1 00:00:00,857 --> 00:00:02,961 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:02,996 --> 00:00:06,901 Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts één doel... 3 00:00:07,523 --> 00:00:09,259 te overleven. 4 00:00:09,279 --> 00:00:10,815 Oliver Queen leeft. 5 00:00:10,817 --> 00:00:13,351 Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen... 6 00:00:13,353 --> 00:00:18,725 Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen. 7 00:00:18,760 --> 00:00:22,173 Om dit te doen, moet ik iemand anders worden. 8 00:00:22,208 --> 00:00:25,739 Moet ik... iets anders worden. 9 00:00:25,774 --> 00:00:27,215 Eerder in "Arrow"... 10 00:00:27,217 --> 00:00:29,367 Het bedrijf waarin Mrs. Queen investeerde bestaat niet. 11 00:00:29,369 --> 00:00:31,909 Tempest kocht een magazijn in Starling City. 12 00:00:31,944 --> 00:00:34,467 Oliver, dit is mijn dochter, Helena. 13 00:00:34,517 --> 00:00:37,599 De Starling City vrijbuiter gaat en staat waar die wil, nietwaar? 14 00:00:37,649 --> 00:00:38,932 Hoe wist je dat? 15 00:00:39,039 --> 00:00:42,145 Ik zag je vechten. En dan zag ik je ogen. 16 00:00:42,195 --> 00:00:45,015 Het is jouw schuld dat Michael dood is. Niet je vader om de aanslag te bevelen... 17 00:00:45,017 --> 00:00:46,722 of de mijne omdat ik 'm uitvoerde. 18 00:00:46,726 --> 00:00:49,578 Dat eiland heeft je zo veranderd dat enkel iemand zoals ik dat kan begrijpen. 19 00:00:49,608 --> 00:00:52,244 Ik weet dat 't als gerechtigheid aanvoelt, maar dat is het niet. 20 00:00:52,294 --> 00:00:54,486 Wraak is gerechtigheid. 21 00:00:54,521 --> 00:00:57,320 Jij voelt hetzelfde als ik. Ik weet het. 22 00:02:28,922 --> 00:02:30,665 Blijf met je handen van me af. 23 00:02:30,705 --> 00:02:34,168 Waar denk je mee bezig te zijn? - Die kerel was de leider van de Triade. 24 00:02:34,208 --> 00:02:37,180 Mijn vader verwijt hen de recente aanslagen op zijn mannen. 25 00:02:37,230 --> 00:02:39,538 Dit zijn mannen die jij gedood hebt. - Zo is dat. 26 00:02:39,578 --> 00:02:44,334 Ik schakel Zhishan uit en de Triade neemt wraak. Ik heb m'n vaders organisatie verzwakt... 27 00:02:44,374 --> 00:02:47,303 tot het punt waar hij hun aanslagen niet kan overleven. 28 00:02:47,338 --> 00:02:49,970 En dan heb jij je wraak? 29 00:02:50,005 --> 00:02:54,655 Dan heb ik gerechtigheid, voor wat hij Michael en mij heeft aangedaan. 30 00:02:54,705 --> 00:02:56,928 Dat is geen gerechtigheid. 31 00:02:56,963 --> 00:03:00,990 En wat jij doet wel soms? - Wil je mij het jou laten zien? 32 00:03:07,342 --> 00:03:10,382 Wil je nog wat anders? - Nee, dank je, Carly. 33 00:03:10,432 --> 00:03:13,965 Waar is m'n schoonbroer? 't Is al laat en het zijn de Glades. 34 00:03:13,967 --> 00:03:17,827 Moet hij je niet uit problemen houden? - Ze is ruiger dan ze eruit ziet. 35 00:03:22,524 --> 00:03:25,843 Ik heb al een tijdje geen tweede afspraakje gehad. 36 00:03:26,256 --> 00:03:28,298 Tot nog toe voelt het goed aan. 37 00:03:28,333 --> 00:03:33,699 We hebben dan wel samen geslapen en het was echt lekker. 38 00:03:33,857 --> 00:03:36,854 En ik had het nodig. Maar ik ben naar niets anders op zoek. 39 00:03:36,856 --> 00:03:40,308 Juist, omdat je alles op 'n rijtje hebt. - Denk niet dat net jij hierover moet oordelen. 40 00:03:40,310 --> 00:03:45,460 Ik zag je mensen doden, weet je nog? - Ik dood enkel mensen als het niet anders kan. 41 00:03:45,500 --> 00:03:48,132 Dat is niet iets waarmee ik direct begin. En de manier hoe jij het doet, 42 00:03:48,134 --> 00:03:51,152 ga je iemand echt kwetsen, zoals mijn moeder, of jezelf. 43 00:03:51,154 --> 00:03:54,341 Het spijt me van je moeder. Dat was per ongeluk. 44 00:03:54,391 --> 00:03:58,705 Hoeveel ongelukjes moeten er nog voorvallen voor je klaar bent met wraak op je vader te nemen? 45 00:03:58,755 --> 00:04:00,803 Hopelijk geen. 46 00:04:00,847 --> 00:04:06,480 Ik neem geen wraak op hem. Ik neem hem alles af wat voor hem van betekenis is. 47 00:04:06,530 --> 00:04:08,552 Net zoals hij met mij deed, toen hij Michael liet ombrengen. 48 00:04:08,554 --> 00:04:12,890 Wat als ik je 'n andere manier kan tonen, een manier om je vaders organisatie te pakken... 49 00:04:12,892 --> 00:04:15,859 zonder onschuldigen in gevaar te brengen? 50 00:04:19,764 --> 00:04:23,306 Dank je, voor de koffie... 51 00:04:24,042 --> 00:04:27,719 en de seks. Maar ik heb geen interesse. 52 00:04:33,574 --> 00:04:38,092 Geen idee waar ze de volgende Olympische Spelen houden, maar misschien kan jij je ervoor opgeven. 53 00:04:39,052 --> 00:04:41,518 Wil je het hebben over gisterenavond? 54 00:04:42,691 --> 00:04:46,086 Oké, laatste keer dat wij mekaar spraken, 55 00:04:46,121 --> 00:04:50,594 ging je op pad om Helena Bertinelli tegen te houden van haar oorlog tegen de Maffia. 56 00:04:50,596 --> 00:04:55,002 Hoe is dat voor je uitgepakt? Nick Salvati, de rechterhand van Frank Bertinelli, 57 00:04:55,037 --> 00:04:58,435 werd met gebroken nek teruggevonden tezamen met enkele van zijn bende. 58 00:04:58,437 --> 00:05:00,443 Was zij dat of was jij dat? 59 00:05:00,478 --> 00:05:04,629 Ik was bij Helena toen iemand ons betrapte. We hadden geen keuze. 60 00:05:04,974 --> 00:05:07,504 Wij? - Ze weet 't Diggle, over mij. 61 00:05:07,539 --> 00:05:11,492 Het was of mijn geheim of haar leven. - Het is niet enkel jouw geheim, Oliver. 62 00:05:11,542 --> 00:05:14,349 Ze pleegt moorden. Ze laat overal in de stad doden achter. 63 00:05:14,384 --> 00:05:18,417 Ze is niet wat je denkt dat ze is. Drie jaar geleden ging ze haar vader aan het FBI geven. 64 00:05:18,457 --> 00:05:21,703 Ze had alles wat ze over hem had in een laptop gezet. Haar vader kwam erop uit, 65 00:05:21,738 --> 00:05:25,642 dacht dat het van haar verloofde was en liet hem ombrengen. 66 00:05:27,964 --> 00:05:32,803 Goed, dat is wel serieus. Maar ze is nog altijd gevaarlijk. 67 00:05:32,805 --> 00:05:38,093 En als Bertinelli wraak neemt op de Triade of als ze 't denken, zal de Triade de hel loslaten... 68 00:05:38,133 --> 00:05:40,319 en zullen er onschuldige slachtoffers vallen. 69 00:05:40,444 --> 00:05:43,109 Ze dwaalt enkel, Diggle. 70 00:05:43,144 --> 00:05:46,167 En of ze het weet of niet, ik kan haar redden. 71 00:05:46,318 --> 00:05:50,171 Haar tegenhouden van roekeloze dingen te doen. - Dat is het 'm net. Je kan haar niet redden, goed? 72 00:05:50,173 --> 00:05:52,886 Sommige mensen kunnen niet veranderen. - Ik wel. 73 00:05:52,921 --> 00:05:55,125 Ik kan haar helpen. - Goed dan. 74 00:05:55,928 --> 00:05:58,817 Misschien denk je dat je overtuigender kan zijn dan je denkt, 75 00:05:58,852 --> 00:06:02,435 of ze denkt dat ze misschien prima is in haar rechtschapen woede. 76 00:06:02,475 --> 00:06:07,100 Wat het ook mag zijn, eender hoe, dit alles, zal slecht eindigen. 77 00:06:07,135 --> 00:06:08,489 Eender hoe... 78 00:06:14,592 --> 00:06:16,556 Ik moet het proberen. 79 00:06:22,500 --> 00:06:24,900 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E08 ~ Vendetta 80 00:06:24,950 --> 00:06:27,882 Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie 81 00:06:28,182 --> 00:06:30,609 Waar ga je zo vroeg heen? Je bent net thuis. 82 00:06:30,659 --> 00:06:32,736 Het probleem met 'n paar weken naar 't buitenland te reizen, 83 00:06:32,776 --> 00:06:35,188 is dat er 'n paar weken werk opgestapeld klaar ligt voor me. 84 00:06:35,190 --> 00:06:38,929 Ik wil er gewoon zo snel mogelijk aan beginnen. - Uiteraard. 85 00:06:43,715 --> 00:06:45,373 Wat is er? 86 00:06:48,169 --> 00:06:51,592 We hebben mekaar niet meer gesproken sinds je weg was. 87 00:06:51,627 --> 00:06:53,943 Echt gepraat. 88 00:06:54,226 --> 00:06:56,427 Ik weet het. 89 00:06:56,462 --> 00:07:00,213 Ik kan me voorstellen dat erop uitkomen dat ik Roberts jacht heb laten bergen... 90 00:07:00,215 --> 00:07:04,046 en dat hij vermoord werd, nogal veel was om te horen. 91 00:07:06,387 --> 00:07:08,688 Ja, dat was zo. 92 00:07:08,813 --> 00:07:13,003 Ik wil je gewoon niet het gevoel geven dat je mij niet meer kan vertrouwen. 93 00:07:13,038 --> 00:07:18,123 Ik heb je niet belogen om je te kwetsen, maar om je veilig te houden. 94 00:07:19,250 --> 00:07:21,829 Ik ben niet veranderd, Walter. 95 00:07:21,864 --> 00:07:25,842 Ik ben nog steeds de vrouw waarop je verliefd werd en die je trouwde. 96 00:07:25,907 --> 00:07:31,011 Begrijp je dat? - Ja, natuurlijk. 97 00:07:33,747 --> 00:07:37,467 Ik wil gewoon dat we het eens zijn om eerlijk zijn met elkaar als we verder gaan. 98 00:07:37,719 --> 00:07:39,388 Ja, uiteraard. 99 00:07:42,191 --> 00:07:47,552 Kan je mij naar school rijden? Wil soms eens afwisselen door eens op tijd te zijn. 100 00:07:47,602 --> 00:07:50,212 Dat zal mijn ouderlijk voorrecht zijn dan. 101 00:07:50,782 --> 00:07:54,394 Of je zou me een cabrio kunnen kopen en dan kunnen we dit gewoon vermijden. 102 00:07:54,494 --> 00:08:00,057 En dan al die leuke praatjes moeten missen die we tijdens het rijden hebben? Denk het niet. 103 00:08:02,363 --> 00:08:06,228 Het spijt me. Laatste wat jij nodig hebt is dat ik een hele nacht op je schouder huil. 104 00:08:07,115 --> 00:08:09,907 Ik kan het niet geloven dat Nick er niet meer is. 105 00:08:09,999 --> 00:08:13,001 Jij en Nicky zijn familie voor mij. 106 00:08:13,115 --> 00:08:16,702 En in mijn familie zorgen we voor elkaar, goed? 107 00:08:18,593 --> 00:08:23,533 Innige deelneming. Nick was als een broer voor mij. 108 00:08:28,736 --> 00:08:31,289 Spreek je snel weer. 109 00:08:34,519 --> 00:08:37,744 Ik ga de smeerlap zoeken die dit deed. 110 00:08:37,746 --> 00:08:40,695 En ik ga hem dit zuur betaald zetten. 111 00:08:44,865 --> 00:08:47,671 Dat meisje vergeet nu altijd wel wat. 112 00:08:51,229 --> 00:08:54,985 Het spijt me dat ik onaangekondigd langskom. - Nee, geen probleem, kom maar binnen. 113 00:08:57,315 --> 00:09:02,758 Ik weet dat we aan die aannemingsopdracht bezig zijn en het spijt me dat ik wat achterwege bleef. 114 00:09:02,808 --> 00:09:05,217 We hebben 'n overlijden gehad in de familie. - Het spijt me dat te moeten horen. 115 00:09:05,267 --> 00:09:09,642 Dank je. - Eigenlijk, ik ben niet hier voor zaken. 116 00:09:18,620 --> 00:09:21,612 Dit is een fusie waar ik niets op tegen heb. 117 00:09:22,796 --> 00:09:26,754 Verontschuldig me, liefje. Een vader weet wanneer hij te veel is. 118 00:09:30,891 --> 00:09:35,383 Was ik niet duidelijk dat ik geen interesse had in praten? 119 00:09:36,097 --> 00:09:38,556 Je hoeft niet te praten. 120 00:09:51,569 --> 00:09:53,630 Wie was ze? 121 00:09:55,152 --> 00:09:58,014 Iemand die ik lang geleden heb gekend. 122 00:10:00,291 --> 00:10:03,452 Ik ging uit met haar zuster en het werd serieus, 123 00:10:03,502 --> 00:10:07,945 maar toen, was serieus zijn niet mijn ding. 124 00:10:07,980 --> 00:10:11,053 Maar ik was geweldig in dingen verknallen. 125 00:10:14,537 --> 00:10:17,492 Ik begon met Sara naar bed te gaan. 126 00:10:18,206 --> 00:10:21,916 Ik begon naar bed te gaan met de zus van mijn vriendin. 127 00:10:24,585 --> 00:10:28,394 Ik nam haar mee op de jacht en toen stierf ze. 128 00:10:29,496 --> 00:10:31,815 Recht voor m'n neus. 129 00:10:32,780 --> 00:10:35,787 En ik kwetste haar familie. 130 00:10:37,684 --> 00:10:40,333 Het kon mij gewoon niet schelen. 131 00:10:43,100 --> 00:10:47,110 Voor het eiland, was ik geen aangenaam iemand. Ik was... 132 00:10:47,407 --> 00:10:52,357 egoïstisch en trok me van niets aan en vreselijk en het had echt... 133 00:10:52,901 --> 00:10:55,282 echt een impact op mensen. 134 00:10:56,619 --> 00:10:59,205 Mensen waarvan ik hou. 135 00:10:59,773 --> 00:11:05,568 Want, Helena, jij zit ook op een eiland. 136 00:11:09,047 --> 00:11:11,620 Ik wil dat je me beter leert kennen. 137 00:11:12,942 --> 00:11:17,696 Maar Michael was de laatste man waarvoor ik openstond. 138 00:11:18,958 --> 00:11:22,898 Ik wil niet meer gekwetst worden. - Ik zal jou nooit kwetsen. 139 00:11:25,402 --> 00:11:30,623 Ik zou jou nooit kunnen kwetsen. Dat beloof ik je. 140 00:11:38,849 --> 00:11:41,400 Ontspan je. 141 00:11:41,433 --> 00:11:44,203 Nu, zachtjes trekken. 142 00:11:44,655 --> 00:11:47,840 Je drie vingers moeten tegelijkertijd de pees loslaten. 143 00:11:47,875 --> 00:11:51,065 Ontspan je, adem. 144 00:11:53,326 --> 00:11:54,949 En loslaten. 145 00:11:57,755 --> 00:12:00,963 Dit is tijdsverspilling. - Ik probeer je iets te leren. 146 00:12:01,013 --> 00:12:05,226 De minst beste manier om iemand neer te schieten? - Nee, beheersing. 147 00:12:05,444 --> 00:12:09,816 Om een pijl en boog te gebruiken heb je geduld... 148 00:12:10,480 --> 00:12:12,131 en discipline nodig. 149 00:12:42,428 --> 00:12:47,550 Ik kan dit de hele dag door doen. Het is wel leuk. - Ik hou van 'n man met uithoudingsvermogen. 150 00:12:47,845 --> 00:12:51,096 Onze kruisvaarten hebben iets gemeen. 151 00:12:51,832 --> 00:12:55,754 De mijne startte ook met mijn vader. Hij liet mij een lijst na. 152 00:12:55,804 --> 00:13:00,677 Mensen die eraan herinnerd moeten worden dat Starling City niet zomaar kan worden ingenomen. 153 00:13:00,679 --> 00:13:04,698 Anthony Venza staat er in. Die werkt voor mijn vader. 154 00:13:04,700 --> 00:13:07,701 Hij dealt illegaal in receptmedicatie. 155 00:13:09,170 --> 00:13:14,207 Diggle, dit is Helena. Diggle is mijn... 156 00:13:14,209 --> 00:13:15,592 Partner. 157 00:13:15,594 --> 00:13:20,647 Alle partners van Oliver zijn... - Zijn helemaal niets van jou. 158 00:13:22,600 --> 00:13:26,353 Ik laat jullie twee 'partners' alleen. 159 00:13:32,060 --> 00:13:35,228 Ze kent mijn naam. Dat is geweldig. 160 00:13:35,230 --> 00:13:39,616 Je kan haar vertrouwen. - Maar dat doe ik niet. 161 00:13:39,618 --> 00:13:43,203 Slaap je met haar, Oliver? - Dat zijn jouw zaken niet, Diggle. 162 00:13:43,635 --> 00:13:46,239 Het werden mijn zaken toen je mij hierbij betrok. 163 00:13:46,241 --> 00:13:49,377 En toen ik besloot mee te doen, zei ik je dat ik je hoofd er bij zou houden. 164 00:13:49,378 --> 00:13:52,362 Je bent eenzamer dan je wilt toegeven. 165 00:13:52,364 --> 00:13:55,699 Daarom denk je dat je dit meisje kan veranderen, omdat je wilt denken dat je dat kan. 166 00:13:55,701 --> 00:14:00,670 Je bent een junkie die denkt dat hij zijn verslaving aankan door een andere verslaafde te helpen. 167 00:14:00,672 --> 00:14:02,656 Wat je doet is gevaarlijk. 168 00:14:02,658 --> 00:14:06,593 Verward raken over wie goed en slecht is is een goede manier om je zelf de dood in te jagen. 169 00:14:08,262 --> 00:14:09,846 Ben je klaar? 170 00:14:11,766 --> 00:14:14,718 Ja, ik ben klaar. Met dit. 171 00:14:15,521 --> 00:14:18,155 Al het andere, dat weet ik nog niet. 172 00:14:18,157 --> 00:14:20,857 Ik weet het niet, Oliver. Zeg jij het maar. 173 00:14:31,420 --> 00:14:33,069 Ik hoop dat je nog geen plannen hebt voor morgenavond, 174 00:14:33,071 --> 00:14:36,256 want ik heb een tafel gereserveerd in dat nieuwe restaurant, Table salt. Het is openingsavond. 175 00:14:36,258 --> 00:14:40,627 Is dat niet die belachelijk dure zaak? - Overal waar we naartoe gaan is dat. 176 00:14:40,629 --> 00:14:43,413 Je hebt zo'n leuke rimpel in je voorhoofd als je je zorgen maakt. 177 00:14:44,425 --> 00:14:47,467 Stop, ik meen het. Ik dacht dat je wat soberder zou gaan leven. 178 00:14:47,469 --> 00:14:50,053 Ja, ik weet het. Iedereen wordt volwassen behalve ik. 179 00:14:50,055 --> 00:14:53,690 Zelfs Oliver heeft een baan. Hij werkt aan een nieuwe nachtclub. 180 00:14:53,692 --> 00:14:56,276 Je hebt een denkhoofd. Waarom heb je een denkhoofd? 181 00:14:56,278 --> 00:14:59,896 Heb je erover gedacht om Oliver een baan te vragen? Geen een keer. 182 00:14:59,898 --> 00:15:04,534 Het is niet de kwaliteit die ik leuk aan je vindt, maar je kent de club scene en weet wat gezellig is. 183 00:15:04,536 --> 00:15:06,453 Je hebt een paar goeie punten. 184 00:15:06,455 --> 00:15:10,290 Ik regel het. Ik spreek Olie later en we kijken hoe hij er over denkt. 185 00:15:10,292 --> 00:15:13,243 Hij zal denken dat het een goed idee is. 186 00:15:15,279 --> 00:15:18,748 Hoe was uw reis naar Australië? Ik wil er ooit een keer naar toe. 187 00:15:18,750 --> 00:15:22,135 Down under. Ik heb iets met kangoeroes. 188 00:15:22,137 --> 00:15:23,753 Meer van een fobie. Ik krijg de kriebels van ze. 189 00:15:23,755 --> 00:15:27,390 Ze zien er kwaad uit, hun foto's zullen wel overal hangen in dat land. 190 00:15:27,392 --> 00:15:29,693 Wil je me nog iets belangrijks vertellen, mevr. Smoak? 191 00:15:29,695 --> 00:15:31,461 Ja, dat klopt. 192 00:15:32,317 --> 00:15:37,605 Het gaat over Tempest. Uw vrouw haar geheime LLG, waar ze bedrijfsgeld naar toe sluisde. 193 00:15:38,103 --> 00:15:42,606 Ik waardeer uw ijver, maar het was een simpel misverstand tussen mijn vrouw en mij. 194 00:15:42,608 --> 00:15:45,308 Alles is opgelost. - Nee, dat is het niet. 195 00:15:45,310 --> 00:15:48,360 Er was iets met die geldboeking wat me niet lekker aanvoelde. 196 00:15:48,963 --> 00:15:52,949 Het geld wat uw vrouw wegsluisde van het bedrijf, ik was niet de enige die het volgde. 197 00:15:52,951 --> 00:15:57,287 Ze werd gevolgd door iets anders, en wie het ook is, ze zijn goed. NSA goed. 198 00:15:57,589 --> 00:16:00,924 Maar zoals u weet ben ik ook goed. 199 00:16:00,926 --> 00:16:04,961 Hoewel ze bijna geen spoor achterlieten van hun aanwezigheid in ons systeem, 200 00:16:04,963 --> 00:16:07,096 is het me toch gelukt om iets te vinden. 201 00:16:07,098 --> 00:16:09,649 Een plaatje. 202 00:16:09,651 --> 00:16:12,669 Herkent u het symbool, meneer? 203 00:16:16,658 --> 00:16:19,993 Wat wel iets voor mij betekent is dat een van mijn medewerkers... 204 00:16:19,995 --> 00:16:23,479 rondneust in mijn vrouw haar privézaken zonder toestemming. 205 00:16:23,481 --> 00:16:27,700 En als dat weer gebeurt, ben je geschorst. 206 00:16:27,702 --> 00:16:32,005 Is dat begrepen? - Helemaal. 207 00:16:50,524 --> 00:16:54,527 Waar is je vriend? - We zijn met zijn tweeën vanavond. 208 00:16:54,529 --> 00:16:59,949 Echt? En wat had je in gedachte? - Een doelstellingsles. 209 00:16:59,951 --> 00:17:04,988 We gaan achter Anthony Venza aan? - Maar dat doen we op mijn voorwaarden. 210 00:17:04,990 --> 00:17:10,743 Je vader raakt een stuk van z'n organisatie kwijt, maar er raken geen onschuldige mensen gewond. 211 00:17:10,745 --> 00:17:12,128 Wat is dat? 212 00:17:12,130 --> 00:17:15,364 Ik heb je uitgelegd dat pistolen wapens van emotie en onvoorspelbaarheid zijn, 213 00:17:15,366 --> 00:17:17,333 maar omdat je geen deskundige bent op het gebied van boogschieten, 214 00:17:17,335 --> 00:17:21,004 moet je het hier mee doen. 215 00:17:24,425 --> 00:17:27,710 Ik vind hem mooi. - Je kan zo de deur niet uit. 216 00:17:27,712 --> 00:17:30,763 Hoezo? Heb je een reserve kap? 217 00:17:35,569 --> 00:17:37,770 Is hij er ook in het paars? 218 00:17:41,893 --> 00:17:43,910 Ik vind paars mooi. 219 00:17:44,518 --> 00:17:47,363 Dit is geen crack. Iedereen kan crack verkopen. 220 00:17:47,365 --> 00:17:50,166 Je hebt alleen een straathoek en een capuchon nodig. 221 00:17:50,168 --> 00:17:53,753 Dit is farmaceutische kwaliteit Oxycodon. 222 00:17:53,755 --> 00:17:57,040 Het is kaviaar. Het is champagne. 223 00:17:57,042 --> 00:18:03,393 En dit verkoop je in dure huizen, op feestjes met rijkeluiskinderen die geld te veel hebben. 224 00:18:06,217 --> 00:18:08,250 Zoek het uit. 225 00:18:23,266 --> 00:18:28,071 Wie je ook bent, denk je echt dat je hier heel weg komt? 226 00:18:28,073 --> 00:18:30,940 Ik dacht precies hetzelfde. 227 00:18:34,945 --> 00:18:39,832 Je hebt deze stad teleurgesteld. 228 00:18:56,317 --> 00:19:00,469 Alsjeblieft, doe me geen pijn. 229 00:19:02,107 --> 00:19:06,475 Wat dacht je van een klein beetje? 230 00:19:11,649 --> 00:19:14,834 Miljoenen dollars aan illegale drugs in beslag genomen, 231 00:19:14,836 --> 00:19:19,488 een enorme klap voor je vader's criminele opbrengsten en niemand is gestorven. 232 00:19:19,490 --> 00:19:22,842 Gerechtigheid. 233 00:19:22,844 --> 00:19:28,652 Wat vind je er van? - Ik denk, dit voelt goed. 234 00:19:30,635 --> 00:19:35,304 En niet alleen het gerechtigheidgedeelte. 235 00:19:47,158 --> 00:19:49,105 Anthony Venza is gisteravond gearresteerd. 236 00:19:49,205 --> 00:19:52,710 De politie nam een pakhuis vol met illegale receptmedicatie in beslag. 237 00:19:52,712 --> 00:19:55,068 Met een geschatte straat waarde van enkele miljoenen. 238 00:19:55,103 --> 00:19:58,920 Verschillende onbevestigde getuigen zeiden dat ze de Starling City vrijbuiter... 239 00:19:58,955 --> 00:20:03,221 de plek hadden zien verlaten met een nog onbekende handlanger, waarschijnlijk een vrouw. 240 00:20:06,108 --> 00:20:08,426 Slecht jaar? 241 00:20:08,428 --> 00:20:13,898 Ik bedoel de whisky. - Ja, sorry. 242 00:20:13,900 --> 00:20:17,268 Weer een zakelijke tegenvaller. 243 00:20:20,056 --> 00:20:22,056 Je ziet er geweldig uit. 244 00:20:26,863 --> 00:20:32,784 Het is fijn om je weer blij te zien. Dat is te lang geleden. 245 00:20:41,627 --> 00:20:45,096 Ja, ik heb het gehoord van Venza. 246 00:20:45,098 --> 00:20:48,132 Ja, ik weet hoe we er voor staan. 247 00:20:53,322 --> 00:20:55,073 Sorry dat ik plots weg moet. 248 00:20:55,075 --> 00:21:00,478 Ik heb een spontane Raad van Bestuur bijeenkomst van het Starling City moderne kunst museum. 249 00:21:00,480 --> 00:21:04,148 Ik weet niet veel van kunst, maar wel hoe je er voor kunt betalen. 250 00:21:04,150 --> 00:21:06,501 Geeft niet. Geef ze van katoen. 251 00:21:06,503 --> 00:21:10,672 Ja zeker, meneer. Ik zie je straks wel weer. 252 00:22:46,252 --> 00:22:49,971 Het duurt nog maar 30 minuten. Dat is niet slecht voor een openingsavond. 253 00:22:49,973 --> 00:22:54,143 Als we niet snel een tafel krijgen, ga ik een vreselijke recensie online schrijven. 254 00:22:54,144 --> 00:22:57,061 Ik zal eens kijken wat ik kan regelen. 255 00:22:58,813 --> 00:23:01,932 Ik hou van Cavalli. Ik ben Tommy Merlyn. 256 00:23:01,934 --> 00:23:05,290 Is het mogelijk dat we voorrang kunnen krijgen? - Mogelijk? 257 00:23:08,803 --> 00:23:10,763 Laat ons maar weten wanneer onze tafel vrij komt. 258 00:23:11,660 --> 00:23:15,747 Misschien kun je wat van die dure pinda's die achter de bar staan gaan eten. 259 00:23:21,279 --> 00:23:24,455 Oliver en nog iemand. - Tommy, Laurel, dit is Helena. 260 00:23:24,457 --> 00:23:26,808 Leuk jullie te ontmoeten. - Graag gedaan. 261 00:23:26,810 --> 00:23:29,794 Wederzijds. - Je ziet er geweldig uit. 262 00:23:29,796 --> 00:23:31,295 Dank je. 263 00:23:31,297 --> 00:23:33,297 Mr. Queen, uw tafel staat klaar. 264 00:23:33,299 --> 00:23:35,900 Wanneer is onze tafel klaar? - Als het zo ver is. 265 00:23:35,902 --> 00:23:38,803 Waarom schuiven jullie niet bij ons aan? - Nee, we nemen nog wel een drankje. 266 00:23:38,805 --> 00:23:40,557 Graag. - Weet je het zeker? 267 00:23:40,657 --> 00:23:43,474 Ik weet zeker dat ik honger heb. 268 00:23:45,528 --> 00:23:49,697 Dat is geweldig. Dat wordt gezellig. Alstublieft. 269 00:23:51,733 --> 00:23:55,169 Ik was vergeten dat je het zwembad van je ouders met bier had gevuld. 270 00:23:55,171 --> 00:23:59,340 Hoeveel kratten waren dat? - Ongeveer een duizend of zo. 271 00:23:59,342 --> 00:24:03,678 Zijn vader was zo kwaad, dat ik werkelijk dacht dat hij hem er in zou verdrinken. 272 00:24:03,680 --> 00:24:06,831 Dood door bier, er zijn ergere manieren om te sterven, nietwaar Helena? 273 00:24:06,833 --> 00:24:09,016 Er zijn geen mooie manieren van dood gaan. 274 00:24:11,344 --> 00:24:12,603 Hoe hebben jij en Tommy elkaar ontmoet? 275 00:24:12,605 --> 00:24:17,959 We kennen elkaar al sinds... - We kennen elkaar al een eeuwigheid. 276 00:24:17,961 --> 00:24:22,063 Jullie drie hebben veel geschiedenis. - Soms iets te veel. 277 00:24:23,483 --> 00:24:28,867 Hoe vordert het met je nachtclub? - Trager dan verwacht. Ik heb het te druk. 278 00:24:28,902 --> 00:24:31,408 Dan zal je wel blij zijn met de extra hulp. - Hoe bedoel je? 279 00:24:31,443 --> 00:24:35,643 Ik denk dat Oliver nu niet over werk wil praten. - Heb je het nog niet gevraagd? 280 00:24:35,645 --> 00:24:37,161 Me wat vragen? 281 00:24:37,163 --> 00:24:43,067 Tommy zei dat hij met jou wou praten over bij je komen te werken in de nachtclub. 282 00:24:44,721 --> 00:24:47,004 Echt? 283 00:24:47,006 --> 00:24:49,874 Sorry, maar ik dacht dat je absoluut geen verantwoordelijkheid wou. 284 00:24:49,876 --> 00:24:53,361 Wie gelooft dat nou? - Je wou altijd al met Tommy zaken doen. 285 00:24:53,363 --> 00:24:57,348 Weet je nog die keer in Aspen waar je toen een skihut wou openen? 286 00:24:57,350 --> 00:24:59,049 Het enige wat ik me van Aspen kan herinneren... 287 00:24:59,051 --> 00:25:02,353 was dat je vader boos was omdat we een kamer deelde met maar één bed. 288 00:25:06,319 --> 00:25:11,139 Dus jullie twee waren samen en nu date je zijn beste vriend? 289 00:25:11,324 --> 00:25:14,692 Ja, we zijn ideaal voor een reality show, of niet? 290 00:25:17,512 --> 00:25:22,216 Tommy, jij die voor mij gaat werken, dat kan leuk worden. 291 00:25:22,218 --> 00:25:25,052 Ik voel me niet zo lekker. Ik ga even een luchtje scheppen. 292 00:25:26,388 --> 00:25:31,258 Ik zal wel even bij hem kijken. Helena, het was leuk je te ontmoeten. 293 00:25:37,849 --> 00:25:41,520 Tommy, waarom ben je zo van streek? - Waarom moest je over die baan beginnen? 294 00:25:41,816 --> 00:25:43,856 Je zou er met hem over gesproken hebben. - Dus niet. 295 00:25:44,358 --> 00:25:48,859 Dat had ik begrepen. Ik wou je alleen maar helpen. - Je probeerde Oliver te overtuigen om te helpen. 296 00:25:48,861 --> 00:25:51,762 Typisch Laurel. Altijd naar de redder in nood rennen. 297 00:25:52,628 --> 00:25:55,500 Het is Oliver en Laurel. Dat is altijd zo geweest. 298 00:25:56,302 --> 00:26:00,171 Dat gaat niet veranderen. - Het is voorbij tussen Oliver en mij. 299 00:26:00,273 --> 00:26:03,942 Is dat zo? Je stoort je nogal aan zijn vriendin. - Moet ik haar dan leuk vinden? 300 00:26:04,044 --> 00:26:06,611 Ik wil geen liefdadigheid van Oliver, oké? 301 00:26:07,113 --> 00:26:11,634 Dat ik elke dag eraan wordt herinnerd dat ik je niet kan geven wat hij wel had gekund. 302 00:26:12,936 --> 00:26:18,389 Een fortuin verliezen is minder pijnlijk dan jou verliezen, dus laten we er mee stoppen. 303 00:26:24,796 --> 00:26:29,017 Het spijt me. Hoe moest ik weten dat het zo raar zou verlopen? 304 00:26:29,119 --> 00:26:32,604 Nee, het spijt mij. Dat ik naar je geluisterd hebt. 305 00:26:33,907 --> 00:26:38,843 Je weet wat ik heb meegemaakt. Ik heb je verteld dat ik dat niet meer wilde meemaken. 306 00:26:38,945 --> 00:26:40,945 Ik wil je geen pijn doen. 307 00:26:41,547 --> 00:26:45,717 Wat had dat etentje met de liefde van je leven dan te betekenen, Oliver? 308 00:26:46,119 --> 00:26:52,090 Laurel is de vrouw waar het te serieus mee werd, de vrouw wiens zusters graf je me liet zien. 309 00:26:52,292 --> 00:26:55,743 Ik zag hoe je naar haar keek. Dat soort liefde gaat niet voorbij. 310 00:26:56,045 --> 00:26:59,080 Je houdt nog steeds van haar. Dat doe ik niet. 311 00:27:01,101 --> 00:27:06,622 Niet doen. Raak me niet aan. We zijn uitgepraat. 312 00:27:26,539 --> 00:27:28,474 Ik wil mijn excuses aanbieden. 313 00:27:32,127 --> 00:27:36,965 Ik weet dat je alleen wilde helpen. Ik was nog niet klaar voor de realiteit. 314 00:27:38,267 --> 00:27:42,053 Dit is nieuw voor me, jij en ik, ik wilde niet dat je zag... 315 00:27:42,986 --> 00:27:44,670 dat ik bang ben. 316 00:27:46,556 --> 00:27:51,660 Ik ben bijna 30 en ben nog nooit ergens verantwoordelijk voor geweest. 317 00:27:51,862 --> 00:27:55,930 Jij bent slim en gedreven. 318 00:27:56,032 --> 00:27:59,601 Je bent veel te goed voor mij, zelfs voordat ik blut werd. 319 00:27:59,703 --> 00:28:03,105 En nu heb ik je helemaal niks te bieden. 320 00:28:03,707 --> 00:28:05,774 Ik ben nooit geïnteresseerd geweest in geld. 321 00:28:06,376 --> 00:28:10,646 En eerlijk gezegd, als miljardair was je verschrikkelijk. 322 00:28:11,648 --> 00:28:16,068 Sorry dat ik zo je zo onder druk zette met die baan bij Oliver. 323 00:28:16,370 --> 00:28:20,356 Ik dacht dat het een goed idee was omdat jullie vrienden zijn. 324 00:28:20,558 --> 00:28:25,644 En je kunt vrienden om hulp vragen. Het schaadt je reputatie niet. 325 00:28:27,246 --> 00:28:31,784 Ik geef niks om mijn reputatie. Ik geef alleen om jou. 326 00:28:36,556 --> 00:28:38,858 Het zal niet makkelijk worden. 327 00:28:41,060 --> 00:28:43,915 Maar ik ben er voor jou als je iemand zoekt voor steun. 328 00:28:44,781 --> 00:28:47,149 Dat doen mensen voor elkaar. 329 00:28:48,251 --> 00:28:50,503 Elkaar zoals vriendje en vriendinnetje? 330 00:28:52,705 --> 00:28:58,227 Verpest het moment nu niet. Het ging net zo goed. 331 00:29:09,455 --> 00:29:11,557 Ik had jou niet meer verwacht vanavond. 332 00:29:12,759 --> 00:29:14,277 Is er iets gebeurd? 333 00:29:16,180 --> 00:29:18,080 Ik denk dat je gelijk had. 334 00:29:19,965 --> 00:29:24,136 Oké. Met wat? - Met alles. 335 00:29:27,390 --> 00:29:29,258 Ik had naar je moeten luisteren. 336 00:29:32,678 --> 00:29:35,213 Je zei dat je haar wilde helpen veranderen. 337 00:29:35,615 --> 00:29:38,868 Maar ze is al veranderd. 338 00:29:40,070 --> 00:29:44,156 Toen haar vader haar verloofde vermoordde, veranderde ze in iets donkers. 339 00:29:44,258 --> 00:29:48,326 Dat zie je nu toch ook? - Het is niet dat ik het niet zag, Diggle. 340 00:29:49,328 --> 00:29:51,213 Ik wilde het niet zien. 341 00:29:52,015 --> 00:29:57,599 Ik heb een dubbelleven en om dat te doen, heb ik alle mensen om wie ik geef op afstand gehouden. 342 00:29:57,705 --> 00:30:03,025 Ik heb veel opgegeven, dus misschien dacht ik dat ik wat tegoed had. 343 00:30:04,843 --> 00:30:10,199 Maar ik keek haar in de ogen vanavond, en ik kan haar niet tegenhouden. 344 00:30:10,301 --> 00:30:13,151 Ze is al te ver heen. 345 00:30:28,152 --> 00:30:31,252 Wie is dit? - Maak dat je weg komt. 346 00:30:41,753 --> 00:30:44,753 Als je wraak zoekt, graaf dan twee graven. 347 00:30:44,854 --> 00:30:48,454 Eén voor je vijand, één voor jezelf. 348 00:30:48,639 --> 00:30:53,276 Ik spreek geen Chinees, dus ik neem aan dat je afscheid hebt genomen. 349 00:31:04,002 --> 00:31:07,357 Doe je bazin de groeten namens Frank Bertinelli. 350 00:31:21,289 --> 00:31:25,924 U wilde me spreken, Mr. Steele? Weet u dat het bijna kerst is, 351 00:31:26,026 --> 00:31:29,962 en dat de meeste zelfmoorden in deze tijd het gevolg zijn van een plotseling ontslag? 352 00:31:33,916 --> 00:31:36,651 Ik wil dat je alles te weten komt over dit boekje. 353 00:31:36,953 --> 00:31:40,082 Waar het is gemaakt, waar het is gekocht. En wat het kan betekenen. 354 00:31:42,368 --> 00:31:46,505 Ik heb Josiah Hudson, hoofd van de beveiliging, gevraagd om ook iets te onderzoeken. 355 00:31:47,707 --> 00:31:51,910 Hij stierf de volgende dag onder verdachte omstandigheden. 356 00:31:53,412 --> 00:31:59,184 Wat ik je vraag te doen, dit mysterie, weet je zeker dat je het wilt doen? 357 00:32:00,486 --> 00:32:05,990 Ik haat mysteries. Ze storen me. Ze moeten worden opgelost. 358 00:32:34,218 --> 00:32:36,971 Met Dig. Wat is er aan de hand? 359 00:32:37,373 --> 00:32:38,773 Oorlog. 360 00:32:43,804 --> 00:32:47,291 Baas, we hebben net gehoord dat Zhishan is aangevallen. Hij is dood. 361 00:32:48,910 --> 00:32:51,145 Oké. We weten wat er gaat gebeuren. 362 00:32:52,347 --> 00:32:53,848 Laat iedereen klaar staan. 363 00:33:04,826 --> 00:33:06,426 Laat niemand in leven. 364 00:33:12,133 --> 00:33:14,668 Ricco geeft geen antwoord. Ga kijken. 365 00:33:59,315 --> 00:34:01,114 Dit is voor Zhishan. 366 00:34:06,054 --> 00:34:07,438 Vlucht. 367 00:34:40,061 --> 00:34:43,730 Wat is dit? - Wraak voor Michael. 368 00:34:44,132 --> 00:34:46,766 Ik weet dat jij hem hebt laten vermoorden. Salvattie heeft me dat verteld. 369 00:34:46,868 --> 00:34:48,818 Dat deed ik om de familie te beschermen. 370 00:34:49,020 --> 00:34:54,257 Ik moest alles van je wegnemen want je hebt ook alles van mij weggenomen. 371 00:34:56,643 --> 00:34:59,520 Nu weet je eindelijk hoe het voelt om erachter te komen... 372 00:34:59,555 --> 00:35:04,434 dat je eigen bloed verantwoordelijk is voor de dood van je geliefden. 373 00:36:23,408 --> 00:36:25,494 Rustig. Je hebt geluk gehad. 374 00:36:27,296 --> 00:36:29,480 Moet ik dankbaar zijn? 375 00:36:30,666 --> 00:36:34,769 Hij is een monster. Een crimineel. Waarom wil je hem redden? 376 00:36:35,271 --> 00:36:38,472 Ik heb hem niet gered. Ik heb jou gered. 377 00:36:39,174 --> 00:36:43,210 Je denkt omdat je hebt gemoord, dat je begrijpt wat het is om bloed aan je handen te hebben. 378 00:36:43,312 --> 00:36:47,181 Je begrijpt niet wat het met je doet, 379 00:36:47,283 --> 00:36:49,633 vooral niet als het je vader is. 380 00:36:49,735 --> 00:36:51,201 Ik zal niet stoppen. 381 00:36:51,303 --> 00:36:54,789 De politie heeft hem opgepakt. Hij gaat naar de gevangenis. 382 00:36:54,891 --> 00:36:58,242 Ze hebben geen bewijzen tegen hem. - Nu wel. 383 00:37:00,211 --> 00:37:01,495 De laptop. 384 00:37:01,697 --> 00:37:04,832 Hij gaat naar de gevangenis, Helena, voor de rest van zijn leven. 385 00:37:04,934 --> 00:37:08,001 Dit is gerechtigheid. 386 00:37:08,203 --> 00:37:11,822 Dan denk ik dat je gelijk had. Dan heb ik liever wraak. 387 00:37:12,624 --> 00:37:16,828 Laat me met rust of je geheim blijft niet langer geheim. 388 00:37:22,834 --> 00:37:28,222 Wat ik heb gedaan, alles wat ik heb gedaan, 389 00:37:28,324 --> 00:37:31,442 heb ik gedaan omdat ik om je geef. 390 00:37:33,344 --> 00:37:35,664 Helaas kan ik niet hetzelfde zeggen. 391 00:37:51,096 --> 00:37:54,065 Bedankt voor het bellen. - Waar heb je anders een schoonzus voor? 392 00:38:01,188 --> 00:38:03,675 Friet met hete pepers. 393 00:38:07,461 --> 00:38:10,013 Als dat geen schreeuw om hulp is, weet ik het ook niet meer. 394 00:38:11,700 --> 00:38:16,687 Ik weet niet wat pijnlijker is, dit of worden neergeschoten met een kogel gedoopt in gif. 395 00:38:16,789 --> 00:38:18,857 Dat weet ik wel. Zeker weten de kogel. 396 00:38:24,080 --> 00:38:26,248 Ik ben hier geen expert in, maar... 397 00:38:28,350 --> 00:38:31,686 Ik denk dat liefde niet draait om het veranderen of redden van iemand. 398 00:38:33,388 --> 00:38:36,190 Ik denk dat het gaat om het vinden van iemand die al bij je past. 399 00:38:39,960 --> 00:38:44,399 Op een dag zul je haar vinden. - Ik denk dat ik die kans al verpest heb. 400 00:38:46,101 --> 00:38:49,836 Heel erg verpest. - Het ging dus niet zoals je had gepland. 401 00:38:49,938 --> 00:38:53,257 Je hebt het leven gered van Frank Bertinelli. Hij zit voor lange tijd vast. 402 00:38:53,359 --> 00:38:54,709 Gerechtigheid wint. 403 00:38:55,711 --> 00:38:59,713 Helena denkt er anders over. 404 00:39:00,415 --> 00:39:02,783 Je hebt je hart geopend, nam een risico. 405 00:39:04,285 --> 00:39:06,922 De Oliver van een paar maanden geleden had dat nooit gedaan. 406 00:39:09,824 --> 00:39:13,394 En als je de juiste persoon ontmoet, ben je er klaar voor. 407 00:39:29,327 --> 00:39:31,829 Wat doe je? - Het moet donker zijn om dit goed te doen. 408 00:39:32,731 --> 00:39:36,267 Als ik meer tijd had om over die zin na te denken, had het niet zo smerig geklonken. 409 00:39:36,969 --> 00:39:38,251 Kijk. 410 00:39:43,591 --> 00:39:44,942 Ik zie niks. 411 00:39:45,244 --> 00:39:46,827 Ik heb deze van de onderzoeksafdeling. 412 00:39:46,929 --> 00:39:50,050 Ze zijn in staat om de onderliggende variaties op te pakken in het UV spectrum. 413 00:39:51,016 --> 00:39:53,001 Kijk nu nog eens naar het boek. 414 00:40:22,364 --> 00:40:23,814 Het spijt me van gisteravond. 415 00:40:24,516 --> 00:40:27,518 Het ging te ver om samen aan één tafel te gaan zitten. Dat was... 416 00:40:28,520 --> 00:40:32,007 Dat was een dom idee. - Nee. Ik was dom. 417 00:40:33,509 --> 00:40:37,144 Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest. 418 00:40:39,380 --> 00:40:44,953 Mijn vader heeft me afgesloten. Hij heeft al mijn geld geblokkeerd. 419 00:40:46,555 --> 00:40:50,457 Echt? Waarom heb je niks gezegd? 420 00:40:50,759 --> 00:40:55,529 Schaamte, jaloezie, waarschijnlijk nog meer emoties die ik niet eerder heb meegemaakt. 421 00:40:55,631 --> 00:40:57,848 Tommy, mijn geld is jouw geld. 422 00:41:01,653 --> 00:41:06,424 Dat is de makkelijke oplossing. En geloof me, ik hou van makkelijk. 423 00:41:07,626 --> 00:41:09,626 Wat ik nodig heb is een baan. 424 00:41:11,479 --> 00:41:15,750 Ik probeer te veranderen. Waarin weet ik nog niet, maar... 425 00:41:17,452 --> 00:41:19,904 Ik wil niet meer zijn zoals ik was. 426 00:41:22,289 --> 00:41:27,423 Toevallig is de positie van algemeen manager nog vrij. 427 00:41:28,429 --> 00:41:30,364 Je bent de juiste man voor de baan. 428 00:41:30,466 --> 00:41:33,952 Heb ik een tandartsverzekering? Deze glimlach is niet goedkoop. - Dat kijk ik even na. 429 00:41:44,011 --> 00:41:46,664 Alles goed? - Dat komt wel. 430 00:41:47,366 --> 00:41:51,168 Is er iets gebeurd met Helena? - We hebben een kleine ruzie. 431 00:41:52,520 --> 00:41:55,856 Maar ik heb het gevoel dat ik haar nog wel een keer tegenkom. 432 00:41:56,576 --> 00:41:58,976 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie 433 00:41:59,077 --> 00:42:04,077 Controle: elthijsie ~ Sync: PSVEHV040 Exclusief gedownload van Bierdopje.com