Wat vooraf ging...
En T, Carol? - Ze hebben het niet gehaald.
Dit is ziek. - Iedereen vermaakt zich prima.
Het is barbaars.
Je hoeft het niet alleen te doen. - Ik ken mijn broer...
als hij daarbuiten is, zal ik hem kunnen vinden. - Kom je, of niet?
Wat is dit voor 'n zooi? - Zij heeft dit gedaan.
Het betekent iets, de manier waarop het opgesteld is en zo.
De Gouverneur had gelijk ons te sturen. - Zeker weten, Tim.
We doen iets goeds, dit is enkel openbare dienstverlening.
Ga terug. - Wat?
De armen zijn een G. De benen vormen een O.
En dat is een rug. Er staat, 'ga terug'.
Dit is te goed. Moet je kijken.
Ze stuurt ons een bijter-gram, jongens. - Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Houd op. Wat is er mis met je?
De Gouverneur koos jou omdat hij dacht dat je er klaar voor was.
Ik wil dat je slaagt.
Maar als je blijft verkondigen, dat je bang bent...
moet ik je tanden uit je mond slaan.
Hoe spreek je jouw achternaam uit? - Gargulio.
Ik blijf je Neil noemen, oké?
Hoe gaat het gebeuren, Michonne?
Spring je uit het bos, één tegen vier, en wij zijn tot de tanden bewapend...
en jij hebt alleen jouw varkensprikker?
Heb je al plezier?
The Walking Dead S03E06 Hounded
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: pinkGaai
Hallo? Is daar iemand? - Wie is...
Ik kan niet geloven dat iemand opgenomen heeft. We bellen al sinds dit allemaal begonnen is.
Waar ben je? - Dat kan ik niet zeggen.
Je zou wel duizend kilometer ver kunnen zijn. - Ik ga niet zeggen waar we zijn.
Ben je op een veilige plaats?
Deels, omdat we voorzichtig zijn.
Ik kan je niet zeggen waar we zijn. Het spijt me.
Wat maakt jouw plek zo veilig?
Het is gewoon, bij hen vandaan.
Ik heb een zoon.
Ik heb een pasgeboren baby.
Ik ben bij een groep goede mensen.
Zou je bereidt zijn anderen op te nemen?
We kunnen ons redden. We kunnen je helpen. - Ik zou met de groep moeten praten.
Laat me met ze spreken om onze zaak sterk maken. - Laat me eerst met ze praten.
Alsjeblieft, ga niet. Alsjeblieft, we zijn hier goede mensen.
We hebben alleen hulp nodig. We kunnen helpen... - Ik bel je over twee uur.
Alsjeblieft. Je begrijpt het niet. Je weet het niet.
We zijn stervende.
We sterven hier.
Iedereen in orde? - Ja.
En jij? - Ik heb het ketelblok schoongemaakt.
Hoeveel waren er?
Ik weet het niet. Een dozijn, twee dozijn.
Ik moet terug. Ik wilde Carl even zien.
Rick, wij kunnen de lijken naar buiten brengen.
Dat hoef jij niet te doen. - Jawel.
Heeft iedereen een mes en een wapen? - Ja, maar we hebben weinig munitie.
Maggie en ik wilden vanmiddag op pad gaan.
We vonden een telefoonboek met plaatsen waar we naar flesvoeding en kogels kunnen zoeken.
We hebben de generator ruimte opgeruimd.
Axel probeert hem te repareren in geval van nood.
We vegen de lagere niveaus ook schoon. - Goed.
Laten we gaan. Ze is geraakt.
Het heeft haar vertraagd.
Tim en Crowly, ze... - We zijn dicht bij de rode zone.
De schoten hebben alle bijters onze kant op gelokt.
Laten we gaan. Sta op.
Neil.
Nu kun je laten zien of je het aankunt, jongen. Er gebeuren ernstige dingen.
Ik heb je hier nodig. Begrijp je me, vriend? Ik wil niet dat je sterft.
Sta op. Je weet, dat we onze eigen mensen niet laten veranderen.
Nooit.
Kom op. Doe het gewoon.
Goed zo. Kom, laten we gaan.
Ze vlucht niet, ze jaagt.
En wij ook. Daar gaan we.
Mijn moeder zei, dat ik...
Je weet dat je mee kunt doen. Ze bijten niet.
Dat is de bedoeling van deze plek.
Het lijkt me dat je mensen ook aanmoedigt elkaar in het gezicht te slaan.
De arena. - Het beviel je niet echt, hè?
Niet echt, maar ik begrijp het.
Luister, ik wil je iets vragen.
Wacht even. Hoezo, begrijp je het?
Ik ga je niet vertellen hoe jij jouw stad moet runnen.
Dit is onze stad. Jij bleef. Je bent er nu deel van, dus zeg het me.
Als het 'n ontvluchting van de werkelijkheid is, denk ik niet dat het de juiste is.
Het is wreedheid voor plezier en ik denk dat de wereld al wreed genoeg is.
Het zat je echt dwars, niet?
Maar ik wil wel hier zijn.
Wat wilde je zeggen, voordat je onze sadistische manier van leven veroordeelde?
Ik wil bijdragen. Iedereen doet het.
Robbie kan hulp gebruiken met de voedseldistri... - Ik wil op de muur werken.
Ik kan goed schieten. Dat wil ik zo houden.
Kun je met een boog omgaan? - Ik kan het leren.
Ik zal zorgen dat iemand het je leert.
Hallo?
Ben jij de man waar ze mee gesproken heeft?
En je wilt naar ons toekomen?
Ze zei dat het veilig was. - Dat is het.
Geen aanvallen, niemand is gebeten, niemand is gestorven...
Niemand is veranderd, niemand is gek geworden.
Ja, we willen naar je toe komen.
Je zou gevaarlijk kunnen zijn. Heb je iemand vermoord?
Ja, mensen die mij, of mijn groep bedreigden.
Hoeveel heb je er vermoord?
Vier.
Twee buitenstaanders die 'n pistool wilden trekken. Een gooide me naar de walkers.
De andere, was van onze groep. Hij was het kwijt.
Wat was hij kwijt?
Wie hij was. Hij bedreigde me.
Hij probeerde me te vermoorden, dus heb ik hem gedood.
Hoe heb je jouw vrouw verloren? - Hoe wist je dat ik een vrouw had?
Je hebt een zoon en een baby.
Vertel me hoe jij jouw vrouw verloren hebt.
Ik wil er niet over praten.
Hallo?
Bedankt dat je dit doet. - Als de Gov me iets vraagt, doe ik het.
Ik denk dat we morgen kunnen beginnen. Er is een trainingsgebied, met wat hooibalen.
Er is zelfs een boog die je kunt gebruiken. Het was mijn oude.
Je moet behoorlijk goed zijn.
Mijn vader heeft het me geleerd. Hij nam me altijd mee op de jacht.
Hij wilde dat ik aan de Olympische Spelen mee deed. Deze was van hem.
Het is meer waard dan mijn auto. Het is fantastisch.
Dus heb ik hem ervoor gedood.
Daarom heb je hem niet vermoord.
Mijn vader was zichzelf niet en mijn broer ook niet.
Ik moest mijn zus doden.
Klote, nietwaar?
Walker.
Moet je kijken.
Ik doe het wel. - Ik kan het.
We mogen de muur niet over.
Wat was dat? - Zo moet het gedaan worden.
Ik zei dat ik het kon. Wat is er mis met je?
Dit is geen spelletje.
Mag ik?
Ik voel het nog steeds.
Ik wiebel nu met mijn tenen.
Vanaf de knie, ben ik een spook.
Het spijt me.
Je hebt mijn leven gered, Rick.
Het speet haar, wat er gebeurd was.
Dat heeft ze me gezegd. Ze wilde het je vertellen.
Neem de tijd, wat je ook nodig hebt. Je hebt ons gedragen.
Door jou gaven wij niet op. Je hebt ons hier gebracht.
Het is niet genoeg. Het is niet veilig genoeg.
Dat is het nergens.
Ik weet dat je hiervan wilt ontvluchten, maar we zijn al gevlucht.
Ik werd gebeld.
Wat? - Iemand belde.
Op deze telefoon. Een vrouw.
Ze was jong. Ze was deel van een groep. Ze zei dat ze een veilige plek hadden.
Ze zei dat ze zomaar nummers draaiden, en ik nam op.
Ze zei dat ze terug zou bellen.
Als het goed klinkt wil ik ze vragen ons op te nemen.
Zei ze waar ze waren? - Nee, maar dat maakt niet uit.
Als het veilig is, komen we er wel. Vertel het de rest van de groep nog maar niet.
Ik blijf bij je zitten. Daar ben ik tegenwoordig goed in.
Goed.
Aan de kant.
Controleer het. We moeten het gisteravond gemist hebben.
Het zijn er waarschijnlijk één, of twee.
Zo te zien hebben ze niet veel vechtlust.
Ze gaan nergens heen. Dat handelen we wel op de terugweg af.
Kom op.
Mijn moeder hield van wijn.
Ze rookte graag in bed. Virginia Slims.
Ik speelde buiten met de kinderen uit de buurt.
Dat kon als Merle weg was.
Ze hadden fietsen, ik niet.
We hoorden de sirenes luider worden.
Ze sprongen op hun fiets en gingen er achteraan...
in de hoop iets te zien wat de moeite waard was.
Ik rende achter ze aan, maar kon ze niet bijhouden.
Ik rende een hoek om...
en zag mijn vrienden naar me kijken.
Ik zag iedereen naar me kijken.
De brandweerwagens stonden overal.
Mensen uit de buurt.
Ze stonden voor mijn huis.
Het was mijn moeder die in bed tot as verbrand was.
Dat was het moeilijke deel.
Ze was gewoon weg.
Weggevaagd. Er was niets van haar over.
Mensen zeiden dat het zo beter was. Ik weet het niet.
Het leek niet echt, weet je?
Ik heb mijn moeder doodgeschoten.
Ze was bewusteloos. Ze was nog niet veranderd.
Ik heb er een eind aan gemaakt. Het was echt.
Sorry van jouw moeder.
Het spijt me van de jouwe.
Kom op.
Kom binnen.
Ik weet waarom je me wilt spreken.
Er was je gezegd dat we er niet overheen gaan tenzij het moet.
Ik wilde een beetje oefenen. - Oké.
We hebben je niet nodig op de muur.
Ik vond de gevechten leuk.
Het beviel me niet, dat ik ze leuk vond.
Maar dat deed je. Ik weet het.
Wat? Hoe?
Je had naar buiten kunnen lopen. Je begon naar buiten te lopen.
Maar je bleef.
Net zoals je nu bleef, om het me te vertellen.
Wil je zeggen, dat ik jou ook mag?
Ik denk dat ik van je begin te houden.
Je was er tegen opgewassen, knul. Als we terugkomen, krijg je 'n biertje van me.
Kom op, zo ver kan ze niet gekomen zijn. - Nee. We zijn klaar.
We pakken een auto, en gaan naar huis. Het was een hele klus.
Maar ze heeft Tim en Crowly vermoord.
Ja, maar we hebben haar ernstig verwond.
Hoe dan ook, ze gaat recht op de rode zone af.
Ze is zo goed als dood. - Wat vertellen we de Gouverneur?
Wat denk je dat we hem vertellen? Zeg hem dat we haar vermoord hebben.
Zoals ik zei, ze is zo goed als dood.
Ik blijf doorgaan. - Ze is niet goed bij haar hoofd.
Ze zal sterven. Het is onze tijd niet waard.
Ze is met zekerheid ons bloed niet waard. Laten we nu gaan.
Dit is een ernstige zaak. Dat heb jij gezegd.
Ik ga hierover niet liegen tegen de Gouverneur.
Je hebt gelijk. We gaan dit niet afraffelen.
Je bent goed vooruit gegaan, jongen.
Hoe heette je ook al weer?
Gargulio.
Hoor je die vogel?
Gargulio.
Wilde je hem niet vertellen hoe jouw vrouw gestorven was?
Nee, ik ben haar pas verloren. Maar als dat ervoor nodig is...
zou het goed zijn. Je moet er over praten, Rick.
Dat klinkt...
Hoe...
Hoe weet je mijn naam?
Het is veilig buiten.
Goed, laten we een kijkje nemen.
Het is een mooie dag.
Glenn, pak die eend. Pak die eend.
Meen je dat?
Een kind dat in 'n gevangenis opgroeit kan wel wat speelgoed gebruiken.
Je bent het soort man die zijn auto elke week wast, nietwaar?
Nee, ik was niet bijzonder trots op mijn auto, mijn huis of mijn werk.
Mijn hond was een wonder van stommiteit.
Hij verloor ooit een gevecht met een boom.
Jij hebt dit gedaan.
Ik kon het moeilijk geloven dat je niets had...
waar je eerst trots op was.
Dat heb ik niet gezegd.
Ik had iets.
Hoe lang is het geleden?
Sinds je zo'n goede whisky gedronken hebt?
Zo lang dat ik het me niet kan herinneren. - Ik ben blij dat ik veel vergeet.
Niet alleen de slechte dingen. - Ook de goede tijden?
Ik wil hier zijn...
nu.
Dit glas in mijn hand, bladeren in de wind, met jou praten.
Ik voel me bijzonder. Een audiëntie bij de Gouverneur.
Noem me maar Phillip. Ik heb geen dienst. - Phillip. Dat is beter.
Dan voel me minder een lobbyist.
Je hoeft je niet te schamen dat je het gevecht leuk vond.
Of het gevecht strijden.
Ik hou ervan.
Het is niet het enige, maar tegenwoordig is het een deel van mijn leven.
Echt leven. De meeste mensen hebben het niet in zich het hele plaatje te zien.
In staat zijn er mee te leven en het te gebruiken.
Daarom zijn er meer van hen, dan van ons.
Ons.
Want jij hebt het, Andrea. Je hebt het gehaald.
Dus geniet ervan.
Eet, drink en wees vrolijk want morgen sterven we.
Ik ben niet van plan te sterven. - Nee, ik ook niet. Het gebeurt gewoon.
Andere dingen gebeuren.
We hebben net een klapper gemaakt met de flesvoeding. - Godzijdank.
Ik heb ook bonen, batterijen, cocktail worstjes en veel mosterd.
Het is een rechte weg van hier naar de gevangenis.
We zijn waarschijnlijk voor het eten thuis. - Ik houd van de rust.
Daar, thuis, kun je ze altijd buiten het hek horen, waar je ook bent.
En wat noemen jullie thuis?
Naar achteren. - Oké, schat.
Jesus. - Je hebt het gered.
Kun je me zeggen of mijn broer leeft?
Breng me bij hem en we staan quitte voor alles wat er in Atlanta gebeurd is.
Even goede vrienden.
Bevalt dat je?
Ik kwam in 'n magazijn met medische voorzieningen. Ik heb mezelf opgeknapt.
Cool hè?
We zeggen Daryl dat je hier bent en dan zal hij naar je toekomen.
Wacht even. Wacht hier. Wacht.
Het feit, dat we elkaar gevonden hebben is een wonder.
Kom op nu. Je kunt me vertrouwen.
Jij vertrouwt ons. Jij blijft hier.
Wacht even, vriend. Wacht.
Laat haar gaan. - Leg je wapen in de auto, jongen.
Goed zo. Nu gaan we een ritje maken.
We gaan niet naar ons kamp terug. - Nee, we gaan ergens anders heen.
Ga de auto in, Glenn. Jij rijdt.
Lopen. - Niet doen.
Sta op.
Zo ja.
Dat bedoel ik nou.
Ja, maat.
Waar heb je slippers voor nodig?
Voor het eind van de dag, relaxen.
Okè.
Hij moet in de cel aan het einde gezeten hebben.
We hebben verder alles gecontroleerd.
Dat is het mes van Carol.
Hoe wist je mijn naam?
Omdat we je kennen. - Waar ken je me van?
En jij kent hen, Rick.
De mensen waar je vandaag mee sprak waren Amy, Jim en Jacqui.
Wat is er gebeurd, Rick?
Schat, wat is er gebeurd?
Ik hield van je.
Ik kon het niet meer opbrengen.
Ik dacht dat het...
Ik heb een afspraak met mezelf gemaakt.
Ik zou jou in leven houden.
Ik zou een plek vinden en het voorelkaar krijgen.
En toen...
Ik kon die deur niet openen, ik kon het niet riskeren.
Ik wilde jou in leven houden.
Carl, de baby. En toen...
Ik dacht dat er tijd zou zijn. Er is nooit tijd.
Maar ik hield van je. Ik hou van je.
Ik kon het niet meer opbrengen.
Ik had het moeten zeggen.
Luister naar me. Je hebt een baby.
Onze baby.
En Carl. En de anderen.
Ik hou van je.
Kun je dat doen?
Ik loog toen ik zei dat ik geen dienst had. Dit is een baan van 24 uur.
Moet ik me onder het bed verstoppen? - Deze keer niet.
Gezelschap?
We hebben alle drie de jongens verloren.
Tim, Crowly, de andere.
Gargulio. Jesus.
Ze sloeg Tim neer en stak hemmet haar zwaard.
Toen kwamen de bijters er tussen, en toen kreeg ik haar te pakken.
Verdomme.
We maken er iets moois van. We geven ze een heldenbegrafenis.
Jij vertelt een verhaal. Een rit voor bevoorrading, die verkeerd afliep.
Heb je ze?
Haar hoofd. Het zwaard.
We raakten verstrikt in een menigte.
De knul had het hoofd, Crowly had het zwaard.
Ze werden allebei in stukken gescheurd.
Maar ik heb nog iets anders voor je.
Een vent die ik van het kamp in Atlanta ken, en zijn vriendin.
Kennen ze Andrea?
Nog iemand? - Ik weet het niet.
Ik vond ze op de terugweg.
Zo te zien, moeten ze een goed onderkomen hebben.
Ik zoek wel uit waar.
Alles goed?
Zeker weten.
Ze lijkt op je.
Heb je haar? Goed.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: pinkGaai ~ Sync: PSVEHV040