1 00:00:08,800 --> 00:00:12,349 Ik twijfel over een van de hemden in m'n koffer. 2 00:00:12,520 --> 00:00:16,513 Die blauwe met de strepen. -Die is prima. Hij is blauw. 3 00:00:16,680 --> 00:00:19,274 Ja, maar is hij te blauw? 4 00:00:19,440 --> 00:00:22,716 Wordt het een statement? 5 00:00:24,120 --> 00:00:27,112 Vanmiddag ga ik naar Philly. 6 00:00:27,280 --> 00:00:30,511 Morgen begin ik aan m'n nieuwe baan. 7 00:00:30,680 --> 00:00:35,595 Ik zorg dat ik er om vijf uur ben, dan ben ik om zes uur bij het hotel. 8 00:00:35,760 --> 00:00:40,038 Dan kan ik lekker een nachtje wakker liggen en kotsen. 9 00:00:40,200 --> 00:00:45,149 Ik werk. Niemand geeft om jouw sportbaan in Phila-dinges. 10 00:00:45,320 --> 00:00:50,348 Je weet dat het om sport gaat, maar je kent het woord Philadelphia niet? 11 00:00:50,520 --> 00:00:55,310 Philadelphia, van het Griekse Philia, liefde, en Adolf. 12 00:00:55,480 --> 00:00:58,711 De stad die van Adolf houdt. Veel succes. 13 00:00:58,880 --> 00:01:02,429 En in dat hemd lijkt je nek op een zwabbersteel. 14 00:01:06,040 --> 00:01:10,909 Jongens, het kerstfeest is vandaag. Fijne kerst allemaal. 15 00:01:11,080 --> 00:01:15,517 Echt waar? -Er staat X-Mas, maar dat is kerst. 16 00:01:15,680 --> 00:01:17,875 Hebben we dan geen kerstfeest? 17 00:01:18,040 --> 00:01:19,996 Angela, wat doe je ons aan? 18 00:01:20,160 --> 00:01:23,789 Alleen omdat ik in de feestcommissie zit? 19 00:01:23,960 --> 00:01:27,236 Jij gaat over... -Iedereen is het vergeten. 20 00:01:27,400 --> 00:01:29,914 Geef haar de schuld niet. 21 00:01:30,080 --> 00:01:33,470 Ik wist niet hoe vaak ik het met Angela eens ben. 22 00:01:33,640 --> 00:01:36,677 Tot ze m'n knie wilde verbrijzelen omdat ik met haar man sliep. 23 00:01:36,840 --> 00:01:39,513 Ze heeft vaak helemaal gelijk. 24 00:01:39,680 --> 00:01:44,913 Niemand vroeg me wat te plannen, dus dat heb ik niet gedaan. Raar hè? 25 00:01:45,080 --> 00:01:49,437 Wij werken elke dag onze ballen in het zweet. 26 00:01:49,600 --> 00:01:54,674 We verdienen een kerstfeest. -Dan kopen we drank en minicupcakes. 27 00:01:54,840 --> 00:02:01,313 Minicupcakes? Een minivariant van de minivariant van cake? 28 00:02:01,480 --> 00:02:03,789 Waar houden jullie op, zeg? 29 00:02:03,960 --> 00:02:06,554 Anders houden we een Pennsylvania Dutch-kerst. 30 00:02:06,720 --> 00:02:09,996 Met wat glühwein en hazenpeper. 31 00:02:10,160 --> 00:02:14,995 Kerst met Sint Nicolaas z'n Duitse vriend Belschnickel. 32 00:02:15,160 --> 00:02:17,754 Ja, dat, dat, dat. 33 00:02:17,920 --> 00:02:21,549 Dat doen we. Is iedereen het ermee eens? 34 00:02:21,720 --> 00:02:25,190 Nee, ik wil een tropische kerst. -Topless kerst. 35 00:02:25,360 --> 00:02:27,476 Tapas Swiss Miss. 36 00:02:27,640 --> 00:02:31,713 Spaanse tapas en Swiss Miss chocomel, logisch toch? 37 00:02:31,880 --> 00:02:37,750 Wie zei Pennsylvania Dutch? Een heel populaire persoon, dacht ik. 38 00:02:37,920 --> 00:02:40,229 We hebben al nee gezegd. -Te maf. 39 00:02:40,400 --> 00:02:44,393 Hier vieren we kerst, in 1982 op de boerderij. 40 00:02:44,560 --> 00:02:47,996 Ik en Jeb breken de ceremoniële varkensrib. 41 00:02:48,160 --> 00:02:50,435 Hij komt nu nooit meer. 42 00:02:50,600 --> 00:02:53,353 Ik heb hem sepia gemaakt met een app. 43 00:02:53,520 --> 00:02:56,080 Dit is die foto in Matrixstijl. 44 00:02:57,640 --> 00:03:03,909 Ik snap het niet. Ik wil Hufflepuffs en schnauzerhosen en Glenn Pickle. 45 00:03:04,080 --> 00:03:07,516 Noodvergadering van de feestcommissie, nu. 46 00:03:10,680 --> 00:03:12,716 Ik regel het wel. 47 00:03:12,880 --> 00:03:17,510 Straks komen er Duitse terroristen, mag ik John McClane spelen. 48 00:03:17,680 --> 00:03:22,231 Duitse terroristen? Wat specifiek. En je bedoelt John McCain. 49 00:03:22,400 --> 00:03:24,914 Die Hard. -Nooit gezien. 50 00:03:25,080 --> 00:03:29,232 Ken je Die Hard niet? Waarom niet? -Geen idee. 51 00:03:29,400 --> 00:03:33,075 Gewoon niet. -Je hebt vast een stukje gezien. 52 00:03:33,240 --> 00:03:38,678 Nee. -Nu heb ik een machinegeweer. 53 00:03:38,840 --> 00:03:44,198 Kom naar de kust, kunnen we lachen. -Ik snap hier niks van. 54 00:03:44,360 --> 00:03:48,990 O ja. En als hij dat geweer pakt, van 'jippie-ka-yay, kloot...' 55 00:03:49,160 --> 00:03:53,950 Dat zegt hij daar niet, dat zegt hij over de radio tegen Hans. 56 00:03:55,440 --> 00:03:57,874 Je hebt gelijk. Vergeef me. 57 00:03:58,040 --> 00:04:01,350 Het geeft niks. Kan gebeuren. -Het geeft wel. 58 00:04:01,520 --> 00:04:05,069 Nerd. Ken je elke zin uit die film? 59 00:04:05,240 --> 00:04:09,472 M'n broer daagde me uit om hem uit m'n hoofd te leren. Super. 60 00:04:09,640 --> 00:04:12,757 Oké, kom maar op. -Waarmee? 61 00:04:12,920 --> 00:04:15,912 Die Hard. De hele film. Toe maar. 62 00:04:16,080 --> 00:04:19,152 Je vliegt niet graag, hè? -Niet afleiden. 63 00:04:19,320 --> 00:04:21,993 Nee, dat is... -De film begint. 64 00:04:22,160 --> 00:04:27,678 We gaan met Mike Schmidt werken. -Philly is gaaf. Geile stad. 65 00:04:29,920 --> 00:04:33,708 Philly. Spannend, man. 66 00:04:33,880 --> 00:04:36,872 Heb je alles onthouden? -Ik denk het wel. 67 00:04:37,040 --> 00:04:39,235 Denk er nog even over na. 68 00:04:39,400 --> 00:04:43,951 Jim gaat morgen naar Philly. Twee maanden terug vroeg hij me mee. 69 00:04:44,120 --> 00:04:46,236 Ik heb nog niks gehoord. 70 00:04:46,400 --> 00:04:49,392 Hij heeft het toch gezegd? 71 00:04:49,560 --> 00:04:51,994 Wat vergeet je verder nog? 72 00:04:52,160 --> 00:04:56,551 Dingen? Mensen? 73 00:04:56,720 --> 00:05:01,430 Weet je wie geen startup krijgt? George Howard Skub. 74 00:05:01,600 --> 00:05:08,517 De zogenaamde Wurger van Scranton. Die zit misschien onschuldig vast. 75 00:05:08,680 --> 00:05:12,309 De wie? -De Wurger van Scranton. 76 00:05:12,480 --> 00:05:15,756 Heb ik je niet verteld dat ik in die jury zat? 77 00:05:15,920 --> 00:05:20,550 Wat is er gebeurd? Als je erover mag praten, hoor. 78 00:05:20,720 --> 00:05:23,917 Ik mag er wel over praten. 79 00:05:24,080 --> 00:05:26,958 Tot volgende kerst. -Ga zitten. 80 00:05:27,120 --> 00:05:32,513 Ik wil bij het begin beginnen, maar ik moet nog verder terug gaan. 81 00:05:32,680 --> 00:05:37,549 Wij zijn geen feestcommissie geworden door voorzichtig te zijn. 82 00:05:37,720 --> 00:05:40,314 Wij nemen risico's. 83 00:05:40,480 --> 00:05:44,439 En ja, Dwights feest wordt vreselijk. 84 00:05:44,600 --> 00:05:47,160 Misschien. 85 00:05:47,320 --> 00:05:49,788 Misschien ook niet. 86 00:05:49,960 --> 00:05:52,520 Misschien wordt het geweldig. 87 00:05:52,680 --> 00:05:56,070 En als het geweldig wordt... 88 00:05:57,880 --> 00:06:01,156 We weten wat dat voor ons betekent. 89 00:06:04,080 --> 00:06:06,310 We doen het. -Mooi zo, Phyllis. 90 00:06:06,480 --> 00:06:09,597 Nee. Niet met mijn naam erop. 91 00:06:09,760 --> 00:06:13,435 Waar staat jouw naam dan? -Haal mijn naam eraf. 92 00:06:13,600 --> 00:06:15,431 Haal haar naam eraf. 93 00:06:18,440 --> 00:06:23,912 De feestcommissie, behalve Angela, heeft besloten dat we... 94 00:06:24,080 --> 00:06:26,992 voor Dwights kerst kiezen. 95 00:06:30,280 --> 00:06:33,636 Het is een kerstwonder. 96 00:06:33,800 --> 00:06:37,270 Dwight, je moet je aan één regel houden. 97 00:06:37,440 --> 00:06:40,398 En dat is... 98 00:06:40,560 --> 00:06:43,711 dat er geen regels zijn. -Wat ben jij cool. 99 00:06:45,360 --> 00:06:49,751 De beste kerst ooit. -Graag gedaan. 100 00:06:54,720 --> 00:06:59,840 Pennsylvania Dutch-kerst is officieel begonnen. 101 00:07:00,000 --> 00:07:04,915 Wat is dit voor spul, lava? -Dat is glühwein, oftewel gloeiwijn. 102 00:07:05,080 --> 00:07:07,036 We steriliseren er ook scalpels mee. 103 00:07:07,200 --> 00:07:14,390 En deze lepel hielp mijn zachte schedeltje door het geboortekanaal. 104 00:07:14,560 --> 00:07:17,632 Geniet ervan. -Wat is dat? Niet aanraken. 105 00:07:19,280 --> 00:07:21,999 Iemand heeft de 'hog maw' gevonden. 106 00:07:22,160 --> 00:07:25,391 Een Pennsylvania Dutch-specialiteit. 107 00:07:25,560 --> 00:07:30,236 Ik zeg niet wat er in zit. -Ik eet geen mysterieus vlees. 108 00:07:30,400 --> 00:07:34,393 Het is een gevulde varkensmaag. Daarna breken we de rib. 109 00:07:34,560 --> 00:07:38,473 Ik kan niet wachten. -Maf. Ik wil koekjes en karaoke. 110 00:07:38,640 --> 00:07:44,397 Dit is soberheid, Meredith. We vieren kerst om de goede redenen. 111 00:07:44,560 --> 00:07:47,836 Koekjes, speeltjes en snoep zijn afleiding. 112 00:07:48,000 --> 00:07:52,790 Veel mensen weten niet eens dat een zuurstok een herdersstaf is. 113 00:07:52,960 --> 00:07:56,032 Die smaakt niet naar pepermunt, maar naar schapenpoep. 114 00:07:56,200 --> 00:07:59,078 Hoe weet je... -Heb jij er een geproefd? 115 00:07:59,240 --> 00:08:02,516 Is het zoals je het had verwacht? -Ik vind... 116 00:08:02,680 --> 00:08:06,150 Dwight houdt een kaars vast en leest poëzie voor. 117 00:08:06,320 --> 00:08:08,515 Ik word hier zo blij van. 118 00:08:13,720 --> 00:08:16,712 Wat hoor ik daar? lemand op het dak? 119 00:08:16,880 --> 00:08:22,432 Wat raar. Sorry, ik moet even naar m'n auto om te poepen. 120 00:08:25,640 --> 00:08:27,870 Had mijn auto maar een wc. 121 00:08:28,040 --> 00:08:32,158 Heinrich brengt de ontstekingen aan en Theo doet de kluis. 122 00:08:32,320 --> 00:08:36,199 Dat was hem niet, sorry. -Dat is gemaakt door een fan. 123 00:08:36,360 --> 00:08:40,194 Die maken fouten. -Dit ziet er wel echt uit. 124 00:08:41,440 --> 00:08:46,230 O wauw, ik krijg een mail van Andy. Dan zijn ze dus aangekomen. 125 00:08:46,400 --> 00:08:49,790 Hoe is het? We hebben de boot gisteren verkocht. 126 00:08:49,960 --> 00:08:51,951 We zijn dronken geworden. 127 00:08:52,120 --> 00:08:56,796 We gingen naar Life Of Pi en ik werd superdepri en keek naar mezelf. 128 00:08:56,960 --> 00:08:59,474 Ik blijf hier een tijdje. 129 00:08:59,640 --> 00:09:03,918 Misschien een paar weken. Dit hele levensgedoe uitzoeken. 130 00:09:04,080 --> 00:09:07,152 Misschien naar The Hobbit. Laters. 131 00:09:09,640 --> 00:09:12,279 Hé, alles goed? 132 00:09:12,440 --> 00:09:15,557 Wat komt er daarna? 133 00:09:17,280 --> 00:09:19,157 Dan zegt hij... 134 00:09:19,320 --> 00:09:23,313 De politie onderhandelt uren. -Ik moet de film zien. 135 00:09:23,480 --> 00:09:26,313 Dat is logischer. -Of we praten gewoon. 136 00:09:26,480 --> 00:09:31,156 Geen gepraat, tijd voor een film. -Weet je het zeker? 137 00:09:32,600 --> 00:09:36,639 Ik heb hem wel in de auto. -Mooi zo. 138 00:09:36,800 --> 00:09:40,509 Dus we gaan nu Die Hard kijken. Goed plan. 139 00:09:40,680 --> 00:09:45,151 Weet je, maanlicht is geen zonlicht. 140 00:09:45,320 --> 00:09:49,279 Lekker, die hog mama. -Dwight noemde het hog maw. 141 00:09:49,440 --> 00:09:53,991 Wat is dat? -Het maagslijmvlies van het varken. 142 00:09:54,160 --> 00:09:58,915 Het oordeel is nabij, want der Belschnickel is mij. 143 00:09:59,080 --> 00:10:02,789 Ja, hij is eindelijk nabij. -Ik ben nabij. 144 00:10:02,960 --> 00:10:09,433 Elk jaar verkleedde m'n opa zich als Belschnickel. Hij was er redelijk in. 145 00:10:09,600 --> 00:10:11,670 Ik ben geweldig. 146 00:10:11,840 --> 00:10:16,789 Sommige mensen zijn stoer geboren. Ik ben een geboren Belschnickel. 147 00:10:16,960 --> 00:10:18,712 O, Belschnickel. 148 00:10:18,880 --> 00:10:25,115 Ik kom uit een ver land om te zien hoe jongens en meisjes zich gedragen. 149 00:10:26,200 --> 00:10:28,031 Te veel strüdel. 150 00:10:28,200 --> 00:10:31,749 Een vieze, slechtere kerstman. -Nee, veel beter. 151 00:10:31,920 --> 00:10:35,469 Niemand is zo bang voor de kerstman als voor mij. 152 00:10:35,640 --> 00:10:39,076 Gaaf met kerst, autoriteit. -En angst. 153 00:10:39,240 --> 00:10:42,994 Dwight, dit verzin je. -Nee, dit bestaat echt. 154 00:10:43,160 --> 00:10:49,998 Belschnickel is een boze bontdragende cadeaubrenger in zuidwest-Duitsland. 155 00:10:50,160 --> 00:10:54,039 Serieus? Nu geloven jullie Dwights tradities wel? 156 00:10:54,200 --> 00:10:56,839 Als een Democraat op Wikipedia kijkt? 157 00:10:57,000 --> 00:11:00,879 Z'n partner Zwarte Piet, het slaafje... 158 00:11:01,040 --> 00:11:05,079 draagt felgekleurde pofbroeken en zwarte schmink. 159 00:11:05,240 --> 00:11:08,516 Nee, Dwight. Nee. -Kom op zeg. 160 00:11:08,680 --> 00:11:14,676 We houden ons niet blindelings aan ouderwetse tradities. Doe nou mee. 161 00:11:30,280 --> 00:11:33,397 Karl was in het echt balletdanser. 162 00:11:33,560 --> 00:11:35,710 Maf, hè? 163 00:11:38,080 --> 00:11:43,359 Jim, die gast. Je moet je aan je woord houden. 164 00:11:43,520 --> 00:11:47,672 Als je iets tegen een maat zegt, een echte maat... 165 00:11:47,840 --> 00:11:50,673 ga je dan tegen je maat liegen? 166 00:11:50,840 --> 00:11:52,671 Vreselijk. 167 00:11:52,840 --> 00:11:56,310 Pak een kom en geef ze door. -Bedankt, mooi zeg. 168 00:11:56,480 --> 00:12:01,554 Nee, dat is een cadeaukom. Je cadeaus gaan erin, de kom komt terug. 169 00:12:01,720 --> 00:12:05,030 Hou je kom voor je. 170 00:12:05,200 --> 00:12:09,716 Der Belschnickel bepaalt of je een bengel was, of netjes. 171 00:12:09,880 --> 00:12:13,555 Stout of braaf dus. -Nee, een bengel of netjes. 172 00:12:13,720 --> 00:12:16,712 Bedenk je nu wie wat krijgt, of heb je een lijst? 173 00:12:16,880 --> 00:12:19,110 Ik heb het eerder bepaald. 174 00:12:19,280 --> 00:12:21,271 Heb je wel gekeken? -Ja. 175 00:12:21,440 --> 00:12:23,237 Meer dan één keer? -Ja. 176 00:12:23,400 --> 00:12:26,915 Dus je hebt je lijst gecheckt en we zijn... 177 00:12:27,080 --> 00:12:28,911 Bengels of netjes. 178 00:12:29,080 --> 00:12:32,834 Phyllis Vance, vrees of feest? Belschnickel is geweest. 179 00:12:33,000 --> 00:12:37,391 Jouw jaar leest als netjes. 180 00:12:39,000 --> 00:12:41,594 Hier. -Wat zijn dat? 181 00:12:41,760 --> 00:12:43,591 Rubberen weckringen. 182 00:12:43,760 --> 00:12:46,228 Ik wil de kom. -Je mag de kom niet. 183 00:12:46,400 --> 00:12:51,520 Oscar Martinez, vrees of feest? Belschnickel is geweest. 184 00:12:51,680 --> 00:12:54,069 Jouw jaar leest... 185 00:12:55,240 --> 00:12:58,550 als bengelachtig. -Au, sla je mensen daarmee? 186 00:12:58,720 --> 00:13:01,314 Nee, die stok is alleen cool. 187 00:13:01,480 --> 00:13:04,631 Voor de Kinder. -Een muizenval. 188 00:13:04,800 --> 00:13:08,509 Belschnickel is veel populairder dan de kerstman. 189 00:13:08,680 --> 00:13:12,719 Er zijn minder liedjes over hem, want het rijmt lastig. 190 00:13:12,880 --> 00:13:14,677 M'n broer en ik schreven er een. 191 00:13:14,840 --> 00:13:18,389 Over een dikke bikkel die je prikkelt met nikkel. 192 00:13:20,560 --> 00:13:24,030 O, ik moet gaan. -Nu al? 193 00:13:24,200 --> 00:13:26,430 Het is straf. Waar ga jij heen? 194 00:13:26,600 --> 00:13:29,114 Ik moet naar Philly. Het was super. 195 00:13:29,280 --> 00:13:32,716 Je werkt morgen. -Ik wil nog even goed slapen. 196 00:13:32,880 --> 00:13:36,714 Maar we zouden de varkensrib breken. -Jammer. 197 00:13:38,240 --> 00:13:41,437 Geen punt. Belschnickel geeft hier niks om. 198 00:13:41,600 --> 00:13:44,068 Wegwezen. -Perfect. Fijne kerst. 199 00:13:44,240 --> 00:13:47,118 Wacht. Wil je je cadeau niet weten? 200 00:13:47,280 --> 00:13:49,077 Oké, toe maar. 201 00:13:49,240 --> 00:13:53,677 Jim Halpert, vrees of feest? Belschnickel is geweest. 202 00:13:53,840 --> 00:13:56,673 Jouw jaar leest als bengelachtig. 203 00:13:56,840 --> 00:13:58,592 Ben je gek? -Je bent een bengel. 204 00:13:58,760 --> 00:14:01,320 Dat is drie, en harder dan bij hen. 205 00:14:01,480 --> 00:14:05,871 Die verlaten het feest niet. -Ik ben er klaar mee. 206 00:14:06,040 --> 00:14:08,315 Bengel. 207 00:14:09,280 --> 00:14:13,034 Belschnickel, ik moet ook eerder weg. 208 00:14:14,520 --> 00:14:19,753 Waar sloeg dat op? Nu kom ik beurs op m'n eerste werkdag. 209 00:14:24,240 --> 00:14:25,992 Wacht even. 210 00:14:26,160 --> 00:14:29,755 Nou, dit is het dan. 211 00:14:29,920 --> 00:14:34,152 Ik zal je nooit meer zien. -Hou op, ik ben serieus. 212 00:14:34,320 --> 00:14:36,151 Oké, sorry. 213 00:14:38,000 --> 00:14:41,356 Dat dit gebeurt, zeg. -Enorm bedankt. 214 00:14:41,520 --> 00:14:45,593 Je hebt het perfecte laatste kerstfeest geregeld. 215 00:14:48,600 --> 00:14:52,115 Oké, wens me succes. 216 00:14:52,280 --> 00:14:56,432 Succes. Het gaat vast geweldig. -Ik bel je als ik er ben. 217 00:14:56,600 --> 00:14:58,716 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 218 00:15:27,440 --> 00:15:29,237 Wat is er? -Het feest is voorbij. 219 00:15:29,400 --> 00:15:33,393 Als jij kerst in de steek laat, laat kerst jou in de steek. 220 00:15:33,560 --> 00:15:39,635 En kindertjes, Belschnickel bestaat niet. Ik ben het, Dwight. 221 00:15:43,520 --> 00:15:48,833 Er lagen versieringen in het pakhuis en Oscar heeft eten en drank gehaald. 222 00:15:49,000 --> 00:15:52,675 En ik had advocaat. Hadden ze me dus toch nodig. 223 00:15:52,840 --> 00:15:55,877 Net als in It's A Wonderful Life als Jimmy Stewart beseft... 224 00:15:56,040 --> 00:16:00,272 dat al die mensen eikels waren en hij de echte held was. 225 00:16:01,440 --> 00:16:03,749 Kevin, hou op. 226 00:16:03,920 --> 00:16:07,310 Het feest begint op gang te komen. 227 00:16:07,480 --> 00:16:12,349 Ja. Maar goed, de hele jury wil dus dat ik voor schuldig stem. 228 00:16:12,520 --> 00:16:17,753 Maar ik heb research gedaan naar hoe dat werkt met vingerafdrukken. 229 00:16:17,920 --> 00:16:22,516 Meredith is best leuk. Dat zie ik pas net. 230 00:16:22,680 --> 00:16:24,716 Ze lijkt op Emma Stone. 231 00:16:44,560 --> 00:16:47,154 Ik vond jouw feest leuker, hoor. 232 00:16:47,320 --> 00:16:51,711 Iedereen vond het eten goor en Belschnickel een seksfreak. 233 00:16:53,000 --> 00:16:55,560 Dat vond niemand. 234 00:16:55,720 --> 00:16:59,508 Jim wilde niet eens blijven. -Dat lag niet aan jou. 235 00:16:59,680 --> 00:17:03,150 Weet je hoeveel me dat uitmaakt, van één tot tien? 236 00:17:03,320 --> 00:17:05,072 Nul. -Verdorie. 237 00:17:13,960 --> 00:17:16,474 Ik ga zeggen dat Jim mag doodvallen. 238 00:17:20,760 --> 00:17:24,833 Zou Andy voor mij van een ontploffend gebouw springen? 239 00:17:26,760 --> 00:17:30,116 Ja, zeker weten van wel. 240 00:17:35,920 --> 00:17:39,879 Hé, wat is... Kom eens hier. 241 00:17:40,040 --> 00:17:42,838 Kom nou. 242 00:17:47,240 --> 00:17:51,153 Ik ben nog steeds Andy's vriendin. -Weet ik. 243 00:17:53,160 --> 00:17:55,276 Maar je arm mag best blijven. 244 00:18:04,760 --> 00:18:09,356 Dwight, wil je wat advocaat? -Nee, ik neem nog een Dumatril. 245 00:18:09,520 --> 00:18:14,150 Jim heeft me geleerd om ze fijn te stampen en met je kont te snuiven. 246 00:18:14,320 --> 00:18:17,153 Dat heb ik gezegd, ja. 247 00:18:17,320 --> 00:18:21,757 Waar is de Belschnickel? 248 00:18:23,640 --> 00:18:27,428 Wat doe je? Net sloeg je me nog het gebouw uit. 249 00:18:28,480 --> 00:18:32,837 Daar praten we niet over. Nu kunnen we de varkensrib breken. 250 00:18:33,000 --> 00:18:35,753 Ik ga hem uit de vuilnisbak halen. 251 00:18:35,920 --> 00:18:40,948 Heb je je bus gemist? -Nee, ik miste m'n vrouw. 252 00:18:42,840 --> 00:18:46,799 Gevonden. -Er gaat 'n bus om 5 uur 's ochtends. 253 00:19:02,480 --> 00:19:05,756 Jim heeft 't grotere deel. 254 00:19:05,920 --> 00:19:08,150 Komt hij nog terug ook. 255 00:19:08,320 --> 00:19:10,436 Ik haal wat advocaat. 256 00:19:16,560 --> 00:19:19,199 Jij. -O, hoi man. 257 00:19:19,360 --> 00:19:24,275 O, trouwens, ze gaan je op sollicitatiegesprek vragen. 258 00:19:31,240 --> 00:19:33,595 Dat is fijn. -Ja hè? 259 00:19:33,760 --> 00:19:36,558 Dank je, man. -Natuurlijk. 260 00:19:36,720 --> 00:19:40,793 Ik kom op verzoek langs. -Bedankt, meneer. 261 00:19:42,520 --> 00:19:44,431 Pak ze. 262 00:19:49,760 --> 00:19:51,716 Wat een bengel. 263 00:19:59,760 --> 00:20:03,469 Twee keer zeven stuivers... Nee, dat klopt niet. 264 00:20:03,640 --> 00:20:06,552 Het was een kwartje en... 265 00:20:06,720 --> 00:20:09,188 Ik legde alleen uit wat... 266 00:20:09,360 --> 00:20:11,396 Waarom... 267 00:20:11,560 --> 00:20:16,395 Wat doe je? Waarom? -Niet meer praten. 268 00:20:17,360 --> 00:20:19,112 Ga je me zoenen?