1 00:00:01,300 --> 00:00:03,088 Wat voorafging: 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,050 Hun harten zijn uitgerukt. 3 00:00:05,171 --> 00:00:10,558 Bij een slaapvloek reist de ziel naar een onderwereld. Doe deze om als je slaapt. 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,856 Als jij de baas bent, verdwijnt je angst. 5 00:00:13,972 --> 00:00:16,986 Een jongen praatte tegen me. Hij zei dat hij Henry heette. 6 00:00:17,100 --> 00:00:20,315 Ik zou Cora volgen. Er is een toverkompas. 7 00:00:20,437 --> 00:00:25,028 Ik zorg dat jullie het eerder vinden. 8 00:00:25,150 --> 00:00:29,576 Wat doe je nou? Laat je me hier sterven? 9 00:00:34,911 --> 00:00:40,428 Beste kapitein, zo te zien ben je op avontuur geweest. 10 00:00:40,541 --> 00:00:43,045 Het kompas, alsjeblieft. 11 00:00:44,087 --> 00:00:46,851 Tja, weet je... 12 00:00:46,965 --> 00:00:53,229 Dat is nogal lastig. Ik ben het kwijt. Ik zal je de saaie details besparen. 13 00:00:53,347 --> 00:00:54,853 O ja? 14 00:00:54,973 --> 00:01:01,356 Mijn spreuk stelen en in de bonenstaak klimmen is voor jou misschien saai... 15 00:01:01,480 --> 00:01:06,700 ...ik zie het als verraad. - Ik wilde het naar jou brengen. 16 00:01:06,819 --> 00:01:11,494 Wij gaan samen naar Storybrooke. Ik haal het wel terug. 17 00:01:11,616 --> 00:01:13,917 Houd op met je spelletjes. 18 00:01:14,035 --> 00:01:18,710 Ik reis waarheen ik wil en ik laat me niet weerhouden. 19 00:01:18,832 --> 00:01:21,418 Wie is je te slim af geweest? 20 00:01:22,419 --> 00:01:26,809 Emma Swan. Maar dat zal niet nog eens gebeuren. 21 00:01:26,923 --> 00:01:33,603 Nee, je hebt voor haar gekozen, dus je zult de consequenties moeten dragen. 22 00:01:35,224 --> 00:01:37,359 Wil je me soms doden? 23 00:01:38,686 --> 00:01:41,984 Ga je gang, doe je best maar. 24 00:01:42,106 --> 00:01:44,028 Dapper hoor. 25 00:01:44,150 --> 00:01:49,749 Nee, ik ga je niet doden. Ik heb iets veel beters bedacht. 26 00:01:49,864 --> 00:01:54,835 Ik laat je hier achter, hunkerend naar wraak... 27 00:01:54,953 --> 00:01:58,963 ...en ik ga naar Storybrooke zonder jou. 28 00:01:59,082 --> 00:02:01,965 Dat is nergens voor nodig. 29 00:02:02,085 --> 00:02:04,506 Laten we... 30 00:02:04,630 --> 00:02:06,682 ...erover praten. 31 00:02:06,799 --> 00:02:10,761 Je krijgt veel voor elkaar met je knappe snoet... 32 00:02:10,886 --> 00:02:15,276 ...maar niet alles. Mijn tijd is te kostbaar. 33 00:02:15,391 --> 00:02:21,026 Ik kan je helpen. Ik krijg dat kompas wel terug. Je hebt me nodig. 34 00:02:21,147 --> 00:02:28,408 Nee, je hebt je kans gehad. Nu is het mijn beurt om de zaak af te handelen. 35 00:03:04,985 --> 00:03:06,990 Sta op. 36 00:03:35,433 --> 00:03:40,487 Is dat de jongen uit je droom? - Ja, dat is Henry. 37 00:03:40,605 --> 00:03:44,616 Dat kan niet. Hoe kun jij nou dromen over mijn zoon? 38 00:03:44,735 --> 00:03:48,827 Ik heb geen idee. - Misschien was het geen droom. 39 00:03:50,741 --> 00:03:54,798 Ik ken die kamer. - Waarom zei je dat niet? 40 00:03:54,912 --> 00:04:00,050 Ik wilde je niet nog banger maken. - Bestaat die droomkamer echt? 41 00:04:00,167 --> 00:04:05,305 De slaapvloek, dat moet wel. Ik had die droom, Aurora ook. 42 00:04:05,423 --> 00:04:08,686 Henry ook, omdat ik hem niet geloofde. 43 00:04:08,801 --> 00:04:14,354 Waarover heb je nog meer gelogen? - Ik loog niet, ik wilde je beschermen. 44 00:04:14,474 --> 00:04:18,437 Wat zei Henry tegen je, in die droom? 45 00:04:18,562 --> 00:04:23,782 Hij zei alleen z'n naam. Toen werd ik wakker en was het voorbij. 46 00:04:25,527 --> 00:04:28,245 Het komt wel goed. - Onzin. 47 00:04:28,364 --> 00:04:30,618 Nee, we kunnen naar huis. 48 00:04:30,741 --> 00:04:33,956 We hebben een kompas. Cora heeft de as. 49 00:04:34,078 --> 00:04:39,333 En zij is levensgevaarlijk. - Nee, we kunnen haar tegenhouden. 50 00:04:39,459 --> 00:04:41,546 Hoe dan? - Geen idee. 51 00:04:41,669 --> 00:04:44,387 Maar ik ken iemand die dat weet. 52 00:04:44,506 --> 00:04:48,386 Repelsteeltje. Hij weet wel een manier. 53 00:04:48,510 --> 00:04:51,310 Henry. We kunnen met hem praten. 54 00:04:51,429 --> 00:04:55,143 We kunnen hem bereiken. - Wacht eens even... 55 00:04:55,267 --> 00:04:58,861 Ja prinses, jij gaat weer slapen. 56 00:05:00,397 --> 00:05:02,070 Henry? 57 00:05:13,953 --> 00:05:15,626 Hallo? 58 00:05:17,081 --> 00:05:19,881 Hallo. - Henry? 59 00:05:20,585 --> 00:05:24,179 Henry, ben jij het? - Ja, wie ben jij? 60 00:05:24,297 --> 00:05:26,765 Aurora. Ik kom van mama en oma. 61 00:05:26,883 --> 00:05:32,021 Is alles goed met hen? - Ze willen naar huis, je moet hen helpen. 62 00:05:32,139 --> 00:05:34,274 Wat moet ik doen? 63 00:05:36,226 --> 00:05:39,608 Ze leven nog. - Wie leeft er nog? 64 00:05:39,730 --> 00:05:44,120 Mama en Sneeuwwitje. - Zie je wel, ik zei het toch. 65 00:05:44,235 --> 00:05:47,829 Heb je dat van die vrouw? - Ze heet Aurora. 66 00:05:47,947 --> 00:05:53,297 Iemand belet hun terugkeer. Wij moeten die persoon stoppen. 67 00:05:53,411 --> 00:05:57,255 Maar alleen Mr Gold kan dat. - Wie is dat dan? 68 00:05:59,501 --> 00:06:01,588 Jouw moeder. 69 00:06:15,351 --> 00:06:20,903 Ze ruiken heerlijk, oma. - Ze zijn heerlijk, en zonder zwarte magie. 70 00:06:21,023 --> 00:06:24,535 Die augurkjes reken ik wel extra. 71 00:06:26,863 --> 00:06:32,213 Ik heb een complexe relatie met haar, zoals met de meeste mensen. 72 00:06:32,327 --> 00:06:39,089 Het duurde even voor ik je echt leerde kennen. Dat komt bij hen ook nog wel. 73 00:06:39,209 --> 00:06:42,092 Probeer het eens met ketchup. 74 00:06:42,212 --> 00:06:46,056 Daarmee toveren ze alles om in deze wereld. 75 00:06:46,884 --> 00:06:50,063 Gold, we moeten praten. - Is dat zo? 76 00:06:50,179 --> 00:06:53,561 We gaan sluiten. Iedereen naar buiten. 77 00:06:53,683 --> 00:06:58,025 Dat hoeft niet, we houden het rustig. - Voorlopig. 78 00:06:58,855 --> 00:07:02,735 Dit is de vrouw die je 28 jaar heeft opgesloten. 79 00:07:02,859 --> 00:07:05,824 Zal ik... - Nee, blijf maar hier. 80 00:07:05,945 --> 00:07:11,712 Je mag alles horen wat ze zegt. En wat ze ook wil, ze krijgt het niet. 81 00:07:11,827 --> 00:07:17,593 Eén ding hebben we met elkaar gemeen. - Wat dan in vredesnaam? 82 00:07:19,418 --> 00:07:25,635 Cora. Ze probeert hierheen te komen. Help me om haar tegen te houden. 83 00:07:25,758 --> 00:07:30,064 Ze was toch dood? Je zei dat je haar lijk hebt gezien. 84 00:07:30,179 --> 00:07:33,312 Je hebt haar goed opgeleid. 85 00:07:33,433 --> 00:07:40,113 Ze is niet dood. Ze wil hierheen komen. Dat zou erg vervelend worden voor ons. 86 00:07:40,231 --> 00:07:42,201 Voor jou, ja. 87 00:07:42,317 --> 00:07:45,034 Ik kan Cora heus wel aan. 88 00:07:45,153 --> 00:07:49,329 Dat ziet zij anders. - Ik heb haar verslagen. 89 00:07:49,449 --> 00:07:51,585 Dat kan wel zo zijn... 90 00:07:51,702 --> 00:07:54,751 ...maar deze keer ligt het anders. 91 00:07:55,831 --> 00:07:59,758 Nu heb je iemand van wie je echt houdt. 92 00:08:00,795 --> 00:08:03,974 Nu heb je een zwakke plek. 93 00:08:04,674 --> 00:08:09,146 Wie is die vrouw? - Iemand die je nooit zult zien. 94 00:08:10,013 --> 00:08:14,023 Dus ze is op weg hierheen? Waar is ze nu? 95 00:08:14,976 --> 00:08:16,649 Bij hen. 96 00:08:17,354 --> 00:08:21,446 Hoe ver is het nog? Is Henry al in die onderwereld? 97 00:08:21,566 --> 00:08:24,995 Nee, over twee uur pas. - Laat 'm niet wachten. 98 00:08:25,112 --> 00:08:27,746 Maar als hij... - Hij is veilig. 99 00:08:27,865 --> 00:08:30,962 Daar kunnen we wel even rusten. 100 00:08:31,076 --> 00:08:35,668 Aurora, vraag Henry om de informatie van Repelsteeltje. 101 00:08:35,790 --> 00:08:38,969 Snel, het blijft gevaarlijk hier. 102 00:08:42,755 --> 00:08:45,306 Is er iets? - Nee, ik bleef haken. 103 00:08:45,425 --> 00:08:47,726 Met je arm, bedoel ik. 104 00:08:49,095 --> 00:08:53,402 Wat is daarmee? - Je bent verbrand, en niet door de zon. 105 00:08:53,517 --> 00:08:59,283 Het komt door de brandnetels. - Die onderwereld was toch vol vuur? 106 00:08:59,398 --> 00:09:05,200 Dan moet je niet teruggaan, Aurora. - Ik heb niet veel keus, hè? 107 00:09:05,321 --> 00:09:08,370 Je wilt erheen om die jongen te zoeken. 108 00:09:08,491 --> 00:09:13,580 Ik heb prins Phillip beloofd dat ik jou zou helpen, niet die twee. 109 00:09:13,704 --> 00:09:17,418 Ik was gedoemd om eeuwig te blijven slapen. 110 00:09:17,542 --> 00:09:21,718 Phillip en jij waagden jullie leven om me te redden. 111 00:09:21,838 --> 00:09:26,228 Sindsdien is elke dag een geschenk. Laat me nou. 112 00:09:26,343 --> 00:09:31,100 Nu wil ik iemand helpen. Ik ga terug naar die jongen. 113 00:09:41,650 --> 00:09:45,992 Ik heb je deken meegebracht, uit je oude slaapkamer. 114 00:09:47,990 --> 00:09:49,544 Dank je wel. 115 00:09:52,245 --> 00:09:57,928 Cora is zeker erg machtig? - Ja, maar niet zo machtig als ik. 116 00:09:58,043 --> 00:10:01,637 Dat is discutabel. - Nee, dat is het niet. 117 00:10:06,343 --> 00:10:10,566 Wil je dit wel doen? - Hiervoor ben ik geboren. 118 00:10:10,681 --> 00:10:15,190 Ik wil niet meer lezen over helden, ik wil een held zijn. 119 00:10:15,311 --> 00:10:19,736 Soms ben je juist een held als je het vuur niet ingaat. 120 00:10:19,857 --> 00:10:22,538 Ik red me wel. - Hoor eens... 121 00:10:22,652 --> 00:10:27,622 ...wat hem ook te wachten staat, falen is veel gevaarlijker. 122 00:10:27,740 --> 00:10:29,959 Ik kan het wel. 123 00:10:36,499 --> 00:10:39,513 Vooruit dan maar, maar doe het snel. 124 00:10:41,171 --> 00:10:43,390 Oké, Henry. 125 00:10:44,258 --> 00:10:49,182 Probeer je maar te ontspannen, dan val je snel in slaap. 126 00:10:49,305 --> 00:10:55,403 Wat moet ik tegen ze zeggen? - Dat ga ik je vertellen met een verhaal. 127 00:10:59,649 --> 00:11:03,872 Op een keer moesten Sneeuwwitje en Droomprins... 128 00:11:03,987 --> 00:11:10,667 ...een tovenaar lang genoeg uitschakelen om hem op te sluiten in een kerker. 129 00:11:10,785 --> 00:11:16,634 Dat was jij. Dat lieten ze Assepoester doen met de toverveer. 130 00:11:18,168 --> 00:11:22,925 Dat is waar. Met de toverveer, maar... 131 00:11:23,048 --> 00:11:29,431 ...de Kwade werd niet gevangen met de veer, maar met de inkt... 132 00:11:29,555 --> 00:11:35,404 ...van een zeldzame inktvis, die leeft op de bodem van de diepste oceaan. 133 00:11:35,520 --> 00:11:40,740 Niemand kan die inkt vinden, alleen een zeemeermin en ik. 134 00:11:40,859 --> 00:11:43,409 Ik heb een eigen voorraadje. 135 00:11:48,116 --> 00:11:52,873 Ze kunnen hem vinden in de cel waar ik gevangen zat. 136 00:12:11,057 --> 00:12:15,114 Het komt goed. Je ziet Henry terug, dit gaat lukken. 137 00:12:18,106 --> 00:12:19,743 Wat was dat? 138 00:12:33,455 --> 00:12:34,927 Henry? 139 00:12:35,040 --> 00:12:37,805 Henry, kun je ons helpen? 140 00:12:37,918 --> 00:12:41,799 Ja, ik weet hoe je Cora kunt tegenhouden. 141 00:12:41,923 --> 00:12:46,099 Je moet naar de cel waar Repelsteeltje zat. 142 00:12:46,219 --> 00:12:48,520 Waar moeten we heen? 143 00:12:49,848 --> 00:12:54,024 Wacht, waar moeten we heen? - Repelsteeltjes... 144 00:12:54,144 --> 00:12:56,363 Henry, ik... 145 00:12:58,190 --> 00:13:00,574 Wie is daar? - Heb je me gehoord? 146 00:13:00,692 --> 00:13:02,780 Nee, zeg het nog eens. 147 00:13:04,655 --> 00:13:09,211 Hoor je dat? - Nee. Wat is er, Aurora? 148 00:13:09,326 --> 00:13:12,126 Aurora... - Hoor je dat? 149 00:13:15,458 --> 00:13:19,800 Aurora, word wakker. Word eens wakker. 150 00:13:19,921 --> 00:13:23,136 Henry was nog niet klaar. - Laat maar. 151 00:13:39,191 --> 00:13:41,528 Emma, kijk uit. 152 00:13:44,029 --> 00:13:45,702 Het kompas. 153 00:13:45,823 --> 00:13:47,460 Het kompas... 154 00:13:53,122 --> 00:13:55,887 Enig idee hoe je die dingen doodt? 155 00:13:56,000 --> 00:13:57,472 Nee. 156 00:13:59,963 --> 00:14:01,719 Mulan? 157 00:14:02,632 --> 00:14:05,136 Mulan? - Waar is ze? 158 00:14:06,344 --> 00:14:08,599 Emma, we moeten hier weg. 159 00:14:13,727 --> 00:14:15,863 Kom op Aurora, vlug. 160 00:14:32,080 --> 00:14:33,883 Aurora? 161 00:14:40,088 --> 00:14:43,054 Ben je nog heel? - Zo ongeveer. 162 00:14:48,806 --> 00:14:52,863 Ze hebben haar te pakken. Aurora is verdwenen. 163 00:14:55,688 --> 00:14:57,693 Henry, gaat het? 164 00:14:57,815 --> 00:15:04,198 Was ze er? Heb je het haar verteld? - Ik kreeg de kans niet. Er gebeurde iets. 165 00:15:04,322 --> 00:15:06,873 Ze werd weggesleurd. 166 00:15:08,034 --> 00:15:10,585 Henry? - Er is iets mis. 167 00:15:18,045 --> 00:15:19,931 Henry... 168 00:15:40,109 --> 00:15:42,993 Je zult wel honger hebben. 169 00:15:43,113 --> 00:15:46,078 Hopelijk houd je van stoofvlees. 170 00:15:46,199 --> 00:15:50,210 Ik houd van alles waarin je het gif niet proeft. 171 00:15:50,328 --> 00:15:55,584 Dapper hoor. Daar houd ik wel van. - Ga nou maar, ik zeg toch niks. 172 00:15:55,709 --> 00:16:01,344 Dat geeft niet, je hoeft ook niks te zeggen. Het ging me niet om jou. 173 00:16:01,465 --> 00:16:04,894 Je bent het kompas kwijt, hè? - Ja. 174 00:16:05,011 --> 00:16:08,605 Nu kan ik onderhandelen. - Dat doen ze nooit. 175 00:16:08,723 --> 00:16:12,566 Je bent belangrijker dan je denkt. - Voor wie? 176 00:16:12,685 --> 00:16:16,197 Ze kennen me amper en ze willen naar huis. 177 00:16:16,314 --> 00:16:19,612 Dat geven ze niet op voor een vreemde. 178 00:16:20,986 --> 00:16:26,206 Jij kent je nieuwe metgezellen misschien nog niet, maar ik wel. 179 00:16:26,325 --> 00:16:30,252 Sneeuwwitje en haar dochter kunnen niet anders. 180 00:16:30,370 --> 00:16:35,757 Wat er ook op het spel staat, ze laten een onschuldige niet sterven. 181 00:16:35,876 --> 00:16:41,511 Dat zullen we nog wel zien. - Waarom help jij hen, prinses? 182 00:16:41,632 --> 00:16:45,014 Je wilt toch niet mee terug met hen? 183 00:16:47,347 --> 00:16:50,894 Wat een naïeve gedachte. 184 00:16:52,352 --> 00:16:57,655 Wilde je daar echt een nieuw leven opbouwen, met een andere prins? 185 00:16:57,774 --> 00:17:04,240 Ben je Phillip nu al vergeten? - Hij is geen moment uit m'n gedachten. 186 00:17:04,364 --> 00:17:09,086 Als ik hem kon terughalen, deed ik dat. - Meen je dat? 187 00:17:09,203 --> 00:17:15,835 Als een geest een ziel verschalkt, gaat die naar een ander rijk. 188 00:17:15,960 --> 00:17:19,804 Maar je kunt hem weer terughalen. 189 00:17:19,922 --> 00:17:22,508 Als jij iets voor mij doet... 190 00:17:23,468 --> 00:17:26,185 ...zal ik je uitleggen hoe. 191 00:17:26,888 --> 00:17:30,851 Dom ondankbaar kind. - Niet zo dom als je denkt. 192 00:17:30,976 --> 00:17:37,905 En veel loyaler. Al kom je me honderd keer eten brengen, ik zal je nooit helpen. 193 00:17:40,152 --> 00:17:41,908 Dapper hoor. 194 00:17:48,035 --> 00:17:50,254 Ga het ze maar vertellen. 195 00:18:01,341 --> 00:18:03,180 Wacht. 196 00:18:06,513 --> 00:18:10,144 Wat was dat nou? - Cora. 197 00:18:10,267 --> 00:18:15,522 Voor zonsondergang wil ze het kompas, anders doodt ze Aurora. 198 00:18:15,647 --> 00:18:18,780 Geef op. - Laat ons even nadenken. 199 00:18:18,901 --> 00:18:24,869 Aurora is belangrijker dan dat kompas. - We moeten haar zo terugkrijgen. 200 00:18:24,991 --> 00:18:31,671 Ik heb Phillip beloofd dat ik Aurora zou beschermen. Die belofte houd ik. 201 00:18:32,332 --> 00:18:37,552 Daar heb ik een bonenstaak voor beklommen. Zoek er zelf maar een. 202 00:18:37,671 --> 00:18:41,977 Geef ons een paar uur. Als het mislukt, krijg je het kompas. 203 00:18:42,092 --> 00:18:47,810 Je kunt haar niet verslaan nu de Kwade ons niet meer kan helpen. 204 00:18:48,932 --> 00:18:51,981 Dat kan hij wel. - Hoe dan? Aurora is weg. 205 00:18:52,102 --> 00:18:57,702 De slaapvloek trof niet alleen haar. Ik kan ook naar die onderwereld. 206 00:18:57,817 --> 00:19:05,706 De deur is gesloten, dat zei je zelf. - In 'n diepe slaap lukt het misschien wel. 207 00:19:05,825 --> 00:19:10,831 Weer een slaapvloek? - Nee, die heb ik niet meer nodig. 208 00:19:10,955 --> 00:19:15,760 Ik moet zorgen dat m'n bewustzijn me niet meer beschermt. 209 00:19:15,877 --> 00:19:17,680 Hoe dan? 210 00:19:17,796 --> 00:19:23,514 Met jouw slaappoeder. Daarmee kan ik diep genoeg in slaap vallen. 211 00:19:23,635 --> 00:19:27,313 Dat is gebruikt voor de reus. - Maak meer. 212 00:19:30,351 --> 00:19:35,654 De papaver is zeldzaam hier, maar ik weet nog wel een plek. 213 00:19:35,773 --> 00:19:41,160 Het is wel ver hiervandaan. - Redden we dat voor zonsondergang? 214 00:19:41,279 --> 00:19:43,249 Als we snel zijn. 215 00:19:49,120 --> 00:19:52,585 Kom, laat mij maar even. 216 00:20:01,634 --> 00:20:07,151 Hoe komt hij daaraan? - Als je te ver afdaalt in de onderwereld... 217 00:20:07,264 --> 00:20:12,782 ...kan dat riskant zijn. Iemand wekte Aurora voor haar ziel klaar was. 218 00:20:12,895 --> 00:20:18,744 Dat ging gepaard met zo veel geweld dat Henry gewond raakte. 219 00:20:18,860 --> 00:20:21,708 Gelukkig niet ernstig. 220 00:20:21,821 --> 00:20:28,963 Hij moet even rusten voor hij terug kan. - Niks ervan, we riskeren z'n leven niet. 221 00:20:29,079 --> 00:20:34,632 Pas op je woorden. Natuurlijk ben je bezorgd om hem, maar ik ken Cora. 222 00:20:34,752 --> 00:20:38,892 Zonder onze hulp gaan Sneeuwwitje en Emma dood... 223 00:20:39,006 --> 00:20:43,847 ...en komt het ware monster naar Storybrooke. 224 00:20:43,970 --> 00:20:45,726 Aurora is weg. 225 00:20:45,847 --> 00:20:51,613 Waarom moet Henry weer die hel in als niemand onze boodschap hoort? 226 00:20:58,360 --> 00:21:00,697 Omdat er wel iemand is. 227 00:21:00,821 --> 00:21:03,241 Wie dan? - Sneeuwwitje. 228 00:21:03,365 --> 00:21:07,956 Dat gok je maar. - Nee, ze was er al eens en ze kan terug. 229 00:21:08,078 --> 00:21:11,211 Ze vindt wel een manier, dat weet ik. 230 00:21:12,166 --> 00:21:15,879 Ik wacht op haar. - Wil jij naar de onderwereld? 231 00:21:16,003 --> 00:21:19,266 Waarom niet? - Zo simpel is het niet. 232 00:21:19,382 --> 00:21:24,270 Je kunt er niet heen zonder slaapvloek. - Vervloek me dan. 233 00:21:24,387 --> 00:21:27,317 Dan word je misschien nooit meer wakker. 234 00:21:27,432 --> 00:21:32,735 Jawel hoor. Als ik haar zie, kust ze me en komt alles goed. 235 00:21:32,854 --> 00:21:38,407 Breng me in slaap. Ik mis m'n vrouw al veel te lang. Ze moet terugkomen. 236 00:21:40,654 --> 00:21:42,576 Wakker worden. 237 00:21:42,698 --> 00:21:46,541 Word eens wakker, schatje. Kom, wakker worden. 238 00:21:46,660 --> 00:21:48,547 Word eens wakker. 239 00:21:48,662 --> 00:21:50,833 Opstaan, vooruit. 240 00:21:50,957 --> 00:21:53,840 Nee, kom je me doodmaken? 241 00:21:53,960 --> 00:21:58,100 Dan zou ik je toch niet eerst wakker maken? 242 00:21:58,214 --> 00:22:02,390 Kom je van Cora? - Cora weet niet dat ik hier ben. 243 00:22:02,510 --> 00:22:07,600 Ik begrijp er niks van. - Je ziet het toch? Ik laat je vrij. 244 00:22:07,724 --> 00:22:12,695 Is dit een piratentruc? - Cora houdt me weg van Storybrooke... 245 00:22:12,813 --> 00:22:18,662 ...en de kans om wraak te nemen. Daarom zorg ik dat zij dat kompas niet krijgt. 246 00:22:18,777 --> 00:22:21,874 Ik geef haar een schot voor de boeg. 247 00:22:21,989 --> 00:22:25,252 Riskeer je je leven om Cora te dwarsbomen? 248 00:22:25,368 --> 00:22:29,627 Ik houd er niet van om bedrogen te worden. Ga nou maar. 249 00:22:31,874 --> 00:22:33,761 Dank je wel. 250 00:22:35,128 --> 00:22:38,141 Bedank me door iets voor me te doen. 251 00:22:38,256 --> 00:22:42,100 Wat? - Breng een boodschap over aan Emma. 252 00:22:42,219 --> 00:22:48,186 Onze afspraak staat nog. Als zij me meeneemt naar haar rijk, zweer ik... 253 00:22:48,308 --> 00:22:52,817 ...dat ik haar help aan die tover-as. - Wil je ons echt helpen? 254 00:22:52,938 --> 00:22:56,996 Ja, om Cora terug te pakken en in mijn eigen belang. 255 00:22:57,109 --> 00:22:59,328 Ga nou maar. 256 00:23:11,332 --> 00:23:18,344 Achter deze heuvel ligt het Dodenrijk. Daar bloeien de laatste papavers. 257 00:23:22,886 --> 00:23:24,974 Gaat het? - Ja hoor. 258 00:23:25,097 --> 00:23:28,940 Nee, wacht even. Ik zie dat je zenuwachtig bent. 259 00:23:29,059 --> 00:23:33,864 Hoe erg is het in die onderwereld? Hoe is het daar? 260 00:23:35,816 --> 00:23:37,822 Je voelt je... 261 00:23:39,028 --> 00:23:42,042 ...verloren, alleen in het donker. 262 00:23:42,156 --> 00:23:47,163 Niks om je heen, alleen de gedachte aan je verloren geliefden. 263 00:23:47,287 --> 00:23:51,000 Zo voelde Henry zich door mijn schuld. - Hoezo? 264 00:23:51,124 --> 00:23:58,100 Hij bleef zeggen dat ik de redder was. - Kom op, niemand geloofde z'n verhalen. 265 00:23:58,215 --> 00:24:03,518 Z'n moeder had hem moeten geloven. - Moet er iemand schuldig zijn? 266 00:24:03,637 --> 00:24:10,020 Als ik niks had gezegd over Regina's grote liefde, had Cora hem niet gedood. 267 00:24:10,144 --> 00:24:15,697 Dan had Regina geen wraak genomen en had ze ons nooit vervloekt. 268 00:24:15,817 --> 00:24:21,868 We kunnen in ons schuldgevoel blijven hangen, maar zo komen we niet thuis. 269 00:24:21,990 --> 00:24:24,671 Komen we ooit nog thuis? 270 00:24:24,784 --> 00:24:29,174 Je vader heeft me geleerd om nooit op te geven. 271 00:24:30,290 --> 00:24:33,470 Kom, het is tijd dat ik ga slapen. 272 00:24:37,548 --> 00:24:39,600 Het is Regina. - Wat? 273 00:24:42,053 --> 00:24:44,521 Regina. 274 00:24:44,639 --> 00:24:46,560 Het is haar schuld. 275 00:24:54,732 --> 00:24:56,868 Wat ruikt dat raar. 276 00:24:58,111 --> 00:25:00,282 Ik weet het, lieverd. 277 00:25:00,405 --> 00:25:04,914 Het is ook een toverdrank. Die ruiken nooit lekker. 278 00:25:08,247 --> 00:25:14,428 Is het drankje klaar? Had Mr Gold alle ingrediënten in z'n winkel? 279 00:25:16,881 --> 00:25:19,265 Het is bijna klaar. 280 00:25:23,554 --> 00:25:26,058 Dus zo doe je dat... 281 00:25:26,182 --> 00:25:27,819 ...toveren. 282 00:25:27,934 --> 00:25:32,443 Het kan op veel manieren, maar het is nooit makkelijk. 283 00:25:33,857 --> 00:25:37,618 En tover je nog wel eens wat? 284 00:25:40,489 --> 00:25:47,121 Ik heb je toch beloofd dat ik het niet meer zou doen. Nee dus, behalve... 285 00:25:48,205 --> 00:25:51,171 ...die keer met Daniel. 286 00:25:51,292 --> 00:25:53,379 En nu. 287 00:25:54,420 --> 00:25:57,268 Ik heb echt m'n best gedaan. 288 00:25:57,381 --> 00:26:02,436 Het is al goed. Nu doe je het tenminste om mensen te helpen. 289 00:26:03,513 --> 00:26:05,601 Ik doe m'n best. 290 00:26:07,767 --> 00:26:11,398 Als dit voorbij is, doe ik het niet meer. 291 00:26:11,521 --> 00:26:13,527 Dat weet ik. 292 00:26:29,165 --> 00:26:31,965 Komt het wel goed met David? 293 00:26:32,085 --> 00:26:34,054 Hij zal... 294 00:26:35,088 --> 00:26:39,478 ...slapen. Maar hij zal niet sterven. 295 00:26:41,052 --> 00:26:44,267 Gold is hem alles aan het uitleggen. 296 00:26:55,276 --> 00:27:00,911 Ik moet het doen. Ik kan erheen zonder vloek en ik kan weer terug. 297 00:27:01,032 --> 00:27:05,587 Henry, David en ik verschillen vaak van mening... 298 00:27:05,703 --> 00:27:11,920 ...maar hierover zijn we het eens. Jij mag geen gevaar lopen. Dat is 't niet waard. 299 00:27:12,043 --> 00:27:13,965 Dat vind ik wel. 300 00:27:15,547 --> 00:27:17,801 Hij wordt niet meer wakker. 301 00:27:18,592 --> 00:27:21,771 Wel als hij haar ziet. 302 00:27:21,887 --> 00:27:26,193 En één ding weet ik inmiddels over je grootouders. 303 00:27:27,434 --> 00:27:30,115 Ze vinden elkaar altijd terug. 304 00:27:38,195 --> 00:27:42,336 Wat mooi. - Ik plet de zaden met m'n dolk. 305 00:27:42,450 --> 00:27:45,001 Op de ouderwetse manier. 306 00:27:45,119 --> 00:27:48,252 Hoezo, op de ouderwetse manier? 307 00:27:48,373 --> 00:27:52,845 U hoort straks bij een select gezelschap, Mr Nolan. 308 00:27:52,961 --> 00:27:58,596 Voordat men het slaapmiddel toediende via een appel... 309 00:27:58,717 --> 00:28:02,727 ...werd het rechtstreeks in het bloed gebracht. 310 00:28:03,931 --> 00:28:09,068 Je prikt je aan de naald van een spinnewiel en je valt in slaap. 311 00:28:09,186 --> 00:28:14,110 Majesteit, u hebt het al bij z'n vrouw gedaan. Wilt u het doen? 312 00:28:36,548 --> 00:28:38,351 Ga je gang. 313 00:28:45,224 --> 00:28:46,945 Veel succes. 314 00:28:50,772 --> 00:28:54,864 Het komt wel goed. - Hoe weet je dat? 315 00:28:54,984 --> 00:29:00,751 Hoe wist jij dat Emma je zou redden als je die appelflap zou opeten? 316 00:29:00,865 --> 00:29:02,621 Ik geloofde in haar. 317 00:29:02,742 --> 00:29:06,207 Sneeuwwitje en ik rekenden ook op haar. 318 00:29:06,330 --> 00:29:10,470 Dat geloof is heel belangrijk in onze familie. 319 00:29:14,964 --> 00:29:18,178 Dit helpt tegen de vlammen in de kamer. 320 00:29:19,218 --> 00:29:21,306 Zo blijf je veilig. 321 00:29:22,430 --> 00:29:25,147 Ik zal er heel goed op passen. 322 00:29:27,769 --> 00:29:31,530 Het poeder is bijna klaar. - Hoelang werkt het? 323 00:29:31,648 --> 00:29:36,204 Dat is lastig te zeggen. Een uur, misschien ook korter. 324 00:29:36,319 --> 00:29:40,282 Dat is genoeg als Henry er tegelijk met mij is. 325 00:29:40,407 --> 00:29:42,578 Ik blijf bij je. 326 00:29:44,369 --> 00:29:47,300 Doe je m'n zoon de groeten van me? 327 00:30:11,982 --> 00:30:18,080 Word ik wakker in die brandende kamer? - Nee, die kamer is voor mensen... 328 00:30:18,197 --> 00:30:23,998 ...die al eerder in slaap zijn getoverd. Bij jou is het de eerste keer. 329 00:30:24,119 --> 00:30:27,382 Hoe kom ik in een kamer zonder deur? 330 00:30:27,498 --> 00:30:31,923 Dat raadsel zul jij voor ons moeten oplossen. 331 00:30:32,044 --> 00:30:36,434 Ik wens je er in elk geval oprecht succes mee. 332 00:31:29,480 --> 00:31:31,485 Sneeuwwitje? 333 00:31:42,034 --> 00:31:43,790 Henry? 334 00:31:57,008 --> 00:32:00,223 Henry, waar ben je? 335 00:32:56,404 --> 00:32:58,290 De kamer. 336 00:33:43,287 --> 00:33:45,089 Droomprins? 337 00:33:45,956 --> 00:33:48,756 Droomprins? - Sneeuwwitje... 338 00:33:52,880 --> 00:33:56,427 Ik snap het niet. Ik dacht... 339 00:33:57,843 --> 00:34:01,984 ...dat Henry hier zou zijn. - Ik kon hem niet laten gaan. 340 00:34:02,098 --> 00:34:04,435 Dit is te gevaarlijk. 341 00:34:05,643 --> 00:34:09,274 Je hebt me gevonden. - En jij mij. 342 00:34:09,397 --> 00:34:11,901 Ik wist dat je hier zou zijn. 343 00:34:12,734 --> 00:34:18,785 Ik weet niet hoe lang we hebben. - Gold zegt dat we Cora kunnen stoppen. 344 00:34:18,907 --> 00:34:21,458 Zoals we hem stopten. - De veer? 345 00:34:21,577 --> 00:34:26,216 Nee, het was de inkt. Er staat nog een potje in z'n cel. 346 00:34:26,332 --> 00:34:29,713 Ga het halen, houd haar tegen en kom terug. 347 00:34:33,756 --> 00:34:37,220 Droomprins, hoe ben jij hier gekomen? 348 00:34:37,343 --> 00:34:40,476 Dat kan alleen... 349 00:34:43,058 --> 00:34:46,570 Ik moest je zien. - Door een slaapvloek, hè? 350 00:34:52,109 --> 00:34:56,036 Het was het waard. - Nu ben je vervloekt. 351 00:34:56,155 --> 00:35:00,414 Die vloek kun jij breken met een kus uit ware liefde. 352 00:35:06,374 --> 00:35:08,213 Nu. 353 00:35:17,051 --> 00:35:21,109 Dit is de onderwereld. We zijn hier niet echt. 354 00:35:25,102 --> 00:35:30,191 Ik begin wakker te worden. - Het geeft niet, ga maar terug. 355 00:35:30,315 --> 00:35:33,662 En kom me dan wekken, zoals ik jou wekte. 356 00:35:33,777 --> 00:35:39,745 We zullen elkaar altijd weer vinden. - En dan raken we elkaar weer kwijt. 357 00:35:39,867 --> 00:35:42,453 Is dat ons lot? - Nee. 358 00:35:42,578 --> 00:35:48,961 Dat weiger ik te geloven. Je moet vertrouwen blijven houden, in ons. 359 00:35:51,713 --> 00:35:55,094 Ik word weer wakker. - Dat geeft niet. 360 00:35:55,217 --> 00:35:57,518 Je kunt het. 361 00:35:57,636 --> 00:36:00,982 Droomprins... - Ik houd van je. 362 00:36:01,682 --> 00:36:03,354 Ik houd van je. 363 00:36:17,031 --> 00:36:20,377 Toe nou, kom weer terug. 364 00:36:21,577 --> 00:36:24,128 Moet hij daar zo lang blijven? 365 00:36:24,247 --> 00:36:26,798 Het komt wel goed. 366 00:36:26,916 --> 00:36:30,049 Ze zijn vast aan het bijpraten. 367 00:36:46,771 --> 00:36:48,657 Gaat het? 368 00:36:50,524 --> 00:36:53,490 Wat is er, wat doe je? - Ik zoek dat poeder. 369 00:36:53,611 --> 00:36:57,704 Dat is op. Wat is er? - Ik moet terug. Hij is alleen. 370 00:36:57,824 --> 00:37:00,873 Henry, is er iets met hem? - Nee, David. 371 00:37:00,994 --> 00:37:05,882 Hij liet zich in slaap brengen om mij te zien. Nu zit hij vast. 372 00:37:05,999 --> 00:37:09,712 Wacht even, zit David vast in die kamer? 373 00:37:09,836 --> 00:37:13,265 Ik moet hem helpen. Er is maar één manier. 374 00:37:13,382 --> 00:37:17,060 Een kus uit ware liefde. - Dat kan daar niet. 375 00:37:17,177 --> 00:37:21,769 We moeten terug. Als dat niet lukt... - Het lukt ons wel. 376 00:37:23,184 --> 00:37:26,565 Ben je daar zo zeker van? 377 00:37:26,687 --> 00:37:32,572 Je zei dat ik dat moest geloven en nu zeg ik het tegen jou: We gaan terug. 378 00:37:33,361 --> 00:37:35,912 Heb je de informatie? 379 00:37:36,031 --> 00:37:41,334 Van Repelsteeltje. We kunnen haar stoppen met iets uit zijn cel. 380 00:37:41,453 --> 00:37:45,510 Dan gaan we dat halen. Pak je spullen, kom. 381 00:37:54,216 --> 00:37:56,897 Nee toch... - Wat is er? 382 00:37:57,011 --> 00:37:59,431 Het kompas is verdwenen. 383 00:37:59,555 --> 00:38:01,027 En Mulan ook. 384 00:38:19,993 --> 00:38:22,248 Zoek je iemand? 385 00:38:25,541 --> 00:38:31,674 Je hebt haar toch niet laten gaan, hè? - Ze zou je toch nooit geven wat je wilt. 386 00:38:31,797 --> 00:38:37,979 Dus je hebt haar bevrijd en nu verkneukel je je om mijn lijden. 387 00:38:38,096 --> 00:38:42,023 Een prettig idee, maar dat was het niet. 388 00:38:42,141 --> 00:38:44,313 Dan wil je zeker dood? 389 00:39:04,206 --> 00:39:08,466 Nu moet ik je doden. - Je zou me moeten bedanken. 390 00:39:08,586 --> 00:39:11,516 Is dat zo? En waarom dan wel? 391 00:39:11,631 --> 00:39:16,436 Ik heb iets voor je meegebracht. Het zit in die tas. 392 00:39:20,306 --> 00:39:24,732 Wat is het? - Als ik dat zeg, is de verrassing eraf. 393 00:39:24,853 --> 00:39:26,324 Maak maar open. 394 00:39:36,073 --> 00:39:39,122 Is dat... - Jazeker. 395 00:39:39,243 --> 00:39:41,747 Nu heb je alles wat je wilt. 396 00:39:49,545 --> 00:39:53,935 Dat was een waarschuwing. De volgende is raak. 397 00:39:54,050 --> 00:39:56,898 Hoe heb je me gevonden? - Ik kan sporen lezen. 398 00:39:57,012 --> 00:39:59,942 We willen het kompas terug. 399 00:40:00,056 --> 00:40:01,610 Goed dan. 400 00:40:04,269 --> 00:40:07,402 Hier dat kompas. - Dan is Aurora verloren. 401 00:40:07,523 --> 00:40:13,870 We kunnen Cora stoppen. We moeten iets halen en dan bevrijden we Aurora. 402 00:40:13,988 --> 00:40:20,917 Weer een tocht, zie je wel. We moeten dat kompas gaan ruilen voor Aurora. 403 00:40:21,037 --> 00:40:24,501 Nee, zonder kompas kunnen we niet naar huis. 404 00:40:24,624 --> 00:40:27,388 Dan zul je moeten schieten. 405 00:40:32,132 --> 00:40:33,804 Stop. 406 00:40:35,385 --> 00:40:38,315 Hoe kom jij hier in vredesnaam? 407 00:40:38,430 --> 00:40:42,523 Laat Mulan los. Schiet op, laat haar los. 408 00:40:43,519 --> 00:40:45,524 Ben je gevolgd? 409 00:40:45,646 --> 00:40:48,992 Ik denk het niet. Cora zag me niet vluchten. 410 00:40:49,108 --> 00:40:51,279 Hoe ben je ontsnapt? 411 00:40:51,402 --> 00:40:55,163 Dankzij Haak. Hij liet me gaan. - Waarom? 412 00:40:56,199 --> 00:40:58,286 Vanwege jou. 413 00:40:58,409 --> 00:41:01,838 Hij wilde bewijzen dat hij te vertrouwen is. 414 00:41:01,955 --> 00:41:05,419 Samen met hem had je Cora kunnen verslaan... 415 00:41:05,542 --> 00:41:09,884 ...en had je de as van de kast in handen kunnen krijgen. 416 00:41:10,005 --> 00:41:14,726 Zonder hem moet je haar in je eentje verslaan. 417 00:41:14,843 --> 00:41:19,482 Hij wil alleen maar helpen. Hij geeft echt om je. 418 00:41:22,184 --> 00:41:24,106 Leuk bedacht. 419 00:41:25,146 --> 00:41:29,369 Ze vertrouwt je toch niet. - Dat hoeft ook niet. 420 00:41:29,484 --> 00:41:36,294 Als ze maar gelooft dat ik dat meisje voor haar wilde vrijlaten, en dat doet ze. 421 00:41:37,325 --> 00:41:39,295 Graag gedaan. 422 00:41:39,411 --> 00:41:43,254 Niet slecht. Je hebt een hart veroverd. 423 00:41:43,373 --> 00:41:46,719 Nu heb je een prinses. - Precies. 424 00:41:47,586 --> 00:41:52,261 Kunnen we nu eindelijk samen naar Storybrooke? 425 00:41:52,383 --> 00:41:56,440 Waarom niet? Ik reis niet graag alleen. 426 00:41:56,554 --> 00:41:59,401 Nu alleen het kompas nog. 427 00:41:59,515 --> 00:42:02,149 Dat zullen we snel krijgen. 428 00:42:05,271 --> 00:42:08,984 Weet je hoe we Cora kunnen tegenhouden? 429 00:42:09,108 --> 00:42:13,664 Waar gaan we heen? - Naar de cel van Repelsteeltje. 430 00:42:13,780 --> 00:42:15,583 Ga maar voor.