1 00:00:00,749 --> 00:00:04,756 Mystic Falls. Ik ben hier geboren. Dit is mijn thuis. 2 00:00:04,758 --> 00:00:08,126 En van mij. - En van mij. 3 00:00:08,128 --> 00:00:11,180 Eeuwenlang leefden er bovennatuurlijke wezens te midden van ons. 4 00:00:11,182 --> 00:00:14,195 Het waren vampiers, weerwolven, dubbelgangers... 5 00:00:14,269 --> 00:00:17,969 heksen, en zelfs hybriden. Ik ben nu een van hen, een vampier. 6 00:00:18,171 --> 00:00:20,923 Sinds ze veranderd is is alles aan haar veranderd. 7 00:00:21,025 --> 00:00:23,836 Er is iets veranderd tussen Damon en mij. 8 00:00:23,871 --> 00:00:28,738 Stefan wil me genezen en Caroline heeft me botweg gezegd, dat ze me zo niet mag. 9 00:00:28,773 --> 00:00:30,832 Ik denk niet, dat ik je ooit levendiger heb gezien. 10 00:00:30,934 --> 00:00:34,870 En nu weten we waarom. Elena is aan Damon gebonden. 11 00:00:53,356 --> 00:00:57,476 Ik dacht dat je vertrokken was. - Nee, ik hoef pas over... 12 00:00:57,578 --> 00:00:59,645 minstens 20 minuten geleden op school te zijn. 13 00:01:08,539 --> 00:01:13,075 Wat is dat voor gezicht? - Welk gezicht? 14 00:01:14,761 --> 00:01:17,296 Dat gezicht. 15 00:01:17,298 --> 00:01:19,665 Ik ben gelukkig. 16 00:01:28,577 --> 00:01:31,977 Dit is een ramp. - We weten het niet zeker. 17 00:01:32,079 --> 00:01:35,264 Jawel. Elena is aan Damon gebonden... 18 00:01:35,266 --> 00:01:41,069 dat betekent dat zij het verlangen heeft, hem gelukkig te maken, net als Klaus en z'n hybriden. 19 00:01:41,188 --> 00:01:44,745 Nee, dat is het niet. Een op 'n miljoen vampiers is aan 'n andere vampier gebonden. 20 00:01:44,780 --> 00:01:46,391 Misschien beïnvloed het haar niet op dezelfde manier. 21 00:01:53,416 --> 00:01:57,317 We weten al dat het haar beïnvloed. Ze is het schoothondje van Damon geworden. 22 00:01:57,452 --> 00:02:00,388 Het is waar. Ze is het met alles eens wat hij zegt. 23 00:02:00,490 --> 00:02:03,508 Alles wat hij van haar vraagt, doet ze. 24 00:02:09,749 --> 00:02:12,884 We moeten iets doen. - Wacht, nee. Wacht even. 25 00:02:12,986 --> 00:02:16,805 Caroline, dit is geen roddel. Je kunt het haar niet vertellen, voordat we het zeker weten. 26 00:02:16,907 --> 00:02:19,474 Ik moet Tyler spreken. Hij weet misschien wat we moeten doen. 27 00:02:19,576 --> 00:02:21,809 Praat met Tyler, maar vertel het niemand anders. 28 00:02:21,844 --> 00:02:27,783 Als dit waar is, kan het elke actie en emotie van Elena beïnvloed hebben, sinds ze vampier is. 29 00:02:41,640 --> 00:02:43,640 The Vampire Diaries S04E08 We'll Always Have Bourbon Street 30 00:02:43,741 --> 00:02:46,241 Quality over Quantity (QoQ) Releases vertaling: pinkGaai 31 00:02:50,623 --> 00:02:54,009 Alsjeblieft, niet meer. Ik kan het niet. 32 00:02:54,111 --> 00:02:56,428 Ja, je kunt het. Blokkeer de pijn. 33 00:02:58,315 --> 00:03:02,567 Dat is genoeg. Dit is een marteling. - Kim, stop. Hij moet het afmaken. 34 00:03:02,669 --> 00:03:05,303 Niet vandaag. - Ja, vandaag. 35 00:03:05,405 --> 00:03:08,607 Nate, Dean, en Chris zijn al dood en dat maakt Adrian tot rechterhand van Klaus. 36 00:03:08,709 --> 00:03:12,277 We kunnen Adrian niet bij Klaus in de buurt laten tot de band geheel gebroken is. 37 00:03:12,379 --> 00:03:17,315 Haley heeft gelijk. De band is pas gebroken als hij de pijn van de transformatie niet meer voelt. 38 00:03:17,417 --> 00:03:21,336 Als we Klaus willen laten boeten voor wat hij ons heeft aangedaan, moet Adrian blijven veranderen. 39 00:03:21,438 --> 00:03:25,207 Hij hoeft niets te doen. Is dat niet de bedoeling van de band breken... 40 00:03:25,409 --> 00:03:27,158 vrije wil? 41 00:03:29,212 --> 00:03:31,513 Laten we gaan, Adrian. 42 00:03:38,894 --> 00:03:40,839 Tas. - Ik heb hem. 43 00:03:42,231 --> 00:03:44,008 Sjaal. 44 00:03:51,317 --> 00:03:53,869 Luister Damon. - Nee, nee. Verpest het niet. 45 00:03:53,971 --> 00:03:55,570 Je weet niet eens wat ik wilde zeggen. 46 00:03:55,772 --> 00:04:00,041 Ik neem aan dat het begint met, 'wat moeten we', en het eindigt met, 'aan Stefan te vertellen'. 47 00:04:00,043 --> 00:04:03,028 Hij moet het weten. - Ik weet dat hij het moet weten. 48 00:04:03,714 --> 00:04:08,333 Alleen niet wanneer hij het zou moet weten. - Hij weet dat er iets tussen ons gaande is. 49 00:04:08,435 --> 00:04:10,201 Dat is de reden, waarom ik het uitgemaakt heb. 50 00:04:10,303 --> 00:04:15,056 Ja, maar mogen we niet genieten van een geheime egoïstische dag... 51 00:04:15,158 --> 00:04:17,342 voordat we die van hem verpesten? 52 00:04:17,444 --> 00:04:20,595 Misschien moeten we niet... - Nee, Elena. Dit is onze tijd. 53 00:04:20,697 --> 00:04:23,965 Het is voorheen nooit goed geweest en nu is het goed. 54 00:04:24,067 --> 00:04:28,737 Maar één dag? Eén dag? 55 00:04:31,119 --> 00:04:32,757 Oké. Eén dag. 56 00:04:48,791 --> 00:04:50,605 Zie ik je bij geschiedenis? 57 00:05:07,692 --> 00:05:09,478 Luister. 58 00:05:09,580 --> 00:05:11,446 We moeten praten. 59 00:05:14,066 --> 00:05:16,267 Gebonden? Echt, Stefan? 60 00:05:16,469 --> 00:05:19,905 Dat is de grootste onzin die ik je ooit heb horen zeggen... 61 00:05:20,007 --> 00:05:21,823 en je hebt heel wat onzin gezegd in je leven. 62 00:05:21,925 --> 00:05:23,909 Het was jouw bloed dat haar veranderd heeft, niet? 63 00:05:23,911 --> 00:05:26,044 Ze is al vanaf het begin anders door jou. 64 00:05:26,246 --> 00:05:28,279 Dat kun je niet ontkennen. - Natuurlijk kan ik dat. 65 00:05:28,381 --> 00:05:31,132 Elena heeft eindelijk goed gevoel over het vampier zijn. 66 00:05:31,234 --> 00:05:34,169 Jullie kunnen het gewoon niet uitstaan dat ze door mij gelukkig is. 67 00:05:34,271 --> 00:05:37,788 Weet je wat? Bewijs dat ik fout zit. Zeg haar dat het goed is om uit 'n bloedzak te drinken. 68 00:05:37,823 --> 00:05:41,793 Dat kan ze niet. Haar lichaam weigerde het bloed uit de zak. 69 00:05:41,895 --> 00:05:46,982 Juist, omdat jij dat zei. Jij zei, dat ze bloed uit 'n ader moest drinken. 70 00:05:47,304 --> 00:05:52,321 Ze stierf bijna om jou blij te maken. Vraag haar, uit een bloedzak te drinken. 71 00:05:52,356 --> 00:05:54,844 Zeg haar dat je erg blij bent, als het lukt... 72 00:05:54,945 --> 00:05:57,559 en als ik het mis heb, ben ik de eerste die zich verontschuldigd. 73 00:05:59,251 --> 00:06:05,483 Als haar lichaam 't bloed weigert en dat zal het, mag jouw verontschuldiging wel episch zijn. 74 00:06:11,223 --> 00:06:16,229 Elena, is alles in orde? - Waarom zou het dat niet? 75 00:06:16,264 --> 00:06:19,079 Caroline vertelde dat je uit huis moest om bij Jeremy weg te blijven. 76 00:06:19,114 --> 00:06:21,216 Matt woont nu bij hem in huis... 77 00:06:21,251 --> 00:06:26,042 om te zorgen dat hij zijn jagersgedoe onder controle houdt. 78 00:06:26,077 --> 00:06:28,056 Hij is in orde. - Maar ben jij dat ook? 79 00:06:28,158 --> 00:06:30,642 Ze hebben klaarblijkelijk geen stijltang in hotel Salvatore. 80 00:06:30,744 --> 00:06:33,159 Ik had haast. Ik bedoel... 81 00:06:33,680 --> 00:06:36,004 Hebben jullie plannen voor vanavond? 82 00:06:36,039 --> 00:06:39,818 Ik heb behoefte aan een gesprek onder meiden. - Ik doe mee. 83 00:06:39,920 --> 00:06:42,118 Shane heeft me 'n paar betoveringen geleerd die ik wilde uitproberen. 84 00:06:42,153 --> 00:06:45,192 Oh, de enge professor heet nu al Shane. 85 00:06:45,227 --> 00:06:48,900 Hij is niet eng. - We oordelen niet. - Ik wel. 86 00:06:48,935 --> 00:06:51,746 Luister niet naar haar. Dus, meidenavond? 87 00:06:51,848 --> 00:06:54,731 We kunnen de wijnkelder van De Salvatores plunderen. 88 00:06:54,766 --> 00:06:58,503 Weet je zeker dat Stefan en Damon het goed vinden dat we bij hun thuis komen? 89 00:06:58,605 --> 00:07:02,128 Ik kan niet naar huis omdat mijn broer me probeert te vermoorden. 90 00:07:02,263 --> 00:07:04,843 Dus hun huis is nu ook dat van mij. 91 00:07:04,945 --> 00:07:07,178 Ik zie jullie zometeen. 92 00:07:09,432 --> 00:07:13,852 Jouw aanwezigheid hier, maakt jouw geheime dag een beetje moeilijk, denk je niet? 93 00:07:15,981 --> 00:07:17,606 Je vergat je lunch. 94 00:07:17,708 --> 00:07:20,347 Ik kan het niet. Je weet, dat ik het niet kan. 95 00:07:20,382 --> 00:07:23,328 De laatste keer dat je het probeerde waren de omstandigheden minder optimaal... 96 00:07:23,430 --> 00:07:26,397 ik denk dat je het nog 'n keer moet proberen, kijk of het lukt. 97 00:07:26,499 --> 00:07:28,750 Ik denk echt dat het zal lukken. 98 00:07:29,669 --> 00:07:32,704 Alsjeblieft. Voor mij? 99 00:07:52,941 --> 00:07:54,893 Ben je in orde? 100 00:07:57,195 --> 00:07:59,614 Ik ben oké. 101 00:07:59,716 --> 00:08:04,602 Het smaakt naar bloed. De vorige keer leek het op hete rotzooi. 102 00:08:04,704 --> 00:08:09,991 Weet je zeker dat je in orde bent? - Ik ben meer dan in orde. 103 00:08:10,093 --> 00:08:13,411 Misschien was het de laatste keer 'n slechte partij of zo. 104 00:08:13,513 --> 00:08:18,732 Ik kan het niet geloven, Damon. Ik hoef niemand meer pijn te doen. 105 00:08:24,456 --> 00:08:26,474 Ik moet naar de les. 106 00:08:26,576 --> 00:08:29,981 Dank je. 107 00:08:41,357 --> 00:08:44,993 Ongeoorloofde toegang, inbraak en dat allemaal voor de middag? 108 00:08:45,095 --> 00:08:48,246 We hebben problemen Adrian te breken. - Maak je er geen zorgen over. 109 00:08:48,348 --> 00:08:50,782 Je hebt de twaalf hybriden al die ik nodig heb. - We hebben er elf. 110 00:08:50,884 --> 00:08:55,486 Tyler maakt geen deel uit van de afspraak. - Dan hebben we elf hybriden. 111 00:08:55,588 --> 00:09:00,959 Lever me er twaalf zonder loyaliteit aan Klaus of jouw vriend Tyler wordt vrij wild. 112 00:09:01,061 --> 00:09:04,779 Je bent jouw deel van de afspraak nog niet nagekomen. 113 00:09:07,516 --> 00:09:10,351 Dit is alles, wat je ooit over je biologische ouders wilde weten... 114 00:09:10,453 --> 00:09:12,716 en het is gecodeerd voor het geval dat je wilt inbreken. 115 00:09:12,751 --> 00:09:17,358 Breng me twaalf ongebonden hybriden en het is van jou. 116 00:09:17,460 --> 00:09:20,011 Ik heb Tyler gesproken. - En? 117 00:09:20,113 --> 00:09:24,334 De verwekkerband bestaat omdat de hybriden Klaus dankbaar zijn dat hij ze bevrijd heeft... 118 00:09:24,369 --> 00:09:27,869 van de pijn bij volle maan te moeten veranderen en daarom moeten ze veranderen... 119 00:09:27,971 --> 00:09:30,989 tot ze niet meer door pijn worden geregeerd. - Juist, maar Elena is geen weerwolf. 120 00:09:31,091 --> 00:09:36,511 Wat is het equivalent voor vampiers? - Dat is het probleem. Die is er niet. 121 00:09:50,838 --> 00:09:52,877 Wat doe je? - Elena heeft een verwekkerband. 122 00:09:52,979 --> 00:09:57,482 Je had gelijk. Ik had het fout. Ben je nu blij? - Nee, ik ben niet blij. 123 00:09:57,584 --> 00:10:02,153 Maar wat gaan we er nu aan doen? - Daar werk ik aan. 124 00:10:02,255 --> 00:10:06,407 Hier. Herinner jij je dat nog? - New Orleans. 125 00:10:06,509 --> 00:10:11,395 1942, om precies te zijn. - Wat was er in New Orleans in 1942? 126 00:10:11,497 --> 00:10:15,750 Buiten bourbon en kralen, wij, Stefan. 127 00:10:17,287 --> 00:10:20,271 Hoe heette dat meisje waar je toen mee omging? 128 00:10:20,373 --> 00:10:25,109 Dat was geen gewoon meisje. Dat was Charlotte. 129 00:10:32,269 --> 00:10:34,252 Ze was gek op me vanaf het moment dat ze me zag. 130 00:10:34,354 --> 00:10:37,421 Natuurlijk vroeg ze me een vampier van haar te maken, en dat deed ik. 131 00:10:38,892 --> 00:10:44,339 Heb je besloten wie je vanavond wilt eten? - Hem. 132 00:10:46,817 --> 00:10:50,618 Hij ziet er smakelijk uit. - Dat is een prima keus, Miss Charlotte. 133 00:10:50,720 --> 00:10:52,987 Ik ga het opzetten. 134 00:10:53,089 --> 00:10:58,126 Als iemand mijn drankje wil aanraken, toon ze dan geen genade, oké? 135 00:11:02,215 --> 00:11:05,416 Kom na de set bij ons langs. 136 00:11:07,619 --> 00:11:09,671 Je hebt het drankje van mijn man gemorst. 137 00:11:09,773 --> 00:11:13,057 Sorry, het is hier nogal druk. - Dat is geen excuus. 138 00:11:13,159 --> 00:11:15,810 Rustig aan, dame. - Ik doe niet rustig aan. 139 00:11:19,932 --> 00:11:21,560 Wat heb je gedaan? 140 00:11:21,561 --> 00:11:23,619 Hij kwam aan jouw drankje. Je zei dat ik geen genade moest tonen. 141 00:11:24,254 --> 00:11:28,139 Ik dacht dat je blij zou zijn. - Dat was mijn eerste aanwijzing. 142 00:11:28,241 --> 00:11:29,991 Ze was aan jou gebonden... 143 00:11:30,093 --> 00:11:33,661 en ik kan alleen maar aannemen, dat je dat volledig uitgebuit hebt tot ze jou verveelde. 144 00:11:33,763 --> 00:11:36,948 Meer, toen ze 'fatal attraction' ging naspelen. Toen moest ik radicaal met haar breken. 145 00:11:37,050 --> 00:11:41,419 Hoe heb je dat gedaan? - Hier. 146 00:11:44,340 --> 00:11:49,210 Wie is Valerie La Marche? - De heks die me hielp de band te breken. 147 00:11:52,549 --> 00:11:57,468 Pak je spullen in, broertje. We gaan naar Bourbon Street. 148 00:12:03,674 --> 00:12:06,259 Een voor jou, een voor jou. 149 00:12:07,312 --> 00:12:13,399 Ik neem aan dat dit voor Caroline is. - Eigenlijk is het voor mij. 150 00:12:13,501 --> 00:12:15,351 Oh, ik dacht... - Wil je zeggen dat... 151 00:12:15,453 --> 00:12:19,388 Dankzij Damon ben ik nu een functionele slecht functionerende vampier. 152 00:12:19,490 --> 00:12:23,493 Dat is verbazingwekkend. - Wat bedoel je met 'dankzij Damon'? 153 00:12:23,595 --> 00:12:26,996 Hij stelde voor dat ik het nog eens probeerde. En dat heb ik gedaan en het is gelukt. 154 00:12:27,098 --> 00:12:30,250 Geen grijpen, eten en wissen meer. 155 00:12:30,352 --> 00:12:33,469 Waar is mijn minst favoriete Salvatore? 156 00:12:33,571 --> 00:12:36,923 Uit met Stefan. Wacht maar niet op ze. Verbroedering. 157 00:12:37,025 --> 00:12:40,793 Dus jullie sms'en elkaar nu? 158 00:12:40,895 --> 00:12:43,096 Wat doe je nog meer? 159 00:12:43,198 --> 00:12:48,518 Ik weet dat je niet z'n grootste fan bent maar hij heeft mijn leven veranderd. 160 00:12:48,720 --> 00:12:51,471 Wil je ophouden met die haat? 161 00:12:51,573 --> 00:12:55,975 Goed, nieuwe regel voor de meidenavond. Niet over jongens praten, oké? 162 00:12:56,077 --> 00:12:59,696 En, waarom praten als we dit hebben? 163 00:12:59,798 --> 00:13:02,682 Is dat weedthee? - Het is geestthee. 164 00:13:02,784 --> 00:13:07,937 Het opent je Chi, of wat dan ook. Kom op, het zijn geen drugs. 165 00:13:09,039 --> 00:13:12,158 Shane helpt me natuurlijke magie te doen zonder de geesten te benaderen. 166 00:13:13,493 --> 00:13:15,011 Oordeel niet. 167 00:13:16,764 --> 00:13:18,364 Oké, goed dan. 168 00:13:18,466 --> 00:13:22,785 Hierbij zweer ik de rest van de avond niet te oordelen... 169 00:13:22,887 --> 00:13:28,091 zelfs als jullie je leven ruïneren terwijl ik toekijk. Het is jullie keus. 170 00:13:28,193 --> 00:13:30,075 Daar drink ik op. 171 00:13:32,896 --> 00:13:34,530 Proost. 172 00:13:39,970 --> 00:13:44,907 De stad is hetzelfde, alleen lichter. - Ben je hier nog geweest sinds '42? 173 00:13:45,009 --> 00:13:48,077 Niet sinds ik naar de oorlog verscheept werd en jij niet. 174 00:13:48,379 --> 00:13:52,365 Iemand moest de dames vermaken die door hun mannen verlaten waren. 175 00:13:53,618 --> 00:13:55,585 Goed nieuws. 176 00:13:55,687 --> 00:13:58,487 Elena is thuis met de meisjes waar ze niet in moeilijkheden kan komen. 177 00:13:58,589 --> 00:14:00,673 Slecht nieuws, ze hebben de Dom gedronken. 178 00:14:00,775 --> 00:14:03,293 Ik zei dat zij zich thuis moest voelen. 179 00:14:03,395 --> 00:14:07,263 Ja, je zei het haar, dus doet ze het, toch? 180 00:14:08,633 --> 00:14:12,185 De verwekkerband is niet zo letterlijk, Stefan. - Echt? 181 00:14:12,287 --> 00:14:15,772 Noem één ding dat je haar gevraagd hebt, en niet gekregen hebt. 182 00:14:15,874 --> 00:14:19,776 Weet je, wat ik niet gekregen heb? Verwijten, schuld. Ik begrijp het, Stefan. 183 00:14:19,878 --> 00:14:23,346 Ik snap dat je boos bent dat Elena je gedumpt heeft omdat ze gevoelens voor me heeft. 184 00:14:23,448 --> 00:14:25,732 Ik wed dat je de verwekkerband daar ook de schuld van geeft. 185 00:14:25,834 --> 00:14:27,233 Weet je wat? Dat doe ik zeker. 186 00:14:27,335 --> 00:14:29,902 Waarom, omdat het onmogelijk is dat ze gevoelens voor me heeft? 187 00:14:30,004 --> 00:14:33,522 Nee, omdat het onmogelijk is dat ze zo blind is, dat ze niet ziet... 188 00:14:33,624 --> 00:14:36,075 hoe fout je voor haar bent. 189 00:14:40,464 --> 00:14:43,249 Wacht Damon. Het spijt me. 190 00:14:44,701 --> 00:14:47,253 Wat zei je? 191 00:14:47,355 --> 00:14:51,507 Het spijt me, dat ik mijn bloedlust aan jou verweet en dat ik een ripper werd. 192 00:14:51,609 --> 00:14:56,145 Het was jouw fout niet. Moet ik echt zeggen dat het zijn fout niet was? 193 00:14:56,247 --> 00:14:58,564 Ja, blijf doorgaan. 194 00:14:58,666 --> 00:15:05,238 Je bent de enige broer die ik heb en ik hoop dat we weer vrienden kunnen worden. 195 00:15:05,340 --> 00:15:06,889 Perfect. 196 00:15:06,991 --> 00:15:09,909 Denk eraan, we zijn hier om met Damon te praten, niet om te schreeuwen... 197 00:15:10,011 --> 00:15:13,112 en het verleden op te rakelen en met zekerheid niet om ruzie te zoeken. 198 00:15:13,214 --> 00:15:15,915 Dat is de echte truc, nietwaar? 199 00:15:16,017 --> 00:15:18,251 Je hebt de laatste 20 jaar doorgebracht je leven te veranderen. 200 00:15:18,353 --> 00:15:21,921 Het is tijd het goed te maken met je broer. 201 00:15:39,256 --> 00:15:43,226 Je lijkt op iemand die ik kende. - Hallo, Damon. 202 00:15:43,328 --> 00:15:46,779 Kom je een staak in mijn hart steken? - Meer de strijdbijl begraven. 203 00:16:01,493 --> 00:16:03,129 Egypte. 204 00:16:03,231 --> 00:16:04,964 Eindelijk krijg je de piramides te zien. 205 00:16:05,066 --> 00:16:08,251 Ik betwijfel of ik veel zal zien, als ik met de ambulance door de frontlinie rijd... 206 00:16:08,353 --> 00:16:11,304 maar ja, Egypte. 207 00:16:11,406 --> 00:16:14,790 Denk je dat ze nog plaats hebben voor een chauffeur? 208 00:16:14,892 --> 00:16:17,176 Ik zou wel een oorlog aankunnen... 209 00:16:17,278 --> 00:16:19,395 als het betekent dat ik tijd met mijn broer doorbreng. 210 00:16:19,497 --> 00:16:25,497 Weet je wat. Ik zal met mijn CO praten. Ik haal nog wat te drinken. 211 00:16:29,806 --> 00:16:33,826 Je gaat niet. - Ik mag jou niet. 212 00:16:33,928 --> 00:16:36,696 In 1912 zette je Stefan onder druk om menselijk bloed te drinken. 213 00:16:36,798 --> 00:16:39,282 Hij probeert zijn ripper dagen achter zich te laten... 214 00:16:39,384 --> 00:16:42,285 maar hij moet met dood en bloed zien, als deel van het leven. 215 00:16:42,387 --> 00:16:44,704 Hij heeft balans nodig, en beteugeld worden. 216 00:16:44,806 --> 00:16:47,607 Waarom denk je dat ik niet in balans ben en beteugeld? 217 00:16:47,642 --> 00:16:51,844 Het feit dat je dat nooit geweest bent. Je denkt eerst aan wat je wilt, tweede en derde. 218 00:16:51,946 --> 00:16:56,265 Stefan is alleen beter af dan in jouw gezelschap. - Dat durf ik te betwijfelen. 219 00:16:56,667 --> 00:17:02,438 Op de Salvatores in Egypte. - Proost. 220 00:17:08,228 --> 00:17:10,513 Was je vergeten dat je afgesproken had met ons te eten? 221 00:17:10,615 --> 00:17:15,851 Sorry, ik heb niet meer aan de tijd gedacht. - Ik heb de kliekjes meegenomen. 222 00:17:18,572 --> 00:17:20,790 Ga bij hem weg. 223 00:17:22,961 --> 00:17:27,497 Ik... Stefan. 224 00:17:27,599 --> 00:17:30,917 Ze is ook beter af zonder jou. 225 00:17:32,386 --> 00:17:34,870 Ik verontschuldig me, oké? 226 00:17:34,972 --> 00:17:38,407 Hoe zeer ik dat verwekkersgebeuren ook haat, ik zou het niet op jou moeten afreageren. 227 00:17:38,509 --> 00:17:42,428 Het is niet echt jouw fout. - Je hoeft me geen goed gevoel te geven. 228 00:17:42,530 --> 00:17:44,213 Hier woonde de heks. 229 00:17:44,315 --> 00:17:47,383 Wat, verwachte je niet dezelfde heks op dezelfde plek te vinden? 230 00:17:47,485 --> 00:17:50,486 Nee, maar omdat ik niet meer wist waar de winkel was... 231 00:17:50,588 --> 00:17:54,557 dacht ik dat het een begin zou zijn. - Misschien kunnen we ergens anders beginnen. 232 00:17:54,659 --> 00:17:58,227 Denk je dat Charlotte in New Orleans is? - Misschien ja. 233 00:17:58,329 --> 00:18:01,330 Waar heb je haar het laatst gezien? - Op de hoek van Bourbon en Dumaine. 234 00:18:01,432 --> 00:18:06,752 Ik zei dat ze iedere steen in elk gebouw moest tellen en haar op de hoek zou ontmoeten. 235 00:18:06,854 --> 00:18:12,792 In de ochtend was ik weg. - Waar ga je heen? 236 00:18:12,894 --> 00:18:17,263 Naar de hoek van Bourbon en Dumaine, even kijken hoe letterlijk de verwekkerband is. 237 00:18:20,434 --> 00:18:23,752 Ze worden nog onze dood en we zitten hier gewoon. 238 00:18:23,854 --> 00:18:26,389 Kim heeft gelijk. Het punt van het breken van de band, is vrij te zijn. 239 00:18:26,491 --> 00:18:30,059 Ze hoeven niet naar me te luisteren. - Dat moeten ze wel, Ty. Je kunt ze dwingen. 240 00:18:30,161 --> 00:18:33,946 Hybriden waren eerst weerwolven. Wolven leven in groepen en elke groep... 241 00:18:34,048 --> 00:18:37,266 heeft een alfa nodig, of ze dagen elkaar uit voor dominantie. 242 00:18:37,368 --> 00:18:40,286 Kim daagt jouw positie als Alfa uit. 243 00:18:40,388 --> 00:18:44,407 Je moet haar nu op haar plaats zetten. 244 00:18:53,417 --> 00:18:56,385 Lange dag morgen, Adrian. 245 00:18:56,487 --> 00:18:59,171 Als je wilt dat het morgen beter gaat, zul je moeten rusten. 246 00:18:59,973 --> 00:19:05,628 Wie denk je wel dat je bent? - Degene die jou vertelt dat het nu genoeg is. 247 00:19:09,399 --> 00:19:11,851 Dit kan nu heel wat vervelender worden, maar zover laat ik het niet komen. 248 00:19:11,953 --> 00:19:14,020 Daag me nog eens uit en dit gesprek zal heel anders aflopen. 249 00:19:14,122 --> 00:19:17,973 Begrijp je me? - Wat je zegt. 250 00:19:18,075 --> 00:19:20,660 Drink op en breng Adrian naar de stallen terug. 251 00:19:21,885 --> 00:19:23,580 We zien je daar. 252 00:19:29,703 --> 00:19:35,041 Waar gaan we heen? - We gaan ruzie zoeken. 253 00:19:36,843 --> 00:19:40,346 Ze zal vast niet 70 jaar op dezelfde plek gebleven zijn. 254 00:19:40,448 --> 00:19:42,214 Wat vertellen we Elena? 255 00:19:42,316 --> 00:19:44,166 Ik hoopte dat we haar niets hoefden te vertellen. 256 00:19:44,268 --> 00:19:47,670 We kunnen niet tegen haar liegen. - Het is geen leugen. 257 00:19:47,772 --> 00:19:51,223 We zeggen het haar niet voor 't algemeen belang. - Ik begrijp het. 258 00:19:51,325 --> 00:19:54,515 Dat is een Damonuitspraak voor, 'laten we niet het juiste doen... 259 00:19:54,650 --> 00:19:57,980 laten we doen wat juist voor mij is'. - En jij, oh onbaatzuchtige? 260 00:19:58,082 --> 00:20:00,282 Doe je wat het beste is voor Elena, of voor jou? 261 00:20:00,384 --> 00:20:03,452 Want mij lijkt het dat de enige reden dat je de band van Elena wilt breken... 262 00:20:03,554 --> 00:20:07,823 is haar naar de fabrieksinstellingen van team Stefan te herstellen. 263 00:20:09,209 --> 00:20:11,827 Ik ga iets te drinken halen. 264 00:20:11,929 --> 00:20:14,830 Spoor me op als je niet meer zo lullig doet. 265 00:20:39,022 --> 00:20:43,109 Wat is er zojuist gebeurd? - Ze kuste me. 266 00:20:47,998 --> 00:20:52,118 Damon, ik heb altijd geweten dat je voor me terug zou komen. 267 00:20:53,270 --> 00:20:57,957 Ik moet letterlijk elke steen van elk gebouw in New Orleans geteld hebben. 268 00:20:59,292 --> 00:21:02,545 Letterlijk elke steen? 269 00:21:14,094 --> 00:21:19,503 Zeg alsjeblieft dat je een vol leven gehad hebt en dat je anders gedaan hebt dan stenen tellen. 270 00:21:19,605 --> 00:21:22,172 Natuurlijk heb ik dat. Ik ben niet gek. 271 00:21:22,774 --> 00:21:25,342 Waarom ben je dan nog hier? 272 00:21:25,444 --> 00:21:30,564 Als iemand het met je uitmaakt en er een lied is wat jou aan ze herinnert... 273 00:21:30,666 --> 00:21:35,986 haat je het eerst, maar dan brengt het al de goede herinneringen aan ze terug. 274 00:21:36,088 --> 00:21:40,190 Tel de stenen, is mijn lied en ik speel het al tientallen jaren. 275 00:21:40,292 --> 00:21:43,743 Dat is echt een lange tijd om naar hetzelfde lied te luisteren. 276 00:21:45,230 --> 00:21:51,317 Weet je, je kent New Orleans beter dan ieder ander op de wereld... 277 00:21:51,519 --> 00:21:55,255 en dat is echt fijn, want we hebben je hulp nodig om iemand te vinden. 278 00:22:26,971 --> 00:22:28,638 Goed. 279 00:22:38,916 --> 00:22:42,886 Moet je kijken. Vampiersnelheid op video. 280 00:22:44,990 --> 00:22:48,291 Ik lijk op superman. Kijk. 281 00:22:48,393 --> 00:22:50,760 De kerstkaart van dit jaar. 282 00:22:53,232 --> 00:22:55,515 Een vampier zijn is zo raar. 283 00:22:55,617 --> 00:22:57,767 Mijn God. Ik hou van deze badkuip. 284 00:22:57,869 --> 00:23:02,505 Waarom komen we niet vaker hier? - Ik zal je zeggen waarom. Luizen. 285 00:23:02,607 --> 00:23:08,328 Denk aan al de bacillen van de meiden die Damon in zijn hol van zondigheid lokte. 286 00:23:11,365 --> 00:23:15,035 Het spijt me. Ik ben de hele avond goed geweest. Nu stop ik. 287 00:23:15,137 --> 00:23:19,623 Nee. Voor mij hoef je niet te stoppen. Rip maar 'n eind weg, het is Damon maar, niet? 288 00:23:19,725 --> 00:23:24,094 Zeg wat je wilt over ripper Stefan, maar hij was tenminste geen mannelijke slet. 289 00:23:24,196 --> 00:23:25,795 Kom op. 290 00:23:25,897 --> 00:23:30,934 Wat was het precies waarom je besloot met hem in bed te springen, zodra je hem ontmoette? 291 00:23:31,036 --> 00:23:34,521 Ik wist niet wat voor sociopathisch narcist hij was. 292 00:23:34,623 --> 00:23:39,008 Hij was er altijd voor me als ik hem nodig had. - Omdat hij hoopte dat je met hem zou slapen. 293 00:23:39,110 --> 00:23:42,215 Misschien deed ik dat. - Wat heb je gedaan? 294 00:23:42,415 --> 00:23:46,600 Dat heb je niet gedaan. - Jawel. 295 00:23:47,002 --> 00:23:51,001 Ik weet dat jullie problemen met hem hebben maar ik ben gelukkig... 296 00:23:51,036 --> 00:23:54,991 en ik wilde de avond met mijn beste vrienden doorbrengen, zodat ik ze het kon vertellen. 297 00:24:06,170 --> 00:24:10,540 Kan ik u helpen, heren? - Ik zoek een heks. 298 00:24:10,642 --> 00:24:15,157 Sorry. Geen tijd voor aardigheden. - Het spijt me, ik begrijp het niet. 299 00:24:15,646 --> 00:24:17,380 Nandi, is het? 300 00:24:17,482 --> 00:24:21,392 Laten we het deel overslaan, waarin je doet alsof je niet weet waar we het over hebben. 301 00:24:21,527 --> 00:24:23,754 We hebben een betovering nodig die de vampier-verwekkerband kan breken. 302 00:24:23,889 --> 00:24:27,209 Er was hier een heks die Val heette. Komt het je bekend voor? 303 00:24:27,244 --> 00:24:32,245 Ze was mijn overgrootoma. - Ze had 'n grimoire waar een spreuk in stond. 304 00:24:32,347 --> 00:24:37,500 De magie waar je het over hebt is duister, krachtig. 305 00:24:37,602 --> 00:24:40,036 Zulke magie is niet goedkoop. 306 00:24:43,240 --> 00:24:47,594 Hoeveel? - Geld is niet genoeg, mooie jongen. 307 00:24:47,696 --> 00:24:50,930 Duistere magie haalt zijn kracht uit duistere plaatsen. 308 00:24:51,032 --> 00:24:56,686 De betovering heeft het offer van twaalf menselijke zielen nodig. 309 00:24:56,788 --> 00:25:00,273 Een offer? Je bracht me hier wetende dat de betovering een menselijk offer vereist. 310 00:25:00,375 --> 00:25:03,760 Ik hoopte dat het recept veranderd was. - Zulke magie is hier niet. 311 00:25:03,862 --> 00:25:07,731 Ik verkoop kruiden en homeopathische middelen en verpak het met een beetje hekserij... 312 00:25:07,833 --> 00:25:11,951 voor de toeristen, maar ik beoefen het niet. - Goed. luister. 313 00:25:12,053 --> 00:25:15,822 Vertel ons waar we iemand zoals je overgrootoma kunnen vinden... 314 00:25:15,924 --> 00:25:19,108 en die hem niet smeert, zoals Val deed. - Er is niemand. 315 00:25:19,210 --> 00:25:22,128 Al haar spullen zijn weg. De grimoires, haar dagboeken. 316 00:25:22,230 --> 00:25:24,280 We hebben het tijdens Katrina allemaal verloren. 317 00:25:24,382 --> 00:25:29,085 Als zo'n spreuk ooit bestaan heeft, is hij voor altijd verdwenen. 318 00:25:35,292 --> 00:25:39,312 Elena, kom op. - Het feest is voorbij. Jullie moeten gaan. 319 00:25:39,414 --> 00:25:42,671 Wees niet boos, oké? We willen je alleen beschermen. 320 00:25:42,706 --> 00:25:46,152 Denk je dat het mij gelukkig maakt dat jullie hem haten? 321 00:25:46,254 --> 00:25:51,241 Ik snap het. Zijn staat van dienst is niet onbevlekt, maar ik heb geen hekel aan 'm. 322 00:25:51,343 --> 00:25:56,746 Ik kan het niet. Ik denk dat ik verliefd op hem word. 323 00:25:56,848 --> 00:26:00,650 Je wordt niet verliefd op hem, Elena. Je bent aan hem gebonden. 324 00:26:03,204 --> 00:26:07,290 Waar heb je het over? 325 00:26:07,392 --> 00:26:12,512 Het spijt me, dat ik het er zo uitflapte, maar het is waar. 326 00:26:12,614 --> 00:26:14,214 Het bloed van Damon heeft jou veranderd. 327 00:26:14,316 --> 00:26:18,768 Je kon je niet van dieren of bloedzakken voeden, omdat hij dat zei. 328 00:26:18,870 --> 00:26:23,356 Toen stelde hij voor dat je de bloedzakken weer moest proberen en plotseling... 329 00:26:23,458 --> 00:26:27,510 Geen sprake van. Ik... - Weet je het zeker? 330 00:26:27,612 --> 00:26:30,847 Ja, vraag het maar aan Stefan. Hij kan het beter uitleggen, dan ik. 331 00:26:30,949 --> 00:26:32,849 Het spijt me. Heb je hier met Stefan over gesproken? 332 00:26:34,352 --> 00:26:39,622 Het is niet jouw fout, Elena. Damon heeft misbruik van je gemaakt. 333 00:26:39,724 --> 00:26:44,410 Je moet gaan, nu. 334 00:26:44,512 --> 00:26:47,664 Elena, kom op. 335 00:26:47,766 --> 00:26:51,084 Ik zei, ga. - Hallo meisjes. 336 00:27:04,882 --> 00:27:07,066 Stop. 337 00:27:07,168 --> 00:27:09,602 Een beet van een hybride en ze is dood, weet je nog? 338 00:27:24,475 --> 00:27:25,809 De heks liegt. 339 00:27:25,911 --> 00:27:29,113 Beoefent geen magie, mooi niet. - Menselijk offer? 340 00:27:29,215 --> 00:27:30,992 Dacht je echt dat ik dat zou doen? 341 00:27:31,093 --> 00:27:34,076 Extreme omstandigheden vragen extreme maatregelen. 342 00:27:34,203 --> 00:27:36,537 Heb jij die twaalf mensen in 1942 gedood? 343 00:27:36,639 --> 00:27:41,325 Zeker, dat heb ik gedaan. Ik zou het zo weer doen als het een schone lei voor Elena betekende. 344 00:27:42,511 --> 00:27:45,662 Help je me met goede/slechte agent spelen bij deze heks, of niet? 345 00:27:47,165 --> 00:27:50,217 Ik snap het Haley. Ik zal ze vinden en ik krijg ze in gareel. 346 00:27:50,319 --> 00:27:53,804 Bonnie kan ze niet vinden met de locatiespreuk. - Ze moeten hier zijn. 347 00:27:53,906 --> 00:27:56,724 Ze zijn niet dom genoeg het te riskeren door in de stad door Klaus gepakt te worden. 348 00:27:56,826 --> 00:27:59,843 Wat willen ze van Caroline? - Kim probeert te bewijzen dat ze een Alfa is. 349 00:27:59,945 --> 00:28:03,981 Als ik haar kan laten zwichten, zal de groep zich schikken en kunnen we ze van Klaus bevrijden. 350 00:28:04,083 --> 00:28:06,138 Je zou denken, dat ze mee zouden spelen, gezien hoeveel ze hem haten. 351 00:28:06,239 --> 00:28:10,051 Maar Adrian haat hem niet, of wel? Hij is nog steeds aan Klaus gebonden. 352 00:28:10,186 --> 00:28:12,990 Gebonden zijn, wil niet zeggen dat jij je anders voelt over iemand. 353 00:28:13,092 --> 00:28:15,392 Ik haatte Klaus, maar deed toch alles wat hij zei. 354 00:28:16,428 --> 00:28:20,464 De band beïnvloed wat je doet, niet wat je voelt. 355 00:28:31,876 --> 00:28:34,862 Wat doe je hier? - Ik vraag om jouw hulp. 356 00:28:34,964 --> 00:28:38,732 Je bent niet de achterkleindochter van Val. Je bent haar dochter. 357 00:28:42,604 --> 00:28:46,190 Je bent 80 jaar en je ziet er niet ouder uit dan 50. 358 00:28:46,292 --> 00:28:49,243 Je bent een praktiserend heks. - Ga mijn winkel uit. 359 00:28:49,345 --> 00:28:51,495 Geef me wat ik hebben wil. 360 00:28:54,583 --> 00:29:00,404 Ik gaf je de kans te vertrekken met je leven. - Wacht. 361 00:29:00,506 --> 00:29:04,375 We willen geen problemen, oké? We hebben alleen je hulp nodig. 362 00:29:04,477 --> 00:29:08,462 Ik zei dat hier niemand was die jullie kan helpen. 363 00:29:09,765 --> 00:29:13,517 De magie die mijn moeder beoefende was onnatuurlijk. 364 00:29:13,619 --> 00:29:15,752 Heksen noemen het niet eens magie. 365 00:29:15,854 --> 00:29:18,922 We noemen het expressie. 366 00:29:19,891 --> 00:29:22,943 Is dat zoiets als zwarte magie? - Erger. 367 00:29:23,045 --> 00:29:26,897 De kracht van menselijke offers gebruiken roept duisternis op die niet kan bestaan... 368 00:29:26,999 --> 00:29:29,900 zonder het allemaal te verzwelgen. 369 00:29:30,002 --> 00:29:33,153 Ze heeft jullie een hoop onzin verkocht over het breken van de verwekkerband... 370 00:29:33,255 --> 00:29:35,439 omdat ze toegang tot die kracht wilde. 371 00:29:35,541 --> 00:29:38,775 En jullie gaven het haar toen je die twaalf mensen hebt vermoord. 372 00:29:39,726 --> 00:29:43,247 Wil je zeggen dat er geen betovering bestaat? - De band kan niet met magie worden gebroken. 373 00:29:43,349 --> 00:29:46,500 Een vampier bindt zich alleen aan haar verwekker... 374 00:29:46,602 --> 00:29:51,388 als ze gevoelens voor hem heeft voordat ze verandert, menselijk gevoelens. 375 00:29:51,490 --> 00:29:55,642 Vampirisme versterkt alleen die emoties. 376 00:29:59,481 --> 00:30:03,484 Wil je dat ze vrij is? Dan moet je haar vrijlaten. 377 00:30:03,586 --> 00:30:07,071 Zeg haar, dat ze zonder jou verder moet leven en nooit meer aan je moet denken... 378 00:30:07,173 --> 00:30:11,475 dat ze moet ophouden om je te geven en verlaat haar dan. 379 00:30:11,577 --> 00:30:14,995 Dat is de enige manier om de verwekkerband te omzeilen. 380 00:30:19,869 --> 00:30:24,421 Waarom doe je dit? - Om Tyler te laten zien wie er de baas is. 381 00:30:25,841 --> 00:30:28,325 Hou op. Hou op, Kim. 382 00:30:28,427 --> 00:30:31,661 Caroline hoort bij ons. We zitten in hetzelfde team. 383 00:30:31,763 --> 00:30:34,431 Ze zit in jouw team, niet in dat van mij. 384 00:30:47,954 --> 00:30:49,805 Hou op. Stop. 385 00:30:49,907 --> 00:30:52,174 Kalmer aan, Kim. Dit zal Klaus niet bevallen. 386 00:30:52,276 --> 00:30:56,311 Dat is een erg goed punt. Denk je dat dit hem zal bevallen? 387 00:30:57,931 --> 00:31:01,400 Kim, doe het niet. Ik zweer bij God... - Nee. Wacht. 388 00:31:01,502 --> 00:31:04,403 Als je Klaus echt wil raken waar het pijn doet, martel mij dan. 389 00:31:04,505 --> 00:31:07,155 Hij is erop gefixeerd me in leven te houden. 390 00:31:07,357 --> 00:31:11,159 Wil je echte wraak, of niet? 391 00:31:18,312 --> 00:31:22,671 Achteruit. Of ik scheur haar hart er nu uit. 392 00:31:23,957 --> 00:31:27,926 Kim heeft jullie vandaag allemaal in gevaar gebracht, maar ik zal haar geen pijn doen. 393 00:31:28,028 --> 00:31:32,931 Ik ben Klaus niet. Ik vermoord en martel m'n eigen vrienden niet om te krijgen wat ik wil. 394 00:31:33,033 --> 00:31:39,438 We hebben de verwekkerband gebroken, maar als je vrij wilt zijn, moeten we samenwerken. 395 00:31:40,223 --> 00:31:46,209 Iedereen moet zich aan de regels houden. Of je bent voor me, of je bent tegen me. 396 00:31:47,214 --> 00:31:50,866 Onderwerp je. Of je sterft. 397 00:31:53,403 --> 00:31:56,705 Het spijt me. 398 00:32:29,439 --> 00:32:32,858 Dus je verlaat me gewoon weer? 399 00:32:32,960 --> 00:32:37,446 Ik moet verder met mijn leven, en jij ook. 400 00:32:37,548 --> 00:32:41,733 Ik wil niet zonder je leven. - Als je me gelukkig wilt maken, doe je het. 401 00:32:42,035 --> 00:32:44,619 Vergeet me gewoon. 402 00:32:44,721 --> 00:32:50,742 Denk nooit meer aan me, je zult 'n ander vinden en gelukkiger zijn dan ooit. 403 00:32:50,844 --> 00:32:54,262 Hou alsjeblieft op met huilen. 404 00:32:58,418 --> 00:33:00,919 Ik zal je nooit kunnen vergeten. 405 00:33:01,021 --> 00:33:06,462 Jawel, en ik zal nooit gelukkig zijn tot jij je realiseert... 406 00:33:06,597 --> 00:33:12,481 dat jij nooit het leven zult leiden dat je verdient, zolang ik erin aanwezig ben. 407 00:33:16,652 --> 00:33:19,588 Tot zien, Charlotte. 408 00:33:35,338 --> 00:33:38,807 Hoe ging het? - Ik heb haar vrij gelaten. 409 00:33:39,109 --> 00:33:44,479 Dat moet moeilijk geweest zijn, vooral als het niet iets is wat je wilt doen. 410 00:33:44,581 --> 00:33:46,148 Kom ter zake, Stefan. 411 00:33:46,250 --> 00:33:49,601 Jij denkt, dat ik Elena niet kan vertellen bij me weg te blijven. 412 00:33:49,703 --> 00:33:54,322 Onzelfzuchtigheid is nou niet precies een van je karaktertrekken, Damon. 413 00:33:54,424 --> 00:33:58,777 Een dezer dagen zul je erachter komen dat je me niet zo goed kent als je denkt. 414 00:34:22,602 --> 00:34:27,939 Damon, ik weet wat je deed... 415 00:34:28,041 --> 00:34:32,310 en je gaat niet overzees met Stefan. Begrijp je me? 416 00:34:33,928 --> 00:34:35,647 Uncle Sam is het niet met je eens. 417 00:34:35,749 --> 00:34:39,453 Je hebt net twaalf onschuldige mensen gedood. 418 00:34:41,555 --> 00:34:43,622 Hoe weet je dat ze het niet verdienden? 419 00:34:43,724 --> 00:34:46,024 Jouw broer heeft de laatste 20 jaar doorgebracht... 420 00:34:46,126 --> 00:34:50,579 gekweld door schuldgevoel, vechtend tegen de verleiding menselijk bloed te drinken. 421 00:34:50,681 --> 00:34:54,816 Hij dient in de oorlog als boete voor de pijn die hij veroorzaakt heeft. 422 00:34:54,918 --> 00:34:59,678 Als hij ontdekt wat jij gedaan hebt, zal hij willen weten, hoe het kan dat jij functioneert... 423 00:34:59,813 --> 00:35:02,808 zonder schuldgevoel voor jouw daden. 424 00:35:03,210 --> 00:35:10,546 Hij zal je om raad vragen zoals hij eerder deed en zal weer de Ripper van Monterry worden. 425 00:35:11,401 --> 00:35:16,771 Ik ben zo'n beetje de hele tijd alleen geweest sinds onze ruzie in 1912. 426 00:35:16,873 --> 00:35:20,025 Heb je ooit gedacht dat ik mijn broertje nodig heb? 427 00:35:20,127 --> 00:35:23,028 En daarom kun je niet gaan. 428 00:35:23,130 --> 00:35:27,949 Het zou goed voor je kunnen zijn, Damon, maar het zal Stefan vernietigen. 429 00:35:28,835 --> 00:35:33,338 Wees eens één keer, niet egoïstisch. 430 00:35:37,409 --> 00:35:40,128 Je moet hem laten gaan. 431 00:36:00,266 --> 00:36:02,734 Succes broer. 432 00:36:14,297 --> 00:36:16,281 Dat wist ik niet. 433 00:36:16,383 --> 00:36:19,284 De volgende keer hang ik wel een bord uit. 434 00:36:19,386 --> 00:36:25,028 Ik weet dat het lijkt dat ik onredelijk ben dat ik boos ben, dat ik Elena aan je verlies... 435 00:36:25,063 --> 00:36:28,510 en dat ben ik, maar als dit voorbij is... 436 00:36:28,612 --> 00:36:34,182 als ze niet hetzelfde voor me voelt, als ze deed, is het in ieder geval haar keuze. 437 00:36:35,072 --> 00:36:36,901 Het angstaanjagende k-woord. 438 00:36:37,853 --> 00:36:40,855 Ik weet wat ik moet doen, Stefan. 439 00:37:01,827 --> 00:37:03,661 Het spijt me. 440 00:37:05,480 --> 00:37:10,751 Als je me niet terug knuffelt, wordt dit erg gênant. 441 00:37:10,853 --> 00:37:12,786 Je hebt mijn handen vastgeklemd. 442 00:37:18,710 --> 00:37:22,580 Ik ben een klootzak. Ik beloof, je nooit meer te veroordelen. 443 00:37:22,682 --> 00:37:26,834 Vertel Stefan alsjeblieft niet over mij en Damon. 444 00:37:26,936 --> 00:37:31,839 Ik beloof dat ik het hem zal vertellen. Ik moet eerst iets uitzoeken. 445 00:37:32,841 --> 00:37:35,560 Natuurlijk. 446 00:37:35,662 --> 00:37:38,813 Zijn jullie weer vrienden? Godzijdank. 447 00:37:38,915 --> 00:37:42,400 Ze heeft mijn leven gered, ondanks dat ik een gemene slechte heks was. 448 00:37:42,502 --> 00:37:44,402 Gelukkig, hadden we onze goede heks. 449 00:37:44,504 --> 00:37:48,322 Jouw enge professor kent zijn zaken goed, Bonnie. 450 00:37:48,424 --> 00:37:52,460 Het waren kleine stapjes, maar hij heeft me met 'n nieuw soort magie geholpen. 451 00:37:52,562 --> 00:37:55,212 Hij noemt het expressie. 452 00:37:58,533 --> 00:38:02,336 Heb je van sms gehoord, of misschien een waarschuwing? 453 00:38:02,438 --> 00:38:05,423 Adrian heeft de verwekkerband gebroken. Je hebt je twaalf hybriden. 454 00:38:05,525 --> 00:38:08,709 Waar zijn mijn ouders? 455 00:38:08,811 --> 00:38:10,878 Ze zijn dood. 456 00:38:12,014 --> 00:38:15,733 Loog je tegen me? - Nee, ik loog niet. 457 00:38:15,835 --> 00:38:18,218 Ik zei, dat ik je zou vertellen waar je ze kunt vinden. 458 00:38:18,320 --> 00:38:21,656 Dit is alles wat je ooit wilde weten, inclusief waar ze begraven zijn. 459 00:38:21,758 --> 00:38:24,408 Je zocht net ruzie met een weerwolf. Dat weet je toch? 460 00:38:24,510 --> 00:38:29,030 Rustig, moordenaar, goed? Ik verklaar hier niet de oorlog. 461 00:38:30,220 --> 00:38:35,029 Dat ze dood zijn wil niet zeggen dat je ze niet kunt zien. 462 00:38:36,172 --> 00:38:38,422 Dit is nog lang niet voorbij, Haley. 463 00:38:39,524 --> 00:38:41,425 We beginnen net. 464 00:38:43,211 --> 00:38:45,179 Heb je medelijden met hem? 465 00:38:45,281 --> 00:38:48,182 Er is geen andere manier de verwekkerband van een vampier te breken. 466 00:38:48,284 --> 00:38:53,253 Hoe zeer wij beiden het ook haten, Damon houdt van Elena. 467 00:38:53,355 --> 00:38:56,607 Nu moet hij haar laten gaan. Kun jij je voorstellen dat je dat moet doen? 468 00:38:56,709 --> 00:38:58,893 Het spijt me, dat ik het haar verteld heb. 469 00:38:58,995 --> 00:39:01,696 Ik had niet echt een keus. 470 00:39:01,798 --> 00:39:04,264 Ik weet alleen dat hij beter kan doen wat hij moet doen. 471 00:39:04,366 --> 00:39:08,452 Hij zal het doen. Hij is niet zo slecht als hij wil dat je denkt. 472 00:39:08,554 --> 00:39:11,822 Hij zal doen wat nodig is. Dat heeft hij me gezegd. 473 00:39:11,924 --> 00:39:15,876 Is dat alles wat hij je verteld heeft? - Wat bedoel je? 474 00:39:16,843 --> 00:39:19,389 Niets. Het is gewoon... 475 00:39:23,319 --> 00:39:25,953 Hoe kun je hem vertrouwen? 476 00:39:28,056 --> 00:39:31,676 Omdat ik denk dat hij net zoveel van haar houdt als ik. 477 00:39:31,778 --> 00:39:36,797 Hij kan niet egoïstisch bij haar zijn, niet meer. 478 00:39:52,228 --> 00:39:54,448 Hoi, terug. 479 00:39:54,650 --> 00:39:56,751 Hoe was jouw avond? 480 00:39:56,953 --> 00:40:02,373 Vreselijk. En die van jou? - Hetzelfde. 481 00:40:03,558 --> 00:40:06,877 Elena, we moeten praten. 482 00:40:06,979 --> 00:40:08,879 Ik weet dat ik aan je gebonden ben, Damon. 483 00:40:10,882 --> 00:40:14,135 Caroline vertelde het me. 484 00:40:14,237 --> 00:40:18,389 Dat is wat jij en Stefan deden, nietwaar? 485 00:40:18,491 --> 00:40:22,226 Is er een manier het te breken? 486 00:40:22,328 --> 00:40:23,944 Niet precies... 487 00:40:25,363 --> 00:40:27,281 en daarom moeten we praten. 488 00:40:27,383 --> 00:40:31,452 Tyler zei dat de band m'n gevoel niet beïnvloed, alleen hoe ik me gedraag. 489 00:40:31,554 --> 00:40:34,572 Mijn gevoelens voor jou zijn niet veranderd. Niets is veranderd. 490 00:40:34,674 --> 00:40:36,991 Alles is veranderd, Elena. 491 00:40:37,093 --> 00:40:41,045 Goed dan. Ik bedoel, ik ben veranderd. 492 00:40:41,147 --> 00:40:45,800 Maar jij ook, Damon, en ik ben gelukkig... 493 00:40:45,902 --> 00:40:48,869 net als jij gistermorgen was voordat je dit allemaal wist. 494 00:40:49,004 --> 00:40:50,721 Weet je wat mij gelukkig zou maken? 495 00:40:50,823 --> 00:40:53,591 Te weten, dat de hele tijd dat ik verliefd op je was... 496 00:40:53,693 --> 00:40:56,644 dat wat je voor me voelde, echt was. 497 00:40:56,746 --> 00:40:58,979 Het is echt. Dat weet ik Damon. 498 00:40:59,081 --> 00:41:01,599 Ik weet wat je gaat doen. Doe me dit alsjeblieft niet aan. 499 00:41:01,701 --> 00:41:05,219 Ik wil dit niet doen, Elena. 500 00:41:05,321 --> 00:41:07,655 Ik ben niet de goede vent, weet je nog? 501 00:41:07,757 --> 00:41:10,040 Ik ben de egoïstische. Ik pak wat ik hebben wil. 502 00:41:10,142 --> 00:41:13,360 Ik doe wat ik wil. Ik lieg tegen mijn broer. Ik word verliefd op zijn meisje. 503 00:41:13,462 --> 00:41:15,279 Ik doe niet het juiste. 504 00:41:20,457 --> 00:41:23,835 Maar ik moet het juiste voor jou doen. 505 00:41:28,591 --> 00:41:30,581 Voelt dit verkeerd? 506 00:41:39,289 --> 00:41:41,121 Voelt dit verkeerd? 507 00:41:53,084 --> 00:41:56,984 Quality over Quantity (QoQ) Releases vertaling: pinkGaai ~ Sync: THC