1 00:00:10,417 --> 00:00:12,495 Word je nooit moe van dit spelletje? 2 00:00:12,520 --> 00:00:15,064 Je doet het iedere ochtend. - Het geheugen is een spier, Watson. 3 00:00:15,089 --> 00:00:18,234 Je moet het trainen, anders wordt het slap. 4 00:00:18,259 --> 00:00:22,039 De meeste mensen lezen gewoon een boek. - Ik ben een boek aan het lezen. 5 00:00:22,064 --> 00:00:26,283 Wil je het even uitzetten? Ik wil ons gesprek van gisteravond afmaken. 6 00:00:29,070 --> 00:00:30,764 Ik bedoelde alles. 7 00:00:30,789 --> 00:00:35,085 Absorberen en catalogiseren van meerdere stukken informatie is het hele punt. 8 00:00:35,110 --> 00:00:37,020 Praat maar. 9 00:00:37,045 --> 00:00:40,757 Ik wil dat we serieuzer worden over het zoeken van een sponsor. 10 00:00:40,782 --> 00:00:43,426 Waarom heb ik een sponsor nodig als ik een begeleider heb? 11 00:00:43,451 --> 00:00:45,445 Omdat ik er nog maar een paar weken ben. 12 00:00:45,470 --> 00:00:49,199 Een sponsor is permanent, iemand die met zijn eigen verslaving worstelde. 13 00:00:49,224 --> 00:00:53,059 Hij of zij zorgt voor levenslange steun en advies. 14 00:00:54,428 --> 00:00:56,990 De drugs die ik nam zetten mijn hersenen in brand. 15 00:00:57,776 --> 00:01:01,778 Plotseling realiseerde ik me wat voor kracht ik had, de kracht om te heersen, 16 00:01:01,803 --> 00:01:04,571 om de wereld aan mijn voeten te onderwerpen. 17 00:01:07,826 --> 00:01:10,787 De drugs die ik nam zetten mijn hersenen in brand. 18 00:01:10,812 --> 00:01:14,124 Plotseling realiseerde ik me wat voor kracht ik had, 19 00:01:14,149 --> 00:01:15,559 de kracht om te heersen, 20 00:01:15,584 --> 00:01:18,478 om de wereld aan mijn voeten te onderwerpen. 21 00:01:19,850 --> 00:01:22,298 Ik weet iemand die wel bij je past. 22 00:01:22,323 --> 00:01:25,152 Ik heb vroeger met hem gewerkt. We gaan koffie met hem drinken vandaag, oké? 23 00:01:25,177 --> 00:01:27,938 Als ik een sponsor nodig had, zou dat enig zijn. 24 00:01:27,963 --> 00:01:30,857 Maar die heb ik niet nodig. Net als dat ik geen verslavingsbegeleider nodig heb. 25 00:01:30,882 --> 00:01:33,677 Je had ook geen afkickhulp nodig, je had ook geen drugsbegeleiding nodig, 26 00:01:33,702 --> 00:01:36,678 niks van dat alles. Dat weet ik nu wel. 27 00:01:37,606 --> 00:01:39,806 Het is alleen maar koffie. 28 00:01:40,674 --> 00:01:42,285 Sherlock. - Oké, ik ga wel. 29 00:01:42,310 --> 00:01:44,670 Onder de voorwaarde dat ik wat rust kan krijgen in dit huis. 30 00:01:50,986 --> 00:01:54,497 We begrijpen het helemaal, meneer McKeon. Een vloeiende lay-out. 31 00:01:54,522 --> 00:01:58,550 Nee, een raster in het design, dat is de weg van de dinosaurus. 32 00:02:00,159 --> 00:02:03,112 Komt voor elkaar. 33 00:02:04,032 --> 00:02:06,777 Onze favoriete klant is zich weer zorgen aan het maken? 34 00:02:06,802 --> 00:02:08,395 Die kerel begrijpt websites maken gewoon totaal niet. 35 00:02:08,420 --> 00:02:11,721 Tuurlijk niet, hij is 45 of zo. 36 00:02:17,085 --> 00:02:19,827 Ben jij dat? - Nee. 37 00:02:23,649 --> 00:02:25,735 Ik denk dat het uit de ventilatie komt. 38 00:02:32,527 --> 00:02:35,005 De monteur heeft zijn telefoon laten vallen of zo. 39 00:02:35,939 --> 00:02:38,745 Dat gaat ons gek maken. - Ik bel onderhoud wel even. 40 00:02:59,243 --> 00:03:04,243 Vertaald door Big0Bertha, The Player, S1l3nc0r & Quetsbeek. 41 00:03:19,718 --> 00:03:22,053 De bom is ontploft in de zuid-oostelijke hoek 42 00:03:22,075 --> 00:03:24,636 van het kantoor om kwart over negen vanochtend. 43 00:03:24,974 --> 00:03:30,213 Er kwamen twee mensen om, Dave Preston en Royce Maltz, er waren elf gewonden. 44 00:03:31,481 --> 00:03:33,541 Chemische compositie van de bom? 45 00:03:34,052 --> 00:03:36,684 Het team is er nu mee bezig. Het enige wat ze nu weten 46 00:03:36,709 --> 00:03:38,709 is dat de bom in het ventilatierooster was gestopt. 47 00:03:39,201 --> 00:03:41,583 Beide slachtoffers waren werknemers van dit bedrijf? 48 00:03:41,608 --> 00:03:45,750 Parabolic Web Industries. Zij onderhouden en ontwerpen websites voor bedrijven. 49 00:03:45,797 --> 00:03:48,769 We zijn aan het kijken of iemand gedoe had met het bedrijf. 50 00:03:49,233 --> 00:03:51,737 Commandant? Detective Bell? Hebben jullie even? 51 00:04:08,221 --> 00:04:11,223 Ik neem aan dat je dit niet mist als je weg bent? 52 00:04:12,343 --> 00:04:14,547 Over een paar weken, ben je met je nieuwe cliënt. 53 00:04:15,222 --> 00:04:18,334 Geen misdaden, doden en vernietiging meer. 54 00:04:18,695 --> 00:04:23,195 De gevaarlijkste plek waar je heengaat is een steungroep waar de koffie op is. 55 00:04:24,375 --> 00:04:27,163 Ten eerste, ik heb geen nieuwe cliënt, ten tweede, 56 00:04:27,186 --> 00:04:29,961 je hebt gelijk, ik ga deze dingen niet missen. 57 00:04:42,471 --> 00:04:45,174 Zie je dit? Dat is inpakpapier. 58 00:04:45,580 --> 00:04:49,529 Het wordt gebruikt om het gat tussen de brandstof en het explosief te vullen. 59 00:04:49,584 --> 00:04:52,547 Als de bom afgaat wordt dit papiertje afgeschoten door de loop 60 00:04:52,585 --> 00:04:54,505 voordat het tijd heeft om volledig te verbranden. 61 00:04:54,723 --> 00:04:59,150 Munitie van wapens klasse gebruiken een vulmiddel, geen krantenpapier. 62 00:04:59,279 --> 00:05:01,193 Het team zei hetzelfde. 63 00:05:01,704 --> 00:05:04,549 We doen al een check of bedrijven 64 00:05:04,579 --> 00:05:09,034 ontvlambare chemicaliën of kruit missen. 65 00:05:12,250 --> 00:05:14,602 Heb je iets gevonden? - Moederbord. 66 00:05:15,063 --> 00:05:17,124 Je weet dat dit een computer bedrijf is, toch? 67 00:05:17,313 --> 00:05:19,089 Dat is het nou juist, Detective. 68 00:05:19,403 --> 00:05:21,826 Dit is niet van een computer, maar van een pieper. 69 00:05:22,328 --> 00:05:26,293 Zie de aanwezigheid van een ontvanger, maar de afwezigheid van een zender. 70 00:05:27,068 --> 00:05:28,930 Wat doet dat hier? 71 00:05:29,150 --> 00:05:31,511 Voor de explosie zag deze plek eruit als een ruimteschip. 72 00:05:31,935 --> 00:05:36,263 Het is zeer onwaarschijnlijk dat een werknemer deze technologie gebruikt. 73 00:05:36,466 --> 00:05:38,243 Dus je zegt dat het een onderdeel van de bom was? 74 00:05:38,308 --> 00:05:40,388 Ik zeg dat dit de ontsteker van de bom kan zijn. 75 00:05:41,078 --> 00:05:44,958 Het goeie nieuws is, als hij niet te erg beschadigd is, kunnen we het nummer traceren. 76 00:05:45,571 --> 00:05:47,838 Ik breng dit direct naar de technische dienst. 77 00:05:48,508 --> 00:05:50,451 Ik laat het je weten als de test klaar is. 78 00:05:51,428 --> 00:05:55,506 Als het moederbord nog werkt, hoe lang duurt het voordat de politie een nummer heeft? 79 00:05:55,538 --> 00:05:57,738 Twee, misschien drie uur. Waarom wil je dat weten? 80 00:05:59,411 --> 00:06:03,057 Hij zal een fantastische sponsor voor je zijn, en hij werkt op de beurs. 81 00:06:03,082 --> 00:06:05,527 Goed bedacht, Watson. Je weet hoeveel ik geniet van bankiers. 82 00:06:05,546 --> 00:06:08,224 Mooi om te zien dat je opgelet hebt de afgelopen weken. 83 00:06:08,335 --> 00:06:10,596 Eigenlijk werkt hij bij de beurswaakhond. 84 00:06:10,707 --> 00:06:12,782 Hij zorgt ervoor dat de bankiers niet hun boekje te buiten gaan. 85 00:06:12,913 --> 00:06:17,077 Hij heeft ook vier jaar economie gestudeerd in Londen, dus hij kent je geboorteland. 86 00:06:17,955 --> 00:06:21,622 Dacht je dat ik zomaar iemand uit mijn hoed toverde? Daar is hij. 87 00:06:23,069 --> 00:06:27,051 Adrian, dit is Sherlock. - Het is een genoegen. 88 00:06:30,680 --> 00:06:33,594 Praten jullie maar. Ik zit daar. 89 00:06:38,333 --> 00:06:41,193 Hypothetische vraag, Adrian. Ik bel je midden in de nacht op, 90 00:06:41,240 --> 00:06:44,155 ik zeg dat ik er aan denk om weer te gebruiken, en als ik dat niet doe, ik dood kan gaan. 91 00:06:44,174 --> 00:06:45,407 Hoe reageer je? 92 00:06:45,706 --> 00:06:49,866 Ik denk, Sherlock, dat ik je help herinneren dat je per dag moet kijken, 93 00:06:49,962 --> 00:06:51,503 en dat elke dag niet onder invloed, een overwinning is. 94 00:06:51,526 --> 00:06:54,922 Ik bel je op dat een vijand mij vergiftigd heeft met een krachtig middel. 95 00:06:54,969 --> 00:06:58,653 Het enige tegengif is een gezonde dosis diphenhydramine, waar ik genoeg van heb. 96 00:06:58,728 --> 00:07:00,221 Adviseer je mij om het te nemen? 97 00:07:00,606 --> 00:07:02,651 Diphen... - Diphenhydramine. 98 00:07:04,048 --> 00:07:07,218 Vind je vergiftiging grappig? - Nee, natuurlijk niet. 99 00:07:07,260 --> 00:07:09,254 De diphenhydramine Adrian, neem ik het? 100 00:07:10,718 --> 00:07:14,891 Als het je leven red, dan ja, natuurlijk. 101 00:07:25,163 --> 00:07:27,291 Dat is jouw idee van een goede keus? 102 00:07:27,609 --> 00:07:29,547 Hij is één van de beste sponsoren die ik ken. 103 00:07:29,570 --> 00:07:31,839 Ronald McDonald? Ik wachtte tot hij mijn hand vastpakte 104 00:07:31,879 --> 00:07:33,523 zodat we samen een liedje konden zingen. 105 00:07:33,602 --> 00:07:37,535 Als je een ander beeld wilt vormen, luister dan meer dan twee minuten naar hem. 106 00:07:37,567 --> 00:07:40,666 De man moedigde me aan om diphenhydramine te nemen, Watson. 107 00:07:40,698 --> 00:07:44,610 Zambia noemt het een verboden middel. 108 00:07:44,960 --> 00:07:47,213 Nou, welke sponsor geeft toestemming aan zijn gesponsorde persoon 109 00:07:47,245 --> 00:07:49,985 om zijn soberheid te riskeren vanwege een simpele neuroleptische vergiftiging? 110 00:07:50,112 --> 00:07:53,102 Ik weet ook wel dat daar geen goed antwoord op is. 111 00:07:53,643 --> 00:07:55,973 Je wil Adrian niet? Prima. Dit is een proces. 112 00:07:56,012 --> 00:07:58,265 We kunnen vanavond kijken naar andere kandidaten. 113 00:07:58,364 --> 00:08:02,416 We vinden een sponsor voor je voordat ik weg ben, oké? 114 00:08:05,838 --> 00:08:07,782 Commandant. 115 00:08:07,886 --> 00:08:12,235 Dat moederbord wat je had gevonden, het was een onderdeel van het apparaat. Touché. 116 00:08:12,502 --> 00:08:15,800 De pieper was prepaid, dus er waren geen gegevens. 117 00:08:15,841 --> 00:08:19,384 Maar gelukkig kon de technische dienst er wel een nummer afhalen. 118 00:08:19,534 --> 00:08:23,231 Diezelfde telefoon belde de pieper drie keer deze ochtend. 119 00:08:23,374 --> 00:08:26,301 Alle telefoontjes waren binnen seconden voor de bom afging. 120 00:08:26,639 --> 00:08:28,220 Kon je het nummer traceren? 121 00:08:28,279 --> 00:08:31,741 Ja, een loodgieter genaamd Rennie Jacobs uit Queens. 122 00:08:31,766 --> 00:08:34,244 Moet je horen, hij heeft net zes jaar gezeten 123 00:08:34,293 --> 00:08:37,650 voor verzekeringsfraude. Hij heeft zijn appartement af laten branden. 124 00:08:37,808 --> 00:08:40,665 Enige reden waarom hij het website bedrijf kapot wilde maken? 125 00:08:40,694 --> 00:08:45,339 Geen idee, maar als je hem in levende lijve wilt zien, hij is net binnengekomen. 126 00:08:46,118 --> 00:08:48,955 Ik wilde alleen maar ontbijt bestellen, dat is alles. 127 00:08:48,988 --> 00:08:52,381 Drie keer belde je de pieper, meneer Jacobs. Drie keer. 128 00:08:52,700 --> 00:08:55,863 Je zei dat het nummer van de pager 555-0164 was, toch? 129 00:08:55,888 --> 00:08:57,198 Zone code 212? 130 00:08:57,223 --> 00:09:00,518 Ik probeerde Miracle Deli te bellen op de 113e. 131 00:09:00,904 --> 00:09:04,263 Dat nummer verschilt met één getal. 0165. 132 00:09:04,905 --> 00:09:07,905 Ik heb waarschijnlijk het verkeerde nummer gebeld, want toen ze niet opnamen 133 00:09:07,998 --> 00:09:10,745 drukte ik op opnieuw bellen. Twee maal. 134 00:09:11,387 --> 00:09:13,164 Miracle Deli. Meenemen of bezorgen? 135 00:09:13,774 --> 00:09:16,477 Hij vertelt de waarheid over dat het nummer met één getal verschilt. 136 00:09:16,526 --> 00:09:20,618 Ja, dat weten we. Ik haat dit toeval, maar dit is niet genoeg om hem te laten gaan. 137 00:09:22,750 --> 00:09:25,934 Ik moet even naar buiten. Het explosieven team wil me spreken. 138 00:09:31,675 --> 00:09:32,988 Je bent niet overtuigd. 139 00:09:33,657 --> 00:09:37,905 Bommen bouwen is een gevaarlijk iets. Het vereist geduld, precisie, 140 00:09:37,930 --> 00:09:39,275 aandacht op details. 141 00:09:39,932 --> 00:09:43,988 Meneer Jacobs horloge staat negen minuten achter en zijn gulp is driekwart naar beneden. 142 00:09:45,185 --> 00:09:47,216 Dat geeft niet aan dat hij op details let. 143 00:09:47,518 --> 00:09:50,162 Ted Kaczynski leek op kotsende kots. 144 00:09:50,186 --> 00:09:52,141 Toch heeft hij heel wat mensen vermoord. 145 00:09:53,850 --> 00:09:55,255 Daar heb je gelijk in. 146 00:10:02,411 --> 00:10:03,648 Kan ik je helpen? 147 00:10:05,542 --> 00:10:09,532 Dit is de krachtbron van de bom neem ik aan? - Zes volt. 148 00:10:09,555 --> 00:10:14,225 Zeer interessant bedrijf, PrimSource Battery. Opgericht in 1888 door een Britse 149 00:10:14,250 --> 00:10:17,395 leverancier van mechanische apparaten, Hubert Primler. 150 00:10:17,420 --> 00:10:20,481 Ze gingen zich volledig richten op batterijen in 1907, 151 00:10:20,506 --> 00:10:24,246 alles werd gestempeld met het rijzende zon logo. 152 00:10:24,359 --> 00:10:26,536 Dat logo bleef tot 2008, 153 00:10:26,772 --> 00:10:30,348 toen kwam er een kleine eikenboom bij om het honderdjarig bestaan te vieren. 154 00:10:30,733 --> 00:10:33,317 Maar deze heeft geen eikenboom. 155 00:10:34,009 --> 00:10:36,639 Dat betekend dat deze batterij meer dan vier jaar oud is. 156 00:10:37,682 --> 00:10:41,587 Raar toch? Al deze moeite doen om zo een ingewikkeld explosief te maken 157 00:10:41,618 --> 00:10:44,805 en dan de stroom van een vier jaar oude, onbetrouwbare batterij te gebruiken. 158 00:10:44,830 --> 00:10:46,916 Raar ja, maar niet onmogelijk. 159 00:10:46,969 --> 00:10:49,319 Holmes, ik heb nog een paar minuten 160 00:10:49,410 --> 00:10:53,906 voor ik voor 20 camera's moet staan en moet vertellen wat er vanochtend gebeurd is. 161 00:10:53,989 --> 00:10:55,983 Dit dan? - Wat is daar mee? 162 00:10:56,525 --> 00:10:58,857 Het is de president. - Fout, het is de senator. 163 00:10:59,010 --> 00:11:01,304 Commandant. - Senator Obama, niet President Obama. 164 00:11:01,323 --> 00:11:03,550 Dat kun je zien aan het gebrek van grijs in zijn haar. 165 00:11:03,575 --> 00:11:07,813 Hij heeft gelijk. Ik zie hier nog een datum. 13 Oktober, 2008. 166 00:11:08,092 --> 00:11:09,727 Dus, wat wil je zeggen? 167 00:11:09,805 --> 00:11:12,971 Die batterij is vier jaar oud. Deze stukken van de krant zijn vier jaar oud. 168 00:11:13,057 --> 00:11:15,757 De bom die vanmorgen explodeerde was vier jaar oud. 169 00:11:15,934 --> 00:11:19,006 Maar waarom zou de verdachte een bom bouwen en hem vier jaar bewaren? 170 00:11:19,031 --> 00:11:21,599 Dat hoefde hij niet. En in het geval van Rennie Jacobs was dat niet nodig. 171 00:11:21,625 --> 00:11:23,345 Hij zat in de gevangenis vier jaar geleden. 172 00:11:23,356 --> 00:11:27,080 Volgens mij zei hij de waarheid toe hij beweerde een verkeerd nummer te hebben gekozen. 173 00:11:27,268 --> 00:11:30,260 We hebben de man die hem in 2012 per ongeluk af liet gaan. 174 00:11:30,378 --> 00:11:34,050 Nu de man nog vinden die hem af wilde laten gaan in 2008. 175 00:11:38,392 --> 00:11:40,117 Weet je zeker dat het niet de man is die de bom gebouwd heeft? 176 00:11:40,142 --> 00:11:42,991 Zeker? Nee. Aardig zeker? Ja. 177 00:11:43,016 --> 00:11:45,476 De NYPD kan doorgaan met hem porren en opfokken. 178 00:11:45,501 --> 00:11:49,497 In de tussentijd, kunnen jij en ik hier mee verder, ons nieuwe front. 179 00:11:50,665 --> 00:11:52,290 Het is een mooi front. 180 00:11:53,032 --> 00:11:57,668 Vanowen Strategische Communicaties. Public relations adviesbureau opgericht in 1994 181 00:11:57,707 --> 00:12:00,759 door Harrington School voor bedrijven alumna Heather Vanowen. 182 00:12:00,784 --> 00:12:05,096 Het bedrijf is vooral bedreven in het oplossen van crisissituaties van zakelijke variëteit, 183 00:12:05,121 --> 00:12:08,433 wat hen een warenhuis maakt voor velen van de Fortune 500. 184 00:12:08,458 --> 00:12:12,187 Spindoctors van de hoogste order, en 185 00:12:12,212 --> 00:12:16,332 voormalige huurders van kantoren in de binnenstad geteisterd door een zelfgemaakte bom vanmorgen. 186 00:12:16,574 --> 00:12:19,444 Zij bezetten de ruimte tot en met december 2008. 187 00:12:19,469 --> 00:12:22,397 Nou, als ik gelijk heb en de bom werd daar in oktober geplaatst, 188 00:12:22,422 --> 00:12:26,379 kan dit bedrijf of een van haar medewerkers het beoogde doel geweest zijn. 189 00:12:26,684 --> 00:12:27,957 Meneer Holmes? 190 00:12:29,497 --> 00:12:32,455 Heather Vanowen. Dit is Earl Wheeler, mijn CFO. 191 00:12:33,302 --> 00:12:36,044 Ons is verteld dat u met de politie samenwerkt. 192 00:12:36,069 --> 00:12:40,411 Ik ben hun adviseur. Dit is juffrouw Watson. Zij is mijn adviseur, of huishoudster. 193 00:12:41,008 --> 00:12:42,568 En, hoe kunnen we u van dienst zijn? 194 00:12:42,742 --> 00:12:46,973 Nou, u kunt beginnen met ons te vertellen wie jullie misschien wilde opblazen in 2008. 195 00:12:49,094 --> 00:12:50,422 Ik ben verbijsterd. 196 00:12:50,749 --> 00:12:54,963 Ik zag het vanmorgen in het nieuws. Ik wist dat het onze oude kantoorruimte was, maar... 197 00:12:54,988 --> 00:12:58,262 Ik had nooit kunnen raden dat die bom voor ons bedoeld was. 198 00:12:58,394 --> 00:13:01,552 Dus je denkt dat hij hier de hele tijd heeft gelegen? 199 00:13:01,577 --> 00:13:03,721 De politie denkt dat hij in een ventilatiekanaal verstopt was. 200 00:13:03,746 --> 00:13:07,242 Als dat gedeelte van het klimaatcontrole systeem nooit gerepareerd hoefde te worden, 201 00:13:07,267 --> 00:13:09,494 en te oordelen naar de gebeurtenissen van vanmorgen is dat nooit gebeurd, 202 00:13:09,519 --> 00:13:11,746 kon het voor onbepaalde tijd onontdekt blijven. 203 00:13:12,186 --> 00:13:15,834 Oké, maar waarom deze ochtend? Waarom zou die nu af gaan na al die tijd? 204 00:13:15,859 --> 00:13:17,687 De bom werd tot detonatie gebracht door middel van een pieper. 205 00:13:18,133 --> 00:13:21,089 In 2008, had het bedrijf dat de pieper maakte 206 00:13:21,567 --> 00:13:25,293 geen signaaltorens binnen 42 blokken van de oude kantoren. 207 00:13:25,318 --> 00:13:28,716 In 2010, richtte men een nieuwe toren op 208 00:13:28,794 --> 00:13:31,099 slechts drie straten verderop. 209 00:13:32,092 --> 00:13:35,553 De bom is in 2008 niet afgegaan omdat het signaal niet door kwam. 210 00:13:35,578 --> 00:13:38,089 De vraag is, wie bouwde het apparaat, 211 00:13:38,114 --> 00:13:40,188 en wat had men tegen uw bedrijf? 212 00:13:40,234 --> 00:13:45,212 Ik weet zeker dat we langzamerhand vijanden genoeg hebben, maar wie zou er een bom bouwen? 213 00:13:46,089 --> 00:13:47,457 De ELM. 214 00:13:48,708 --> 00:13:52,821 The Earth Liberty Militia. We hebben een aantal dreigbrieven van hen gehad in 2008. 215 00:13:53,001 --> 00:13:54,873 Ze zijn een ecoterroristengroep, toch? 216 00:13:54,898 --> 00:13:56,658 Ze hebben een aantal bedrijven gebombardeerd door de jaren heen. 217 00:13:56,683 --> 00:13:59,544 Wat zou een ecoterroristen groepering tegen een PR firma hebben? 218 00:14:00,013 --> 00:14:04,115 Onze klanten. We werken samen met een aantal grote energieconglomeraten. 219 00:14:04,140 --> 00:14:07,100 Af en toe moeten we hen helpen hun imago weer op te poetsen na een misstap. 220 00:14:07,680 --> 00:14:10,584 200 miljoen liter olie die wegloopt in de Golf, bijvoorbeeld? 221 00:14:10,645 --> 00:14:13,523 De ELM stuurde ons zeven brieven in 2008. 222 00:14:13,750 --> 00:14:16,705 Ik weet dat we kopieën hebben bewaard in ons archief. Wilt u ze zien? 223 00:14:16,815 --> 00:14:18,065 Dat willen we. 224 00:14:20,511 --> 00:14:23,453 Effluvium, fussbudget, Cairo. 225 00:14:23,562 --> 00:14:26,317 Negen kruiselings, 14 horizontaal, 32 horizontaal. 226 00:14:27,396 --> 00:14:29,701 Ik heb iets met puzzels. 227 00:14:33,922 --> 00:14:37,665 Toen ik begon met afkicken, raakte ik aan de drank. 228 00:14:38,660 --> 00:14:40,251 Lang voordat ik me realiseerde dat ik 229 00:14:40,276 --> 00:14:42,557 de ene verslaving voor de ander had geruild. - Leg dat alsjeblieft weg. 230 00:14:42,887 --> 00:14:45,287 "Je kunt dit niet tegen houden. Je kunt alleen maar erkennen. 231 00:14:45,331 --> 00:14:47,390 Erken of wordt vernietigd" 232 00:14:48,408 --> 00:14:50,556 Dat is iets wat de ELM zou zeggen. 233 00:14:51,194 --> 00:14:53,540 Hier... - Noch de tijd noch de plaats. 234 00:14:54,190 --> 00:14:56,538 Excuseer, maar vanuit een forensisch taalkundig standpunt gezien, 235 00:14:56,561 --> 00:14:58,453 zijn deze bedreigingen fascinerend. 236 00:14:58,478 --> 00:15:01,506 Bijvoorbeeld, ik zie hier aanwijzingen die aantonen 237 00:15:01,531 --> 00:15:04,592 dat de ELM geen organisatie was, per se, 238 00:15:04,617 --> 00:15:07,351 maar een man die zich voordeed als organisatie. 239 00:15:09,817 --> 00:15:12,581 Serieus, kun je dat thuis niet verder onderzoeken? Er is werk aan de winkel voor ons. 240 00:15:12,629 --> 00:15:14,907 Ja. Sponsor Zoeken 2012. 241 00:15:15,896 --> 00:15:19,011 Ik moet zeggen, Watson, het is een beetje een losbandige bende vanavond. 242 00:15:19,365 --> 00:15:21,476 Ik denk niet dat dit mijn soort verslavingen zijn. 243 00:15:22,475 --> 00:15:24,529 Ik denk dat dit een veel langer 244 00:15:24,554 --> 00:15:27,034 en meer betrokken proces is dan we in eerste instantie dachten. 245 00:15:27,569 --> 00:15:30,295 Je hebt 23 dagen. Dan is onze tijd verstreken. 246 00:15:32,451 --> 00:15:34,379 Mijn naam is Alfredo, en ik ben een verslaafde. 247 00:15:34,631 --> 00:15:36,307 Hallo, Alfredo. 248 00:15:36,715 --> 00:15:39,437 Ik begon auto's te stelen toen ik 14 was. 249 00:15:39,954 --> 00:15:43,030 Tegen de tijd dat ik 18 was, was ik de beste die er was. 250 00:15:43,485 --> 00:15:45,629 Er is geen auto in de stad die ik niet kan stelen. 251 00:15:45,858 --> 00:15:48,636 Hij. - Nu heb ik geld zat, 252 00:15:48,661 --> 00:15:50,805 verveelde me... ik ben aan de drugs begonnen. 253 00:15:51,216 --> 00:15:55,449 Ik wil dat hij mijn sponsor word. - Gebruikte voor het eerst op mijn 19e. 254 00:15:58,500 --> 00:16:01,048 Deze zin, "op jouw straal eindigt," 255 00:16:01,073 --> 00:16:03,230 het komt voor in vijf van de zeven bedreigingen. 256 00:16:03,593 --> 00:16:05,903 Ik weet zeker dat ik het eerder heb gehoord; ik weet alleen... 257 00:16:05,928 --> 00:16:08,319 niet meer waar. - "Op jouw straal eindigt." 258 00:16:08,357 --> 00:16:10,274 Een nautisch idioom voor het eerst gedocumenteerd in 259 00:16:10,297 --> 00:16:13,437 Captain Frederick Marryat's 1830 roman The King's Own, 260 00:16:13,924 --> 00:16:16,733 betekent een situatie van groot gevaar. 261 00:16:17,061 --> 00:16:19,809 Vreemd dat een dergelijke afwijkende zin zo vaak verschijnt. 262 00:16:20,609 --> 00:16:22,920 Moet ik het nu echt vragen? 263 00:16:22,945 --> 00:16:25,173 Wat vragen? - Over jouw sponsor, Alfredo. 264 00:16:25,673 --> 00:16:28,342 Heerlijke man. Hij ging akkoord om morgen samen met ons koffie te drinken. 265 00:16:28,367 --> 00:16:30,344 Dus kunnen we elkaar leren kennen. 266 00:16:30,780 --> 00:16:33,848 Keur je het niet goed? - Ik ben een beetje in de war, dat is alles. 267 00:16:33,873 --> 00:16:36,917 Ik bedoel, je hebt Adrian ontmoet. Je sprak hem al voordat je hem afwees. 268 00:16:36,942 --> 00:16:39,637 Je hebt Alfredo vijftien seconden gehoord. 269 00:16:40,040 --> 00:16:43,908 Had je nog niet door dat ik veel meer zie dan een normale verslaafde? 270 00:16:44,052 --> 00:16:46,020 Mijn observatie vaardigheden zijn ongeëvenaard. 271 00:16:46,083 --> 00:16:48,762 Weet ik. Dat weet ik. Ik wil... Ik wil je alleen achterlaten 272 00:16:48,787 --> 00:16:51,028 in de best mogelijke situatie. Dat is belangrijk voor me. 273 00:16:51,090 --> 00:16:52,984 Begrepen. - Goed. Ik ben blij. 274 00:16:53,009 --> 00:16:55,376 Nee. "Op jouw straal eindigt" Ik weet het. 275 00:16:55,971 --> 00:16:57,928 Ik waar ik het gehoord heb. 276 00:17:03,455 --> 00:17:06,780 Die daar. Daar zag ik het, weken geleden. 277 00:17:06,805 --> 00:17:08,597 Maar was was de context? 278 00:17:12,810 --> 00:17:14,138 Geel strip spons mannetje, 279 00:17:14,163 --> 00:17:17,836 sportnieuws, mondwater advertentie, Arctic Blue... 280 00:17:17,861 --> 00:17:21,219 Wil je me zeggen waar je mee bezig bent? - Soort van loci, geheugenapparaat. 281 00:17:21,251 --> 00:17:24,148 Vertrouwt op opgeslagen ruimtelijke relaties om vast te stellen 282 00:17:24,173 --> 00:17:27,591 te catalogiseren en herinneringen op te roepen. 283 00:17:29,177 --> 00:17:31,022 Als ik nog weet wat er op die zes schermen te zien was, 284 00:17:31,047 --> 00:17:32,755 weet ik nog wat er op de zevende was. 285 00:17:36,834 --> 00:17:39,647 Dikke dame, nieuw kookboek, onuitstaanbaar. 286 00:17:39,672 --> 00:17:41,832 Erectiestoornissen. Natuur programma, pinguïns. 287 00:17:41,857 --> 00:17:44,535 En... talk show. 288 00:17:44,560 --> 00:17:48,143 Het onderwerp was... internationale walvisvangst wetten. 289 00:17:48,201 --> 00:17:51,140 Twee gasten kregen ruzie. 290 00:17:58,774 --> 00:18:02,894 Je wil toch niet echt beweren dat de schoonmaak van de Pacifische Oceaan een goed idee is. 291 00:18:02,918 --> 00:18:05,196 Wat stel je voor dat we die Japanse werknemer zeggen 292 00:18:05,250 --> 00:18:08,142 wiens levensonderhoud afhangt van deze handel? - Je... je begrijpt het niet. 293 00:18:08,167 --> 00:18:11,011 Op een dag 50 jaar vanaf nu, als je op je straal eindigt, 294 00:18:11,570 --> 00:18:14,211 zou je willen dat je meer gedaan had dan je zou kunnen hebben doen. 295 00:18:14,285 --> 00:18:17,302 Dat is dezelfde bombast die ik las in die brieven. 296 00:18:17,382 --> 00:18:19,841 Het is dezelfde hyperbool. - Dezelfde rare zin. 297 00:18:19,906 --> 00:18:23,114 Denk je echt dat hij het is? - Ik weet een manier om erachter te komen. 298 00:18:23,382 --> 00:18:25,209 Ik ben in de war, rechercheur. 299 00:18:25,234 --> 00:18:28,879 Beschuldig je mij ervan dat ik een soort ecoterrorist ben? 300 00:18:28,904 --> 00:18:31,082 Een van onze speciale adviseurs 301 00:18:31,107 --> 00:18:34,085 denkt dat jouw spraakpatroon overeenkomt met deze brieven. 302 00:18:34,110 --> 00:18:37,871 Voor de laatste keer, ik heb deze brieven nog nooit gezien. 303 00:18:37,896 --> 00:18:41,944 Ik weet niets over de ELM, en heb zeer zeker geen bommen gebouwd. 304 00:18:42,038 --> 00:18:45,250 Leugen, leugen, en leugen. 305 00:18:45,881 --> 00:18:49,100 Wie ben jij nou weer? - Ik ben de man met de knop. 306 00:18:49,541 --> 00:18:52,541 Hij komt van de lift in de gang. Je drukte hem in om op deze etage te komen. 307 00:18:52,551 --> 00:18:54,528 Direct nadat je uitstapje, heb ik die verwijderd, 308 00:18:54,663 --> 00:18:56,974 en nam het mee naar de vingerafdrukafdeling. 309 00:18:57,249 --> 00:18:59,171 Er staat een vingerafdruk op, zoals je ziet. 310 00:18:59,213 --> 00:19:01,574 Wat betekent dat het veel met elkaar gemeen heeft 311 00:19:01,771 --> 00:19:04,865 met een component van een bom die ELM detoneerde 312 00:19:04,890 --> 00:19:07,728 bij een houtzagerij in Utica in 2005. 313 00:19:08,227 --> 00:19:10,420 Knop... bom. 314 00:19:11,063 --> 00:19:13,133 Knop... bom. 315 00:19:13,250 --> 00:19:15,845 De overeenkomsten zijn vrij opvallend, vind je ook niet? 316 00:19:16,514 --> 00:19:19,547 Jij bouwde de ELM bommen, meneer Knowles. En je schreef die brieven. 317 00:19:19,572 --> 00:19:21,432 Helaas ben je niet terug gegaan voor die ene 318 00:19:21,457 --> 00:19:23,722 die je achterliet bij Vanowen S.C. toen jij je realiseerde dat hij defect was. 319 00:19:23,789 --> 00:19:26,869 Misschien zou je niet worden geconfronteerd met twee moordaanklachten vandaag. 320 00:19:28,446 --> 00:19:30,547 Ik heb die houtzagerij gebombardeerd. 321 00:19:31,689 --> 00:19:34,602 En ik heb deze brieven aan Vanowen S.C geschreven. 322 00:19:34,908 --> 00:19:36,400 Maar weet je wat ik niet gedaan heb? 323 00:19:37,506 --> 00:19:38,866 Er werk van gemaakt. 324 00:19:39,966 --> 00:19:42,403 In 2008, heb ik succesvol 325 00:19:42,428 --> 00:19:45,348 nitraatgebaseerde bommen bij vijf verschillende bedrijven laten detoneren. 326 00:19:45,514 --> 00:19:49,109 Ik was een gevestigd iemand en men nam mij erg serieus. 327 00:19:49,134 --> 00:19:52,017 Vanowen S.C. is een van de meerdere bedrijven 328 00:19:52,541 --> 00:19:54,461 die ik heb gedreigd maar niet heb gebombardeerd. 329 00:19:54,473 --> 00:19:56,917 Waarom verbaast het me niet dat jij met alle eer gaat strijken 330 00:19:56,942 --> 00:20:00,143 voor ieder bombardement, behalve die ene waar die twee mensen door werden gedood? 331 00:20:02,264 --> 00:20:05,365 Was jij dat? - Wat was ik? 332 00:20:09,191 --> 00:20:11,154 Wat hebben die ballen jou ooit aangedaan? 333 00:20:12,842 --> 00:20:14,935 Ze gaan dood voor een goed doel, Watson. 334 00:20:15,507 --> 00:20:16,804 Inderdaad. 335 00:20:19,679 --> 00:20:21,976 Wist jij dat wanneer er een bom afgaat, 336 00:20:22,030 --> 00:20:24,657 het onderdeel dat de brandstof bevat vaak verneveld is? 337 00:20:24,768 --> 00:20:27,922 Nou, dit zou het moeilijk kunnen maken, zo niet onmogelijk maken, 338 00:20:28,016 --> 00:20:30,668 om de chemische samenstelling van je apparaat samen te stellen. 339 00:20:30,693 --> 00:20:33,087 De NYPD ontruimingsdienst heeft het momenteel moeilijk 340 00:20:33,112 --> 00:20:35,289 met dit moeilijke raadsel dus ik dacht, ik help een handje mee. 341 00:20:35,314 --> 00:20:37,708 Met tennisballen? - Ik probeer 342 00:20:37,733 --> 00:20:40,511 de geur en branden patroon van het kantoor bombardementen te repliceren. 343 00:20:40,536 --> 00:20:42,797 Door het gebruik van een paar van mijn eigen brouwsels, en deze ballen 344 00:20:42,822 --> 00:20:45,405 maken het een perfect bezorgsysteem. 345 00:20:57,647 --> 00:21:00,944 Toen Edgar Knowles vanmiddag werd gearresteerd, bekende hij dat hij 346 00:21:01,022 --> 00:21:04,201 vijf nitraat-bommen bij verschillende bedrijven liet afgaan. 347 00:21:04,226 --> 00:21:06,120 Geen zichzelf respecterende eco-strijder 348 00:21:06,145 --> 00:21:09,290 zou giftige, door de mens gemaakte chemicaliën in zijn bommen gebruiken. 349 00:21:09,315 --> 00:21:12,126 Hij zou gebruik maken van natuurlijke ingrediënten. 350 00:21:13,178 --> 00:21:15,579 Het ruikt naar mest. - Met goede reden. 351 00:21:15,604 --> 00:21:19,133 Buiten tuinbouwkundige toepassing, kan meststof gedestilleerd worden 352 00:21:19,158 --> 00:21:22,303 en gemengd worden tot een vrij krachtige nitraat-versneller. 353 00:21:22,328 --> 00:21:24,421 Deze bal is met het spul gevuld. 354 00:21:24,446 --> 00:21:27,378 Als Knowles had geprobeerd Vanowen SC op te blazen, 355 00:21:27,405 --> 00:21:29,766 zou hij nitraten hebben gebruikt, en als hij nitraten had gebruikt, 356 00:21:29,853 --> 00:21:33,293 zou de bom de lucht hebben gevuld met een geur die net zo scherp als onderscheidend is, 357 00:21:33,297 --> 00:21:35,241 dezelfde geur die je op dit moment ruikt. 358 00:21:35,758 --> 00:21:38,495 Het probleem is dat ik geen meststof rook toen wij er waren. 359 00:21:38,566 --> 00:21:40,376 Ik rook iets anders. 360 00:21:40,423 --> 00:21:42,300 Op dat moment kon ik het niet plaatsen, maar... 361 00:21:42,490 --> 00:21:45,731 het is me, met behulp van mijn kleine ronde vriendjes, gelukt het te reproduceren. 362 00:21:46,179 --> 00:21:49,460 Ik weet nu zeker dat de bom was gemaakt met behulp van kalium-chloraat. 363 00:21:49,478 --> 00:21:53,117 Het is een versneller gemaakt van benzine, bleekmiddel en vaseline. 364 00:21:53,275 --> 00:21:55,931 Wil je zeggen dat Edgar Knowles de waarheid sprak 365 00:21:55,977 --> 00:21:59,718 toen hij je vertelde dat hij de bom die ontplofte bij Vanowen SC niet gebouwd heeft? 366 00:21:59,749 --> 00:22:00,819 Inderdaad. 367 00:22:00,844 --> 00:22:04,839 Als hij die niet gemaakt heeft, wie dan wel? - Ik heb geen flauw idee. 368 00:22:25,643 --> 00:22:28,641 Hoi. Ik hoorde dat je me zocht? 369 00:22:29,730 --> 00:22:32,693 Gisteren, gaf je ons Edgar Knowles op een presenteerblaadje. 370 00:22:32,761 --> 00:22:36,787 Nu vertel je me dat hij alle bommen gemaakt heeft, behalve degene 371 00:22:36,836 --> 00:22:38,562 van twee dagen geleden? - Zoals ik al eerder zei, 372 00:22:38,680 --> 00:22:40,720 die bom werd gebouwd met behulp van kalium-chloraat. 373 00:22:41,167 --> 00:22:44,984 Ja, en Knowles maakte alleen de bommen met koe-mest. Ik hoorde je. Dat is niet voldoende. 374 00:22:45,083 --> 00:22:48,479 Er is meer. Ik heb vanmorgen de bom onderdelen opnieuw onderzocht, 375 00:22:48,543 --> 00:22:51,492 en ik heb een aantal van de strips pakpapier die werden gebruikt in elkaar gepuzzeld. 376 00:22:51,539 --> 00:22:55,699 Het lukte me om bijna een derde pagina van de 13 okt editie van de New York Times te vormen. 377 00:22:55,724 --> 00:22:57,801 Deze klomp in het bijzonder trok mijn aandacht. 378 00:22:58,420 --> 00:23:02,066 Ik zag kleine, bijna onmerkbare inkepingen langs de bovenste rand. 379 00:23:03,154 --> 00:23:05,136 Ik zie niets. - Dat kan kloppen. 380 00:23:06,419 --> 00:23:09,605 De meeste mensen zouden het niet zien, daarom heb ik het nagekeken. 381 00:23:12,767 --> 00:23:15,462 Het papier dat werd gebruikt in de bom zat onder een ander 382 00:23:15,500 --> 00:23:17,429 stuk papier toen iemand dat woord schreef. 383 00:23:17,507 --> 00:23:19,267 Ze drukten hard genoeg om indrukken te maken. 384 00:23:19,307 --> 00:23:21,675 Ik heb het al vergeleken met Edgar Knowles zijn handschrift. 385 00:23:21,740 --> 00:23:24,806 Het is geen wedstrijd. - Met alle respect, Holmes. Nou en? 386 00:23:24,855 --> 00:23:26,498 Misschien had hij hulp met de bom. 387 00:23:26,538 --> 00:23:29,266 Misschien dat die persoon een rare opmerking schreef op de krant. 388 00:23:29,312 --> 00:23:31,706 Zoals ik al eerder zei, ik geloof dat Edgar Knowles alleen werkte. 389 00:23:31,738 --> 00:23:35,233 En zoals ik al eerder zei, ik zie hem nog steeds als dader voor de laatste bom. 390 00:23:36,909 --> 00:23:39,219 De bedreigingen tegen Vanowen SC zijn nooit openbaar gemaakt, 391 00:23:39,244 --> 00:23:40,952 wat inhoudt dat, behalve de politie, 392 00:23:41,030 --> 00:23:43,440 de medewerkers van het bedrijf de enigen die ervan op de hoogte waren. 393 00:23:43,465 --> 00:23:45,899 Ik zou graag willen dat je hun personeelsdossiers dagvaardt. 394 00:23:45,927 --> 00:23:47,670 Zodat ik ze kan bekijken. - Waarvoor? 395 00:23:48,177 --> 00:23:50,137 Stel je voor dat je een ontevreden werknemer bent? 396 00:23:50,357 --> 00:23:52,783 Je wilt het bedrijf iets aandoen, maar wilt niet gepakt worden, 397 00:23:52,808 --> 00:23:56,411 waarom niet profiteren van de ELM bedreigingen om je eigen apparaat te plaatsen? 398 00:23:56,543 --> 00:23:58,353 Jij krijgt de ontploffing, zij krijgen de schuld. 399 00:23:58,386 --> 00:23:59,956 Nee. - Nee? 400 00:24:00,129 --> 00:24:03,244 Geen dagvaarding. Als je echt wilt gaan rondneuzen 401 00:24:03,274 --> 00:24:06,275 op Vanowen SC, moet je het met hen regelen. 402 00:24:15,203 --> 00:24:17,598 Ik weet zeker dat hij hier zo kan zijn. 403 00:24:20,284 --> 00:24:24,571 Ik vind die tatoeages... echt mooi. 404 00:24:26,924 --> 00:24:29,576 Ik stuur hem nog een sms om te kijken waar hij is. 405 00:24:36,022 --> 00:24:39,022 IK: BEN BIJ ALFREDO. WAAR BEN JE? SH: VANOWEN S.C. MOETEN OPNIEUW AFSPREKEN. 406 00:24:39,120 --> 00:24:41,898 Het spijt me echt, Alfredo, maar het ziet er niet naar uit 407 00:24:41,923 --> 00:24:43,867 dat Sherlock ons vandaag vergezelt. 408 00:24:44,520 --> 00:24:48,133 Wees geduldig. De eerste regel van goede sponsoring. 409 00:24:48,903 --> 00:24:52,193 Nieuwkomers als hij begrijpen niet altijd de omvang van het werk. 410 00:24:52,312 --> 00:24:56,285 Ze raken gefrustreerd. We moeten geduldig en methodisch zijn met hem. 411 00:24:57,294 --> 00:25:00,036 Ik had de indruk dat je nooit eerder sponsor bent geweest. 412 00:25:00,193 --> 00:25:02,562 Ben ik ook niet. Maar ik heb een hele goede. 413 00:25:02,767 --> 00:25:04,359 Hij leerde me alles wat hij weet. 414 00:25:05,003 --> 00:25:08,898 De waarheid is, ik wil al een tijdje een sponsor zijn. 415 00:25:09,134 --> 00:25:10,468 Mensen vragen het nooit. 416 00:25:11,481 --> 00:25:13,371 Ik denk dat het komt doordat ik zo stil ben. 417 00:25:14,578 --> 00:25:16,472 Ik kan uw vriend helpen, juffrouw Watson. 418 00:25:17,370 --> 00:25:19,136 Hij moet me alleen de kans geven. 419 00:25:30,652 --> 00:25:31,863 Gaat het? 420 00:25:32,703 --> 00:25:36,484 Ja hoor. En nogmaals bedankt dat ik deze dossiers mag inzien. 421 00:25:36,546 --> 00:25:38,890 Het was een makkelijke beslissing. 422 00:25:38,947 --> 00:25:42,467 Als je denkt dat hier iemand is die iets tegen dit bedrijf heeft, wil ik dat graag weten. 423 00:25:47,940 --> 00:25:49,951 Je bent een mede-verslaafde, of niet? 424 00:25:51,597 --> 00:25:52,814 Kruiswoorden. 425 00:25:53,378 --> 00:25:56,748 Je had laatst die aanwijzingen op mijn computer niet ontcijferd, als je dat niet was. 426 00:25:57,098 --> 00:25:58,349 Ik ploeter. 427 00:25:58,767 --> 00:26:01,295 Ik wilde dat ik kon zeggen dat ik alleen ploeterde. 428 00:26:01,937 --> 00:26:06,152 Ik had mijn gewoonte onder controle toen de kranten een keer per dag verschenen. 429 00:26:06,212 --> 00:26:10,478 Sinds ze de laatste 50 jaar van hun archieven online zetten, ben ik een verloren zaak. 430 00:26:10,893 --> 00:26:13,134 Het is een wonder dat ik überhaupt nog werk gedaan krijg. 431 00:26:15,395 --> 00:26:16,759 Wil je seks? 432 00:26:17,163 --> 00:26:18,306 Pardon? 433 00:26:18,362 --> 00:26:21,365 Ik ben er niet vies van, mevrouw Vanowen. Ik heb het gewoon druk. 434 00:26:22,023 --> 00:26:23,909 Misschien kunnen we iets afspreken. 435 00:26:24,543 --> 00:26:27,268 Je flirt. Dit praten over kruiswoordraadsels. 436 00:26:27,536 --> 00:26:29,182 Je vindt mij aantrekkelijk. 437 00:26:30,466 --> 00:26:33,068 Het gevoel is meestal wederzijds. 438 00:26:33,604 --> 00:26:35,364 De musculatuur van je benen 439 00:26:35,411 --> 00:26:39,898 en je schouders suggereert een zekere elasticiteit die ik heel verleidelijk vind. 440 00:26:40,273 --> 00:26:44,711 Ik moet je waarschuwen, een relatie tussen ons kan nooit verder gaan dan het fysieke. 441 00:26:45,612 --> 00:26:49,097 Ik wil je natuurlijk niet beledigen. Het is gewoon... niet mijn manier. 442 00:26:49,286 --> 00:26:50,489 Hoi. 443 00:26:51,386 --> 00:26:53,727 Stoor ik? - Nee. 444 00:26:55,010 --> 00:26:56,403 Niet eens een beetje. 445 00:27:02,017 --> 00:27:04,161 Sorry dat ik onze afspraak miste, Watson. 446 00:27:04,374 --> 00:27:08,839 Zoals je kunt zien, onderzoek ik de mogelijkheid dat een Vanowen werknemer de bom plaatste. 447 00:27:09,384 --> 00:27:13,071 Het is in orde. Ik heb Alfredo gezegd dat we contact houden en kunnen verzetten. 448 00:27:19,913 --> 00:27:22,943 Is dat het hele stuk? - Pradeep Singh. 449 00:27:22,968 --> 00:27:25,816 Ingehuurd als copywriter in december 2003. 450 00:27:25,877 --> 00:27:28,955 Hij werd gepromoveerd tot junior associate in januari 2007, 451 00:27:28,979 --> 00:27:31,195 senior associate in juni 2007, 452 00:27:31,249 --> 00:27:35,395 en tenslotte associate creative director in maart 2008. 453 00:27:35,491 --> 00:27:40,612 Ik zie hier dat er op 10 oktober 2008 melding is gemaakt bij personeelszaken 454 00:27:40,652 --> 00:27:43,147 van een scheldpartij met u, meneer Wheeler. 455 00:27:43,318 --> 00:27:45,980 Ik zie het rapport van personeelszaken, dan niets, geen papieren meer... 456 00:27:46,020 --> 00:27:48,727 Ja, dat komt doordat zijn contract bij dit bedrijf werd beëindigd. 457 00:27:48,759 --> 00:27:51,543 Omdat hij ruzie met u had? - Omdat hij verdween. 458 00:27:51,745 --> 00:27:53,785 Hij kwam werken, ging weg, en kwam nooit meer terug. 459 00:27:54,216 --> 00:27:55,978 Het heeft toen in alle kranten gestaan. 460 00:27:56,611 --> 00:27:58,931 De politie raakte betrokken, maar heeft hem nooit gevonden. 461 00:27:59,084 --> 00:28:01,924 Mag ik vragen wat tot de onenigheid tussen jullie leidde? 462 00:28:04,722 --> 00:28:06,245 Pradeep was niet gelukkig. 463 00:28:07,097 --> 00:28:10,701 Hij was een model medewerker in het begin, maar iets veranderde hem. 464 00:28:10,740 --> 00:28:12,884 Hij werd, ik weet niet, arrogant. 465 00:28:13,213 --> 00:28:16,999 Hij begon te praten over hoe hij meer macht hier in het bedrijf wilde, meer controle, 466 00:28:17,708 --> 00:28:21,200 en we hebben hem dat in het begin gegeven. Ik bedoel, Pradeep was een capabele man. 467 00:28:21,562 --> 00:28:26,169 Dat veranderde allemaal toen hij zijn vierde loonsverhoging in 18 maanden kwam vragen. 468 00:28:26,498 --> 00:28:27,844 Nou... - Je zei hem dat het genoeg was? 469 00:28:27,881 --> 00:28:31,476 Nee, toen knapte er iets bij hem. Hij zei dat ik er spijt van zou krijgen. 470 00:28:32,105 --> 00:28:36,214 En hij heeft hier nog een week gewerkt, daarna was hij weg. Ik heb hem nooit meer gezien. 471 00:28:37,918 --> 00:28:41,071 Pradeep is dood. Hij stierf in 2008. 472 00:28:41,228 --> 00:28:45,922 Mevrouw Singh, wij hebben begrepen dat hij nooit werd gevonden, levend of dood. 473 00:28:46,768 --> 00:28:49,978 Mijn man hield heel erg van me, net zoals ik van hem hield. 474 00:28:50,798 --> 00:28:52,556 Hij zou nooit weglopen. 475 00:28:53,121 --> 00:28:57,183 Ik heb heel lang hoop gehad, maar uiteindelijk moest ik accepteren 476 00:28:57,333 --> 00:29:01,213 dat de enige mogelijke verklaring voor zijn verdwijning de dood was. 477 00:29:01,950 --> 00:29:03,910 Denkt u dat hij het slachtoffer van vals spel was. 478 00:29:03,982 --> 00:29:09,031 Als hij ergens was ingestort, een hartaanval of beroerte had gehad, had iemand hem gevonden. 479 00:29:09,790 --> 00:29:11,268 Pradeep werd vermoord. 480 00:29:11,386 --> 00:29:15,848 Of hij draaide door, plaatste een bom op zijn werk, en verdween net voordat de bom ontplofte. 481 00:29:16,800 --> 00:29:19,518 Heeft u enig idee wie uw man pijn zou willen doen? 482 00:29:19,555 --> 00:29:20,566 Nee. 483 00:29:21,727 --> 00:29:24,322 Behalve die man op kantoor waar hij een paar dagen voor zijn verdwijning 484 00:29:24,402 --> 00:29:27,705 woorden mee had, maar de politie kon zijn onschuld aantonen. 485 00:29:28,074 --> 00:29:30,418 Behalve dat, had hij geen vijanden. 486 00:29:30,458 --> 00:29:31,960 Hij was een... - Ik ben gewoon nieuwsgierig, mevrouw Singh. 487 00:29:31,983 --> 00:29:34,227 Heeft u iets laten veranderen in deze kamer sinds 2008? 488 00:29:34,783 --> 00:29:37,435 Laten veranderen? - Opnieuw ingericht, gerenoveerd, verbouwd. 489 00:29:37,957 --> 00:29:40,437 Nee, ik heb er niets aan gedaan sinds Pradeep zijn verdwijning. 490 00:29:40,460 --> 00:29:43,101 Zelfs niet om de schimmel op de muur achter die kast aan te pakken? 491 00:29:44,247 --> 00:29:46,245 Hoe weet u... - De neus weet het. 492 00:29:47,753 --> 00:29:49,840 Zouden we een kijkje mogen nemen in uw achtertuin? 493 00:29:49,865 --> 00:29:51,486 Waarom? - Formaliteit. 494 00:30:00,304 --> 00:30:03,624 Ik zou graag eerst van uw toilet gebruik maken. Ik denk dat ik een slecht ei op heb. 495 00:30:03,749 --> 00:30:05,255 Ik kom er zo aan. 496 00:31:02,985 --> 00:31:05,905 Het was leuk om op het land te zijn. 497 00:31:08,459 --> 00:31:09,772 Excuseert u ons even? 498 00:31:09,815 --> 00:31:11,176 Natuurlijk. - Neem me niet kwalijk. 499 00:31:14,665 --> 00:31:17,834 Mevrouw Singh had gelijk, haar man is dood. Dat is hij al geruime tijd. 500 00:31:17,880 --> 00:31:20,230 Waar heb je het over? - De foto op het einde 501 00:31:20,255 --> 00:31:22,966 van de schoorsteenmantel, toont Pradeep en mevrouw Singh zittend op de bank. Die werd 502 00:31:22,991 --> 00:31:26,353 in dezelfde kamer genomen als waar we zaten. Ik zag een aantal verschillen tussen de muur 503 00:31:26,378 --> 00:31:28,710 in de foto, en de muur in de kamer waar we zaten. 504 00:31:28,771 --> 00:31:31,565 De afstand tussen de schilderijen was helemaal verkeerd. 505 00:31:31,716 --> 00:31:34,361 Op de foto hingen ze ongeveer 18 centimeter uit elkaar. 506 00:31:34,386 --> 00:31:36,006 In de kamer, twaalf centimeter. 507 00:31:36,030 --> 00:31:38,358 Ze hangen nu ook ongeveer tien centimeter lager. 508 00:31:38,578 --> 00:31:42,338 Iemand heeft ze er allemaal afgehaald, en weer terug gehangen zonder op de afstanden te letten. 509 00:31:42,737 --> 00:31:44,017 Dus, Himali heeft ze verplaatst? 510 00:31:44,030 --> 00:31:47,243 Ze zegt dat ze niets heeft laten doen in die kamer, en toen ik de lijsten van de muur haalde, 511 00:31:47,267 --> 00:31:49,426 zag ik dat ze gelijk had, er zijn geen oude spijker-gaten 512 00:31:49,464 --> 00:31:51,826 die overeenkomen met de originele plaatsen van de lijsten. 513 00:31:52,274 --> 00:31:55,754 Er is echter een lichte welving. - Welving? 514 00:31:55,939 --> 00:31:59,111 Het centrum van de muur is bijna onmerkbaar convex. 515 00:31:59,136 --> 00:32:03,049 Waarom? Omdat de vrijgekomen gassen uit Pradeep Singh's ontbindend lichaam 516 00:32:03,082 --> 00:32:06,108 het plastic zeil waar hij in is verpakt lieten opbollen en naar buiten duwden. 517 00:32:06,155 --> 00:32:10,254 Wacht eens even. Wil je me zeggen dat Pradeep in die muur zit? 518 00:32:10,279 --> 00:32:12,320 Dat zou ook de schimmel verklaren. - Nee. 519 00:32:12,546 --> 00:32:15,413 Zijn moordenaar verwijderde de isolatie om ruimte te maken voor zijn lichaam. 520 00:32:15,454 --> 00:32:19,800 Hierdoor ontstond een temperatuurverschil tussen de secties, condens werd gevormd... 521 00:32:20,097 --> 00:32:21,339 Daarna schimmel. 522 00:32:21,790 --> 00:32:24,268 Vier jaar geleden, brak de moordenaar van Pradeep 523 00:32:24,324 --> 00:32:28,488 dat deel van de muur af, verstopte hem daar verving de gipsplaat en schilderde die opnieuw. 524 00:32:28,857 --> 00:32:31,468 Weet je het zeker? - Ik ben er vrij zeker van. 525 00:32:42,508 --> 00:32:44,430 Himali Singh doodde haar man niet. 526 00:32:44,754 --> 00:32:48,901 ICE bevestigt dat ze in Mumbai was, op bezoek bij haar familie in bijna geheel oktober '08. 527 00:32:48,926 --> 00:32:52,316 Ze kwam niet eens thuis, totdat ze vernam dat Pradeep werd vermist. 528 00:32:52,863 --> 00:32:56,259 Wie Pradeep ook thuis vermoordden, ze wisten dat zijn vrouw de stad uit was. 529 00:32:56,284 --> 00:33:00,575 Haar reis zou de privacy en de tijd hebben gegeven om hem te doden en te verbergen. 530 00:33:00,636 --> 00:33:03,458 Misschien had Singh een mede-samenzweerder, iemand waarmee hij de bom bouwde. 531 00:33:03,649 --> 00:33:06,769 Het ging fout... - Dat is een redelijke theorie, Captain. 532 00:33:06,794 --> 00:33:10,780 Het probleem is, ik denk niet meer dat Pradeep er iets mee te maken had. 533 00:33:12,409 --> 00:33:15,744 Wat is dat, een nieuwsbrief van het bedrijf? - Dat is Pradeep's bureau. 534 00:33:15,767 --> 00:33:19,315 Dat is de ontluchting waarin de bom was verborgen, direct naast hem. 535 00:33:19,340 --> 00:33:22,535 Als dat was afgegaan, zoals werd verondersteld in 2008, 536 00:33:22,560 --> 00:33:25,360 zou het hem veranderen in een zo veel gepromoveerde hamburger. 537 00:33:25,391 --> 00:33:28,457 Vanowen SC personeelsdossiers toonden dat hij geen enkele dag 538 00:33:28,482 --> 00:33:31,844 verzuimde tot het moment dat hij voorgoed wegbleef. 539 00:33:31,869 --> 00:33:35,631 Dat betekent dat hij begin oktober 2008 bijna een week doorbracht 540 00:33:35,656 --> 00:33:38,751 binnen spuugafstand van een op scherp staand explosief. 541 00:33:39,278 --> 00:33:41,170 Denk je dat het voor hem bedoeld was? 542 00:33:41,195 --> 00:33:44,640 Het is overduidelijk dat iemand Pradeep dood wilde. 543 00:33:44,665 --> 00:33:46,225 De vraag is, 544 00:33:46,250 --> 00:33:49,795 wie zou bereid zijn, zo veel moeite te doen en waarom? 545 00:33:49,820 --> 00:33:53,835 De lijkschouwer bevestigt, dat Pradeep Singh werd gedood door een schotwond in de borst. 546 00:33:54,116 --> 00:33:57,436 De dood werd gevolgd door, en ik citeer, "doordringende mummificatie". 547 00:33:57,461 --> 00:33:59,655 Dat is alles wat we vonden in zijn zakken. 548 00:33:59,688 --> 00:34:01,665 Het is een beetje raar, er is een sleutel aan de sleutelhanger 549 00:34:01,682 --> 00:34:04,918 met een knop om een autodeur te ontgrendelen maar het is zeker geen autosleutel. 550 00:34:06,997 --> 00:34:10,973 Nee, dat is een kluissleutel. Dan kun je zien aan de tanden. 551 00:34:16,871 --> 00:34:18,766 S.L.B. 552 00:34:19,493 --> 00:34:21,118 Sequoia Liberty Bank? 553 00:34:21,456 --> 00:34:23,433 Kluis nummer 699. 554 00:34:31,278 --> 00:34:33,022 Cheech en Chong's volgende film? 555 00:34:33,717 --> 00:34:37,383 Het is geen goede film, maar die zorgde er niet voor dat ik een moord wil plegen. 556 00:34:39,332 --> 00:34:42,319 De film is verdwenen. Zie je deze opening hier? 557 00:34:42,442 --> 00:34:44,289 Dat is om te voorkomen op te nemen op deze band. 558 00:34:44,318 --> 00:34:46,579 Je doet er plakband over, dan kun je dit wel doen. 559 00:34:47,011 --> 00:34:50,906 Nu moeten we alleen een videorecorder vinden... in 2012. 560 00:34:51,305 --> 00:34:53,546 Je bent nog niet bij mij thuis geweest, rechercheur Bell? 561 00:34:53,855 --> 00:34:56,106 Ik onderhoud meerdere videorecorders. 562 00:34:57,553 --> 00:35:01,366 Ik kijk graag naar verhoren uit de jaren '70 en '80. 563 00:35:01,398 --> 00:35:04,085 Technieken waren toen rauwer en je leert 564 00:35:04,124 --> 00:35:06,581 ondertussen iets nuttigs. 565 00:35:07,665 --> 00:35:10,760 Dit is een van mijn informanten, ik verwachtte van hem te horen in een andere zaak. 566 00:35:10,785 --> 00:35:13,846 Mag ik deze privé aannemen? - Mijn salon staat tot jouw beschikking. 567 00:35:14,437 --> 00:35:15,954 Hoe gaat het, Carlo? 568 00:35:19,048 --> 00:35:23,052 Dus, luister, ik sms'te Alfredo, en we zijn helemaal klaar voor morgen. Koffie om 9:00. 569 00:35:23,931 --> 00:35:27,159 Alfredo, ja, ik denk niet dat dat gaat werken. 570 00:35:27,184 --> 00:35:28,565 De vonk is er niet meer. 571 00:35:28,919 --> 00:35:31,515 Ik denk dat ik elders sponsoring moet gaan zoeken. 572 00:35:31,532 --> 00:35:33,676 Waar heb je het over? Je hebt hem zelf uitgekozen. 573 00:35:33,717 --> 00:35:35,209 We kunnen het beter doen. 574 00:35:40,171 --> 00:35:41,373 Gaat dit over ons? 575 00:35:41,398 --> 00:35:43,688 Is wat over ons? - Jouw onwil om een sponsor te vinden. 576 00:35:43,711 --> 00:35:46,666 Ik begin te denken dat je moeilijk doet, omdat je niet wilt dat ik wegga. 577 00:35:46,845 --> 00:35:48,605 Je hebt me nooit verteld dat je grappig bent. 578 00:35:48,659 --> 00:35:51,036 Je koos Alfredo omdat je dacht dat ik hem niet aardig vind, 579 00:35:51,080 --> 00:35:53,281 maar nu ik dat wel doe, probeer je hem ook weg te duwen. 580 00:35:53,578 --> 00:35:56,555 Oké, wat je nu voelt, ik heb het al eerder gezien. 581 00:35:56,580 --> 00:36:00,009 Klanten beginnen zich zorgen te maken over wat hun leven zou zijn, nadat hun metgezel weg is. 582 00:36:00,063 --> 00:36:04,196 Zij krijgen een soort verlatingsangst. Het is vrij standaard, eigenlijk. 583 00:36:04,682 --> 00:36:07,537 Ik denk dat, omdat je steeds tegen mijn aanwezigheid hier aanschopte, het... 584 00:36:07,561 --> 00:36:11,123 Het nooit bij me is opgekomen dat je het wellicht ook voelt. 585 00:36:11,562 --> 00:36:15,291 Ik weet niet wat je hebt gehad, maar de oude, ik zou zeker wat willen hebben. 586 00:36:15,316 --> 00:36:17,766 Luister, ik ben... - Je bent terug. Uitstekend. 587 00:36:32,665 --> 00:36:34,293 Hé, is dat Pradeep? 588 00:36:34,318 --> 00:36:36,829 Hij ziet er ongeveer... 25 jaar oud uit. 589 00:36:36,854 --> 00:36:38,464 Hé, lieverd. 590 00:36:38,489 --> 00:36:40,432 Ik ben zo blij dat we eindelijk deze afspraak hebben. 591 00:36:40,495 --> 00:36:41,951 Ik ook. - Ben je klaar om te feesten? 592 00:36:41,976 --> 00:36:43,736 Ja. - Ze is een prostituee. 593 00:36:43,761 --> 00:36:46,875 Dat is interessant. Hogere klasse, zo te zien. 594 00:36:51,081 --> 00:36:53,852 Wil je me hiermee helpen? - Tuurlijk. 595 00:36:57,530 --> 00:36:59,641 Hallo, juffrouw Vanowen. 596 00:37:06,080 --> 00:37:09,840 We kunnen blijven kijken als jullie willen, maar ik zou zeggen dat we onze bommenlegger vonden. 597 00:37:15,658 --> 00:37:19,271 Dit alles gewoon omdat je mij een paar vragen kunt stellen? 598 00:37:19,296 --> 00:37:21,917 Gewoon een toestemmingsformulier, mevrouw. Standaard procedure. 599 00:37:23,250 --> 00:37:25,554 Wil je me nu vertellen waar dit allemaal over gaat? 600 00:37:26,284 --> 00:37:29,746 He, lieverd. Ik ben zo blij dat we eindelijk deze afspraak hebben. 601 00:37:29,780 --> 00:37:31,029 Ik ook. - Klaar om te feesten? 602 00:37:31,056 --> 00:37:32,482 Ja. - Goed. 603 00:37:33,733 --> 00:37:35,520 Het spijt me. Zou ik dat moeten zijn? 604 00:37:35,937 --> 00:37:39,391 Ik heb, sinds we spraken, ontdekt dat je van bescheiden afkomst bent. 605 00:37:39,817 --> 00:37:42,478 Vader een aannemer, moeder een huisvrouw. 606 00:37:43,025 --> 00:37:46,181 Toen je eenmaal op de hogeschool zat, had je een inkomstenbron nodig. 607 00:37:46,206 --> 00:37:50,236 Iets om je collegegeld te betalen en beginkapitaal voor jouw bedrijf. 608 00:37:51,078 --> 00:37:55,290 Je richtte je, in jouw tijd van nood, tot 's werelds oudste beroep. 609 00:37:56,116 --> 00:37:58,566 Deed het enthousiast, zou ik zeggen. 610 00:37:59,177 --> 00:38:01,845 Oké, laten we dit uitschakelen. 611 00:38:03,225 --> 00:38:05,901 Je bouwde een succesvol nieuw leven voor jezelf 612 00:38:05,926 --> 00:38:09,405 op de as van jouw oude, en niemand werd er slechter van. 613 00:38:10,053 --> 00:38:13,355 Tot Pradeep Singh een baan kreeg bij Vanowen. 614 00:38:14,051 --> 00:38:16,028 Waarschijnlijk kostte het hem een tijdje om te beseffen 615 00:38:16,053 --> 00:38:20,115 dat zijn nieuwe baas een van de vrouwen was die hij een jaar geleden stiekem had opgenomen, 616 00:38:20,140 --> 00:38:23,202 maar toen hij dat deed, voerde hij de druk op. 617 00:38:23,227 --> 00:38:24,492 Bij wijze van spreken. 618 00:38:26,360 --> 00:38:29,574 Drie promoties in een jaar? Dat ruikt voor mij naar afpersing. 619 00:38:29,974 --> 00:38:33,295 Nee, ik promoveerde Pradeep omdat hij het verdiende. 620 00:38:35,112 --> 00:38:36,799 Kleine bekentenis: 621 00:38:37,236 --> 00:38:40,752 Ik vind de anti-prostitutie wetten in dit land nogal Victoriaans. 622 00:38:40,777 --> 00:38:43,974 Seks is handelswaar. Waarom zou er geen markt voor zijn? 623 00:38:44,020 --> 00:38:46,915 Maar natuurlijk, niet iedereen denkt zoals ik. 624 00:38:48,183 --> 00:38:51,587 Daarom moest je Pradeep betalen totdat zijn eisen 625 00:38:51,775 --> 00:38:54,599 escaleerden voorbij het punt dat je hen nog kon hebben. 626 00:38:54,624 --> 00:38:57,926 Toen dacht je na over een manier om hem te doden. 627 00:38:58,416 --> 00:39:02,251 Je kreeg al dreigbrieven van de ELM. 628 00:39:02,311 --> 00:39:05,123 Dus je bouwde een pijpbom, van plan om hen de schuld te geven. 629 00:39:05,469 --> 00:39:09,297 Maar toen het niet ontplofte, schoot je Pradeep gewoon neer en metselde hem in. 630 00:39:09,976 --> 00:39:13,212 Ik denk dat jouw vader je heeft geleerd hoe je gipsplaten moest hangen. 631 00:39:15,035 --> 00:39:17,249 Dat is heel creatief, ik geef het je na. 632 00:39:18,349 --> 00:39:20,639 Kan hij gewoon zo modder naar me gooien? 633 00:39:20,753 --> 00:39:23,063 U kunt op elk moment raad inroepen, mevrouw. 634 00:39:23,166 --> 00:39:27,020 Nauwelijks verwonderlijk dat jij de zoektocht naar nieuwe kantoren voor Vanowen SC leidde. 635 00:39:27,280 --> 00:39:30,640 Je was immers de enige persoon die wist dat er een niet-ontplofte bom in de muur zat. 636 00:39:30,694 --> 00:39:34,957 Weet je wat? Ik denk dat ik ook daadwerkelijk mijn advocaat ga bellen. 637 00:39:35,036 --> 00:39:39,151 Als u dat doet, mevrouw Vanowen, wilt u hem misschien vertellen dat u wordt gearresteerd. 638 00:39:41,037 --> 00:39:43,849 Je hebt een oude videoband en wat domme theorieën. 639 00:39:44,007 --> 00:39:45,350 Dit is geen bewijs. 640 00:39:45,536 --> 00:39:48,235 Ja, nou, ik heb iets gevonden op een van de stukjes papier 641 00:39:48,252 --> 00:39:51,596 dat werd gebruikt om de bom in te pakken. Een afdruk van het woord "Novocain"". 642 00:39:51,848 --> 00:39:54,871 Nuttig handschrift monster, maar het bericht zelf, nogal ondoorzichtig. 643 00:39:54,897 --> 00:39:58,610 Totdat men denkt aan jouw liefde voor kruiswoordraadsels. Novocain. 644 00:39:58,906 --> 00:40:03,688 Het antwoord op 144 overdwars in het New York Times kruiswoordraadsel van 13 oktober 2008. 645 00:40:04,034 --> 00:40:06,975 De aanwijzing was " vijand van pijn" mocht je het vergeten zijn. 646 00:40:07,164 --> 00:40:09,358 Rechercheur Bell en de vragenlijst documenten unit 647 00:40:09,383 --> 00:40:11,863 koppelden het net aan een handschrift voorbeeld, dat je ons gaf 648 00:40:11,916 --> 00:40:13,796 toen je jouw toestemmingsformulier ondertekende. 649 00:40:16,199 --> 00:40:18,617 Detective Bell, de eer is geheel aan jou. 650 00:40:18,642 --> 00:40:21,760 Jufforuw Vanowen, zou u die kant op willen kijken, alstublieft? 651 00:40:22,558 --> 00:40:26,923 U staat onder arrest voor de bom die het leven kostte aan David Preston en Roy Smalls. 652 00:40:37,117 --> 00:40:38,359 Dit is een verrassing. 653 00:40:38,413 --> 00:40:41,403 Ik was onderweg om iets te laten zien, toen ik het bericht kreeg. 654 00:40:41,600 --> 00:40:44,244 Ja, nou... niets persoonlijks. 655 00:40:44,418 --> 00:40:48,023 Ik neem het niet persoonlijk. Het is oké. Maar omdat ik toch hier ben... 656 00:40:51,143 --> 00:40:54,719 Sinds ik eerlijk werd, heb ik werk aangenomen van autobedrijven. 657 00:40:54,744 --> 00:40:56,388 Ik test hun beveiligingssystemen. 658 00:40:56,413 --> 00:40:58,890 Ik denk dat ze denken dat iets dat mij buiten kan houden, 659 00:40:58,915 --> 00:41:02,843 goed genoeg is voor hun klanten. Mijn laatste baan kwam net binnen. 660 00:41:03,520 --> 00:41:05,664 Mevrouw Watson vertelt me dat je goed bent in sloten openen. 661 00:41:05,689 --> 00:41:07,316 Ik denk dat je misschien een poging wilt wagen. 662 00:41:07,356 --> 00:41:08,796 Nou, de waarheid is, Alfredo, 663 00:41:08,820 --> 00:41:11,829 ik ben al heel bedreven bij het verslaan van beveiligingssystemen. 664 00:41:12,535 --> 00:41:14,573 Dit spul is niet eens op de markt. 665 00:41:15,051 --> 00:41:16,280 Dus, echt... 666 00:41:16,662 --> 00:41:18,608 Hoe zou je weten dat je het zou kunnen verslaan? 667 00:41:25,875 --> 00:41:27,466 Je weet dat je het wilt proberen. 668 00:41:28,395 --> 00:41:30,238 Duidelijk jouw idee. 669 00:41:30,747 --> 00:41:32,775 Inzoomen op gemeenschappelijke grond. 670 00:41:32,800 --> 00:41:36,928 In de hoop dat het genoeg is om hem te heroverwegen. Het zal niet. 671 00:41:37,846 --> 00:41:40,088 Wat is er mis om de man te leren kennen? 672 00:41:42,661 --> 00:41:45,894 Sowieso, ga ik over een paar weken uit je leven. 673 00:41:47,118 --> 00:41:50,415 Misschien ben je bang voor die dag. Misschien tel je de seconden. 674 00:41:51,945 --> 00:41:55,125 Hoe dan ook, ik ga ervoor zorgen dat je klaar bent als het zover is. 675 00:41:57,168 --> 00:41:58,521 Dat beloof ik. 676 00:42:03,338 --> 00:42:07,509 Als ik hem help met zijn opdracht, wil dat niet zeggen dat ik instem met zijn sponsoring. 677 00:42:07,534 --> 00:42:10,646 Natuurlijk niet. - Ik ben vrij zelfvoorzienend. 678 00:42:10,671 --> 00:42:12,081 Natuurlijk ben je dat. 679 00:42:28,301 --> 00:42:31,543 Af fabriek geïnstalleerd immobilisatiesysteem, of after-market tracking systeem? 680 00:42:32,072 --> 00:42:33,382 Zeg het niet. 681 00:42:36,041 --> 00:42:39,419 Dat is volkomen in orde. Ik zal het zelf wel uitzoeken. 682 00:42:42,555 --> 00:42:44,221 Ik ben helemaal zelfvoorzienend. 683 00:42:47,058 --> 00:42:50,379 Vertaald door Big0Bertha, The Player, S1l3nc0r, Quetsbeek. Voor bierdopje.com