Je ziet er slecht uit, ik denk dat we je temperatuur weer op moeten meten.
Niet nodig, het is één graden gezakt sinds de laatste meting.
Dan zit je toch te hoog, namelijk op 38,3 graden.
Dode man gevonden in een verlaten gebouw. Rechercheur Bell stuurt ons een uitnodiging.
De thee moet maar eventjes wachten.
De politie betaalt je niet voor je advies.
Watson, je weet toch dat verveling erger voor mijn gezondheid is dan een griepje.
Je ziet er slecht uit.
Gelukkig heb ik mijn ogen nog.
Wij alle drie, gelukkig.
Geen portemonnee, geen ID.
Alles wat we weten is een blanke man, midden 40, in zijn gezicht geschoten,
wonden van vlakbij.
Ik dacht dat het handig was als je even keek voor we het hier op gaan ruimen,
maar dat was voor ik wist dat je doodging.
Geen hulzen, geen botrestanten, geen grijze massa.
Hij is ergens anders vermoord, en toen hier gedumpt.
Ja, vertel me iets wat ik niet weet. - Varkens-orgasmes kunnen 30 minuten duren.
Ik ben niet je moeder, ik ben niet je dokter, maar als je hier doodgaat aan blootstelling,
weet ik bijna zeker dat je vader mijn volgende loon niet uitkeert.
Comfortabele schoenen, maar geen tennisschoenen.
Hij belastte zijn voeten de hele dag, maar zijn baan stond dit soort schoenen niet toe.
Als je de stift vlekken op zijn vingers
en de laserpen in zijn borstzak beschouwt, zou ik zeggen dat hij een professor
van oost-Aziatische studies was die de afgelopen weken naar Thailand is geweest.
Een katoenen draadje om zijn pols, dat is een Sai Sin armband,
vastgemaakt aan de hand als ze een boeddhistisch klooster binnengaan.
Ontworpen om los te rafelen en los te gaan na een tijd.
Als ik naar deze armband kijk en aanneem dat hij regulier doucht,
denk ik dat hij hem tien dagen geleden heeft gekregen.
Oké, ik neem contact op met de lokale universiteiten.
Universiteit, enkelvoud. Garrison.
Waarom Garrison? - Zijn stropdas, geel en blauw,
het blauw heeft een aparte kleur, Garrison blauw, schoolkleuren.
Oké, ik neem contact op met Garrision.
Vraag niet naar professor Trent Annunzio.
Ik ben bang dat hij overleden is.
Vertaald door: Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek.
Ik ontmoette Trent vijf jaar geleden.
Hij gaf les in Beijing, en ik was zijn student.
Ik ben hier naartoe verhuisd voor hem. We zijn twee jaar geleden getrouwd.
Kunt u iemand bedenken die hem iets wilde aandoen?
Hij was een professor, een normaal persoon.
Pardon. Hallo.
Joanie, hoi. Ik ben het.
Liam?
Het spijt me, ik heb het gevoel dat ik niet erg behulpzaam ben.
Het is gewoon dat, Trent was een goede man. Geen vijanden.
Eigenlijk, mevrouw Annunzio, vind ik dat moeilijk te geloven.
Hij is in één oog geschoten,
en daarna in de ander van heel dichtbij. Dat is persoonlijk.
Geen natuurlijke manier om te moorden.
Tenzij je iemand wilt wreken of als je daarmee een boodschap wilt afgeven.
Een boodschap?
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Gisterochtend. Hij had verschillende lessen, en 's avonds een vergadering.
Die waren er de laatste tijd veel. - Enig idee waar ze over gingen?
Dat vertelde hij nooit.
Watson, we waren je kwijt.
We gaan naar Garrison om met de collega's van de vermoordde man te praten.
Is het goed als ik wegga?
Ga je naar Rikers? Mijn ogen mogen dan rood zijn,
maar ik kan nog steeds zien wie jou belt.
Wat is hij, een vriend in nood? - Een oude cliënt.
Prima, ik laat je weten waar we zijn via sms.
Top.
Jij was zijn onderwijsassistent, correct? - De afgelopen vier jaar.
Zijn vrouw vertelde ons dat hij lang moest werken gisteravond. Iets over een vergadering.
Hij ging weg na zijn laatste les om 17:30.
Als er een vergadering was, zou ik het wel geweten hebben.
Denk je dat hij loog tegen zijn vrouw? - Of loog zij tegen ons?
Professor Annunzio was hoofd van de afdeling. Mag ik aannemen dat hij vrije keuze had
over welk kantoor hij koos?
Interessant.
Ik ben buiten als je me nodig hebt.
Beetje krap voor een hoofd van de afdeling, vind je niet?
Agenda.
Misschien staat er in waar hij gisteravond was.
Hoogst onwaarschijnlijk dat hij bezoekjes aan een ondergronds Chinees casino daarin vermeldde.
Pardon? - Dat deed hij gisteravond.
Ik weet dat je nu gewoon wacht op mij om te vragen hoe je dat weet.
Hoe weet je dat?
Fijn dat je het vraagt. Het waren de dertienen.
Zijn appartement was nummer 13, zijn telefoonnummer eindigt op 1313,
en hij koos zijn kantoor, nummer 13,
terwijl hij een veel groter kantoor kon krijgen op nummer 14.
Waarom deed hij dat niet? Omdat 14 een ongeluksgetal is bij het Chinese gokken.
13, juist het tegenovergestelde. Annunzio sprak vloeiend Mandarijn.
Hij kon zichzelf zo naar binnen praten bij de mahjong of Pai Gow casino's in Chinatown.
Misschien is hij een gokker. Het houdt niet in dat hij daar gisteren ook was.
Zag je zijn ondergoed eerder? Helder rode onderbroek?
Gewoonte voor Chinese gokkers om rood te dragen voor geluk.
Zijn kleren roken naar sigaretten,
maar zijn tanden zijn helder wit, niet rokersgeel.
Hij was aan het gokken, en dat deed hij in een rokerige kamer.
Ik begin te denken dat je gelijk hebt.
Mahjong tegels.
Het zijn verschillende groottes en kleuren.
Mahjong tegels komen in paren. Waarom heeft hij er overal maar één van?
Omdat het geen tegels zijn om mee te spelen.
Het zijn clubkaarten voor ondergrondse casino's.
Ga je me niet vragen hoe ik dat weet?
Dan niet. Toen ik werkte in de hoofdstad, gaven pokerclubs persoonlijke
chips aan de klanten om ze bij hun eigen club te houden en om de politie weg te houden.
Als je deze laat zien, ben je binnen.
Chinatown kan ons wel vertellen welk casino deze tegels gebruikt.
Je ziet er fantastisch uit. - Jij ziet er verschrikkelijk slecht uit.
Je gebruikt weer. - Wat is het oude gezegde?
"Je bent een watje als je afkickt."
Wat wil je Liam? - Ik heb je hulp nodig.
Als je met "hulp" borgsom bedoelt. - Dat bedoel ik niet.
Wil je me vertellen wat je gedaan hebt?
Volgens de politie? Misdaad en wegrennen.
Ik denk niet dat ik dat gedaan heb.
Wat bedoel je, je denkt van niet?
Ik ging een paar dagen geleden feesten, toen viel ik flauw.
De volgende morgen staan er twee agenten
op mijn deur te bonken en zeggen dat ik om 2 uur 's nachts door rood reed,
ik een auto vernield heb, en een vrouw in het ziekenhuis terecht kwam.
Waarom denken ze dat jij het was?
Omdat iemand een foto heeft van mijn auto die snel wegrijdt,
ze hebben mijn kenteken en al die dingen.
Ik was het niet, oké? Joanie, je weet hoe slecht ik altijd ben met mijn sleutels.
Ik heb ze waarschijnlijk in de auto laten liggen, iemand zag dat en reed er mee weg.
Ik denk dat ik het wel onthouden had als ik iemands auto vernield heb.
Niet als je een black-out had.
Het enige wat ik vraag is of je een goed woordje voor me wilt doen
bij je vriend, jeweetwel, die bij de openbare aanklager.
Weet je wat? Ik weet dat je dit niet wilt horen,
maar dat kan ik niet doen. Ik kan je niet meer helpen.
Ik kan het gewoon niet meer.
Ben je zo aardig tegen iedereen waar je mee geneukt hebt?
Zo doe ik alleen bij jou.
Mooi, je bent er.
Jij kunt je met hem bezig houden.
Alles goed?
Hij heeft de hele rit lopen praten in een digitale recorder.
Iets over het effect van eb en vloed en de criminaliteit cijfers in New York.
Ik overweeg een monografie te schrijven.
Je moet zijn temperatuur opnemen. Ik denk dat hij hallucineert.
Hoe was je bezoekje aan de gevangenis? Alles uitgevogeld met je oude cliënt?
Nou, privé informatie.
Rechercheur Bell heeft de adressen van drie verschillende casino's weten te regelen.
Wij zijn erachter gekomen dat Trent Annunzio niet in de eerste twee was gisteravond.
Dus ik zou zeggen dat je net op tijd bent.
Politie. Mogen we binnen komen?
Kan ik je helpen, met je oude cliënt?
Het is duidelijk dat zijn situatie jou afleidt. - Hij is niet jouw probleem.
Nee, maar we zijn beiden lid van dezelfde club. De nuchtere cliënten van Joan Watson.
Broeders, op een bepaalde manier.
Is er enige kans dat hij onschuldig is?
Dat is hij niet.
Ben jij de baas hier?
Wie spreekt er Engels?
Zei hij tegen je dat hij onschuldig was?
Hij heeft een paar avonden geleden drugs genomen, en met zijn auto een vrouw aangereden.
Hij herinnert het zich niet omdat hij een black-out had.
Maar het niet onthouden betekent niet dat je het niet gedaan hebt.
Het betekent ook niet dat je het wel gedaan hebt.
De cliënt is te ver gegaan. Hij heeft mijn vertrouwen meerdere malen misbruikt.
Als hij schuldig wordt bevonden, dan doe ik er niks tegen.
Niemand hier spreekt er Engels.
Niet waar rechercheur.
U, u hebt hier zojuist bleek aangebracht. In dit gebied, is het niet?
Wij weten beiden dat u mij begrijpt, en we weten beiden
dat u niet de conciërge bent.
U mag dan wel een schort om hebben gedaan, u draagt nog steeds Bespoke Italiaanse schoenen.
Volgens mij bent u de eigenaar en als dat zo is,
moet u communiceren met leveranciers, verkopers.
U spreekt Engels.
Dus... recentelijk heeft u bleek gebruikt
op dit gedeelte van de vloer en alleen maar op dit gedeelte.
Ik zou graag weten waarom?
We hebben wat gedronken in de club.
Alles kwam er hier bij hem uit.
Op zo'n groot gedeelte?
En met zo'n kracht dat u de muur schoon moest maken?
Ik stel voor dat u die bijzondere cocktail niet meer inschenkt of dat u toegeeft
dat er hier geschoten is, en dat u twee kogels uit de muur heeft gehaald.
Prima, dan gaan we de opname bekijken. - Welke opname?
Die ene waar u het op opgenomen hebt.
Holmes, dat is een rookmelder.
Precies boven een hibachi grill? Ik dacht het niet.
Dat is een bewakingscamera die eruit ziet als een rookmelder.
Ik ben abonnee op een aantal veiligheidscatalogi en herken het merk en het model, dus...
Wilt u het van hier overnemen, rechercheur?
Toon ons de beelden of je zult nooit meer een kaart delen hier.
Ga mijn computer halen.
Dat is onze man.
En daar is de man die onze man dood schoot.
De dader richt zijn pistool op de uitsmijter, en drukt hem naar binnen.
"Geef me al jullie portemonnees anders knal ik jullie hoofden er af."
Geen verrassing, dat doen de meeste.
Red professor Annunzio.
Hij staat stijf. Misschien kun je hier beter niet naar kijken.
Dus we moeten u en uw mannen dankbaar zijn
dat jullie hem onder de Manhattan Brug hebben gegooid?
Hé, wij waren ook slachtoffers.
Ik zou de andere opname ook graag zien, die ene waar je het gezicht van de schutter op ziet.
Welke andere opname?
Nou, de gang waar we doorheen zijn gelopen was ongeveer 24 meter lang.
Als de schutter toen hij binnen kwam een masker droeg,
had de uitsmijter meer dan genoeg tijd om hem te overmeesteren, of alarm te slaan.
Maar de commotie begon pas toen de schutter de club binnen trad.
Hij moet via de gang zijn gegaan, zonder masker. en heeft hem toen doodgeschoten.
Ja, ik weet het, je houd dit gezicht liever voor jezelf.
Uw collega's zijn waarschijnlijk al naar hem op zoek terwijl wij staan te praten.
Als jullie hem als eerste vinden, krijgen jullie waarschijnlijk het geld terug,
en u mag hem straffen zoals u wilt.
Blah, blah, blah... de opname, alsjeblieft.
Rechercheur Bell, ik geef u Trent Annunzio's moordenaar.
Misschien ligt het aan mij, maar om naar politiefoto's te kijken,
moet je dan geen tijd nemen om ze te bekijken?
Ik neem ook de tijd.
In elk geval, neem ik precies de juiste hoeveelheid
voor de bevestiging dat geen van deze mannen Trent Annunzio hebben gedood.
Wat is dat? Ik vroeg om koffie. - Nou, je vroeg koffie, maar je kreeg thee.
Nee, ik ben Brits. Dit is geen thee.
Er zitten een aantal traditionele Chinese kruiden in.
Ik keek rond in de kramen in Chinatown terwijl ik op je wachtte.
Ik vond de ingrediënten voor dezelfde thee die mijn moeder altijd maakte als ik ziek was.
Nou, met alle respect voor je moeder,
ik geef de voorkeur aan iets dat al is bewezen door een wetenschappelijke methode.
Wetenschappelijk is bewezen dat de kruiden in die thee
de beweging van neutrofielen remmen,
de beschermende werking van de trilhaartjes verbeteren
en bijdragen aan langer durende, meer vaatverwijdende erecties.
Door je moeder? - Houdt gewoon je mond en drink het.
Wat is dat?
Dat is het arrestatie-rapport van je voormalige cliënt, Liam Danow.
Ik zei je zijn naam niet.
Je vertelde me zijn misdaad, datum van de arrestatie, geslacht van zijn slachtoffer.
Bewust of niet, je wist dat ik dat kon uitvogelen.
Ik zei dat ik je hulp niet wil. - Ik heb je die ook nog niet gegeven.
Ik heb niet eens de wervelkolom gekraakt.
Ik dacht dat je misschien alle feiten tot je beschikking wilde hebben.
Waarvoor?
Nou, het is nogal moeilijk om iemand helemaal op te geven.
Moeilijker als je een professionele verslaving metgezel bent, stel ik me voor.
Ik dacht dat je er zeker van zou willen zijn.
Hé. Ik heb eindelijk iets gevonden in het foto-systeem.
Raul Ramirez. Zat gevangen in Sing Sing voor verkrachting en gewapende overvallen.
ESU en een paar van onze jongens zijn nu op weg naar zijn huis in Bushwick.
Deze foto...
Ziet er niet goed uit voor je, Raul.
Dit zijn de portefeuilles die je stal in het mahjong casino.
We vonden ze in jouw afval.
En natuurlijk,
daar is dit nog, de portemonnee van Trent Annunzio,
bedekt met zijn opgedroogd bloed.
Haak, lijn, lood.
Wat als ik jullie iemand geef?
Krijg ik dan een speciale behandeling of zo?
Nou, ik denk dat het er van af hangt.
Waar heb je het over?
De vent die me inhuurde.
Je was ingehuurd om te doen wat je deed?
Kijk, op een avond vorige week kwam ik thuis, oké?
Er is een envelop onder mijn deur geschoven.
Ik kijk er in. Het is duizend dollar in contanten.
Plotseling rinkelt mijn telefoon.
De vent aan de andere kant zegt dat hij mij kent uit de buurt.
Hij zegt dat hij weet over mijn strafblad, alles.
Zegt dat hij nog negenduizend voor me heeft... - Als je Trent Annunzio doodt.
Niet alleen hem doden. Hem een keer in elk oog schieten.
Zei hij waarom hij wilde dat hij in de ogen moest worden geschoten?
Ik zou hem morgennacht neerschieten, als hij naar zijn auto liep.
Het zit zi... ik volgde hem de afgelopen dagen.
Ik volgde hem naar dat casino. Zag dat het vol zat met contant geld.
Dacht dat als ik hem weer naar binnen zag gaan...
Twee vliegen in een klap. - Heb je de kerel ooit ontmoet?
Hij belde of sms'te altijd gewoon.
Zijn stem was ook echt verminkt aan de telefoon.
Controleer mijn mobiele telefoon. Je ziet de foto's die hij me stuurde.
Ramirez's verhaal klopt tot nu toe. Iemand sms'te hem dat twee dagen geleden.
Vertelde hem ook waar Annunzio parkeerde.
Ik gok dat de man die hem inhuurde een wegwerp mobiel gebruikte?
Ja, prepaid wegwerp. Alleen inkomende of uitgaande oproepen naar Ramirez.
Oké, als dit niet willekeurig is, wie moest Annunzio dan hebben?
Als het de persoon was die deze foto nam, dan was het een vriend.
Of een familielid, misschien?
Wat?
Nee, het is gewoon dat op de linker onderkant van deze foto,
een verkleuring is, er is een rechthoek
waar het lichter is.
Ik moet zieker zijn dan ik dacht. Ik weet niet hoe ik dat kon missen.
Dit is een weerspiegeling van een venster te oordelen naar de vorm ervan,
wat betekent dat dit een foto van een foto is.
Het origineel was onder glas. Het frame werd er uit gesneden.
Nou, er zijn een heleboel ingelijste foto's in het huis.
Dit werd niet genomen in het huis.
Zie je deze vorm?
Cirkel met een vierkant erin?
Dat is een Chinees geluks-amulet wat Annunzio bewaarde
in het raam van zijn kantoor.
Dus...
Als Ramirez de waarheid vertelt, is alles wat we moeten doen, iemand vinden
die toegang had tot het kantoor van Annunzio
en woont in Raul Ramirez wijk.
Ik ken iemand die in dat beeld past.
Dit is belachelijk.
Ik heb nog nooit gehoord van Raul Ramirez.
Hij woont twee straten verderop. Zelfde blok als jouw sportschool eigenlijk.
Hoe weet je waar ik naar de sportschool ga? - Jouw sleutelhanger.
Ik zag het eerder toen je ons in Annunzio's kantoor liet.
Misschien zou ik het hebben vergeten, ware het niet voor die afschuwelijke aquamarijn tint.
Weet je hoe veel mensen hier wonen?
Niet zoveel mensen die Trent Annunzio de schuld gaven voor het vernietigen van hun carrière.
Wij weten dat je solliciteerde naar een full-time baan in Berkeley.
Drie weken terug, weten we, stuurde Annunzio een brief naar het hoofd van de afdeling.
"Terwijl meneer O'Brien een soort van Horatio Alger kan het doen geest, vertoont,
de trieste waarheid is, dat zijn werk gewoon nooit ontwikkeld is.
Ik kan hem niet met een goed geweten aanbevelen."
Hoeveel jaar werkte je als Annunzio's assistent?
Vier, en...
Ik was duidelijk niet blij dat hij mij liet vallen, maar...
Ik heb hem niet vermoord.
We vonden een ontwerp op zijn computer, een brief
van de klacht die hij een paar dagen geleden begon te schrijven naar de campus beveiliging.
Je dreigde "hem te laten betalen" toen je hoorde over de brief.
Dit is Kafka-achtig. Wij zijn academici.
We schrijven vervelende brieven aan de Paris Review als we boos zijn op elkaar.
Wij huren geen huurmoordenaars in. - Rechercheur?
Heeft u even? We willen u iets laten zien dat we vonden in de slaapkamer.
Je wangen zijn weer roze. Je ziet er niet meer klam uit.
Ik heb je temperatuur of zo niet opgenomen, maar zo op het blote oog, zie je er beter uit.
Nou, ik voel me beter. Was vast een zwakkere griep dan ik dacht.
Of de thee werkt.
Ik heb een wegwerpmobiel. - Meneer O'Brien,
hoe denk je dat Kafka dit zou verklaren?
Ik heb dat nog nooit eerder gezien.
Echt waar? Omdat we het onder je bed vonden. En er is alleen maar een telefoonnummer gebeld,
Raul Ramirez.
Dit verbindt jou aan Raul. - Neem me niet kwalijk, Captain?
Dit ziet er niet goed uit.
Wat het ook is, kan het wachten? De man gaat bekennen.
Dat betwijfel ik ten zeerste.
Ik begin te denken of hij wel iets te maken heeft met Annunzio's dood.
We vonden de telefoon die hij gebruikte om contact op te nemen Ramirez.
Ja, maar is de bedoeling van een 'wegwerp-gsm'
niet dat je 'hem na gebruikt dumpt? Waarom zou hij hem bewaren?
Omdat hij Ramirez nog steeds moest bereiken. Omdat hij een idioot is, je overdenkt dit.
Niet iedereen is een crimineel meesterbrein.
Ja, klopt, maar dan nog, hij vertoonde absoluut geen tekenen van angst
toen je mannen zijn slaapkamer gingen doorzoeken?
Zelfs als hij dom genoeg is om die telefoon bij te houden,
zou hij dan zo stom zijn om te vergeten dat hij dat had gedaan?
Ik weet niet waar jullie twee het over hebben, maar je hebt de show gemist.
O'Brien heeft net alles bekend.
Godzijdank zijn er domme mensen.
Dit zou op de 12e zijn geweest.
Ja, dat klopt, ik had contact met hem op de 12e.
En je vertelde hem waar hij Trent Annunzio kon vinden?
Ja, ik vertelde hem waar hij Trent kon vinden...
Kijk je dit nog steeds? - Het is niet goed.
Hij geeft geen bevestigende details. Hij her- formuleert gewoon de aan hem gestelde vragen
in de vorm van verklaringen.
Meneer O'Brien, probeerde u eerst een grote robot te bouwen om Trent Annunzio te doden?
Ja, ik heb eerst een grote robot geprobeerd te bouwen om Trent Annunzio te doden.
Denk je nog steeds niet dat hij het gedaan heeft?
Ik weet het niet zeker.
Wat is dit allemaal?
Dit zijn de meneer O'Brien's bankafschriften, en wat e-mails.
Alles waar Captain Gregson
me toegang toe zou geven voor ik vanavond het bureau zou verlaten.
Ik hoopte dat het me meer inzicht in de man zou geven, maar tot nu toe...
Hij downloadde wel veel muziek.
Vorige maand alleen al meer dan honderd liedjes. Bijna allemaal slechte.
'My Heart Will Go On'
Ik heb er zin in om hem weg te laten rotten.
Hé, ik wilde je spreken over Liam.
Mijn broer met naaldsporen in zijn armen?
Ja, ik heb het dossier dat je opduikelde genomen, met de details van zijn arrestatie.
Dat is die van Liam.
De schade zou best een grote botsing suggereren,
maar toen ik hem zag, had hij geen schrammetje.
Als hij zijn gordel droeg, zou ik schroeiplekken ervan op zijn nek en borst gezien hebben.
Als hij er geen droeg,
zou hij een kneuzing hebben gehad waar zijn hoofd de voorruit of het stuur raakte.
Hij woont in Astoria. Er is daar een reeks joyrides geweest.
De dief verlaat daarna de auto, maar stript en verpatst alles van waarde.
Het probleem is dat alle auto's die de joyrider stal
'gehotwired' werden, die van Liam niet. Hier staat dat de sleutels in het contact zaten.
Hij zei dat hij ze soms achterliet in de auto.
Een ander verschil, er werd niets gestript of gestolen.
Weet je wat?
Ik heb Liam eens een kerstcadeau gegeven.
Het was een zilveren sleutelhanger met een ingebouwd horloge.
Denk je dat er iets werd gestolen?
Het zag er duur uit, maar was het niet. Misschien zag de autodief het verschil niet.
Ik zou nalatig zijn als ik er niet op wijs dat Liam het zelf kan hebben verpand.
Wij verslaafden zijn, zoals je weet, niet zo sentimenteel.
Mag ik je iets vragen?
Hoe lang werkte je met Liam voordat je met hem naar bed begon te gaan?
Je teleurstelling in hem pas leek nogal... extreem.
Zeker voor een verslavings-specialist die cliënten ongetwijfeld een terugval zag krijgen.
En om nu het ontbreken van een kleinigheid die je hem jaren geleden gaf op te merken...
Geen veroordeling. Gewoon nieuwsgierigheid.
Ik ga morgenvroeg meteen naar Rikers.
Gaat het een paar uur zonder mij?
Het spijt me, maar ik ben in de war.
Je denkt dat meneer O'Brien en ik een affaire hadden?
Deze mix-cd's, degene met jouw naam erop...
Ik realiseerde me gisteravond dat ze geheel van songs
gemaakt werden die de afgelopen maanden door meneer O'Brien gekocht werden.
Bijna compleet uit liefdesliedjes.
Niet het grootste van de romantische gebaren,
Maar toch is het niet zo dat hij zich dure sieraden
voor je kon veroorloven, niet met het salaris van een assistent-leraar.
Je had zijn gezicht moeten zien toen de politie de telefoon vond
die hem verbond met de moord op Trent. Hij was verbijsterd.
Waarschijnlijk omdat hij geen idee had dat de telefoon in zijn huis lag.
Jij hebt 'hem daar neergelegd, nietwaar?
Ik weet niets over een telefoon.
Er is een ding dat me nog steeds verbaast, is de reden waarom hij bekende.
Ik heb mijn hersenen gepijnigd. Ik kan maar twee mogelijke antwoorden bedenken.
Een, hij dacht dat je het daar per ongeluk liet liggen
na een rendez-vous, en je van plan was om terug te gaan, het op te halen, en te dumpen,
geen idee hebbende dat de politie het eerst zou vinden.
Twee, hij is de ultieme idioot.
Hij realiseerde zich dat je hem erin luisde, maar hij je houdt zoveel van,
dat hij dacht dat hij de schuld toch op zich zou nemen.
Hoe dan ook, hij komt niet erg slim over.
Alsjeblieft, ik zou graag willen dat je nu vertrekt.
Als je ons iets te vertellen hebt,
hoe eerder, hoe beter. Niet alleen voor Brendan O'Brien, maar voor jou.
Dit is een oude handleiding die aan de Chinese politieke politie gegeven werd.
Er wordt in uitgelegd hoe je een verdachte slaat,
maar geen sporen achter laat.
Hij gebruikte die technieken om mij pijn te doen.
En hij liet me ook dingen doen.
Seks-dingen, verschrikkelijke dingen terwijl hij het filmde.
Laten we zeggen dat we u geloven, mevrouw Annunzio.
Dat rechtvaardigt moord niet.
Ik had niets te maken met de dood van Trent. Ik geloof niet dat Brendan dat wel had.
Ik kan niet uitleggen hoe de telefoon die werd gebruikt
om Trent's moordenaar te bellen in het appartement van Brendan kwam,
maar ik weet wel dat hij nooit een leven zou nemen.
Met alle respect, mevrouw Annunzio, u vertelde ons zojuist
dat uw man een sadist en een pervert was.
Ervan uitgaande dat dat waar is,
waarom zouden we uw oordeel vertrouwen?
Trent was niet mijn man.
Hij beloofde met me te trouwen toen hij me vroeg met
hem naar Amerika te komen, enkele jaren geleden.
Maar toen we hier aankwamen, kwam hij terug op die belofte.
Hij wist dat ik niet naar de politie kon gaan zonder mijn status te onthullen.
Ik kon uitgezet worden.
En wanneer kwam Brendan in beeld?
Hij kwam op een dag naar het huis om iets voor Trent af te geven.
En hij vond me huilend...
en hield me vast.
En als de tijd rijp was, zou ik Trent verlaten,
en Brendan en ik zouden gaan trouwen.
Je vertelde ons dat je onlangs tegen ons gelogen hebt,
dus waarom zouden we je nu geloven?
De... de video's die hij van mij maakte.
Hij bewaarde ze allemaal op deze computer.
Er is er zelfs een waarin hij me sloeg.
Ze stonden... er allemaal op.
Mevrouw Annunzio, ik denk dat het tijd is dat we dit mee terug naar het bureau nemen.
Ik snap het niet helemaal. Waarnaar ben ik nu precies op zoek?
Iets wat anders is als normaal.
Het spijt me wat ik onlangs zei.
Over dat je mij niet goed behandelde.
Geen probleem. - Nee, dat is het wel.
Als ik denk aan de dingen die ik gedaan heb, word ik...
Het maakt je gek. Er zijn nachten dat je huilend wakker wordt.
Als je het allemaal over kon doen, dan zou je het anders doen.
We hebben dit gesprek eerder gehad. Je hebt eerder je excuses aangeboden.
Ik weet dat het je spijt, want als dat niet zo zou zijn, waarom zou je het zeggen?
Wat ik heb nooit heb begrepen is waarom je jezelf niet
in een positie brengt om excuses aan mensen te maken.
De sleutelhanger die je me dat jaar voor de kerst gaf, is hier niet.
Weet je het zeker? - Ja, ik weet het zeker.
Watson...
Hoe was je dag? - Wiens computer is dat?
Van Trent Annunzio. Ik leen 'hem.
Waarom?
Omdat...
Ik sterk vermoed dat het ooit bewijs kan hebben bevat
dat zou aantonen dat Annunzio zijn vrouw misbruikte.
Ik dacht dat de harde schijf omgeruild was, maar dat lijkt niet zo te zijn.
Je zei vanmorgen dat zij degene was die Raul Ramirez inhuurde om hem te doden.
Dat klopt.
Waarom zoek je dan bewijs om haar te helpen?
Want, bij nader onderzoek van de feiten,
heb ik nu reden om te geloven dat ik ernaast zat,
en dat ik door haar te beschuldigen, ik per ongeluk
de Verenigde Staten Immigratie en Customs Enforcement Agency in een positie heb gebracht
om een onschuldige vrouw op een zeer permanente basis
te scheiden van haar dochtertje.
Die thee die je onlangs gemaakt hebt, kun je daar nog wat meer van maken?
Ik blijf mezelf afvragen,
waarom zou ze ons over haar man zijn brutaliteit vertellen
als ze niet absoluut zeker wist dat ze ons bewijs kon laten zien?
Denk je dat iemand zijn computer voor hem gewist heeft?
Het is moeilijk te zeggen. Ik ben de laatste tijd niet echt in vorm.
Je had gelijk over Liam. Die hanger die ik hem gaf,
werd gestolen. Hij zei het vanmorgen.
Ik heb de rest van de dag in pandjeshuizen in Queens doorgebracht tot ik het vond.
De eigenaar kende de jongen die het bracht, dus
zodra de politie hem vindt, laten ze Liam gaan.
Goed gedaan, Watson.
Misschien moet jij de leiding nemen in de Annunzio zaak.
Ik heb niet het hele verhaal verteld.
Liam is geen ex-cliënt. Hij is gewoon... een ex.
Je was wel romantisch betrokken. Je was gewoon niet zijn metgezel.
Ik ontmoette hem op een EH-rotatie toen ik nog arts in opleiding was.
Een dame haar portemonnee werd gestolen direct voor hem.
Hij tackelde de man, de man sloeg zijn schedel in met een fles en rende weg.
Ik gaf hem 39 hechtingen.
Gebruikte hij al?
Nee.
Nee, dat kwam later.
Ik intervenieerde, ik reed hem naar een afkickkliniek.
Hij was beter toen hij naar buiten kwam,
maar slechts korte tijd.
Alles wat volgde is typisch wat volgt.
Veel leugens, liefdesverdriet.
Hoe dan ook, de positieve kant was dat ik veel leerde over hoe om te gaan met mensen zoals hij.
Dus toen ik medicijnen verliet, leek kameraadschap een mooie natuurlijke pasvorm.
Het is het autopsierapport van Trent Annunzio.
De lijkschouwer vond gedroogde chrysant en moerbeiblad in zijn maaginhoud.
Dat zijn beide... - Geneeskrachtige Chinese kruiden. Ja, weet het.
Deze bijzondere combinatie wordt gebruikt om pijn aan de ogen te behandelen.
Hoe wist je dat?
Misschien heb ik wat onderzoek gedaan naar de effectiviteit
van de Chinese geneeskunde, nadat de kruiden die je me gaf,
een positieve correlatie had op mijn herstel.
Hoe dan ook, punt is, dit kan nauwelijks toeval zijn.
Hij werd in beide ogen geschoten, terwijl hij zelfmedicatie had voor pijn aan de ogen.
Ik merkte iets op in zijn appartement.
Er was een foto van hem en zijn studenten.
Iedereen had rode ogen van de camera flitser, behalve hij.
Ik gaf er niet al te veel aandacht aan, maar het is mogelijk
dat er iets zijn tapetum lucidum blokkeerde.
Het reflecterende deel van het netvlies. - Zoals?
Beste gok zou een melanoom zijn.
We moeten naar het kantoor van de lijkschouwer.
Ik denk dat ik weet wie de moord op Trent Annunzio regelde.
Wil je me vertellen wat ik zie? - Melanoom cellen.
De lijkschouwer vond ze een tijdje geleden in wat over was
van Trent Annunzio's oogkassen.
Hij had kanker?
Niet zomaar een kanker. Oogmelanoom.
Het is net zo pijnlijk als het onbehandelbaar is.
Het is waarschijnlijk dat hij slechts een paar maanden te leven had.
Ik ben in de war. Ik dacht dat je zei dat je wist wie Annunzio vermoordde.
Jawel. Annunzio.
Stel je even voor dat,
hij precies de man was die zijn vrouw zei dat hij was.
Hij martelde haar, fysiek, psychologisch.
Dwong haar om seksuele handelingen te verrichten voor een camera.
Stel je nu voor dat hij ontdekt dat zijn favoriete
speelbal / bokszak een affaire heeft.
Met zijn assistent, meneer O'Brien.
Een man als Annunzio, gevoelig voor achterbaks gedrag en geweld,
begon zonder twijfel zijn wraak te plannen.
Het probleem was, hij begon deze vreselijke pijn aan de ogen te ervaren.
Hij raadpleegt een arts. Hij leerde zijn lot.
Verdomde geluk, of instant karma... Doet er niet toe.
Annunzio was... werd afgehaspeld.
Het enige wat hij had was zijn intellect en zijn woede.
Dus bedacht hij een plan dat niet alleen wraak zou nemen
op zijn vrouw en haar minnaar,
maar hem ook zou redden van een langzame en pijnlijke dood.
Hij vond Raul Ramirez, en hij huurde hem in
om zijn eigen beul te zijn.
Daarna, was het gewoon een kwestie van toegang tot O'Brien's appartement.
Waarschijnlijk met een gestolen sleutel.
Hij plantte bewijs dat O'Brien zou impliceren...
De telefoon, gebruikt om met Ramirez contact op te nemen.
En dan schrijft hij een aanbeveling
waarvan hij weet, dat die zou aantonen dat O'Brien motief heeft voor moord.
Wat er nu nog te doen is, vernietigen van elk bewijs dat zijn plannen zou kunnen ontrafelen.
Ten eerste, de belastende video's op zijn computer.
Ten tweede zijn ogen.
Ze zijn het bewijs dat hij geconfronteerd werd met een lange, verschrikkelijke ziekte.
En hij kan niet riskeren dat iemand zijn toestand ontdekt.
Er kunnen direct vragen worden gesteld of hij zijn eigen moord regelde.
Het enige wat hij niet kan verklaren is het onvoorspelbare karakter van zijn moordenaar.
Ramirez zou hem doden als hij op weg was naar zijn auto.
Integendeel, hij doodt hem voor op schema, en laat het eruit zien als een mislukte overval.
Nu, dat is het laatste wat hij wilde.
Annunzio wilde dat alle vingers wezen naar O'Brien.
Het is geen perfecte theorie, captain, maar het past.
Ik denk dat Annunzio's vrouw en meneer O'Brien wellicht onschuldig zijn.
Nou, laten we even doen alsof je gelijk hebt.
We kunnen niet gewoon O'Brien vrijlaten, op basis van een theorie.
Niet met de telefoon als bewijs, en een ondertekende bekentenis.
Hoe zit het met Jun?
We hadden niet genoeg om haar vast te houden. We gaven haar over aan I.C.E.
Ze zijn al met de deportatieprocedure begonnen.
Het spijt me, als je denkt dat dit allemaal onderdeel is van een masterplan
bedacht door het slachtoffer, dan is het een verdomd goede.
Dit is nieuw. - Oude gegevens, nieuwe locatie.
Dacht dat het misschien iets los zou maken. - Heb je kunnen slapen vannacht?
Moeilijk om te slapen wetende dat een psychopaat erin kan zijn geslaagd
om twee levens vanuit het graf te ruïneren. Voor sommigen van ons dan, denk ik.
Ik moet douchen voordat ik naar Rikers ga. - Ga door.
Je maakte geen grapje toen je zei dat O'Brien en Ramirez dicht bij elkaar wonen.
Alles deel van het opzetje. - Ik weet het, het is gewoon...
Als ik iemand bij mij in de buurt wilde huren om je te doden,
hoe zou ik het doen, van deur tot deur gaan?
Ik zeg alleen dat mensen die doden voor geld niet echt makkelijk te vinden zijn.
Zeker als je beperkt bent door geografie.
Dus, als ik je dood wilde,
hoe zou ik mijn Raul Ramirez vinden?
Je zou gebruik maken van een menu.
Seks dader register.
Je kunt locale moordenaars niet opzoeken, maar je kunt wel verkrachters opzoeken.
Ze zijn een onderdeel van gewelddadige delinquenten.
Het is geen grote sprong, je voor te stellen
dat zij huurmoorden overwegen als de prijs goed is.
Je typt O'Brien's adres in,
om de dichtstbijzijnde te zoeken.
Alleen was hij niet de dichtstbijzijnde. Er is een andere man, wiens naam eerst kwam.
Ga een scherm terug.
Dennis Kaminski.
Meerdere veroordelingen voor verkrachting,
plaatste verborgen camera's bij vrouwen in de toiletten.
En zijn naam kwam eerst omdat hij woont in O'Brien's gebouw.
Ik snap het niet. Als Annunzio nabijheid wilde gebruiken
om O'Brien schuldiger te laten lijken, waarom ging hij niet eerst naar deze man?
Wie zegt dat hij dat niet deed?
Ik weet het niet... Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je hoeft niets te zeggen.
Je deed niet wat de politie zei dat je deed.
Hoe dan ook, iemand komt hier naartoe om je snel vrij laten.
Zorg goed voor jezelf.
Dat is het?
Het spijt me, ik denk dat ik gewoon, ik weet niet, ik verwachtte iets meer...
Teleurstelling.
Ik liet dat al lang geleden los.
Ik wil schoon schip maken, Joanie.
Liam... - Ik meen het.
Ik denk dat na alles wat je voor mij deed, ik in ieder geval moet proberen, toch?
Je hoeft het niet voor mij te doen, je moet het voor jezelf doen.
Ik dacht misschien, ik weet het niet, kun je een plek voor me vinden.
Mijn vriend leidt de 59th Street Clinic.
Als ik haar nu bel, weet ik zeker dat ze ruimte voor je zal maken.
Zoals ik al zei, je moet het voor jezelf doen.
Ik ga daar niet op je wachten.
Je bedoelt te zeggen, dat Trent achter alles zat wat er gebeurde?
Voordat je man Raul Ramirez contracteerde om hem neer te schieten,
probeerde hij een andere man, ene Dennis Kaminski.
Meneer Kaminski was wantrouwender over je man zijn inleiding
dan meneer Ramirez, hij had ook meer ervaring met bewakingsapparatuur.
Uit angst dat de politie probeerde hem te vangen,
installeerde hij een kleine camera
in de gang buiten zijn appartement.
De volgende keer dat hij werd gecontacteerd door zijn mysterie weldoener,
zei hij dat het nog eens 1.000 dollar zou kosten voordat hij het aanbod zelfs zou overwegen.
De volgende dag,
nam de camera dit op.
Jun?
Wat doe je hier?
Nou, dankzij deze video, werd meneer O'Brien net vrijgelaten,
wat fijn is voor hem, maar...
het zorgt er niet voor dat je Amerikaans inwoner bent.
Ik zal nog steeds worden gedeporteerd? - Hangt ervan af.
Meende je het onlangs, toen je zei dat jullie twee de mogelijkheid hadden besproken...
de knoop te binden?
Want als je...
captain Gregson heeft reeds een vriend van hem bij burgerlijke stand benaderd.
Ik kan niets beloven, maar ik begrijp dat...
als je vandaag zou trouwen, dat ICE zal moeten terugtrekken.
Het is niet hoe ik dacht dat we het zouden doen, maar...
Zeker.
Goede show, meneer O'Brien.
Ik sms'te je. Je hoefde niet te komen.
Zoals ik onlangs heb uitgelegd, is er niets gevaarlijker voor mijn gezondheid dan verveling.
Trouwens, ik dacht dat het misschien leuk zijn om de ex te ontmoeten.
Ik ben er vrij zeker van dat hij niet komt.
Maar hier zit je.
Ik geef hem nog tien minuten.
Als je ergens anders heen moet...
Vanavond niet, Watson.
Vanavond niet.
Vertaald door Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek.Exclusief gedownload van Bierdopje.com