1 00:00:01,000 --> 00:00:03,005 Wat voorafging: 2 00:00:03,127 --> 00:00:05,215 Gold zegt dat we Cora kunnen stoppen. 3 00:00:05,338 --> 00:00:07,924 Het was de inkt. Er staat nog een potje in z'n cel. 4 00:00:08,049 --> 00:00:10,303 Wat is er? - David liet zich in slaap brengen. 5 00:00:10,426 --> 00:00:12,348 Nu zit hij vast. De kast is verbrand. 6 00:00:12,470 --> 00:00:17,690 Cora heeft de as en wil een doorgang openen. Cora zoekt een toverkompas. 7 00:00:17,809 --> 00:00:20,193 Je hebt het kompas. Waarom nu? 8 00:00:20,311 --> 00:00:22,397 Je hebt een hart veroverd. - Nu heb je een prinses. 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,320 Cora zag me niet vluchten. - Hoe ben je ontsnapt? 10 00:00:24,440 --> 00:00:28,035 Dankzij Haak. Samen met hem had je Cora kunnen verslaan. 11 00:00:28,153 --> 00:00:29,743 Kunnen we nu eindelijk samen naar Storybrooke? 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,250 Nu alleen het kompas nog. 13 00:00:44,920 --> 00:00:47,138 Halt. 14 00:00:47,255 --> 00:00:49,675 Eten voor de gevangene. 15 00:00:49,800 --> 00:00:55,019 Het is geen etenstijd. Wie ben jij? Vertel op, slaaf. 16 00:01:04,147 --> 00:01:07,077 Slaaf? Kapitein zul je bedoelen. 17 00:01:14,241 --> 00:01:16,745 Jij bent vast Belle. 18 00:01:18,287 --> 00:01:21,964 Heeft de koningin je gestuurd om me te doden? 19 00:01:22,082 --> 00:01:27,884 Ik kom je niet doden, maar redden. - Me redden? Wie ben jij dan wel? 20 00:01:28,923 --> 00:01:32,304 Een vriend. We moeten opschieten. 21 00:01:32,426 --> 00:01:38,394 Je vader wordt aangevallen door dat monster dat jou heeft gestolen. 22 00:01:38,516 --> 00:01:41,778 Repelsteeltje? - We moeten hem stoppen. 23 00:01:41,894 --> 00:01:47,411 Jij kent hem goed. Er is een toverwapen waarmee hij kan worden gedood. 24 00:01:47,525 --> 00:01:51,286 Laat mij met hem praten. Hij is geen monster. 25 00:01:51,404 --> 00:01:56,493 Je vaders leven loopt gevaar. Ik moet dat wapen vinden. 26 00:01:56,617 --> 00:02:03,344 Ik weet niet wat je bedoelt en heb geen idee hoe je Repelsteeltje kunt doden. 27 00:02:03,458 --> 00:02:07,468 Niet? - Nee, en dat zou ik ook niet willen. 28 00:02:08,588 --> 00:02:11,553 Ik kom je helaas toch niet redden. 29 00:02:13,218 --> 00:02:17,809 Beeldschoon doch onbruikbaar. 30 00:02:19,808 --> 00:02:22,987 Nee, niet onbruikbaar. 31 00:02:25,146 --> 00:02:30,615 Ze is een nuttig schaakstuk. - Zie ik eruit of ik zit te schaken? 32 00:02:32,904 --> 00:02:35,622 Mijn haak, graag. 33 00:02:36,658 --> 00:02:40,585 Ik vraag het maar één keer. 34 00:02:40,745 --> 00:02:44,008 Zo praat je toch niet tegen een koningin? 35 00:02:44,124 --> 00:02:48,134 Zelfs van een piraat verwacht je enige manieren. 36 00:02:48,253 --> 00:02:53,888 Ja, ik weet wie jij bent... 37 00:02:54,009 --> 00:02:55,480 ...kapitein. 38 00:02:56,887 --> 00:03:03,732 Ik weet dat je uit Never Land komt en graag een krokodil wilt villen. 39 00:03:03,852 --> 00:03:09,369 Dan weet je ook dat ik genadeloos ben. - Zo gedreven en vindingrijk. 40 00:03:09,483 --> 00:03:14,952 Er is nog nooit iemand langs mijn bewakers gekomen. 41 00:03:16,365 --> 00:03:20,375 Zij kan je niet helpen Repelsteeltje te doden. 42 00:03:21,829 --> 00:03:26,301 Maar ik wel, mits jij iets voor mij doet. 43 00:03:32,840 --> 00:03:35,806 Zullen wij samen iets drinken? 44 00:03:38,304 --> 00:03:42,776 Binnenkort gaat er van alles veranderen in deze wereld. 45 00:03:44,101 --> 00:03:50,235 Drastisch veranderen. Ik ben van plan een vloek uit te spreken... 46 00:03:50,358 --> 00:03:54,830 ...waardoor iedereen verdwijnt naar een land heel ver weg. 47 00:03:54,946 --> 00:03:57,033 Wat heb ik daaraan? 48 00:03:58,616 --> 00:04:03,872 In dat nieuwe rijk bestaat geen magie. 49 00:04:03,997 --> 00:04:11,387 De Kwade is er machteloos. Daar kun je hem zonder toverwapen doden. 50 00:04:13,339 --> 00:04:19,106 Je hoeft er maar één polsbeweging voor te maken. 51 00:04:19,220 --> 00:04:21,806 Vertel wat ik moet doen. 52 00:04:22,807 --> 00:04:27,482 Eén iemand mag mij niet naar dat nieuwe land volgen. 53 00:04:27,604 --> 00:04:30,653 Daar moet jij voor zorgen. 54 00:04:30,774 --> 00:04:36,161 Een moord? Wie moet ik opruimen? 55 00:04:39,616 --> 00:04:41,787 Mijn moeder. 56 00:05:05,559 --> 00:05:07,529 Iets veranderd? 57 00:05:07,645 --> 00:05:13,279 Nee, hij gaat niet vooruit. Hij heeft een kus uit ware liefde nodig. 58 00:05:13,400 --> 00:05:17,992 Hij wordt pas wakker zodra Mary Margaret er weer is. 59 00:05:18,114 --> 00:05:21,210 Nu ben je wel erg optimistisch. 60 00:05:21,325 --> 00:05:26,296 Sneeuwwitje en Emma kunnen Cora alleen verslaan met de inkt. 61 00:05:26,414 --> 00:05:31,847 Dat moest David doorgeven. - Het zou fijn zijn als dat is gelukt. 62 00:05:31,961 --> 00:05:36,137 Gezien de toestand van de prins weten we dat niet. 63 00:05:36,257 --> 00:05:42,806 We moeten voorbereidingen treffen. Als de doorgang opengaat... 64 00:05:42,930 --> 00:05:47,107 ...verschijnt misschien niet zijn gezin, maar Cora. 65 00:05:49,062 --> 00:05:52,574 Dat willen we geen van beiden. 66 00:05:54,067 --> 00:05:59,536 We moeten uitzoeken waar ze verschijnen en de doorgang vernietigen. 67 00:05:59,656 --> 00:06:02,918 Dan sterven de reizigers ook. - Klopt. 68 00:06:03,034 --> 00:06:07,709 Met onze gezamenlijke magie moet dat lukken. 69 00:06:07,831 --> 00:06:12,636 Maar stel dat het niet mijn moeder is die erdoorheen komt. 70 00:06:12,752 --> 00:06:15,967 Stel dat het Emma en Mary Margaret zijn. 71 00:06:16,089 --> 00:06:20,051 In deze wereld noemen ze dat een win-winsituatie. 72 00:06:20,177 --> 00:06:24,234 Als het Cora is, ben je behoed voor haar toorn. 73 00:06:24,347 --> 00:06:28,570 En als we Sneeuwwitje en Emma tegenhouden... 74 00:06:28,685 --> 00:06:33,407 ...ben je nog de enige moederfiguur in het leven van je zoon. 75 00:06:33,523 --> 00:06:37,450 Magie is onvoorspelbaar in deze wereld. 76 00:06:37,569 --> 00:06:45,043 Stel, er loopt iets mis bij je hulppoging, dan kan Henry je dat toch niet verwijten? 77 00:06:46,662 --> 00:06:52,510 Nee, ik kan niet tegen hem liegen. Ik wil een betere moeder worden. 78 00:06:52,626 --> 00:06:58,060 Je kunt nergens meer beter in worden als Cora hierheen komt. 79 00:06:58,173 --> 00:07:04,141 Als haar dat lukt, vormt ze voor iedereen een bedreiging, ook voor je zoon. 80 00:07:04,263 --> 00:07:08,984 Als je een goede moeder wilt zijn en hem wilt beschermen... 81 00:07:09,101 --> 00:07:13,028 ...als je je wilt beteren... 82 00:07:13,147 --> 00:07:15,282 ...bewijs dat dan. 83 00:07:18,819 --> 00:07:24,704 De cel van Repelsteeltje. - Het laatst was ik hier voor de vloek. 84 00:07:24,825 --> 00:07:28,918 Hier vertelde hij ons dat jij de Redster zou worden. 85 00:07:29,038 --> 00:07:32,420 Wist hij dat? - Het was voorspeld. 86 00:07:32,542 --> 00:07:34,463 Kom op. 87 00:07:35,586 --> 00:07:39,050 Die inkt is hier niet. - Gold zei van wel. 88 00:07:39,173 --> 00:07:41,594 Had hij een celgenoot? 89 00:07:41,718 --> 00:07:46,724 Nee, hij zat hier alleen en mocht met niemand contact hebben. 90 00:07:46,848 --> 00:07:49,861 Werd hij dan niet stapelgek? - Nee. 91 00:07:52,187 --> 00:07:55,283 Wat is dat? Een bericht? 92 00:07:55,398 --> 00:07:59,111 Volgens mij is het voor jou. - Hoezo dan? 93 00:08:20,007 --> 00:08:23,518 Door die kus uit ware liefde kwam alles goed. 94 00:08:23,635 --> 00:08:27,776 Hier eindigde hun verhaal niet maar begon het pas. 95 00:08:29,892 --> 00:08:34,815 Deze keer gaat het omgekeerd. - Denk je? 96 00:08:35,856 --> 00:08:37,612 Ja. 97 00:08:40,527 --> 00:08:44,787 Daarom moet jij een poosje op David passen. 98 00:08:44,907 --> 00:08:47,790 Waar ga jij dan heen? 99 00:08:47,910 --> 00:08:53,794 Mr Gold en ik moeten de terugkeer van Emma en Mary Margaret voorbereiden. 100 00:08:53,916 --> 00:08:58,804 We zorgen dat alles op z'n plek is. - Ga je ze echt helpen? 101 00:08:58,921 --> 00:09:03,596 Ik heb je beloofd dat ik m'n leven zou beteren. 102 00:09:03,718 --> 00:09:09,815 Dus ja, ik ga er alles aan doen om te zorgen dat ze veilig terugkomen. 103 00:09:12,518 --> 00:09:15,484 Je bent echt veranderd. 104 00:09:22,445 --> 00:09:25,031 Ik kom zo snel mogelijk terug. 105 00:09:27,533 --> 00:09:31,959 Gelukkig ben je tot bezinning gekomen. 106 00:09:33,248 --> 00:09:38,385 Laten we nou maar opschieten. - Ze is hier doorheen gegaan. 107 00:09:39,420 --> 00:09:42,932 Precies wat we nodig hebben, nietwaar? 108 00:09:43,049 --> 00:09:46,347 Hoeveel hebben we nodig? - Alles. 109 00:09:47,887 --> 00:09:52,562 Hoe gaan we dat doen? - Met de hulp van een fee. 110 00:09:52,684 --> 00:09:58,568 Een dode fee. En neem maar van mij aan dat niemand om haar treurt. 111 00:10:16,917 --> 00:10:20,014 Hij heeft nu toverkracht. 112 00:10:21,338 --> 00:10:25,431 Daardoor kun je haar hart ermee uitrukken. 113 00:10:25,551 --> 00:10:29,561 Je hebt al eens gezien hoe dat gaat. 114 00:10:30,597 --> 00:10:35,023 De betovering volstaat voor het uitrukken van één hart. 115 00:10:35,144 --> 00:10:38,276 Dus doe het wel goed. 116 00:10:38,397 --> 00:10:41,861 Waaraan heeft ze deze wreedheid verdiend? 117 00:10:41,984 --> 00:10:48,082 Dat is mijn zaak. Jij moet haar alleen maar doden en mij haar lijk brengen. 118 00:10:48,199 --> 00:10:52,458 Geen punt. Wanneer ga ik op het moordenaarspad? 119 00:10:52,578 --> 00:10:57,169 Nu meteen. Maar je gaat niet alleen. 120 00:11:04,131 --> 00:11:07,679 Je herinnert je Claude vast wel. - Niet echt. 121 00:11:07,802 --> 00:11:11,183 Je hebt hem daarstraks vermoord. 122 00:11:11,305 --> 00:11:16,062 O ja, ik herkende hem niet zonder mijn haak in zijn nek. 123 00:11:16,185 --> 00:11:19,151 Is hij niet alleen maar een dode last? 124 00:11:19,272 --> 00:11:24,242 Ik heb m'n moeder laten verdwijnen naar een ver land. 125 00:11:24,360 --> 00:11:27,908 Je hebt een doorgang nodig om er te komen. 126 00:11:29,616 --> 00:11:32,333 De regels zijn simpel. 127 00:11:32,452 --> 00:11:36,628 Eén erin, één eruit. En nu dus: twee erin, twee eruit. 128 00:11:36,748 --> 00:11:41,837 Je gaat erheen met Claude en komt terug met mijn moeder. 129 00:11:42,963 --> 00:11:48,645 Vertel eens, welk ver land mag ik vandaag gaan bezoeken? 130 00:11:49,678 --> 00:11:51,564 Wonderland. 131 00:11:52,597 --> 00:11:58,861 Vast een geschikte naam. Hoe vind ik 'r? - Geen zorgen. Ze vindt jou wel. 132 00:12:22,252 --> 00:12:26,263 Kniel voor de Hartenkoningin. 133 00:12:27,758 --> 00:12:30,688 Bedankt voor de warme ontvangst. 134 00:12:34,640 --> 00:12:37,404 De koningin vraagt wat u hier doet. 135 00:12:37,518 --> 00:12:43,616 Ik ben op zoek naar iemand. In haar geboorteland wordt ze Cora genoemd. 136 00:12:45,109 --> 00:12:48,241 En hier noemen ze haar Majesteit. 137 00:12:50,489 --> 00:12:52,459 Laat ons alleen. 138 00:12:59,457 --> 00:13:02,755 Je naam, piraat? - Haak. 139 00:13:02,877 --> 00:13:05,012 Hoe toepasselijk. 140 00:13:06,923 --> 00:13:10,933 Ik heb geschenken voor u meegenomen. 141 00:13:11,052 --> 00:13:15,358 Die hoed, die doorgang van je... 142 00:13:15,473 --> 00:13:20,693 Het aantal mensen dat erdoor komt, moet ook weer terugkeren. 143 00:13:20,812 --> 00:13:25,202 Je bent met hem daar gekomen. Met wie ga je weer terug? 144 00:13:26,943 --> 00:13:29,494 Met u. 145 00:13:33,825 --> 00:13:40,042 Ik ben de Hartenkoningin. Ik bewaar m'n hart heus niet op de geijkte plaats. 146 00:13:40,165 --> 00:13:41,718 Zo... 147 00:13:44,002 --> 00:13:47,596 ...doe je dat. 148 00:13:47,964 --> 00:13:52,971 Vertel op. Wie heeft je gestuurd om mij te vermoorden? Wie? 149 00:13:54,012 --> 00:13:56,231 Uw dochter. 150 00:13:57,933 --> 00:14:03,568 Regina? Wil ze me dood hebben? 151 00:14:06,775 --> 00:14:11,165 Jij gaat me nu alles vertellen en me gehoorzamen. 152 00:14:11,280 --> 00:14:15,788 Want wie een hart vasthoudt, kan het bevelen. 153 00:14:15,909 --> 00:14:18,246 Dat is in je macht. 154 00:14:20,456 --> 00:14:25,711 Wat zou dit nou betekenen? - Jij kon de vloek verbreken. 155 00:14:25,836 --> 00:14:30,059 Die inkt is hier echt niet. - Dat heeft hij gezegd. 156 00:14:30,174 --> 00:14:36,189 Misschien heb je het fout verstaan. - Nee, ze heeft het goed gehoord. 157 00:14:36,305 --> 00:14:39,319 Heb je het? - Min of meer. 158 00:14:39,433 --> 00:14:43,444 Hier heeft wel inkt in gezeten. - Verdraaid. 159 00:14:44,480 --> 00:14:47,862 Aurora, wat doe je? 160 00:14:47,984 --> 00:14:50,203 Ze helpt mij. 161 00:14:57,201 --> 00:15:02,172 Doe geen moeite. Zelfs Repelsteeltje kwam hier niet uit. 162 00:15:02,290 --> 00:15:07,640 Bedankt voor je enorme hulp, Aurora. - Wat bezielde je? 163 00:15:07,754 --> 00:15:12,179 Verwijt het haar niet. Ze gehoorzaamde alleen maar. 164 00:15:13,343 --> 00:15:19,358 Heb je haar hart gestolen? - Nee, ik heb het haar geschonken. 165 00:15:22,102 --> 00:15:27,322 We zouden graag nog even blijven, maar Storybrooke wacht op ons. 166 00:15:29,859 --> 00:15:31,947 Haak, wacht. 167 00:15:33,738 --> 00:15:38,460 Doe dit niet. Mijn zoon is daar. Hij heeft me nodig. 168 00:15:38,577 --> 00:15:42,587 Had me dan niet bij die bonenstaak achtergelaten. 169 00:15:42,706 --> 00:15:45,209 Jij had hetzelfde gedaan. 170 00:15:48,295 --> 00:15:50,382 Toch niet. 171 00:15:52,341 --> 00:15:55,888 Weet je wat dit is? - De boon van de reus. 172 00:15:57,679 --> 00:15:59,685 Klopt. 173 00:15:59,807 --> 00:16:07,115 Een piraat neemt altijd een trofee mee, maar dit is niet zomaar een aandenken. 174 00:16:07,231 --> 00:16:14,041 Dit is een symbool. Iets wat ooit magie bezat en hoop en kansen bood. 175 00:16:14,154 --> 00:16:18,580 En wat nu uitgedroogd, dood en waardeloos is. 176 00:16:19,869 --> 00:16:22,253 Net als jij. 177 00:16:22,371 --> 00:16:29,003 Het is afgelopen met het maken van afspraken, en afgelopen met jou. 178 00:16:34,467 --> 00:16:38,690 Leroy, wat is er? Wat is er zo dringend? 179 00:16:42,350 --> 00:16:44,106 Ze zijn weg. 180 00:16:46,229 --> 00:16:48,863 Ze zijn allemaal weg. 181 00:16:50,191 --> 00:16:55,874 Alle hoop was vervlogen. Ze was niet meer te redden. Dit was haar... 182 00:16:57,198 --> 00:17:02,501 Waar zijn Regina en Gold? Alle magie is uit de mijn gestolen. 183 00:17:02,620 --> 00:17:06,713 Na onze dienst. Niemand besteelt een dwerg. 184 00:17:06,875 --> 00:17:10,387 Behalve de koningin. - En Repelsteeltje. 185 00:17:11,713 --> 00:17:15,426 Als ze Emma en Mary Margaret niet gaan helpen... 186 00:17:15,550 --> 00:17:18,398 ...heeft m'n moeder tegen me gelogen. 187 00:17:19,471 --> 00:17:21,855 Wat erg voor je. 188 00:17:23,767 --> 00:17:28,572 We moeten haar gaan zoeken en Emma en Mary Margaret helpen. 189 00:17:32,025 --> 00:17:38,954 De betovering moest Repelsteeltje tegenhouden. We zijn kansloos. 190 00:17:44,746 --> 00:17:46,253 Dit is mijn schuld. 191 00:17:46,373 --> 00:17:50,514 Nee, mijn schuld. Ik heb je niet goed beschermd. 192 00:17:50,627 --> 00:17:55,100 Alles leuk en wel, maar het is eigenlijk mijn schuld. 193 00:17:55,215 --> 00:17:59,178 Ik ben de Redster, maar ik bak er niet veel van. 194 00:18:05,392 --> 00:18:10,696 We winnen deze strijd echt wel. Het goede wint altijd van het kwade. 195 00:18:10,815 --> 00:18:15,406 Je klinkt net als Henry. - Optimisme is erfelijk. 196 00:18:15,528 --> 00:18:17,284 Niet in mijn geval. 197 00:18:17,405 --> 00:18:21,545 Jij zou het moeten weten. Je hebt de vloek verbroken. 198 00:18:21,659 --> 00:18:24,245 Wat heb ik verder nog gedaan? 199 00:18:24,370 --> 00:18:29,210 Door mij zitten we hier en heeft Cora de as en het kompas. 200 00:18:29,333 --> 00:18:35,467 Ik verbrak de vloek, omdat Gold dat zo had bedacht. Dat kwam niet door mij. 201 00:18:35,590 --> 00:18:41,688 Hij zei dat ik de Redster was. Het was zijn plan. Dat was vast mijn enige taak. 202 00:18:41,804 --> 00:18:46,609 Hij had m'n hele leven voor mijn geboorte al uitgestippeld. 203 00:18:46,726 --> 00:18:52,492 Ik ben niet sterk. Ik ben geen redster. 204 00:18:55,026 --> 00:18:58,241 Ik ben een naam op een papier, een pion. 205 00:18:58,363 --> 00:19:06,038 Daarom zitten wij hier opgesloten en is Cora op weg naar Storybrooke. 206 00:19:07,664 --> 00:19:10,927 Waar gaan we heen? - Het Nostos-meer. 207 00:19:11,042 --> 00:19:16,844 Volgens de legende herstelt het water alles wat ooit verloren ging. 208 00:19:16,965 --> 00:19:21,556 Het zal de magie teruggeven aan de asresten van de kast. 209 00:19:21,678 --> 00:19:27,313 Daarna kunnen we van de ene wereld naar de andere reizen. 210 00:19:27,434 --> 00:19:34,114 Al ben ik een simpele piraat, ik weet wel dat een meer uit water bestaat. 211 00:19:46,120 --> 00:19:51,553 Na alles wat we hebben meegemaakt twijfel je nog steeds aan me? 212 00:19:52,668 --> 00:19:58,303 Ik heb u alles verteld wat ik weet. Toon uw eergevoel en dood me. 213 00:19:58,424 --> 00:20:04,854 Moet ik eergevoel tonen aan een piraat die hier binnensluipt om me te doden? 214 00:20:04,972 --> 00:20:10,110 In opdracht van uw dochter. - Zij had zelf moeten komen. 215 00:20:10,227 --> 00:20:14,071 Ze had me zelf moeten doden. 216 00:20:24,867 --> 00:20:31,713 Genade lijkt me niets voor u. - Dit is geen genade. Jij gaat me helpen. 217 00:20:32,041 --> 00:20:38,554 Regina doorziet het als ik je in m'n macht heb. Je moet dit vrijwillig doen. 218 00:20:38,673 --> 00:20:44,890 Waarom dan wel? - Omdat alleen ik je kan geven wat je wilt. 219 00:20:45,930 --> 00:20:47,484 Werkelijk waar? 220 00:20:47,599 --> 00:20:54,029 De vloek waarmee m'n dochter iedereen naar een ver land wil verbannen... 221 00:20:54,147 --> 00:20:58,204 ...doet je vergeten wie je bent. Dus vertel eens. 222 00:20:58,318 --> 00:21:03,289 Hoe ga je iemand doden die je je niet herinnert? 223 00:21:03,406 --> 00:21:10,252 Als je doet wat ik zeg, zorg ik dat je hem niet alleen kunt vermoorden... 224 00:21:10,372 --> 00:21:14,844 ...maar dat je het je ook nog allemaal zult herinneren. 225 00:21:14,960 --> 00:21:20,808 Wat moet ik daarvoor doen? - Zorg dat ik bij m'n dochter kan komen. 226 00:21:20,924 --> 00:21:23,225 Dan ruk ik haar hart uit. 227 00:21:30,434 --> 00:21:34,028 Tevreden? - Heeft ze zich verzet? 228 00:21:34,146 --> 00:21:36,317 Niet noemenswaardig. 229 00:21:37,733 --> 00:21:44,413 Dank je. Laat ons nu alleen. Ik wil afscheid van haar nemen. 230 00:22:04,593 --> 00:22:07,393 Het spijt me, moeder. 231 00:22:07,513 --> 00:22:11,440 Zonder u was ik nooit geworden wie ik nu ben. 232 00:22:12,476 --> 00:22:17,910 Maar ik had geen keus. Ik moest dit doen. 233 00:22:18,024 --> 00:22:23,707 Nadat u Daniel doodde, zei u iets wat ik altijd heb onthouden: 234 00:22:23,821 --> 00:22:27,084 Liefde maakt zwak. 235 00:22:28,493 --> 00:22:32,455 En u maakt mij zwak. 236 00:22:32,580 --> 00:22:36,211 Want ik houd van u. 237 00:22:37,252 --> 00:22:42,425 Daarom kon ik u niet meenemen naar het nieuwe land. 238 00:22:42,549 --> 00:22:47,306 Uw greep op mijn hart is te sterk. 239 00:22:49,055 --> 00:22:52,484 En bij datgene wat mij te doen staat... 240 00:22:53,518 --> 00:22:56,947 ...kan ik me geen zwakheden veroorloven. 241 00:23:12,454 --> 00:23:14,506 Vaarwel, moeder. 242 00:23:36,937 --> 00:23:40,900 Waarom heb je haar niet gedood? 243 00:23:41,025 --> 00:23:44,905 De plannen zijn gewijzigd. - Hoezo? 244 00:23:45,029 --> 00:23:50,415 Mijn dochters vloek is ophanden. We moeten onszelf beschermen. 245 00:24:25,028 --> 00:24:29,619 Had je je niet beter vóór de vloek met haar kunnen verzoenen? 246 00:24:29,741 --> 00:24:35,792 Regina heeft me nu niet nodig, want ze denkt dat ze aan de winnende hand is. 247 00:24:35,914 --> 00:24:42,261 Maar ik heb nog een plekje in haar hart en aan die vloek komt ooit een einde. 248 00:24:42,379 --> 00:24:47,812 Over 28 jaar zal een redster de vloek verbreken. 249 00:24:47,926 --> 00:24:54,059 Die tijd gaat ongemerkt voorbij. Je verstart, zoals iedereen hier. 250 00:24:54,182 --> 00:24:58,904 Maar zodra de vloek eindigt, hervatten we onze tocht. 251 00:24:59,021 --> 00:25:06,364 Tegen die tijd is Regina letterlijk alles kwijt en zal ze me nodig hebben. 252 00:25:07,571 --> 00:25:12,708 Pas dan gaan wij naar dat nieuwe land en kun jij wraak nemen. 253 00:25:12,826 --> 00:25:18,343 En dan gaan wij haar helpen de brokken te lijmen. 254 00:25:18,457 --> 00:25:21,007 28 JAAR LATER 255 00:25:23,253 --> 00:25:26,967 Zeker weten dat de doorgang helemaal hier is? 256 00:25:27,091 --> 00:25:29,178 Daar. 257 00:25:29,301 --> 00:25:35,518 Hier keren ooit verloren zaken terug en komt Cora tevoorschijn. 258 00:25:39,812 --> 00:25:45,199 Tenzij het Mary Margaret en Emma zijn. - Dat betwijfel ik zeer. 259 00:25:46,235 --> 00:25:47,908 We komen hier weg. 260 00:25:48,029 --> 00:25:54,044 Die perkamentrol zorgt heus niet dat er op magische wijze een deur opengaat. 261 00:25:54,160 --> 00:25:56,212 Jawel. 262 00:26:00,041 --> 00:26:05,889 Als kind begluurde ik Cora als ze haar toverkunsten uitvoerde. 263 00:26:06,005 --> 00:26:11,309 Ze had een toverspreukenboek. De spreuken bevonden zich erin. 264 00:26:11,427 --> 00:26:16,600 Lijkt me logisch voor een toverspreukenboek. 265 00:26:16,724 --> 00:26:18,527 Let op. 266 00:26:24,441 --> 00:26:28,451 Inktvisseninkt. Gold heeft die inkt gebruikt. 267 00:26:36,828 --> 00:26:39,332 Ik zei het toch? 268 00:26:39,456 --> 00:26:41,959 Het goede zegeviert altijd. 269 00:26:43,085 --> 00:26:48,471 Wacht, jullie moeten mij vastbinden. - Nee, niks ervan. 270 00:26:48,590 --> 00:26:52,600 Ik ben onbetrouwbaar. Cora heeft m'n hart nog. 271 00:26:55,639 --> 00:26:58,688 Ik ga het voor je halen. Echt. 272 00:26:59,351 --> 00:27:03,148 Mulan, we moeten gaan. - Doe het. 273 00:27:09,945 --> 00:27:12,246 Veel succes. - Dank je. 274 00:27:13,782 --> 00:27:15,419 Jij ook. 275 00:27:23,959 --> 00:27:29,097 Nu mag de as erin. Wil jij de honneurs waarnemen? 276 00:27:43,521 --> 00:27:47,780 Daar gaat ie. Nog even en we zijn in Storybrooke. 277 00:27:47,900 --> 00:27:51,115 Ik kijk ernaar uit om m'n dochter te zien. 278 00:27:52,613 --> 00:27:57,039 Het is zover. - Waar wachten we dan nog op? 279 00:28:29,568 --> 00:28:34,408 Maakt niet uit wie er doorheen gaat, dit overleeft niemand. 280 00:28:43,874 --> 00:28:47,801 Ik zei toch dat ik je Repelsteeltje zou geven? 281 00:28:47,920 --> 00:28:54,350 Laat onder geen beding los, want dan kom je heel ergens anders terecht. 282 00:28:56,053 --> 00:29:00,893 Jullie blijven hier. Wij gaan erdoor. Pak het kompas. 283 00:29:01,016 --> 00:29:03,734 Zoek het. Ik schakel hen uit. 284 00:29:37,261 --> 00:29:43,312 Ik zie een vrouw niet graag haar hart verliezen. Of het moet aan mij zijn. 285 00:29:45,853 --> 00:29:47,859 Ga. - En het kompas? 286 00:29:47,981 --> 00:29:50,401 Aurora heeft haar hart nodig. 287 00:29:51,484 --> 00:29:55,078 Pak aan. Haar magie ketst erop af. 288 00:29:58,116 --> 00:30:02,873 Toch een zachte kant? - Nee, ik houd van een eerlijk gevecht. 289 00:30:06,416 --> 00:30:09,548 Goede stijl, maar niet goed genoeg. 290 00:30:22,516 --> 00:30:28,779 Normaal doe ik leukere dingen met een vrouw die op haar rug ligt. 291 00:30:28,897 --> 00:30:31,401 Maar je laat me geen keus. 292 00:30:31,525 --> 00:30:37,788 Denk erom, een klap met m'n zwaard is pijnlijk. Geef het liever op. 293 00:30:37,906 --> 00:30:40,670 Mooi niet. Ik ben aan het winnen. 294 00:30:45,998 --> 00:30:47,635 Bedankt. 295 00:30:52,421 --> 00:30:54,556 Kom op, we gaan naar huis. 296 00:31:00,054 --> 00:31:01,810 Mama. 297 00:31:04,934 --> 00:31:09,324 Je bent Emma en Mary Margaret niet aan het helpen, hè? 298 00:31:09,438 --> 00:31:13,282 Ik help jou, Henry. - Waar heb je het over? 299 00:31:13,401 --> 00:31:16,580 Jullie gaan ze doden. - Sorry, liefje. 300 00:31:18,781 --> 00:31:20,537 Wat doe je? 301 00:31:20,658 --> 00:31:26,507 Cora mag niet hierheen komen. Je weet niet waartoe ze in staat is. 302 00:31:26,622 --> 00:31:30,882 Emma en Mary Margaret verslaan haar en komen erdoor. 303 00:31:31,002 --> 00:31:35,511 Je moeder heeft gelijk. Het is Cora. - Niet waar. 304 00:31:35,631 --> 00:31:41,101 Het goede wint altijd van het kwade. Dat moet jij juist weten. 305 00:31:42,430 --> 00:31:49,738 Ik weet alleen dat mijn moeder alles zal vernietigen wat me lief is. 306 00:31:49,854 --> 00:31:54,529 Jou dus. Dat kan ik niet toestaan. 307 00:32:00,240 --> 00:32:02,079 Rennen. 308 00:32:11,960 --> 00:32:16,717 Wat moet je in Storybrooke? - Mijn dochter heeft me nodig. 309 00:32:16,840 --> 00:32:23,389 Ik ga haar geven wat ze het allerliefst wil hebben: jouw hart. 310 00:32:23,555 --> 00:32:25,774 Vaarwel, Sneeuwwitje. 311 00:32:27,392 --> 00:32:29,812 Och, dwaze meid. 312 00:32:29,937 --> 00:32:34,326 Weet je dan niet dat liefde je zwak maakt? 313 00:32:43,826 --> 00:32:46,412 Nee. 314 00:32:46,537 --> 00:32:49,087 Het maakt je juist sterk. 315 00:32:54,920 --> 00:32:56,760 Wat was dat? 316 00:32:59,675 --> 00:33:05,025 Dat gaan we eens fijn samen bespreken, zodra we thuis zijn. 317 00:33:08,726 --> 00:33:11,490 Klaar? Kom op. 318 00:33:13,064 --> 00:33:18,414 Niet doen. Houd op, dat mag niet. Dan gaan ze dood. 319 00:33:27,578 --> 00:33:32,965 Ze komen erdoor. Zorg dat dit ophoudt. Zo maken jullie ze dood. 320 00:33:38,214 --> 00:33:42,307 Wat doe je? - Emma en Mary Margaret komen eraan. 321 00:33:42,427 --> 00:33:48,690 Ik weet het zeker. Je wilde toch veranderen en een beter mens worden? 322 00:33:48,808 --> 00:33:51,312 Dit is je kans. 323 00:33:51,436 --> 00:33:55,826 Je wilt dat ik je vertrouw? Vertrouw mij dan ook. 324 00:34:38,233 --> 00:34:40,914 Het spijt me. 325 00:34:58,045 --> 00:34:59,517 Mam? 326 00:35:05,136 --> 00:35:09,478 Ik heb je zo verschrikkelijk gemist. 327 00:35:19,275 --> 00:35:23,582 Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? 328 00:35:23,696 --> 00:35:27,208 Ze heeft jullie gered. 329 00:35:27,325 --> 00:35:30,374 Bedankt. - Graag gedaan. 330 00:35:30,495 --> 00:35:32,381 Zijn jullie nog heel? 331 00:35:34,124 --> 00:35:37,220 Waar is mijn man? Ik moet naar hem toe. 332 00:35:42,799 --> 00:35:48,398 Jouw moeder is niet voor de poes, weet je dat? 333 00:35:50,682 --> 00:35:52,652 Nou en of ik dat weet. 334 00:35:54,644 --> 00:35:56,732 Welkom terug. 335 00:36:36,145 --> 00:36:40,487 Het is je gelukt. - Heb je dat ooit betwijfeld? 336 00:36:52,370 --> 00:36:56,380 Of toch een beetje door die brandende kamer. 337 00:37:05,341 --> 00:37:10,146 Wij moeten praten. - Ik moet je m'n excuses aanbieden. 338 00:37:10,263 --> 00:37:16,147 Nee, ik begrijp wel waarom je Cora niet hier wilde hebben. 339 00:37:16,269 --> 00:37:22,035 Zorg dat ik voortaan op jou gok. - Je wist toch hoe het spel zou verlopen? 340 00:37:22,150 --> 00:37:27,500 Hoe bedoel je? - Die perkamentrol in je cel. 341 00:37:27,614 --> 00:37:32,834 Hij was volgeschreven met mijn naam. - Ik wilde hem goed onthouden. 342 00:37:32,952 --> 00:37:36,251 Je had die inkt en had kunnen ontsnappen. 343 00:37:36,373 --> 00:37:42,755 Ik was al waar ik wilde zijn. Jij moest de inkt vinden, zodat dit kon gebeuren. 344 00:37:42,879 --> 00:37:47,102 Jij hebt de vloek bedacht en mij de Redster gemaakt. 345 00:37:47,217 --> 00:37:52,651 In alles wat ik ooit heb gedaan, heb jij de hand gehad. 346 00:37:52,764 --> 00:37:57,403 Ik heb de vloek gemaakt, maar niet jou. 347 00:37:57,519 --> 00:38:04,744 Ik heb alleen benut wat je bent: het product van ware liefde. 348 00:38:04,860 --> 00:38:07,743 Dat is jouw kracht. 349 00:38:07,863 --> 00:38:12,751 Alles wat je ooit hebt gedaan, was jouw verdienste. 350 00:38:12,868 --> 00:38:16,830 Dus je weet het niet? - Wat? 351 00:38:22,044 --> 00:38:29,304 Cora wilde mijn hart uitrukken, maar werd weggeblazen door iets in mij. 352 00:38:33,180 --> 00:38:35,517 Door... - Magie. 353 00:38:35,641 --> 00:38:40,565 Daar had ik niets mee te maken. Dat deed je zelf. 354 00:38:47,195 --> 00:38:50,243 Heb je dit ooit gedaan? 355 00:39:16,266 --> 00:39:18,401 Wat nu? 356 00:39:18,518 --> 00:39:24,984 Cora zei iets. Een ziel die door een geest wordt opgeslokt, kan terugkomen. 357 00:39:25,108 --> 00:39:27,160 Terug naar zijn lichaam. 358 00:39:27,277 --> 00:39:30,077 Is Phillip te redden? - Wie weet. 359 00:39:30,196 --> 00:39:32,249 Kom op dan. 360 00:39:44,127 --> 00:39:46,429 We hebben gefaald. 361 00:39:46,546 --> 00:39:51,435 Dat je nou na al die tijd nog aan mij twijfelt. 362 00:39:53,053 --> 00:39:55,853 Die boon is keihard en waardeloos. 363 00:39:55,973 --> 00:40:02,984 Dit water heeft toch helende kracht? Laten we eens wat gaan tuinieren. 364 00:40:10,070 --> 00:40:12,490 Ik had gelijk. 365 00:40:12,615 --> 00:40:15,628 Je bent echt veranderd. 366 00:40:23,709 --> 00:40:25,216 Bedankt. 367 00:40:35,930 --> 00:40:41,019 We hebben heel wat bij te praten. - Dat kun je wel zeggen. 368 00:40:41,144 --> 00:40:46,316 Ik trakteer op een etentje bij Oma. - Ik hoef alleen geen Chimaera. 369 00:40:46,441 --> 00:40:50,367 Heb je ook honger, knul? 370 00:40:54,073 --> 00:40:56,328 Tot straks. 371 00:41:07,837 --> 00:41:13,010 Proficiat, je hebt moeder en kind herenigd. 372 00:41:14,302 --> 00:41:18,811 Misschien nodigen ze je ooit ook uit om mee te gaan eten. 373 00:42:10,609 --> 00:42:12,828 Daar ligt het dan. 374 00:42:14,238 --> 00:42:16,658 Storybrooke.