1 00:00:00,813 --> 00:00:02,888 TOEN 2 00:00:04,990 --> 00:00:09,440 Je hebt helemaal niemand, toch? - Mijn echtgenoot. 3 00:00:10,159 --> 00:00:12,559 Hij is acht maanden geleden omgekomen in Afghanistan. 4 00:00:15,437 --> 00:00:17,015 Cass. - Hallo, Dean. 5 00:00:17,045 --> 00:00:19,463 Mij uit Purgatorium halen was niet jouw verantwoordelijkheid. 6 00:00:19,493 --> 00:00:22,080 Ik liet los, ik moest boetedoening doen. 7 00:00:23,050 --> 00:00:25,680 Voor de dingen die ik gedaan heb op aarde en in de hemel. 8 00:00:25,710 --> 00:00:28,185 Hoe ben je daar dan weggekomen? 9 00:00:28,877 --> 00:00:34,610 M'n naam is Naomi. We hebben je gered. Beschouw deze gesprekken als je terugbetaling. 10 00:00:34,640 --> 00:00:38,298 Je zal regelmatig aan mij rapporteren en het je nooit herinneren. 11 00:00:38,671 --> 00:00:41,052 NU 12 00:00:49,530 --> 00:00:50,730 Gary? 13 00:00:54,027 --> 00:00:55,227 Olivia. 14 00:00:57,417 --> 00:01:02,017 Na de laatste keer dacht ik niet dat je zou komen. - Dat wilde ik ook niet, maar... 15 00:01:02,536 --> 00:01:03,786 Ik ben blij dat je gekomen bent. 16 00:01:05,503 --> 00:01:06,703 Ik ook. 17 00:01:10,991 --> 00:01:12,391 Hoor je dat? 18 00:01:13,199 --> 00:01:15,449 Wat? - Dat bonzende geluid. 19 00:01:16,352 --> 00:01:20,393 Ben jij dat? - Hoor je dat? 20 00:01:25,937 --> 00:01:27,637 Gary, wat is er? 21 00:01:35,786 --> 00:01:37,752 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S08E08 ~ Hunteri Heroici ~ 22 00:01:37,782 --> 00:01:40,520 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin. 23 00:01:43,844 --> 00:01:48,569 Goed, bel ons als je iets vindt. 24 00:01:48,910 --> 00:01:51,514 Ja, natuurlijk. 25 00:01:55,290 --> 00:01:58,682 Weet je wat? Dean is hier en wil graag met je praten. 26 00:02:02,075 --> 00:02:03,675 Ms Tran, hallo... 27 00:02:04,696 --> 00:02:05,896 De tunnel. 28 00:02:06,572 --> 00:02:08,018 Wat is er aan de hand in Tran-land? 29 00:02:08,048 --> 00:02:10,267 Garth heeft ze eindelijk naar de woonboot gebracht... 30 00:02:10,297 --> 00:02:14,463 maar Kevin heeft problemen om 't halve tablet te lezen, dus het gaat stukje bij beetje. 31 00:02:14,649 --> 00:02:16,789 En niets over de Hel afsluiten. 32 00:02:16,819 --> 00:02:20,742 Heeft Garth een schuilwoonboot? - Ik stel geen vragen meer. 33 00:02:24,666 --> 00:02:28,549 Wat is er, Cass? - Dat is een afkorting van mijn naam. 34 00:02:30,408 --> 00:02:33,384 Dat is zo. Hoe zit het met het... 35 00:02:33,414 --> 00:02:37,960 geruchten over het tablet op de Engelenradio? - Ik zou 't niet weten. Die heb ik uitgezet. 36 00:02:38,502 --> 00:02:40,202 Kan je dat? - Het is maar een kwestie van... 37 00:02:40,232 --> 00:02:42,995 bepaalde subsonische frequenties blokkeren. Ik kan een diagram voor je tekenen als je dat wilt. 38 00:02:43,025 --> 00:02:44,675 Nee, het is al goed. 39 00:02:45,559 --> 00:02:47,146 Waarom heb je het uitgezet? 40 00:02:48,127 --> 00:02:50,415 Omdat 't een directe verbinding met de Hemel is. 41 00:02:51,213 --> 00:02:54,190 En ik wil daar niets meer mee te maken hebben. 42 00:02:56,192 --> 00:03:00,435 En nu? Wil je naar Vermont verhuizen en in een motel gaan wonen? 43 00:03:00,959 --> 00:03:02,609 Nee, ik wil nog steeds... 44 00:03:03,300 --> 00:03:06,018 Ik moet nog steeds mensen helpen, dus... 45 00:03:07,211 --> 00:03:08,798 Ik word een jager. 46 00:03:14,422 --> 00:03:15,772 Meen je dat? - Ja. 47 00:03:15,898 --> 00:03:17,974 Ik kan jullie derde wiel worden. 48 00:03:18,361 --> 00:03:19,806 Je weet dat dat niet iets goeds is, toch? 49 00:03:19,836 --> 00:03:23,067 Natuurlijk wel. Een derde wiel heeft extra grip en is veel stabieler. 50 00:03:23,097 --> 00:03:24,847 Ik heb zelfs een zaak gevonden. 51 00:03:25,093 --> 00:03:28,840 Oklahoma City. Het hart van een man is tot wel drie meter uit zijn borst gesprongen. 52 00:03:28,870 --> 00:03:31,185 Dat is wel ons ding, toch? 53 00:03:32,782 --> 00:03:34,521 Hij heeft wel een punt. - Geweldig. 54 00:03:34,551 --> 00:03:36,834 Ik zie jullie daar. - Cass, wacht. 55 00:03:36,994 --> 00:03:43,268 Als je met ons mee wilt doen, oké. Maar dan blijf je wel bij ons en teleporteer je niet. 56 00:03:44,018 --> 00:03:45,168 Ja, ik ben het er mee eens. 57 00:03:46,400 --> 00:03:47,903 Goed dan. 58 00:03:49,606 --> 00:03:52,805 Mag ik dan wel voorin zitten? - Nee. 59 00:04:00,159 --> 00:04:03,070 De lijkschouwer zei dat zijn hart uit zijn lichaam is gesprongen. 60 00:04:03,100 --> 00:04:05,478 Het heeft ook wat lucht gehad. We hebben het in de zandbak gevonden. 61 00:04:05,508 --> 00:04:07,605 Heeft u enig idee wat er gebeurd is, rechercheur? 62 00:04:08,150 --> 00:04:11,755 Veel mensen denken aan drugs, agent Nash. Heel veel drugs. 63 00:04:11,785 --> 00:04:14,935 Er zitten geen drugs in zijn bloed. Zijn moleculen zijn helemaal verdraaid. 64 00:04:14,965 --> 00:04:16,965 Maar daar denk je niet aan, hè? 65 00:04:17,972 --> 00:04:20,559 Ik heb drugs dit nog nooit zien doen. 66 00:04:23,660 --> 00:04:26,391 Wie heeft dit aangegeven? - Een vriendin van hem, Olivia Kopple. 67 00:04:26,421 --> 00:04:27,871 Ze heeft alles gezien. 68 00:04:30,652 --> 00:04:32,502 Ik moet dit beantwoorden. 69 00:04:32,752 --> 00:04:34,371 Hier staat alles in. Veel plezier ermee. 70 00:04:34,401 --> 00:04:38,740 Als je iets vreemds ziet of raars bel me dan. 71 00:04:40,403 --> 00:04:41,953 Wat je ook maar zegt, Scully. 72 00:04:46,216 --> 00:04:50,000 Ik voel geen EMF of sulfaat. 73 00:04:50,731 --> 00:04:54,628 Mr Frieling is gewoon gezond. 74 00:04:56,731 --> 00:04:58,593 Hij heeft onlangs wel geleden aan... 75 00:04:58,623 --> 00:04:59,823 milde... 76 00:05:00,220 --> 00:05:01,420 Wat is dat? 77 00:05:02,099 --> 00:05:04,464 Een blaasontsteking. - Cass, ruik niet aan een lijk. 78 00:05:04,494 --> 00:05:08,340 Waarom? Nu weet ik alles over deze man, dus nu kunnen we... 79 00:05:08,370 --> 00:05:10,246 Wist je dat hij een verhouding had? 80 00:05:11,573 --> 00:05:14,253 Wat? - Eerste misstap, Sherlock. 81 00:05:14,292 --> 00:05:18,078 Volgens Olivia ontmoette ze elkaar iedere dag om 12.45 in het park... 82 00:05:18,108 --> 00:05:22,522 en liepen dan naar de Moonlight Diner, waar ze altijd een Caesar Salad met dressing bestelde... 83 00:05:22,552 --> 00:05:26,052 en daar praatte ze overal over en ging zij om 13.30 weer weg. 84 00:05:28,002 --> 00:05:31,791 Je denkt dat ze liegt. - Teveel details, 't klinkt geoefend. 85 00:05:31,821 --> 00:05:35,880 En we zien langs de Moonlight Diner gereden, toen we hierheen kwamen. 86 00:05:35,910 --> 00:05:38,010 Het is verbonden met het Moonlight Motel. 87 00:05:39,010 --> 00:05:45,462 Laten we zeggen dat Gary op jacht was maar hij moest erg voorzichtig zijn omdat... 88 00:05:47,198 --> 00:05:48,598 hij getrouwd is. 89 00:05:48,930 --> 00:05:52,263 Hij wilde niet dat hij gezien zou worden bij één of ander wazig hotel. 90 00:05:52,298 --> 00:05:55,897 Dus hij parkeert zijn auto bij het park aan de overkant en spreekt daar af met Olivia. 91 00:05:55,932 --> 00:05:58,971 Zijn vrouw is erachter gekomen en 't heeft haar hart gebroken dus breekt ze die van hem. 92 00:05:59,552 --> 00:06:01,544 Ik denk aan hekserij. - Dat doet 't zeker. 93 00:06:02,995 --> 00:06:05,856 Hij leefde in een leugen en het kwam terug om hem in zijn rikketik te bijten. 94 00:06:06,157 --> 00:06:08,495 Maar goed gedaan met die blaasontsteking. 95 00:06:31,132 --> 00:06:33,526 Amelia en Don voor altijd 96 00:06:34,716 --> 00:06:37,013 Hij zei dat hij hier om vijf uur zou zijn. 97 00:06:37,048 --> 00:06:40,001 Haal gewoon diep adem, het komt wel goed. 98 00:06:40,036 --> 00:06:46,452 Dat weet ik. Het is gewoon dit huis, jij... hij zal denken dat we te snel gaan. 99 00:06:46,587 --> 00:06:48,766 Gaan we te snel? 100 00:06:51,251 --> 00:06:53,337 We halen de verloren tijd in. 101 00:06:59,536 --> 00:07:03,122 Praat niet over de politiek en zeg niets slechts over de Dallas Cowboys. 102 00:07:03,157 --> 00:07:07,852 En wat je ook doet gebruik nooit de woorden: vochtig en onoplettend. 103 00:07:09,113 --> 00:07:11,213 Daar gaat mijn openingszin. 104 00:07:17,267 --> 00:07:21,439 Nu wordt het gênant. - Dat is mijn taak, lieverd. 105 00:07:22,002 --> 00:07:27,908 En wie is deze knappe jongen? Wat een brave jongen ben je. 106 00:07:28,107 --> 00:07:30,392 Hoe gaat het met je, jij bent prachtig. 107 00:07:30,427 --> 00:07:33,509 Die brave jongen hoort bij die andere brave jongen. 108 00:07:34,939 --> 00:07:37,049 Stan Thompson, dit is Sam Winchester. 109 00:07:37,084 --> 00:07:41,490 Ik heb al veel over je gehoord. - Niet alleen slechte dingen, hoop ik. 110 00:07:42,228 --> 00:07:46,611 Dit is een leuk huis. Het gras kan wel gemaaid worden. 111 00:07:47,291 --> 00:07:49,076 Sam heeft het gevonden. 112 00:07:49,230 --> 00:07:52,435 Ik had het zo druk dat hij alles zelf heeft gedaan. 113 00:07:54,123 --> 00:07:56,396 Je hebt het bijna goed gedaan. 114 00:07:57,521 --> 00:08:00,134 Wil je wat drinken, pap? We hebben bier, ice thea. 115 00:08:00,169 --> 00:08:02,455 Als 't maar koud is. Dank je, lieverd. 116 00:08:06,299 --> 00:08:09,275 Mr Thompson, ik wil alleen... 117 00:08:09,767 --> 00:08:12,591 Ik weet dat dit vreemd moet zijn. Je hebt Amelia maandenlang niet gezien... 118 00:08:12,626 --> 00:08:14,771 en nu woont ze samen met een man die je nooit ontmoet hebt. 119 00:08:14,806 --> 00:08:17,115 Ame zei dat je op Stanford hebt gezeten. 120 00:08:17,150 --> 00:08:18,801 Dat klopt. - Dat is een goede universiteit. 121 00:08:18,831 --> 00:08:20,981 Klopt. - Dus wat doe je nu? 122 00:08:21,498 --> 00:08:23,948 Ik werk in een motel hier in de stad. 123 00:08:24,863 --> 00:08:27,041 De boekhouding? 124 00:08:28,337 --> 00:08:30,785 Nee, meer onderhoud. 125 00:08:33,463 --> 00:08:35,415 Dat klinkt logisch. 126 00:08:35,528 --> 00:08:40,028 Want ik moet zeggen dat je eruit ziet als een echte reparateur. 127 00:08:44,162 --> 00:08:48,252 Ik begrijp het niet. Gary had een hartaanval, waarom zou de FBI... 128 00:08:48,287 --> 00:08:52,565 Het park is een overheidseigendom. We hebben alleen een paar vragen. 129 00:08:53,273 --> 00:08:57,578 Ik doe dit wel. Ik heb onderzoek verricht. Ik kan haar breken. 130 00:09:01,354 --> 00:09:07,365 Ik wil je niet lastigvallen, echt niet. Maar ik heb wel één vraag voor je. 131 00:09:08,209 --> 00:09:09,545 Waarom heb je jouw echtgenoot vermoord? 132 00:09:09,580 --> 00:09:14,408 Agent Stills? Heb je heel even? - Wat? 133 00:09:15,100 --> 00:09:17,736 Ik speelde de slechte agent. - Nee, je deed alles slecht. 134 00:09:17,771 --> 00:09:20,525 Vergeef mijn partner, hij is... 135 00:09:20,555 --> 00:09:22,553 heeft de laatste tijd wat problemen. - Luister naar Sam. 136 00:09:22,588 --> 00:09:28,201 Wat hij probeerde te vragen is of Gary misschien geheimen had. 137 00:09:28,236 --> 00:09:32,405 Iets wat hij verborg? - Verborg? Zoals wat? 138 00:09:41,767 --> 00:09:44,387 Gaat het wel met je? - Zoals maîtresse Olivia? 139 00:09:44,422 --> 00:09:46,236 Dit is gênant. 140 00:09:48,300 --> 00:09:53,502 Sorry, wat dacht je dat Gary verborg? - Dat hij met haar het bed in dook. 141 00:09:57,635 --> 00:09:58,835 Dat weet ik. 142 00:10:01,530 --> 00:10:02,826 Dat wist je? 143 00:10:03,197 --> 00:10:04,817 Gary en ik... 144 00:10:05,483 --> 00:10:11,880 We hadden een afspraak. Hij had iets met Olivia, en ik... 145 00:10:11,915 --> 00:10:14,738 bracht wat tijd door met onze buurman P.J. 146 00:10:16,007 --> 00:10:17,286 Ik breng dit wel naar de keuken. 147 00:10:17,321 --> 00:10:19,152 Ik help je wel. - Dank je. 148 00:10:20,758 --> 00:10:23,945 De buitenwijken. - Dus ze is geen heks. 149 00:10:23,980 --> 00:10:25,851 Ze is de beste echtgenote ooit. 150 00:10:26,749 --> 00:10:28,695 Maar wie heeft dan haar man vermoord? 151 00:10:54,846 --> 00:10:56,339 Het is een wonder. 152 00:10:57,855 --> 00:10:59,358 God wil dat ik leef. 153 00:11:18,009 --> 00:11:21,233 Lijkt op zelfmoord. - Klopt. Hij heeft zelfs een briefje achtergelaten. 154 00:11:21,263 --> 00:11:25,039 Hij had alles in Roman Industries geïnvesteerd en die zijn vorig jaar over de kop gegaan. 155 00:11:25,074 --> 00:11:26,358 Waarom heb je ons gebeld? 156 00:11:26,393 --> 00:11:31,688 Omdat ik twee getuigen heb die zweren dat Madoff tien seconden in de lucht heeft staan zweven. 157 00:11:31,723 --> 00:11:34,243 En toen keek hij naar beneden en viel. 158 00:11:34,273 --> 00:11:35,412 Niet dat ik dat geloof. 159 00:11:35,447 --> 00:11:37,551 Maar zoals zei 't vertelden leek het wel direct uit een... 160 00:11:37,586 --> 00:11:40,902 Cartoon. - Je wilde toch de vreemde zaken? 161 00:11:44,135 --> 00:11:45,318 Ze heeft gelijk. 162 00:11:45,353 --> 00:11:50,660 Een hart die uit een borst springt, de uitgestelde sprong, dat zijn Bugs Bunny dingen. 163 00:11:50,695 --> 00:11:54,186 Dus we zijn op zoek naar insectkonijn hybride? 164 00:11:54,749 --> 00:11:56,561 Hoe doden we het? - Dat gaat niet. 165 00:11:56,596 --> 00:12:00,416 Het is een tekenfilmfiguur zoals Woody Woodpecker, Daffy Duck. 166 00:12:00,451 --> 00:12:04,402 Het zijn tekenfilms. Waar de coyote Roadrunner achterna zit. 167 00:12:04,437 --> 00:12:06,796 En het aambeeld valt ineens op zijn hoofd. 168 00:12:08,090 --> 00:12:10,403 Moet dat grappig zijn? - Nee. 169 00:12:12,060 --> 00:12:13,403 Het is hilarisch. 170 00:12:18,253 --> 00:12:19,666 Ik begrijp het. 171 00:12:20,230 --> 00:12:25,068 De vogel stelt God voor en de coyote is de mensheid die oneindig het goddelijke probeert te bereiken... 172 00:12:25,103 --> 00:12:27,603 zonder het ooit te krijgen, het is... 173 00:12:29,149 --> 00:12:30,399 Hilarisch. 174 00:12:33,525 --> 00:12:36,136 Ik weet niet met wat we te maken hebben. Misschien is het Tulpa. 175 00:12:36,166 --> 00:12:39,366 Misschien iemand die te vaak naar "Robot Chicken" heeft gekeken. 176 00:12:40,490 --> 00:12:43,372 Is er een link tussen "Hearbreak Hotel" en "Free Fallin''? 177 00:12:43,402 --> 00:12:46,758 Niet dat ik kan vinden. - Goed, ik ga slapen. 178 00:12:47,427 --> 00:12:50,627 Cass, ga je een kamer reserveren, of zo? - Nee, ik blijf hier. 179 00:12:51,331 --> 00:12:56,352 Goed, we houden een slaapfeestje en gaan Sam zijn haar kammen. Waar ga je slapen? 180 00:12:56,382 --> 00:12:57,808 Ik slaap niet. 181 00:12:58,322 --> 00:13:02,124 Ik heb mijn vier uur nodig, dus... - Ik let wel op jullie. 182 00:13:02,154 --> 00:13:03,654 Dat gaat niet gebeuren. 183 00:13:05,165 --> 00:13:07,456 Ik hoor iets op de politiescanner. 184 00:13:07,486 --> 00:13:10,282 Kan je dat horen? - Het zijn allemaal golven. 185 00:13:11,443 --> 00:13:13,293 De bank is beroofd. 186 00:13:14,397 --> 00:13:16,098 Het klinkt ''Loony''. 187 00:13:16,314 --> 00:13:17,644 Wat bedoel je daarmee? 188 00:13:21,332 --> 00:13:22,884 Dat is zeker ''Loony''. 189 00:13:23,419 --> 00:13:27,015 Agenten. Ik wilde jullie net bellen. 190 00:13:27,101 --> 00:13:31,174 Ik moet het wel vragen, zitten jullie het gekke achterna of volgt het gekke jullie? 191 00:13:31,768 --> 00:13:33,704 Dat ligt aan de dag. - Wie is deze pannenkoek? 192 00:13:33,734 --> 00:13:35,974 De bewaker, hij heeft de beroving aangegeven... 193 00:13:36,004 --> 00:13:38,378 maar toen we hier aankwamen... - Een beroving? 194 00:13:38,408 --> 00:13:41,065 Het lijkt erop dat het zwarte gat de kluis in wilde... 195 00:13:41,095 --> 00:13:45,438 toen Mr "Rent a Cop'' hem gevonden had. Je weet hoe dat verhaal afliep. 196 00:13:45,468 --> 00:13:46,711 Een zwart gat? 197 00:13:47,014 --> 00:13:49,357 Die naam hebben we gegeven aan criminelen die moeilijk te pakken zijn. 198 00:13:49,387 --> 00:13:52,990 Dit zijn profs, geen vingerafdrukken, geen tekenen van inbraak... 199 00:13:53,020 --> 00:13:57,144 Alleen dat, alsof hij zijn handtekening achterlaat. 200 00:13:59,109 --> 00:14:02,246 Maar misdadigers hebben dat nooit eerder gedaan. 201 00:14:02,276 --> 00:14:05,505 Is het goed als ik de rapporten inkijk van de andere inbraken? 202 00:14:05,535 --> 00:14:08,356 Geen probleem. Ik ga nu naar het bureau, als je wilt kan je meerijden. 203 00:14:15,772 --> 00:14:17,172 Kan je dit optillen? 204 00:14:34,324 --> 00:14:36,324 De X markeert de plek. 205 00:14:36,882 --> 00:14:39,151 Wie dit ook doet, volgt de spelregels van de cartoons. 206 00:14:39,181 --> 00:14:42,011 Die hebben ze niet. - Natuurlijk wel. 207 00:14:42,041 --> 00:14:45,029 In Toontown kan een mooi meisje ervoor zorgen dat je hart uit je borst komt... 208 00:14:45,059 --> 00:14:46,955 aambeelden vallen uit de lucht... 209 00:14:46,985 --> 00:14:49,887 en als je een deur of een zwarte vlek op de muur tekent... 210 00:14:49,917 --> 00:14:51,480 dan kan je erdoorheen gaan. 211 00:14:52,480 --> 00:14:56,379 Dus zo is de dief binnengekomen. - En weer is weggegaan. 212 00:14:56,409 --> 00:14:58,556 En heeft in de kluis ingebroken. 213 00:15:00,488 --> 00:15:02,488 Waarom werkt het nu dan niet? 214 00:15:05,179 --> 00:15:06,379 Ik heb geen idee. 215 00:15:09,899 --> 00:15:11,099 Je vader... 216 00:15:12,159 --> 00:15:14,259 had een mooi handschrift. 217 00:15:15,810 --> 00:15:19,259 Hoe voel jij je, Cass? - Ik ben in orde. 218 00:15:21,034 --> 00:15:23,034 Ik weet hoe ik me voelde toen... 219 00:15:24,482 --> 00:15:27,830 ik uit Purgatorium gespogen werd, het heeft weken geduurd totdat... 220 00:15:27,860 --> 00:15:29,760 om weer te wennen. 221 00:15:30,432 --> 00:15:31,688 Met mij is alles goed. 222 00:15:33,058 --> 00:15:37,114 Begrijp me niet verkeerd. Ik ben blij dat je terug bent. 223 00:15:37,588 --> 00:15:43,283 Het is gewoon als iemand mysterieus herrijst er altijd een nadeel aan is. 224 00:15:45,999 --> 00:15:47,508 Wat wil je dat ik doe? 225 00:15:47,538 --> 00:15:49,568 Misschien boven een bezoekje brengen? - Naar de Hemel? 226 00:15:49,598 --> 00:15:52,695 Je kan wat rondvragen, misschien dat iemand weet hoe je daar weg bent gekomen. 227 00:15:52,725 --> 00:15:53,925 Nee. 228 00:15:56,577 --> 00:15:59,778 Ik heb net zoveel een hekel aan hen als jij, maar... 229 00:15:59,808 --> 00:16:01,716 Dean. Ik zei nee. 230 00:16:17,629 --> 00:16:18,979 Praat tegen me. 231 00:16:19,803 --> 00:16:21,005 Dean, ik... 232 00:16:26,282 --> 00:16:32,754 Toen ik slecht was en al die dingen in me had... 233 00:16:33,194 --> 00:16:37,287 De Leviathans die binnen in me kronkelden... 234 00:16:38,479 --> 00:16:43,914 Ik heb op Aarde veel leed veroorzaakt, maar... ik heb de Hemel kapotgemaakt. 235 00:16:43,944 --> 00:16:47,432 Ik heb duizenden van mijn broeders laten verdwijnen... 236 00:16:48,420 --> 00:16:50,020 ik kan niet teruggaan. 237 00:16:51,312 --> 00:16:57,474 Omdat de Engelen je zullen doden? - Omdat als ik zie wat er van de Hemel is gekomen... 238 00:16:59,511 --> 00:17:00,861 wat ik ervan gemaakt heb... 239 00:17:02,072 --> 00:17:04,072 Ik ben bang dat ik dan zelfmoord pleeg. 240 00:17:10,099 --> 00:17:12,833 Ik heb iets gevonden. 241 00:17:12,863 --> 00:17:14,335 Geweldig, wat is het? 242 00:17:14,365 --> 00:17:18,037 Dat zwarte gat, voordat hij de bank had beroofd, had hij een huis beroofd... 243 00:17:18,067 --> 00:17:20,873 recht tegenover het park waar Gary zijn borst ontplofte. 244 00:17:22,070 --> 00:17:25,366 Denk je dat de inbraak en Gary zijn lijk verbonden met elkaar zijn? 245 00:17:25,396 --> 00:17:28,068 Volgens het dossier gebeurde het op hetzelfde tijdstip. 246 00:17:28,098 --> 00:17:30,028 Kijk hiernaar. 247 00:17:31,328 --> 00:17:34,944 Hier is het huis en Gary stierf hier aan de overkant. 248 00:17:34,974 --> 00:17:38,670 En dat gebouw van vanmorgen ligt daar. Zwarte gat heeft daar ook toegeslagen. 249 00:17:38,700 --> 00:17:41,664 Hoe heette die man die een sprong in het diepe nam? 250 00:17:41,694 --> 00:17:44,444 Goed, ik ga ermee in. Hoe zit het met die anderen? 251 00:17:44,551 --> 00:17:46,721 Dit zijn de plaatsen waar er spullen gestolen zijn. 252 00:17:46,751 --> 00:17:49,501 Maar er is niemand gestorven. Als je de graffiti weghaalt... 253 00:17:49,727 --> 00:17:52,982 dan lijken het op normale inbraken en berovingen. 254 00:17:53,012 --> 00:17:57,825 Maar ik heb wat telefoontjes gepleegd en met mensen gesproken... 255 00:17:57,855 --> 00:18:01,185 en zij hebben veel gekkere dingen gezien. - Zoals? 256 00:18:01,215 --> 00:18:04,384 Zoals een jogger die zijn hoofd stoot en een megabult heeft. 257 00:18:04,414 --> 00:18:07,367 Of een kind dat tegen een muur aanloopt en de vogels hoort. 258 00:18:07,397 --> 00:18:10,963 Zo'n 50 meter in het gebied waar de dief toeslaat leven mensen in een cartoon. 259 00:18:10,993 --> 00:18:14,064 Maar het duurt niet langer dan vijf a tien minuten. 260 00:18:14,094 --> 00:18:16,473 Dat is de tijd dat de dief nodig heeft om naar binnen en buiten te gaan. 261 00:18:17,726 --> 00:18:20,468 Maar welke kracht hij ook gebruikt, het heeft geen doelwit. 262 00:18:20,498 --> 00:18:23,475 Het is net alsof het een gebied vol effecten is. 263 00:18:23,866 --> 00:18:30,074 Stel hem voor in een bel van gekheid en alles wat ermee in aanraking komt wordt ''Daffy''. 264 00:18:30,109 --> 00:18:34,409 Dus deze "Animaniak" kan door muren heen stappen en met een aambeeld gooien? 265 00:18:34,444 --> 00:18:36,536 Ja, maar hij verdraait de realiteit om dat te doen. 266 00:18:36,571 --> 00:18:39,209 Dus als iemand toevallig in de buurt is en de meid van z'n dromen ontmoet... 267 00:18:39,244 --> 00:18:45,243 Dan springt z'n hart uit z'n borstkas. Oké, de bewaker pletten was met opzet, maar... 268 00:18:45,273 --> 00:18:47,934 de rest dan? Was dat gewoon bijkomende gekkigheid? 269 00:18:47,969 --> 00:18:49,835 Misschien. - Dus we zoeken een dief? 270 00:18:49,870 --> 00:18:52,009 En de kluisjes waar hij op uit was. 271 00:18:52,044 --> 00:18:55,726 Het huis, het kantoor, elke locatie waar hij ingebroken heeft... 272 00:18:55,756 --> 00:18:58,853 was van iemand die in het bejaardentehuis van Sunset Fields woont. 273 00:18:58,888 --> 00:19:01,533 Dus je denkt dat onze dader daar is? - Het is het proberen waard. 274 00:19:01,568 --> 00:19:05,578 Oké, nou, laten we gaan. "Het is het komijnenseizoen." 275 00:19:06,720 --> 00:19:09,670 Volgens mij sprak je dat niet goed uit. 276 00:19:19,147 --> 00:19:21,573 Kom op. Zo slecht is het niet. - Je kunt me niet zeggen dat je dit niet... 277 00:19:21,608 --> 00:19:23,671 griezelig en/of walgelijk vindt. 278 00:19:23,701 --> 00:19:25,321 Hallo, kan ik jullie helpen? - Hoi. 279 00:19:25,356 --> 00:19:28,540 Ja. Agent Crosby, FBI. 280 00:19:29,164 --> 00:19:32,305 Sorry, ik ben dr Dwight Mahoney, de directeur van Sunset Fields. 281 00:19:33,246 --> 00:19:37,700 We moeten uw bewoners ondervragen. - Nou, waarom? Waarover? 282 00:19:37,730 --> 00:19:39,630 Vooral over diefstal. 283 00:19:41,746 --> 00:19:46,221 Natuurlijk. Ga vooral uw gang, vraag wat u wil. Laat het me weten als ik ergens mee kan helpen. 284 00:19:46,256 --> 00:19:48,156 Dat waarderen we. - Geweldig. 285 00:19:49,037 --> 00:19:51,987 Oké, laten we aan het werk gaan. En geen geflirt, jullie twee. 286 00:19:54,739 --> 00:19:57,722 Je bent zo knap, Charles. 287 00:20:01,844 --> 00:20:03,394 Dat is m'n naam niet... 288 00:20:05,216 --> 00:20:08,307 Je lijkt zoveel op m'n derde man. 289 00:20:10,274 --> 00:20:14,162 We zijn hier om over de diefstal te praten, mevrouw. - Diefstal? 290 00:20:14,197 --> 00:20:16,783 Daar heeft de politie het een paar dagen geleden met u over gehad. 291 00:20:17,362 --> 00:20:21,118 Iemand heeft ingebroken bij uw oude huis en stal een stapel obligaties en... 292 00:20:21,465 --> 00:20:23,531 wat juwelen die u verstopt had onder het parket. 293 00:20:23,566 --> 00:20:27,188 M'n diamanten, ja. Daar had ik ze verstopt. 294 00:20:27,759 --> 00:20:33,002 Het spijt me, Charlies. Ik vertrouwde je niet. Je was nogal een ploert. 295 00:20:34,384 --> 00:20:37,669 Heeft u iemand verteld waar uw pronkstukken lagen, Mrs Tate? 296 00:20:38,236 --> 00:20:42,740 Volgens mij niet, maargoed, ik wil weleens dingen vergeten... 297 00:20:42,918 --> 00:20:46,885 Is u iets raars opgevallen de laatste tijd? Plekken waar het koud was of het raar rook? 298 00:20:48,423 --> 00:20:52,120 Nou, we hebben de kat. - De kat? 299 00:20:53,303 --> 00:20:57,666 Hij praat soms. Haat die muis echt. 300 00:20:59,695 --> 00:21:01,141 Ik zal de kat ondervragen. 301 00:21:06,032 --> 00:21:09,536 Ben je klaar? Oké. 302 00:21:14,234 --> 00:21:18,746 Griezelig, of niet? Veel van deze mensen... 303 00:21:18,781 --> 00:21:21,931 reageren niet en leven in hun eigen wereld. Het is alsof... 304 00:21:22,245 --> 00:21:25,926 Misschien is de echte wereld te zwaar voor ze en vluchten en verstoppen ze zich daar, weet je? 305 00:21:31,228 --> 00:21:33,878 De soep staat aan en is half eetbaar. 306 00:21:37,001 --> 00:21:38,307 Je bent het niet vergeten. 307 00:21:38,869 --> 00:21:42,464 Pap zat in het leger, dus verhuisden we veel toen ik jong was. 308 00:21:42,703 --> 00:21:45,153 Spaghetti met hotdogs eten op de eerste avond in het nieuwe huis... 309 00:21:45,188 --> 00:21:50,408 was zeg maar een traditie. - Oké, begrepen. M'n vader was een marinier. 310 00:21:51,001 --> 00:21:52,406 Een Jarhead, hè? - Dat klopt. 311 00:21:52,441 --> 00:21:55,429 Tweede bataljon, eerste brigade, eenheid Echo. 312 00:21:55,861 --> 00:22:02,359 Ik vond ze zelf altijd wat arrogant. Maar, hé, wat weet ik nou... 313 00:22:02,594 --> 00:22:05,411 ik ben maar een oude infanterist. - Je bent mijn oude infanterist. 314 00:22:12,875 --> 00:22:15,890 Kijk, Ame zegt dat je nooit in dienst bent geweest. 315 00:22:15,920 --> 00:22:17,887 Nee. - Kijk, ik kan dat moeilijk geloven... 316 00:22:17,922 --> 00:22:21,612 omdat ik moet zeggen, Sam, dat je die blik hebt. 317 00:22:23,518 --> 00:22:26,911 "De blik"? - Die je krijgt als je door de mangel bent gehaald. 318 00:22:26,946 --> 00:22:30,532 Waaraan je kunt zien dat ze veel troep hebben gezien die ze niet kunnen vergeten. 319 00:22:31,193 --> 00:22:35,245 Als ze eenmaal terug zijn, beginnen ze met vluchten en stoppen ze niet. 320 00:22:36,222 --> 00:22:38,139 Ze stoppen pas als ze iets vinden om zich aan vast te klampen. 321 00:22:38,174 --> 00:22:43,016 Denkt u dat ik dat doe hier? Dat ik me alleen maar "vastklamp"? 322 00:22:45,842 --> 00:22:51,929 Ik denk jullie je aan elkaar vastklampen, ja. Omdat ik weet dat zij bang is. 323 00:22:51,995 --> 00:22:55,284 Na wat er met Don is gebeurd, neem ik het haar niet kwalijk dat ze is vertrokken. 324 00:22:55,319 --> 00:22:58,519 Dat ze moest vluchten en zichzelf moest verstoppen. Ik weet waarom zij dat heeft gedaan. 325 00:22:59,392 --> 00:23:03,433 De vraag is: Waar vlucht jij voor, Sam? 326 00:23:08,910 --> 00:23:10,510 Hé, wat heb je? 327 00:23:12,332 --> 00:23:15,927 Niets. Er zijn geen toverzakjes en er is geen EMF. Jij? 328 00:23:16,133 --> 00:23:20,883 Nada. De helft van de mensen die ik gesproken heb, weten niet eens meer dat ze beroofd zijn. 329 00:23:27,369 --> 00:23:30,881 Herinner jij je ene Fred Jones? Hij was een kennis van pap en woonde buiten Salt Lake. 330 00:23:30,916 --> 00:23:33,665 Ja, hij gaf me m'n eerste pilsje, ik was volgens mij nog niet eens tien. 331 00:23:33,700 --> 00:23:36,933 Ja, bij mij ook. Hij was paranormaal begaafd, toch? 332 00:23:36,963 --> 00:23:42,549 Psychokinetisch. Hoezo? - Omdat hij in kamer 114 zit. 333 00:23:46,133 --> 00:23:50,083 Cass, laten we gaan. - Ik heb hem bijna gebroken. 334 00:23:50,118 --> 00:23:51,391 Nu. 335 00:23:53,822 --> 00:23:55,372 Ik ben nog niet klaar met jou. 336 00:23:59,221 --> 00:24:00,496 Sukkel. 337 00:24:08,142 --> 00:24:13,812 Mr Jones... Hé, het is Sam Winchester. 338 00:24:26,241 --> 00:24:31,075 Dus jullie denken echt dat deze man al deze geintjes veroorzaakt? 339 00:24:31,110 --> 00:24:35,060 Nou, als dat het geval is, zou hij omgeven moeten zijn met een cirkel vol gekkigheid, toch? 340 00:24:36,988 --> 00:24:38,489 Even wachten... 341 00:24:50,383 --> 00:24:51,682 Bingo. 342 00:24:52,825 --> 00:24:55,006 Hoe? - Fred is krachtig. 343 00:24:55,041 --> 00:24:58,544 Een gemiddelde psychokineet kan dingen bewegen met z'n geest, maar iemand als Fred... 344 00:24:58,907 --> 00:25:01,106 kan de realiteit hervormen als hij zich eenmaal inspant. 345 00:25:01,136 --> 00:25:02,750 Oké, dus waar is z'n uit-knopje? 346 00:25:02,780 --> 00:25:05,855 Geen idee. Ik weet niet eens zeker of hij weet dat we hier zijn. 347 00:25:06,365 --> 00:25:09,761 Vermoorden we hem? - Pardon, agenten. 348 00:25:10,231 --> 00:25:13,981 Dreigde hij nou net om een van m'n patiënten te vermoorden? 349 00:25:16,042 --> 00:25:19,666 Erg gladjes. - Nou, we hoeven hem niet achter te laten. 350 00:25:19,696 --> 00:25:22,487 Ik kan hem teleporteren. - Fred is radioactief, Cass. 351 00:25:22,517 --> 00:25:25,722 Wie weet wat er gebeurt als je hem teleporteert. - Sam en ik komen vanavond terug... 352 00:25:25,752 --> 00:25:30,347 om Fred hier weg te krijgen. Jij maakt jezelf onzichtbaar en let op hem, begrepen? 353 00:25:33,689 --> 00:25:34,889 Mooi. 354 00:25:48,290 --> 00:25:50,047 Gefeliciteerd met je verjaardag, Sheila. 355 00:26:02,231 --> 00:26:03,431 Mooi. 356 00:26:06,419 --> 00:26:08,761 Bereid je voor. Haal diep adem. 357 00:26:10,511 --> 00:26:11,625 Klaar? 358 00:26:26,265 --> 00:26:29,042 Ik veeg dit even van je gezicht, oké? 359 00:26:29,072 --> 00:26:30,456 Ik doe dit even om... 360 00:26:36,674 --> 00:26:40,461 Je hebt m'n bericht ontvangen. Mooi. - Wat is er in hemelsnaam gebeurd? 361 00:26:40,626 --> 00:26:43,824 Er is een ongelukje geweest met de taart. - Oké en...? 362 00:26:43,854 --> 00:26:47,124 En het glazuur bereikte bijna supersonische snelheid. Ik dacht... 363 00:26:47,154 --> 00:26:48,523 Fred is weg. - Wat? 364 00:26:48,553 --> 00:26:50,913 Fantastisch. Fijn dat je hem uit het oog bent verloren. 365 00:26:50,943 --> 00:26:52,556 Jullie horen hier niet te zijn. 366 00:26:53,426 --> 00:26:57,654 Vertrouw me, lieverd, je hebt grotere problemen. - Charles, ze draagt m'n diamanten. 367 00:26:57,684 --> 00:27:00,730 Wacht. - Wat? Wat is er mis? 368 00:27:01,125 --> 00:27:05,117 Dit is de armband van Mrs Tate. Waar heb je die vandaan? 369 00:27:06,059 --> 00:27:09,359 Beantwoord de vraag. - M'n vriend heeft het me gegeven. 370 00:27:24,680 --> 00:27:28,188 Obligaties. Misschien waren ze van Sheila Tate. 371 00:27:28,360 --> 00:27:30,950 Dus deze man is onze dief? - Inderdaad. 372 00:27:53,655 --> 00:27:56,251 Blijf stil liggen. Doe je handen opzij. 373 00:28:14,710 --> 00:28:17,024 Hoe heb je...? - Hij eet z'n granen. 374 00:28:17,054 --> 00:28:19,525 Sam, kom op. - Sta op. Kom op, ga zitten. 375 00:28:19,555 --> 00:28:22,009 Wacht eens even. Wat heb je net met me gedaan? 376 00:28:22,039 --> 00:28:23,980 Luister naar me. Waar is Fred Jones? - Ik... 377 00:28:24,010 --> 00:28:26,696 Hij heeft hem meegenomen. - Wie? 378 00:28:26,864 --> 00:28:31,283 Dr Mahoney. Die vent is kwaadaardig, man. Oké? Hij gebruikt Mr Jones. 379 00:28:31,355 --> 00:28:32,466 Hoe? 380 00:28:32,496 --> 00:28:35,123 Luister, Fred kijkt alleen maar tekenfilms, maar hij is magisch, oké? 381 00:28:35,153 --> 00:28:36,828 Een paar weken geleden stootte ik m'n voet tegen z'n deur. 382 00:28:36,858 --> 00:28:40,366 M'n voet was plat en dan ook echt plat. En toen ik het schudde, sprong het weer omhoog... 383 00:28:40,396 --> 00:28:43,208 als iets uit een tekenfilm of zo. - Ja, ja, ja. Dat weten we al. 384 00:28:43,238 --> 00:28:46,677 Dus ik vertelde het aan dr Mahoney en toen begon hij te experimenteren. 385 00:28:46,707 --> 00:28:49,725 Hij wilde gewoon zien wat hij kon doen. - En de diefstallen dan? 386 00:28:49,755 --> 00:28:51,776 O, Mahoney besteelt Sunset Fields al jarenlang. 387 00:28:51,806 --> 00:28:55,113 Veel van de bewoners hebben geld verstopt, zonder registratie. 388 00:28:55,143 --> 00:28:58,380 Dus Mahoney spoorde de buit op en dan gingen we een eindje rijden met Fred. 389 00:28:58,410 --> 00:29:01,136 Juist en dan gebruikten jullie zijn bel vol gekkigheid om mensen af te zetten. 390 00:29:01,166 --> 00:29:02,534 Hoe ben je aan je buikwond gekomen? 391 00:29:02,564 --> 00:29:04,228 Door Mahoney, nadat hij met die bewaker had afgerekend... 392 00:29:04,258 --> 00:29:08,270 begon hij te flippen en toen verschenen jullie en daarna ontplofte de taart in het dagverblijf... 393 00:29:08,300 --> 00:29:10,534 en toen werd hij helemaal gek. - Hoe bedoel je? 394 00:29:10,564 --> 00:29:14,436 Ik bedoel dat hij op dit moment terug is naar de bank voor één laatste diefstal. 395 00:29:14,466 --> 00:29:17,206 De dokter verlaat de stad. Ik bedoel, hij zei dat Fred een los uiteinde was. 396 00:29:17,236 --> 00:29:18,711 Dat hij hem ging vermoorden. 397 00:29:18,741 --> 00:29:20,806 En ik mag Fred wel, ik zei dat als hij hem pijn deed... 398 00:29:20,836 --> 00:29:23,809 ik naar de politie zou gaan. En ik wist niet dat hij een wapen had. 399 00:29:29,240 --> 00:29:31,566 Denk je dat Mr Jones weet wat er gaande is? 400 00:29:31,596 --> 00:29:35,096 Geen idee. Volgens mij leeft hij in een droomwereld. 401 00:29:46,105 --> 00:29:47,935 Ik probeer te helpen. 402 00:29:48,829 --> 00:29:51,201 Allemachtig, ik zal je zeggen, als Don je kon zien... 403 00:29:51,231 --> 00:29:52,853 Niet doen. Hou er gewoon over op. 404 00:29:55,104 --> 00:30:00,257 Je kan niet... Je moet thuiskomen. - Ben je daarom hier? Om me mee terug te nemen? 405 00:30:00,287 --> 00:30:03,287 Dit is mijn leven. - Dit kan nooit goed gaan. 406 00:30:03,504 --> 00:30:05,424 Je leeft in een droomwereld. 407 00:30:05,454 --> 00:30:08,436 Ik vind het hier leuk. Ik vind dit huis leuk. Ik vind Sam leuk. 408 00:30:09,099 --> 00:30:11,508 Sam is een zooitje. - Dat ben ik ook. 409 00:30:12,798 --> 00:30:16,387 Maar wanneer ik bij Sam ben, ben ik gelukkig, pap. 410 00:30:16,622 --> 00:30:21,394 En dat ben ik al een hele tijd niet meer geweest. Dus, alsjeblieft... 411 00:30:22,123 --> 00:30:26,227 laat ons samen een zooitje zijn. Geef ons een kans. 412 00:30:46,974 --> 00:30:48,360 Ik droog wel af. 413 00:30:51,960 --> 00:30:58,064 Is dat jouw auto buiten? De Impala? - Ja, die was van m'n vader. 414 00:30:58,485 --> 00:31:00,085 Hij had een goede smaak... 415 00:31:01,364 --> 00:31:02,914 voor een Jarhead. 416 00:31:18,291 --> 00:31:23,038 Oké, Jones moet in de buurt zijn. Ik kijk bij de bank. Proberen jullie hem maar te vinden. 417 00:31:48,883 --> 00:31:49,933 Fantastisch. 418 00:31:57,328 --> 00:32:01,007 Voel je dat, Sam? De kracht? 419 00:32:08,301 --> 00:32:12,162 Fred, hé! Fred. Hé, maatje! Hé. 420 00:32:12,331 --> 00:32:14,936 Fred, luister naar me. Kan je me horen? 421 00:32:16,535 --> 00:32:21,597 Konden we maar met hem praten. Hé, maatje. Hé, wakker worden. Wakker worden. 422 00:32:21,958 --> 00:32:25,156 Cass? Wacht. 423 00:32:42,819 --> 00:32:45,354 Waar zijn we? - In het hoofd van Mr Jones. 424 00:32:46,331 --> 00:32:50,363 Je zei dat je hem wilde spreken. - Wie zijn jullie in hemelsnaam? 425 00:32:56,092 --> 00:32:58,088 Hé, ik ben het. Ik ben... 426 00:32:58,282 --> 00:33:00,809 Ik ben Sam. Sam Winchester. 427 00:33:02,330 --> 00:33:04,316 De zoon van John? - Dat klopt. 428 00:33:04,574 --> 00:33:05,932 Dat iele ventje? 429 00:33:07,593 --> 00:33:12,548 Het is pas drie à vier jaar geleden. - Eerder twintig. 430 00:33:13,198 --> 00:33:17,425 Luister, Fred, ik wil dat je je concentreert. 431 00:33:17,863 --> 00:33:19,018 Hoe ben je...? 432 00:33:21,870 --> 00:33:23,420 Waarom ben je hier, Sam? 433 00:33:30,476 --> 00:33:32,158 Hoe gaat het, dok? 434 00:33:32,935 --> 00:33:40,297 Nee, nee, nee. Je liegt. - Dit gebeurt echt, Mr Jones. Ze gebruiken u. 435 00:33:40,327 --> 00:33:43,127 Als wat? Een verrekte paranormaal begaafde batterij? 436 00:33:43,531 --> 00:33:46,647 Je plugt me in en de hele wereld doet krankzinnig? Zo werkt dat niet. 437 00:33:46,677 --> 00:33:47,982 Hoe kan je dat weten? 438 00:33:48,872 --> 00:33:52,969 Ik wil je niet beledigen, maar het lijkt me dat je hierbinnen meer tijd heb doorgebracht dan... 439 00:33:53,767 --> 00:33:54,969 daarbuiten. 440 00:33:58,113 --> 00:34:03,639 Wil je weten wat het ergste is dat er kan gebeuren met iemand die een geest heeft als ik? 441 00:34:05,822 --> 00:34:06,926 Het verliezen. 442 00:34:10,602 --> 00:34:13,752 Als je me laat gaan, is de helft van dit alles van jou. 443 00:34:15,922 --> 00:34:18,637 Ik moet je afwijzen. Ik heb het niet zo op stelen van lieve, oude dames. 444 00:34:18,667 --> 00:34:21,686 Ik steel niet van hen. Ik steel van hun kinderen. 445 00:34:22,162 --> 00:34:24,667 Die kleine klootzakken denken dat ze hun ouders af kunnen zetten bij een tehuis... 446 00:34:24,697 --> 00:34:28,773 om daarna misschien twee keer per jaar langs te komen? Ik heb voor al dat oude volk gezorgd. 447 00:34:28,803 --> 00:34:31,403 Ik verdien wel wat... - Dat interesseert me niet. 448 00:34:31,917 --> 00:34:35,106 Goed. Zoals je wilt. 449 00:34:41,591 --> 00:34:43,281 Welkom in het lachpaleis. 450 00:34:45,226 --> 00:34:49,426 Tekenfilms... Ja, daar heb ik altijd van gehouden als kind. Daardoor voelde ik me... 451 00:34:49,781 --> 00:34:52,398 gelukkig en veilig. Ze waren... 452 00:34:52,714 --> 00:34:56,461 Iets om je aan vast te klampen. - Inderdaad. 453 00:34:59,549 --> 00:35:01,708 DEAN WINCHESTER (HELDHAFTIGUS JAGERUS) 454 00:35:01,738 --> 00:35:03,697 DR. MAHONEY (GROTESKUS SLECHTERIKUS) 455 00:35:19,548 --> 00:35:22,646 Geef je op? Ik ga al maandenlang om met deze gekkigheid. 456 00:35:22,676 --> 00:35:25,886 En jij, idioot, brengt een wapen mee naar een gevecht vol grappen. 457 00:35:25,916 --> 00:35:31,424 Ja, nou... Dit heb ik wel meegenomen. En de "X" geeft de plaats van impact aan. 458 00:35:37,447 --> 00:35:40,094 Ik wil dat je hiermee stopt. Dat je de controle overneemt. 459 00:35:40,124 --> 00:35:42,377 Het is te moeilijk. - Luister... 460 00:35:42,621 --> 00:35:46,291 het kan leuk zijn om in een droomwereld te leven. Het kan geweldig zijn, dat weet ik. 461 00:35:46,479 --> 00:35:49,548 Je kunt je verstoppen en doen alsof alle troep daarbuiten niet bestaat. 462 00:35:50,369 --> 00:35:52,584 Maar je kan het niet eeuwig doen, omdat... 463 00:35:52,859 --> 00:35:56,978 uiteindelijk datgene waarvan je vlucht je zal vinden. 464 00:35:57,642 --> 00:36:01,498 Het komt voorbij en dan mept het je in je buik. En dan... 465 00:36:03,319 --> 00:36:06,760 Dan moet je wakker worden. Want als je dat niet doet... 466 00:36:07,044 --> 00:36:10,244 zal die droom in leven proberen te houden je einde worden. 467 00:36:10,873 --> 00:36:12,323 Het zal het einde van alles betekenen. 468 00:36:31,823 --> 00:36:34,048 Het lijkt erop dat iemand de televisie uitgezet heeft. 469 00:36:34,863 --> 00:36:39,728 Mooi. Dat betekent dat ik dit kan gebruiken. - Nee. 470 00:36:40,448 --> 00:36:44,351 Jij gaat nooit meer iemand pijn doen. 471 00:36:58,428 --> 00:37:00,378 Dat is alles, mensen. 472 00:37:14,807 --> 00:37:19,037 Fred, alles goed? - Nu wel. 473 00:37:19,963 --> 00:37:26,434 Maar over een maand of een jaar... Niemand wordt er scherper op als hij ouder wordt. 474 00:37:28,154 --> 00:37:33,948 Ik ga de controle weer verliezen en iemand gaat weer gewond raken. 475 00:37:36,833 --> 00:37:38,133 Je moet zorgen dat het stopt. 476 00:37:41,108 --> 00:37:42,958 Er zou een manier kunnen zijn. 477 00:37:44,730 --> 00:37:49,010 De procedure zal pijnlijk zijn en als het voorbij is... 478 00:37:49,040 --> 00:37:52,038 weet ik niet zeker hoeveel er nog over is van jou. 479 00:38:01,384 --> 00:38:04,067 Nou, waar wacht je op? 480 00:38:07,683 --> 00:38:10,522 Is hij in orde? 481 00:38:12,910 --> 00:38:15,010 Hij luistert naar "Ode to Joy". 482 00:38:18,107 --> 00:38:19,307 Hij is gelukkig. 483 00:38:21,836 --> 00:38:26,850 Oké, laten we dit animatiehoofdkwartier verlaten. Cass, je mag voorin zitten. Je hebt het goed gedaan. 484 00:38:26,880 --> 00:38:30,678 Bedankt, maar ik kan niet meegaan. 485 00:38:30,849 --> 00:38:32,049 Ik... 486 00:38:36,283 --> 00:38:40,782 Hallo, Castiel. En, nee. - Nee? 487 00:38:40,812 --> 00:38:43,604 Ik kan zien wat je denkt en ik sta het niet toe. 488 00:38:43,729 --> 00:38:44,829 Je begrijpt het niet. 489 00:38:45,631 --> 00:38:49,144 Ik heb geprobeerd te pretenderen dat ik wat ik in de hemel heb gedaan kan ontsnappen. 490 00:38:49,586 --> 00:38:50,736 Maar dat kan ik niet. 491 00:38:52,402 --> 00:38:56,366 Alle pijn die ik veroorzaakt heb. Ik moet terugkomen om het recht te zetten. 492 00:38:56,396 --> 00:39:00,246 En dat doe je ook. Door te doen wat je verteld wordt. 493 00:39:00,276 --> 00:39:05,746 Waar het op neerkomt: Tenzij ik m'n bel laat rinkelen, blijf jij uit de hemel, Castiel. 494 00:39:06,984 --> 00:39:10,931 Wat zal ik dan doen? - Wat wil je doen? 495 00:39:15,569 --> 00:39:18,517 Je... Wat, Cass? Waarom kan je niet meegaan met ons? 496 00:39:19,717 --> 00:39:20,917 Ik... 497 00:39:23,597 --> 00:39:26,248 Ik wil bij Mr Jones blijven. 498 00:39:26,881 --> 00:39:30,191 Iemand hoort een paar dagen over hem te waken, voor de zekerheid. 499 00:39:30,325 --> 00:39:33,639 Oké en dan? - Wat daarna komt weet ik niet. 500 00:39:35,681 --> 00:39:37,786 Maar ik weet dat ik niet langer kan vluchten. 501 00:39:40,931 --> 00:39:43,612 Dus, Ame speelt de Sugarplum Fairy, oké? 502 00:39:43,900 --> 00:39:47,207 Je zult wel begrijpen dat dit haar grote moment is en ze waggelt het podium op. 503 00:39:47,237 --> 00:39:48,753 Waggelt? - Wat? 504 00:39:48,783 --> 00:39:51,964 Je was mollig als kind. Het was schattig. Hoe dan ook... 505 00:39:51,994 --> 00:39:57,082 ze waggelt het podium op en ze sleept 60 cm aan toiletpapier met zich mee. 506 00:39:57,339 --> 00:39:58,615 Nee. 507 00:40:00,625 --> 00:40:03,176 Herinner jij je dat nog? - Ja. 508 00:40:03,728 --> 00:40:06,282 Dat was officieel het einde van haar carrière. 509 00:40:06,312 --> 00:40:08,525 Wil je er nog eentje? - Ja, alsjeblieft. 510 00:40:11,394 --> 00:40:12,644 Bedankt. 511 00:40:18,495 --> 00:40:19,906 M'n broer deed dat ook altijd. 512 00:40:19,936 --> 00:40:21,041 O ja? - Ja. 513 00:40:21,071 --> 00:40:22,921 Is hij een toffe gozer? - Ja. 514 00:40:24,069 --> 00:40:27,872 Inderdaad, hij was de beste. Ik... 515 00:40:29,067 --> 00:40:32,625 Ik ben hem kwijtgeraakt en toen ben ik gevlucht. 516 00:40:34,672 --> 00:40:36,072 Het spijt me om dat te moeten horen. 517 00:40:39,959 --> 00:40:43,113 Wat? Weet u dat zeker? 518 00:40:59,927 --> 00:41:02,816 Schatje? Alles goed? 519 00:41:05,128 --> 00:41:06,253 Het is Don. 520 00:41:08,596 --> 00:41:09,696 Hij leeft. 521 00:41:17,150 --> 00:41:18,250 Sam, kom je mee? 522 00:41:49,158 --> 00:41:53,321 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com