaan zitten? 463 00:28:47,453 --> 00:28:49,853 Als je probeert me te intimideren met de Oval Office... 464 00:28:49,859 --> 00:28:53,312 Ik weet dat je altijd al hier wilde komen. Dat is alles. 465 00:28:53,432 --> 00:28:55,655 Je likt mijn kont. - Ik lik je kont. 466 00:28:55,685 --> 00:28:56,980 Precies. Waarom? 467 00:28:57,010 --> 00:29:01,290 Ik wilde je bedanken voor dat artikel. Echt. Je hebt me een grote dienst bewezen. 468 00:29:01,320 --> 00:29:04,458 Nu heb ik een excuus om die racistische, seksistische, homofobe 469 00:29:04,488 --> 00:29:08,988 klootzak uit het Witte Huis te bannen wegens opinie en niet op persoonlijke smaak. 470 00:29:09,464 --> 00:29:13,374 Ik verlies mijn baan. De president ontslaat me als de artikelen 471 00:29:13,404 --> 00:29:16,577 op Hollis Doyle doorgaan. Niet morgen, maar spoedig. 472 00:29:16,607 --> 00:29:18,957 Want ik zet hem in een kwaad daglicht 473 00:29:18,987 --> 00:29:21,978 en ben niet te vertrouwen vanwege lekken aan mijn echtgenoot. 474 00:29:22,008 --> 00:29:24,342 Cyrus, ik wist niet... - Ik... 475 00:29:24,462 --> 00:29:26,045 Ik vraag het niet... 476 00:29:26,472 --> 00:29:30,512 Stoppen te schrijven over Hollis Doyle. Dat zou ik nooit doen. Ik hou van je. 477 00:29:30,632 --> 00:29:33,617 En ik ben trots op je. 478 00:29:36,706 --> 00:29:38,907 Maar ik wil dat je weet... 479 00:29:40,178 --> 00:29:44,512 Als je artikelen over Hollis Doyle raken mij. 480 00:29:48,378 --> 00:29:50,164 Ik schrijf niet meer over hem. 481 00:29:50,284 --> 00:29:51,996 Nooit meer. Goed? Nooit meer. 482 00:29:52,026 --> 00:29:56,408 Ik wilde niet huilen. - Het is goed. Ik snap het. Het spijt me. 483 00:29:57,760 --> 00:30:00,361 Goed. Ik heb een vergadering. - Ja, natuurlijk. 484 00:30:00,391 --> 00:30:02,219 Ik zie je... - Thuis. 485 00:30:02,249 --> 00:30:04,567 Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 486 00:30:11,221 --> 00:30:12,965 De dingen die ik moet doen. 487 00:30:38,182 --> 00:30:40,996 Als je dit publiceert, zal je advocaat sterven. 488 00:30:41,026 --> 00:30:44,321 Als het naar buiten komt, zal een half dozijn getrainde moordenaars 489 00:30:44,351 --> 00:30:48,851 wraak nemen en Barry hier is misschien de enige die weet waar je bent. 490 00:30:48,992 --> 00:30:51,673 Ik weet niet waar hij is. - Laat me je iets uitleggen, Miss Pope. 491 00:30:51,703 --> 00:30:54,318 Jouw werk is overal een mooie draai aan te geven... 492 00:30:55,336 --> 00:30:59,234 Ik probeer je leven te redden. - Ik weet niet waar Sarnoff is. 493 00:30:59,264 --> 00:31:03,722 Barry, ze zullen je vinden, je martelen, ze krijgen wat ze willen 494 00:31:03,752 --> 00:31:05,986 en je daarna doden. - Ik weet alleen 495 00:31:06,016 --> 00:31:07,813 dat twee uur geleden het geld is betaald. - Aan wie? 496 00:31:07,843 --> 00:31:09,443 Een bankrekening. - Van wie? 497 00:31:09,473 --> 00:31:12,935 Ik weet het niet. Ik weet alleen het rekeningnummer. 498 00:31:12,965 --> 00:31:14,903 Schrijf het op. - Ik... 499 00:31:19,167 --> 00:31:20,536 Ik heb bankrekening. 500 00:31:20,566 --> 00:31:24,199 CH-0-0-2-3-0-1-1 501 00:31:24,229 --> 00:31:28,427 5-1-1-9-8-2-2-3-5-0. 502 00:31:32,047 --> 00:31:33,693 De eerste twee letters. 503 00:31:34,103 --> 00:31:35,899 Dat is een Zwitserse rekening. - Nou en? 504 00:31:35,929 --> 00:31:38,074 Ik kan een Zwitserse bankrekening niet hacken. 505 00:31:38,439 --> 00:31:41,792 Zeker niet in de twee uur die we hebben. - In twee uur kunnen we veel doen, Huck. 506 00:31:41,822 --> 00:31:43,788 Nee, dat kunnen we niet. Het spel is voorbij. 507 00:31:44,479 --> 00:31:46,393 Ga naar huis, Liv. - Ik ga niet... 508 00:31:47,545 --> 00:31:48,922 Je kunt niet gewoon gaan. 509 00:31:48,952 --> 00:31:51,204 Je kunt niet verdwijnen zonder afscheid te nemen. 510 00:31:51,234 --> 00:31:53,745 Ik kan niet... Je nooit meer zien. 511 00:31:54,356 --> 00:31:55,780 Huck... - Ik zal... 512 00:31:56,164 --> 00:31:58,283 Ik ga niet zonder afscheid te nemen. Dat doe ik niet. 513 00:31:58,313 --> 00:32:01,282 Maar ga naar huis. Alsjeblieft. 514 00:32:01,545 --> 00:32:04,254 Kom niet terug naar het kantoor. Ga naar huis. 515 00:32:04,742 --> 00:32:06,596 We zijn nu in mijn vakgebied. 516 00:32:12,217 --> 00:32:15,411 Dit is de Zwitserse bankrekening waarop Sarnoff geld stortte. 517 00:32:18,526 --> 00:32:20,714 Het recept wat je doorgaf, dokter? 518 00:32:25,304 --> 00:32:28,322 Het RX nummer. - Ja, ik heb een recept hier. 519 00:32:28,352 --> 00:32:29,766 Het RX nummer is 520 00:32:29,796 --> 00:32:31,908 0-0-2-3-0-1- 0-0-2-3-0... 521 00:32:31,938 --> 00:32:33,201 1-1-5 522 00:32:33,231 --> 00:32:34,649 1-1-9-8. 523 00:32:35,526 --> 00:32:38,093 22... - 22 tabletten Phozerol. 524 00:32:38,590 --> 00:32:40,312 350 milligram elk. 525 00:32:43,907 --> 00:32:46,356 Van 350 milligram elk. 526 00:33:01,550 --> 00:33:05,068 In een bagagekluis, precies zoals je zei. - Goed. Je moet naar huis. 527 00:33:05,098 --> 00:33:07,608 En... - Abby, Quinn en Olivia zijn thuis. 528 00:33:07,638 --> 00:33:09,772 Mijn vrienden en ik hebben wat tijd alleen nodig. 529 00:33:23,131 --> 00:33:24,516 Was je er op tijd? 530 00:33:24,546 --> 00:33:25,908 Ik was op tijd. 531 00:33:25,938 --> 00:33:27,768 God zij dank. - Halleluja. 532 00:33:27,798 --> 00:33:28,998 Prachtig. 533 00:33:30,416 --> 00:33:33,112 Nu alleen nog de laatste stukjes. 534 00:33:34,624 --> 00:33:37,069 Goed, als jij het niet doet, doe ik het. - Nee, Charlie. 535 00:33:37,074 --> 00:33:38,274 Dat gebeurt niet. 536 00:33:39,981 --> 00:33:42,526 Er is een meisje dat ik leuk vindt. Ze heet... 537 00:33:42,943 --> 00:33:44,678 Weet je wat? Ik noem haar naam niet 538 00:33:44,708 --> 00:33:46,556 want jullie zijn allemaal zoals ik. 539 00:33:46,764 --> 00:33:49,356 We zouden elkaar zwakheden niet moeten weten 540 00:33:49,386 --> 00:33:52,748 maar ik vind haar leuk. En ze is goed. 541 00:33:53,033 --> 00:33:55,409 Ze stelt niet veel vragen, maar... 542 00:33:55,439 --> 00:33:57,766 Ik ken haar heel goed omdat ze normaal is. 543 00:33:58,209 --> 00:34:01,121 Maar ze zal mij nooit leren kennen. 544 00:34:02,156 --> 00:34:03,563 Ik ben een soldaat. 545 00:34:04,045 --> 00:34:06,268 Technisch gezien, wij zijn soldaten. 546 00:34:06,298 --> 00:34:08,354 We dienden ons land. 547 00:34:08,384 --> 00:34:12,242 Maar niemand zal het weten. Geen optochten, geen medailles. 548 00:34:12,272 --> 00:34:15,681 We gaan naar huis en proberen om een normaal leven te hebben. 549 00:34:16,186 --> 00:34:17,559 Maar wat is normaal? 550 00:34:17,811 --> 00:34:20,349 Ik hou echt, echt van 551 00:34:20,379 --> 00:34:21,770 mensen doden. 552 00:34:22,178 --> 00:34:23,378 Het is 553 00:34:24,124 --> 00:34:25,324 prachtig. 554 00:34:25,912 --> 00:34:27,112 Toch? 555 00:34:27,151 --> 00:34:31,241 Ze leerden ons liefhebben en namen het weg. Ze lieten ons achter met... 556 00:34:31,271 --> 00:34:33,291 Melvin wilde alleen maar dat iemand het wist. 557 00:34:33,321 --> 00:34:36,112 Hij wilde stoppen zich voor te doen als iets wat hij niet was. 558 00:34:36,142 --> 00:34:40,477 Hij wilde zich vrij voelen, zich normaal voelen. 559 00:34:41,770 --> 00:34:45,617 Zouden we niet allemaal alles geven om je normaal te voelen? 560 00:34:51,797 --> 00:34:53,080 Malvin is gewoon... 561 00:34:54,221 --> 00:34:55,748 Hij is één van ons. 562 00:35:02,928 --> 00:35:05,764 Huck is de weg kwijt. - Wie kan het zich voorstellen? 563 00:35:06,870 --> 00:35:10,886 Ik wilde dat je naar Oprah was gegaan voor je die laatste oefening deed. 564 00:35:13,766 --> 00:35:16,478 Mooie speech, Vrij. Echt. 565 00:35:20,614 --> 00:35:22,311 We kunnen beter gaan schoonmaken. 566 00:35:22,341 --> 00:35:25,097 Ik heb plastic zakken in de auto. - Ik zoek wat doeken. 567 00:35:25,127 --> 00:35:26,837 Ik haal de olieton. 568 00:36:01,568 --> 00:36:03,016 Je bent nog steeds hier. 569 00:36:05,217 --> 00:36:07,403 Ik wil niet weten wat er gebeurde. Zeg het me niet. 570 00:36:07,433 --> 00:36:09,331 Ik ben blij dat je er nog steeds bent. 571 00:36:09,361 --> 00:36:11,284 Ik kan er niet mee leven als... 572 00:36:17,518 --> 00:36:19,549 Je bent belangrijk voor mij. 573 00:36:20,753 --> 00:36:22,611 Een afkorting van vrijgezel. 574 00:36:23,203 --> 00:36:25,387 Wat? - Vrij. 575 00:36:26,162 --> 00:36:28,142 Daar komt mijn bijnaam vandaan. 576 00:36:29,024 --> 00:36:31,263 Ze dachten dat ik nooit iemand zou ontmoetten. 577 00:36:42,289 --> 00:36:45,170 Abby. Ik heb op je gewacht maar je kwam... 578 00:36:45,576 --> 00:36:46,776 Abby? 579 00:36:49,042 --> 00:36:50,333 Abby, wat ben je... 580 00:36:50,363 --> 00:36:52,163 Ik weet zeker dat het hier is. Ik moet het vinden. 581 00:36:52,173 --> 00:36:53,831 Wat vinden, Abby? 582 00:36:55,125 --> 00:36:56,611 Abby, praat tegen me. 583 00:36:57,554 --> 00:36:59,505 Gevonden. - Abby? 584 00:37:00,503 --> 00:37:02,729 Goed, laten we praten. 585 00:37:03,206 --> 00:37:06,077 Theresa Dunn. 37 jaar. 586 00:37:06,107 --> 00:37:09,097 Toen je haar ontmoette, was ze veel jonger. 587 00:37:09,127 --> 00:37:11,991 Ze werkte in de Georgetown Taverne, toen je rechten studeerde. 588 00:37:12,369 --> 00:37:14,183 Je vroeg haar meerdere malen uit. 589 00:37:14,213 --> 00:37:17,052 Uiteindelijk gaf ze toe. Jullie waren drie maanden samen. 590 00:37:17,082 --> 00:37:19,965 Wat heeft mijn ex van twintig jaar geleden te maken met... 591 00:37:19,995 --> 00:37:22,706 Ziekenhuisfoto's van de verwondingen van Theresa Dunn. 592 00:37:23,693 --> 00:37:25,022 Waar heb je die vandaan? 593 00:37:25,052 --> 00:37:29,129 Moeilijk te vinden, met jou als aanklager en als zoon van een rechter. 594 00:37:29,159 --> 00:37:31,878 Pappie ruimde je strafblad op zodat je examen kon doen? 595 00:37:31,978 --> 00:37:33,731 Ze viel van de trap. 596 00:37:33,751 --> 00:37:35,709 Ze viel. Ze viel? 597 00:37:35,739 --> 00:37:39,193 We hadden ruzie, ze vertrok en viel van de trap. Ze viel. 598 00:37:39,223 --> 00:37:41,959 Ik raakte haar niet aan. - Waar hoorde ik dat eerder? 599 00:37:42,809 --> 00:37:45,232 Oh ja, ik ben ook gevallen. 600 00:37:46,478 --> 00:37:50,874 Oh, Abby. - Het mooiste van mijn foto's is... 601 00:37:50,904 --> 00:37:54,296 Ik vond het in je stapel detectivetroep. 602 00:37:54,494 --> 00:37:56,835 Onderzocht je mij voor of nadat je met me naar bed ging? 603 00:37:56,865 --> 00:37:58,733 Voor. Voordat we elkaar ontmoette in die bar. 604 00:37:58,763 --> 00:38:01,843 Ik deed onderzoek naar iedereen bij Pope and Associates. Dat wist je. 605 00:38:01,873 --> 00:38:05,005 Maar je ging met één van hun naar bed. De stommeling, 606 00:38:05,035 --> 00:38:09,181 de kwetsbare, die niet wist dat ze werd gebruikt, door haar slechte smaak in mannen. 607 00:38:09,211 --> 00:38:11,412 Je weet dat je nu onzin praat? 608 00:38:11,442 --> 00:38:14,699 Ik heb Theresa Dunn nooit aangeraakt. Vraag het haar. Zoek haar en vraag haar. 609 00:38:14,729 --> 00:38:17,739 Ik sprak haar gisteravond. 610 00:38:18,188 --> 00:38:21,848 Ze vertelde me dingen. Dingen die ik niet wilde geloven. 611 00:38:21,878 --> 00:38:26,274 Ik keek haar recht in zijn ogen en ze huilde. 612 00:38:27,052 --> 00:38:28,903 Ik voelde het in mijn buik. 613 00:38:30,070 --> 00:38:31,807 Zoals Olivia zegt, 614 00:38:31,837 --> 00:38:34,475 je buik verteld je alles wat je moet weten. - Inderdaad. 615 00:38:34,505 --> 00:38:37,772 Abby, Theresa Dunn liegt, 616 00:38:37,802 --> 00:38:40,180 Ik weet niet waarom, maar dat is niet wat mij stoort. 617 00:38:40,210 --> 00:38:43,281 Wat mij stoort is dat je mij niet eens de kans geeft. 618 00:38:43,311 --> 00:38:46,542 Dat ik misschien het voordeel van de twijfel verdien? 619 00:38:46,714 --> 00:38:51,002 Je bent een slechte vent. Je lijkt fatsoenlijk, maar dat ben je niet. 620 00:38:51,473 --> 00:38:52,974 Ik gaf je een la. 621 00:38:54,353 --> 00:38:57,894 Als je me nog één keer aanraakt, vermoord ik je. Ik meen het. 622 00:39:25,636 --> 00:39:27,540 Ik ging naar bed met David Rosen. 623 00:39:27,795 --> 00:39:30,729 Ik wist dat ik je pijn zou doen. Het spijt me. 624 00:39:31,284 --> 00:39:33,261 Goed. - Niet goed. 625 00:39:34,439 --> 00:39:35,994 Je bent mijn vriendin. 626 00:39:36,179 --> 00:39:38,904 Ik was gemeen tegen je. Ik was verschrikkelijk. Het spijt me. 627 00:39:38,934 --> 00:39:42,601 Ik heb zo'n spijt. - Het komt wel goed. 628 00:39:43,064 --> 00:39:44,264 Abby? 629 00:39:45,320 --> 00:39:48,549 Geloof me. Het komt wel goed. 630 00:39:59,676 --> 00:40:02,292 Ik kan niet geloven dat eindelijk mijn eigen kantoor heb. 631 00:40:02,322 --> 00:40:05,065 Het eerste wat ik koop? Een bank. Een echte bank. 632 00:40:07,683 --> 00:40:09,861 Wat is er gebeurd? Is ze in orde? - Ze is in orde. 633 00:40:36,664 --> 00:40:38,335 Jij moet Ferguson zijn. 634 00:40:38,455 --> 00:40:41,540 Kom binnen. De balkonkamer is klaar. 635 00:40:44,126 --> 00:40:47,204 William Kennedy zei dat, honderd jaar eenzaamheid 636 00:40:47,234 --> 00:40:49,087 de eerste literatuur was 637 00:40:49,400 --> 00:40:53,900 sinds Genesis, dat door het hele menselijk ras gelezen moest worden. 638 00:40:53,992 --> 00:40:57,840 Ik ga je pakken. Ik ga je pakken. 639 00:40:57,960 --> 00:41:00,023 Nou heb ik je. 640 00:41:00,567 --> 00:41:02,299 Ik heb je. 641 00:41:07,135 --> 00:41:08,468 Hallo, ik ben het. 642 00:41:08,498 --> 00:41:12,998 Ik ben weer terug. Ik denk dat ik even blijf en misschien weer terug in zaken ga. 643 00:41:47,386 --> 00:41:49,074 Ik heb popcorn en wijn voor jou, 644 00:41:49,104 --> 00:41:52,181 een Italiaans broodje en een fles whisky voor mij. En twee films. 645 00:41:52,211 --> 00:41:54,194 We kunnen kijken naar Angelina Jolie met een pistool 646 00:41:54,224 --> 00:41:57,346 of Angelina Jolie met een ander pistool. Beide zijn uitstekend. 647 00:41:57,545 --> 00:41:59,461 Of we kunnen over presidenten praten. 648 00:42:00,284 --> 00:42:03,025 Vraag me binnen. Het is tijd. 649 00:42:03,055 --> 00:42:06,619 Want ik ben een man en speel geen spelletjes en jij en ik passen perfect samen, 650 00:42:06,649 --> 00:42:10,380 dus... Dus laat me binnen of ik ga weg. 651 00:42:15,627 --> 00:42:16,827 Liv? 652 00:42:19,664 --> 00:42:21,039 Liv, ben je in orde? 653 00:42:30,283 --> 00:42:34,883 Vertaling: minouhse www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com