1 00:00:00,967 --> 00:00:07,934 The Simpsons seizoen 24 aflevering 06: A Tree Grows in Springfield 2 00:00:08,429 --> 00:00:15,050 Vertaald door: Trutteke 3 00:00:15,483 --> 00:00:18,448 Nog 20 winkeldiefstal dagen tot Kerstmis. 4 00:01:07,316 --> 00:01:10,368 Het zijn de World series, twee uit, negende inning. 5 00:01:10,369 --> 00:01:13,972 Ja, we zijn op het punt beland dat baseball licht interessant word. 6 00:01:14,006 --> 00:01:17,309 Kan Homer Simpson, die net een angstdroom had, 7 00:01:17,343 --> 00:01:19,344 over het niet studeren voor een test op de middelbare school, 8 00:01:19,378 --> 00:01:22,547 deze droom kunnen binnenkomen en een bal het park uit slaan? 9 00:01:22,582 --> 00:01:24,316 Wie had dat gedacht? 10 00:01:24,350 --> 00:01:25,750 Wij zijn ook voedsel. 11 00:01:25,785 --> 00:01:30,405 En ik ben blijkbaar getrouwd met een kotelet en heb kippenbout kinderen. 12 00:01:30,439 --> 00:01:32,407 Hoe is dat gebeurt? 13 00:01:35,344 --> 00:01:36,878 We zijn terug... 14 00:01:36,913 --> 00:01:40,699 De pitcher, Steroïde Kerstman, slaat en deelt. 15 00:01:40,733 --> 00:01:43,985 Het is een verre bal, hij gaar verder, verder! 16 00:01:44,019 --> 00:01:46,154 En de bal vernield de lucht, 17 00:01:46,188 --> 00:01:49,624 waardoor de oceaan het stadium binnen komt gelopen! 18 00:01:49,659 --> 00:01:53,378 Simpsons heeft net de realiteit van deze droom wijd open gegooid! 19 00:01:53,412 --> 00:01:55,830 De onderhoudsmannen proberen het net te leggen, 20 00:01:55,864 --> 00:01:59,384 maar die veranderde in een mantelrog die hen allemaal stak. 21 00:01:59,418 --> 00:02:02,070 We zijn dadelijk terug na een woord van zuurstof, 22 00:02:02,104 --> 00:02:04,706 welke Homer wanhopig nodig heeft om te leven. 23 00:02:10,212 --> 00:02:12,097 Homer! Het dak lekt! 24 00:02:12,131 --> 00:02:15,650 Er komt water in het huis, en er groeien champignons op het tapijt. 25 00:02:18,721 --> 00:02:20,989 Papa, alle oproepbrieven voor jury dienst die je in de tuin begroef, 26 00:02:21,023 --> 00:02:22,257 komen weer naar boven. 27 00:02:29,598 --> 00:02:33,351 Terwijl jij lag te dagdromen, heeft de regen ons huis vernield. 28 00:02:34,820 --> 00:02:39,607 Marge, in een crisis als deze, heb ik tijd nodig om alles in stilte te overschouwen. 29 00:02:44,930 --> 00:02:46,414 Wat is er mis, Homer? 30 00:02:46,432 --> 00:02:48,633 Je hebt een uitdrukking op je gezicht die ik nooit eerder gezien heb. 31 00:02:48,684 --> 00:02:51,019 Zoals een grijns van Charlie Brown. 32 00:02:51,053 --> 00:02:55,190 Ik heb een gewelddadige relatie met het leven. 33 00:02:55,224 --> 00:02:58,443 Het blijft me maar verrot slaan, en ik ben te laf om er uit te stappen. 34 00:02:59,645 --> 00:03:01,613 Misschien kan ik me dood drinken. 35 00:03:01,647 --> 00:03:04,549 Nou, dat kan je niet. je tolerantie is te hoog. 36 00:03:04,583 --> 00:03:09,454 IK heb Homer nog nooit zo slecht geweten. 37 00:03:11,757 --> 00:03:12,874 Je hebt gelijk. 38 00:03:12,908 --> 00:03:14,893 Hij heeft professionele hulp nodig. 39 00:03:19,498 --> 00:03:22,667 Er is iemand depressief. 40 00:03:22,702 --> 00:03:25,136 Het leven is te fragiel. 41 00:03:25,171 --> 00:03:27,872 Het ene moment lig je in een hangmat een biertje te drinken, 42 00:03:27,907 --> 00:03:31,910 en voor je het weet zit je hier bier te drinken. 43 00:03:31,944 --> 00:03:36,314 Homer, jouw slechte vooruitzicht, stuurde een ijskoude... 44 00:03:36,348 --> 00:03:38,483 De pot op, ik geef het op. 45 00:03:38,517 --> 00:03:40,752 Janette, Cheryl, regel zelf een lift naar huis. 46 00:03:44,623 --> 00:03:47,642 Kom op, commissaris, ik heb een rotdag gehad. 47 00:03:47,660 --> 00:03:48,927 Kan je me niet helpen? 48 00:03:48,961 --> 00:03:52,230 Sorry, ik denk dat ik niet meer kan doen dan te doen alsof ik jou naar huis breng. 49 00:03:52,264 --> 00:03:55,050 Oké, spring op mijn ingebeelde moto... 50 00:03:55,084 --> 00:03:56,668 je armen rond mijn buik... 51 00:03:59,722 --> 00:04:02,490 Je zal moeten bijleggen voor de benzine. 52 00:04:03,926 --> 00:04:06,594 Hier houdt het doen alsof op. 53 00:04:15,087 --> 00:04:16,254 Wat nu weer? 54 00:04:16,288 --> 00:04:18,523 Je komt met ons mee naar een geldinzameling op school. 55 00:04:18,557 --> 00:04:20,425 Kan deze dag nog erger worden? 56 00:04:20,459 --> 00:04:21,993 De hond heeft de bof. 57 00:04:22,027 --> 00:04:23,695 Honden kunnen de bof niet krijgen. 58 00:04:23,729 --> 00:04:25,196 Verklaar dit dan. 59 00:04:25,231 --> 00:04:27,499 Het enige dat we weten is dat het $800 gaat kosten. 60 00:04:37,993 --> 00:04:39,761 Willie, ik vind jouw cowboybroek leuk. 61 00:04:39,795 --> 00:04:42,080 Mijn broek is gescheurd! 62 00:04:43,916 --> 00:04:48,553 Ik hou niet van stille veilingen. Het moedigt enkel het opdrijven aan. 63 00:05:00,616 --> 00:05:02,717 Je weet toch dat je het net verhoogde naar de cataloguswaarde. 64 00:05:02,751 --> 00:05:04,786 Dat weet je toch, niet? 65 00:05:04,820 --> 00:05:08,323 Edna, ik hou niet van kostuums, maar ik hou wel van die veer in je haar. 66 00:05:08,357 --> 00:05:12,093 Ik hou er van hou jij me een goed gevoel kan geven met kleine dingen. 67 00:05:13,963 --> 00:05:15,597 Het gaat vanavond tussen jou en mij, karnemelk. 68 00:05:18,567 --> 00:05:23,872 Howdy, vrienden. ik ben blij dat jullie allemaal naar de Ol Corral kwamen... 69 00:05:23,906 --> 00:05:24,906 Skinner! 70 00:05:24,940 --> 00:05:27,408 De mensen willen naar huis gaan! Spreek normaal. 71 00:05:27,443 --> 00:05:30,378 Goed, we beginnen aan de tombola en slaan de dingen over die niemand wil hebben. 72 00:05:30,412 --> 00:05:35,150 zoals kunstwerkjes van jullie kinderen, of een spaghetti etentje met de Van Houtens. 73 00:05:35,184 --> 00:05:37,585 Laten we dus dadelijk overgaan naar het item waarop jullie wachten: 74 00:05:37,620 --> 00:05:39,721 De laatste nieuwe Mapple MyPad! 75 00:05:41,457 --> 00:05:43,791 Ik kan cyberpesten op de bus! 76 00:05:43,826 --> 00:05:46,294 weet je nog dat het een grote zaak was dat ik een GSM kocht? 77 00:05:46,328 --> 00:05:48,863 Ik heb een kaartje voor je gekocht voor de MyPad tombola, papa. 78 00:05:48,898 --> 00:05:51,966 Dat is tandenfee geld dat je verkwist hebt, liefje. 79 00:05:52,001 --> 00:05:53,668 Ik win nooit iets. 80 00:05:53,702 --> 00:05:56,571 Het is altijd een stomme idioot waar je nog nooit van had gehoord. 81 00:05:56,605 --> 00:05:57,939 En de winnaar is... 82 00:05:57,973 --> 00:05:59,741 Hier komt het dan... 83 00:05:59,775 --> 00:06:00,742 Homer Simpson! 84 00:06:00,776 --> 00:06:01,809 Grijp hem! 85 00:06:01,844 --> 00:06:03,645 Ik bedoel, joepie! 86 00:06:05,214 --> 00:06:08,299 Ik wou enkel zeggen dat ik de ergste dag in mijn leven had. 87 00:06:08,334 --> 00:06:11,436 Driemaal hoera voor Homer, min degene die we hem al gaven. 88 00:06:13,355 --> 00:06:14,722 Oké, wat nog meer... 89 00:06:14,757 --> 00:06:16,691 Bevrijd Tibet! Je hoorde me wel! 90 00:06:16,725 --> 00:06:18,660 Bevrijd hem nu! 91 00:06:18,694 --> 00:06:19,961 Dank je. 92 00:06:19,995 --> 00:06:22,363 Mijn geluk is omgeslagen! 93 00:06:22,398 --> 00:06:25,316 Dit is Homer Simpson's dertiende tombola en eerste prijs. 94 00:06:25,351 --> 00:06:27,352 Blijkbaar, is zijn geluk omgeslagen. 95 00:06:34,993 --> 00:06:39,697 Gegroet, ik ben Steve Mobbs, ik verwelkom je vanuit het graf. 96 00:06:39,731 --> 00:06:42,750 Ik liet een half opgegeten appel voor je winkel liggen... 97 00:06:42,784 --> 00:06:44,952 het mooiste geschenk ooit. 98 00:06:44,986 --> 00:06:48,589 Het product dat u vast houdt is een gigantisch dure smartphone... 99 00:06:48,623 --> 00:06:51,592 waarmee je niemand kan bellen... Zo geweldig is hij. 100 00:06:51,626 --> 00:06:53,394 Druk nu op het "akkoord" icoon, 101 00:06:53,428 --> 00:06:56,130 en ga akkoord tot het kopen van al onze toekomstige producten. 102 00:06:56,181 --> 00:06:59,583 En wij gaan een hele hoop dingen maken. 103 00:07:00,585 --> 00:07:02,586 Akkoord gaan. 104 00:07:02,621 --> 00:07:03,754 Ik weet het niet, ik... 105 00:07:03,788 --> 00:07:05,756 Akkoord gaan. - Ik wil het niet. 106 00:07:05,774 --> 00:07:09,243 Of je kan iets kopen van Hewlett Packard. 107 00:07:09,277 --> 00:07:10,611 Ik ga akkoord! 108 00:07:10,645 --> 00:07:12,613 Ja. 109 00:07:17,118 --> 00:07:21,288 De Etch-A-Sketch voor volwassenen heeft jouw stemming verbeterd. 110 00:07:22,874 --> 00:07:24,391 Je kan het op deze manier bekijken... 111 00:07:24,426 --> 00:07:25,626 Of op deze manier... 112 00:07:25,660 --> 00:07:26,794 Of je het nu wil of niet... 113 00:07:26,828 --> 00:07:30,397 En er staan geweldige spellen op zoals "Tapped Out." 114 00:07:31,700 --> 00:07:33,934 "Virtaul Stapler!" 115 00:07:33,969 --> 00:07:36,236 Het klinkt net als een nietmachine, en raakt nooit zonder... 116 00:07:36,271 --> 00:07:37,638 tenzij je het wil. 117 00:07:37,672 --> 00:07:40,991 Hier heb je eentje dat je een coole snor geeft uit de jaren 70. 118 00:07:41,026 --> 00:07:42,393 Ik ben Sonny Bono. 119 00:07:42,427 --> 00:07:44,028 Kijk uit voor die boom! 120 00:07:45,630 --> 00:07:47,031 Welke heeft u het liefst, mevrouw? 121 00:07:47,065 --> 00:07:50,668 Tom Selleck, Rollie Fingers, of Pringles Man? 122 00:07:50,702 --> 00:07:54,905 Ik vond altijd al dat de Pringles Man de mooiste ogen had. 123 00:07:58,143 --> 00:08:00,844 Maak jij een app achter mijn rug? 124 00:08:00,879 --> 00:08:03,280 Akkoord... 125 00:08:05,717 --> 00:08:07,451 Alstublieft, Homer. 126 00:08:07,485 --> 00:08:10,521 Weet je, als je hier alleen bent, kan ik je ruiken. 127 00:08:10,555 --> 00:08:11,722 Maar ik ben niet alleen. 128 00:08:11,756 --> 00:08:13,574 Ik doe FaceTime met Lenny. 129 00:08:13,608 --> 00:08:15,509 Het is net alsof ik aan skydive doe met al mijn vrienden! 130 00:08:15,543 --> 00:08:16,694 Laat me Carl Sms'en. 131 00:08:16,728 --> 00:08:19,046 Waarmee trek jij aan het touw? 132 00:08:20,248 --> 00:08:21,815 Misschien is er een touw app die ik kan gebruiken. 133 00:08:26,938 --> 00:08:29,023 Homer, let op! 134 00:08:29,057 --> 00:08:31,075 Wat? 135 00:08:31,643 --> 00:08:32,626 Leg dat weg! 136 00:08:32,661 --> 00:08:34,011 We krijgen een controle van de boekhouding. 137 00:08:34,045 --> 00:08:38,332 De stomme snor zal hem kunnen overhalen. Ik ben heel dom. 138 00:08:38,366 --> 00:08:41,018 Is dat de MyPad die je inbrengt als bedrijfsuitgave? 139 00:08:41,052 --> 00:08:42,503 Daar blijf ik bij. 140 00:08:45,907 --> 00:08:46,957 Simpson! 141 00:08:50,378 --> 00:08:55,816 Laat je Edison leisteen los en begin aan de arbeid. 142 00:08:55,850 --> 00:08:59,653 Leg je MyPad weg en ga aan het werk! 143 00:08:59,688 --> 00:09:00,921 Het spijt me, baas. 144 00:09:00,955 --> 00:09:05,392 Jouw protest is een welkom oordeel en natuurlijk ga ik mijn inzet verdubbelen. 145 00:09:05,427 --> 00:09:07,594 Perfect! - Geweldig! 146 00:09:12,033 --> 00:09:13,517 Papa, kijk! 147 00:09:13,551 --> 00:09:16,220 Papa, hier! Papa, er bevalt een moeder giraf! 148 00:09:16,254 --> 00:09:18,372 Papa, kijk ik loop over de muur van de leeuwenkooi! 149 00:09:18,406 --> 00:09:20,708 Papa, de baby giraf zet zijn eerste stapjes! 150 00:09:20,742 --> 00:09:22,009 Papa, ik loop op mijn handen. 151 00:09:22,043 --> 00:09:23,243 en de leeuwen denken dat ze me gaan opeten! 152 00:09:23,278 --> 00:09:24,511 Willen jullie eens stil zijn? 153 00:09:24,546 --> 00:09:26,380 Ik probeer "Churro Chaser" me te laten vertellen 154 00:09:26,414 --> 00:09:28,015 waar je de beste churros kan vinden. 155 00:09:28,049 --> 00:09:29,683 In welk land ligt Mexico? 156 00:09:29,718 --> 00:09:32,853 Papa, let op jouw kinderen. 157 00:09:32,887 --> 00:09:34,521 Oké. 158 00:09:36,725 --> 00:09:38,192 Dat zal mijn screensaver zijn. 159 00:09:41,696 --> 00:09:43,464 Gewoon mijn arm. 160 00:09:44,682 --> 00:09:45,649 Hebbes! 161 00:09:45,683 --> 00:09:47,701 Jij kleine...! 162 00:09:56,027 --> 00:09:59,396 Homie, wil je voorlezen aan Magie voor ze gaat slapen? 163 00:10:01,833 --> 00:10:03,033 Een op papier geschreven lees gedoe? 164 00:10:03,068 --> 00:10:04,768 Wat zijn wij, holbewoners? 165 00:10:11,459 --> 00:10:13,977 Liefje, in de toekomst heb je enkel dit nodig. 166 00:10:14,012 --> 00:10:17,648 Homie, blijkbaar leg jij al je eieren in een mand. 167 00:10:17,682 --> 00:10:18,882 Wat wil je me laten doen? 168 00:10:18,917 --> 00:10:20,217 Een mand voor elk ei? 169 00:10:20,251 --> 00:10:21,835 Ik denk dat je gelijk hebt. 170 00:10:21,886 --> 00:10:25,205 Ik denk dat ik dat moet schrappen van de lijst van dingen die ik zeg. 171 00:10:25,240 --> 00:10:27,558 Maggie, laten we een goed spel zoeken voor ons. 172 00:10:27,592 --> 00:10:30,160 "Krusty's Kosher Karnival..." 173 00:10:30,195 --> 00:10:31,762 "Woorden met de vijand..." 174 00:10:31,796 --> 00:10:33,063 "Verbrand de toast niet," 175 00:10:33,098 --> 00:10:34,465 "Lenny Dykstra's Prison Break..." 176 00:10:34,499 --> 00:10:36,133 "Pizza Clock!" 177 00:10:36,167 --> 00:10:38,669 Deeg, saus, kaas, specerijen. 178 00:10:38,703 --> 00:10:40,270 Deeg, saus, kaas, specerijen. 179 00:10:40,305 --> 00:10:41,839 Deeg, saus, kaas, specerijen. 180 00:10:41,873 --> 00:10:43,373 Vind je het leuk, Marge? 181 00:10:43,408 --> 00:10:45,459 Hoe lang ben ik al aan het spelen? 182 00:10:45,493 --> 00:10:47,928 Deeg, saus, kaas, specerijen. 183 00:10:47,962 --> 00:10:49,797 Dus zo maak je een pizza? 184 00:10:49,831 --> 00:10:51,832 We deden het echt verkeerd. 185 00:10:54,352 --> 00:10:57,121 Deeg, saus, kaas, specerijen. 186 00:10:57,155 --> 00:11:00,874 Deeg, saus, kaas, specerijen. 187 00:11:02,477 --> 00:11:03,994 Saus, kaas, specerijen. 188 00:11:05,530 --> 00:11:08,782 Flushy, haal hulp. 189 00:11:10,780 --> 00:11:14,916 Homer, met jou komt het goed, maar voor de MyPad is er geen hoop meer. 190 00:11:14,951 --> 00:11:19,321 De batterij stond nog op 88%. 191 00:11:19,355 --> 00:11:21,356 Dit deel van mijn job haat ik het meest. 192 00:11:21,390 --> 00:11:23,758 Praten met mensen die gek zijn. 193 00:11:29,415 --> 00:11:33,051 Wie van jullie is de Youtube van het kind dat high is van tandarts gas? 194 00:11:33,085 --> 00:11:34,486 ben jij dat? 195 00:11:34,520 --> 00:11:37,155 Ben jij.. Dat? Ben jij dat? 196 00:11:40,209 --> 00:11:43,311 Heer, wanneer de tijden het donkerste lijken, gaf jij me licht, 197 00:11:43,346 --> 00:11:47,782 daarna deed je het uit, goed wetende dat ik jouw duivelse Mapple Care afwees. 198 00:11:47,817 --> 00:11:52,537 Geef me alstublieft de wijsheid om jouw veranderlijke manier van denken te begrijpen 199 00:11:52,555 --> 00:11:56,291 En alstublieft, laat de jojo omhoog gaan. 200 00:11:56,325 --> 00:11:57,459 Amen. 201 00:11:57,493 --> 00:11:58,994 Amen. 202 00:12:05,851 --> 00:12:07,218 Heeft iedereen dat gehoord? 203 00:12:07,253 --> 00:12:08,720 Homer, het is een mirakel. 204 00:12:08,754 --> 00:12:11,089 Hou je broek aan, Flanders. 205 00:12:11,123 --> 00:12:12,407 Dat zal ik doen. 206 00:12:12,441 --> 00:12:14,175 Tot ik naar bed ga en ze uit trek onder de lakens. 207 00:12:14,210 --> 00:12:16,077 Maar kom naar buiten om naar het mirakel te kijken. 208 00:12:16,112 --> 00:12:17,679 Is mijn MyPad verrezen? 209 00:12:17,713 --> 00:12:19,514 Nee, die ligt nog steeds waar je hem hebt begraven. 210 00:12:21,767 --> 00:12:24,369 Hier is het, Het heilige sap. 211 00:12:24,403 --> 00:12:26,404 Is dit jouw mirakel? Een boom? 212 00:12:26,439 --> 00:12:30,342 Kijk naar mij, ik maak van zonlicht complexe suikers. 213 00:12:30,376 --> 00:12:31,610 Hoe geweldig. 214 00:12:31,644 --> 00:12:32,844 Kijk wat dichter. 215 00:12:32,878 --> 00:12:34,713 "Hoop." 216 00:12:34,747 --> 00:12:37,682 Is dit een van die toevalligheden zoals Jezus op een tortilla, 217 00:12:37,717 --> 00:12:40,101 of George Washington op een dollar briefje? 218 00:12:40,136 --> 00:12:43,755 Ik vind het leuk dat de boodschap met sap geschreven is en niet met bloed. 219 00:12:43,789 --> 00:12:45,590 Zoals enkele mirakels die ik zo kan opsommen. 220 00:12:45,625 --> 00:12:47,025 Pasha. 221 00:12:47,059 --> 00:12:50,562 Dit is de manier waarop God me een boodschap zou sturen in mijn tuin, 222 00:12:50,596 --> 00:12:53,565 Hangmat hengsel, een woord in grote letters. 223 00:12:53,599 --> 00:12:55,934 Wat denk je dat hij me probeert te vertellen, Flanders? 224 00:12:55,968 --> 00:12:58,936 Als je het mij vraagt, probeert iemand daarboven jou te vertellen, 225 00:12:58,954 --> 00:13:03,742 Dat als je lekt rijdt in je leven, God er is met een reserve wiel 226 00:13:03,776 --> 00:13:05,543 en dat stelt jou in staat traag verder te rijden, 227 00:13:05,578 --> 00:13:06,944 tot je aan een benzinestation komt. 228 00:13:06,962 --> 00:13:08,963 Eet het mirakel niet op. 229 00:13:08,998 --> 00:13:11,516 Goed, ik ga het lichaam van God opeten. 230 00:13:11,550 --> 00:13:13,551 Dat is niet krankzinnig. 231 00:13:16,622 --> 00:13:20,442 Blijkbaar ben je echt iets aan het veranderen in je hoofd, Homer. 232 00:13:20,476 --> 00:13:22,844 Moe, ik zou kunnen geloven dat dit een toevallig voorval is 233 00:13:22,878 --> 00:13:25,096 of ik kan geloven dat een hogere macht naar benden kwam 234 00:13:25,131 --> 00:13:27,699 en het sap uit die boom kneep. 235 00:13:27,733 --> 00:13:29,434 Ik kies voor de hoop. 236 00:13:29,468 --> 00:13:31,736 Moe, een fles van je beste bier. 237 00:13:31,771 --> 00:13:33,855 Alstublieft. Duff Adequate. 238 00:13:33,889 --> 00:13:35,907 Op de hoop! 239 00:13:35,941 --> 00:13:38,610 Er is hier nog nooit iemand gelukkig geweest. 240 00:13:38,644 --> 00:13:42,013 En toen ik begon was het Moe's Ice Cream Carnival... Niet goed. 241 00:13:43,783 --> 00:13:49,421 Van alle geschenken die God ons geeft, is het grootste misschien wel hoop. 242 00:13:49,455 --> 00:13:53,058 Excuseer me, eerwaarde, maar ik ben hier om te praten 243 00:13:53,092 --> 00:13:56,795 over iets dat een beetje belangrijker is, Hoop. 244 00:13:56,829 --> 00:13:58,196 Maar ik was net... 245 00:13:58,230 --> 00:14:01,266 Goed... Dan kan ik vroeger gaan mountain biken. 246 00:14:01,300 --> 00:14:03,318 De hoop is hier, mensen, en ze is echt. 247 00:14:03,352 --> 00:14:09,607 Ze is niet enkel in het huis van God, ze is buiten mijn huis. 248 00:14:09,642 --> 00:14:12,043 Kom dus kijken naar de plakkerige bruine waarheid. 249 00:14:20,119 --> 00:14:24,622 De hoop is overal rondom mij! 250 00:14:27,927 --> 00:14:31,346 Zoals beloofd, het mirakel. 251 00:14:35,501 --> 00:14:37,001 Echt? "Ander"? 252 00:14:37,036 --> 00:14:38,937 Cletus, wat staat er op die boom? 253 00:14:38,971 --> 00:14:43,224 Laat het ons spellen zoals de sociale hulp het ons leerde. 254 00:14:43,259 --> 00:14:47,328 Huckleberry, Overloop, Overloop, Pekingeend, Edumacatie. 255 00:14:47,363 --> 00:14:49,230 Er staat hoop! 256 00:14:49,265 --> 00:14:52,901 Net als in Hope Floast, die film met Sandra Bullock die ik schreef. 257 00:14:56,071 --> 00:14:58,056 Dit is nieuwslezer Kent Brockman, 258 00:14:58,090 --> 00:15:01,059 ik zweer dat ik dit zogenaamde mirakel zal ontkrachten. 259 00:15:01,093 --> 00:15:03,862 De idiote dingen waar mensen in geloven. 260 00:15:03,896 --> 00:15:05,964 Blijf kijken voor je geluksnummer voor de loterij. 261 00:15:05,998 --> 00:15:08,600 Ditmaal is het vaste en zeker uw beurt. 262 00:15:14,902 --> 00:15:17,737 Een honderd dollar briefje voor degene die me de waarheid kan geven... 263 00:15:17,772 --> 00:15:21,074 achter deze zogenaamde mirakel boom. 264 00:15:21,108 --> 00:15:24,210 Ik neem je geld aan. De boom is fraude. 265 00:15:24,245 --> 00:15:27,313 Ik kreeg net honderd dollar. De boom is echt. 266 00:15:27,348 --> 00:15:29,015 Wat heb jij trouwens tegen hoop? 267 00:15:29,050 --> 00:15:32,452 Ik durf wedden dat jij als kind ergens ontgoocheld in was. 268 00:15:38,292 --> 00:15:40,860 Dit is junior reporter Kenny Bockelstein, 269 00:15:40,895 --> 00:15:43,830 ik onderzoek de verhalen die kinderen willen kennen. 270 00:15:46,600 --> 00:15:51,371 Mr Mouse, hoe komt het dat u sinds 1933 niet meer in gekke verhalen komt? 271 00:15:54,842 --> 00:15:56,893 Ik houd een pauze, kind, en wanneer ik een pauze houd, 272 00:15:56,927 --> 00:15:57,894 is de muis dood. 273 00:15:59,747 --> 00:16:01,981 De muis was een man, zijn tanden waren geel. 274 00:16:02,016 --> 00:16:03,216 Zijn adem stonk. 275 00:16:03,250 --> 00:16:05,385 Ik verloor mijn onschuld in een kasteel van multiplex. 276 00:16:05,419 --> 00:16:07,320 Is het kasteel van multiplex? 277 00:16:09,590 --> 00:16:12,892 Bumblebee Man verhuist naar Channel Six. 278 00:16:14,095 --> 00:16:15,662 Jij niet betalen. 279 00:16:15,696 --> 00:16:17,597 Hij heeft zijn eigen chimpansee. 280 00:16:18,899 --> 00:16:20,066 Senor Chango! 281 00:16:20,101 --> 00:16:21,918 Is Teeny een meisje? 282 00:16:21,936 --> 00:16:24,237 Wacht, hij is enkel een onderkant. 283 00:16:25,206 --> 00:16:29,008 Dit is Kent Brockman op de plek van het zogenaamde "Springfield mirakel." 284 00:16:30,111 --> 00:16:33,012 De vraag is... Is de hoop boom een mirakel? 285 00:16:33,047 --> 00:16:34,514 Vast en zeker niet. 286 00:16:34,548 --> 00:16:36,099 Vliegend met de Channel Six verkeershelikopter... 287 00:16:36,117 --> 00:16:38,267 zonder officiële toestemming en onder de legale hoogte, 288 00:16:38,285 --> 00:16:39,769 konden we de volgende beelden maken. 289 00:16:39,787 --> 00:16:42,956 Zoals je hier kan zien duikt er een schaduw figuur op... 290 00:16:42,990 --> 00:16:44,808 uit de duisternis, wandelt hij naar de boom, 291 00:16:44,842 --> 00:16:46,342 in de achtertuin van de Simpsons, 292 00:16:46,377 --> 00:16:48,411 en als we het beeld stil zetten en inzoomen, 293 00:16:48,445 --> 00:16:51,514 zien we duidelijk dat het figuur een stroop fles vast heeft, 294 00:16:51,549 --> 00:16:53,833 waarmee hij het woord "hoop" schrijft. 295 00:16:55,636 --> 00:16:57,570 Siroop uit de supermarkt. 296 00:16:57,605 --> 00:17:02,125 Het was geen miraculeuze boom van God en er is geen hoop op Evergreen Terrace. 297 00:17:02,159 --> 00:17:05,562 Gewoon een doodnormale siroop smerende mysterieuze man. 298 00:17:05,596 --> 00:17:08,298 We kunnen dit toevoegen aan de lijst van... 299 00:17:08,332 --> 00:17:11,634 Kent's gesloten zaken. 300 00:17:11,669 --> 00:17:14,003 Wil je alstublieft het segment juist maken? 301 00:17:14,038 --> 00:17:15,538 Laat het beeld achterwege. 302 00:17:17,942 --> 00:17:19,175 Het was allemaal oplichterij. 303 00:17:19,210 --> 00:17:21,644 Laten we onze hoeden verbranden! 304 00:17:21,679 --> 00:17:23,947 De hoop is dood! Verbrand de leugens! 305 00:17:23,981 --> 00:17:25,949 Godzijdank is er geen alcohol in deze bar, 306 00:17:25,983 --> 00:17:27,517 of deze plek zou echt platbranden. 307 00:17:29,286 --> 00:17:31,121 Homie? 308 00:17:31,155 --> 00:17:32,839 Kom je niet naar binnen? 309 00:17:32,873 --> 00:17:34,707 Ik weet niet meer wat ik moet geloven. 310 00:17:34,742 --> 00:17:36,776 Misschien is het tijd om Satan te bellen. 311 00:17:36,811 --> 00:17:37,944 Is dat een 212? 312 00:17:37,978 --> 00:17:39,579 Bel Satan niet. 313 00:17:39,613 --> 00:17:42,749 Wat maakt het uit dat de boodschap geen mirakel was? 314 00:17:42,783 --> 00:17:47,287 Het antwoord is niet geschreven met siroop van God of een Computer Tablet. 315 00:17:47,321 --> 00:17:51,024 Het antwoord is dat de hoop die je voelde echt was. 316 00:17:51,058 --> 00:17:52,358 Marge, tot dit moment, 317 00:17:52,393 --> 00:17:54,861 dacht ik dat jouw haar een blauwe suikerspin was, 318 00:17:54,895 --> 00:17:58,665 maar nu weet ik dat het een solide snee brood vol hersenen is. 319 00:17:58,699 --> 00:18:01,601 Homie, wat kan jij veel zeggen met voedselwaren. 320 00:18:01,635 --> 00:18:03,436 Laat ons naar binnen gaan. 321 00:18:03,470 --> 00:18:05,672 Wie denk je dat het woord op de boom schreef? 322 00:18:05,706 --> 00:18:09,175 Geen idee van... Het belangrijkste is dat ze het deden. 323 00:18:09,210 --> 00:18:12,846 Ik denk dat het de persoon was . die best wist dat ik hoop nodig had. 324 00:18:25,242 --> 00:18:27,994 Weet je, we hebben een nieuwe versie van die tablet. 325 00:18:28,028 --> 00:18:30,697 Maar ik kocht deze maar drie maanden geleden. 326 00:18:30,731 --> 00:18:35,802 Ja, dat soort dingen doe ik, en toch eindigde ik hier, als jouw baas. 327 00:18:35,836 --> 00:18:39,172 Krijg ik vrij met Kerst? Dan verjaard mijn kind. 328 00:18:39,206 --> 00:18:41,140 Nee. 329 00:20:33,670 --> 00:20:38,670 Vertaald door: Trutteke