1 00:00:00,061 --> 00:00:02,699 Dit is een speciale uitzending van BNC nieuws. 2 00:00:02,733 --> 00:00:05,457 Live verslag vanuit Washington. Reed Wallace. 3 00:00:05,507 --> 00:00:08,834 We hebben onbevestigde berichten dat er schoten zijn gelost 4 00:00:08,844 --> 00:00:11,786 op het verjaardagsgala van President Fitzgerald Grant. 5 00:00:11,819 --> 00:00:14,030 Eerdere berichtgeving suggereert dat... 6 00:00:14,064 --> 00:00:15,852 Wat? 7 00:00:16,688 --> 00:00:19,486 Waar is de President? Waarom is hij... 8 00:00:20,264 --> 00:00:22,405 Er is mij zojuist verteld dat de President 9 00:00:22,505 --> 00:00:24,773 is overgebracht naar het James Madison ziekenhuis. 10 00:00:24,873 --> 00:00:26,360 Waarom is hij... 11 00:00:26,635 --> 00:00:31,143 Ik krijg nu een verslag dat bevestigt dat President Grant niet gewond is geraakt. 12 00:00:32,466 --> 00:00:35,523 Hij is wel gewond? Vertel het. 13 00:01:14,199 --> 00:01:16,459 Ik ben oké. Stop. Blijf van me af. Blijf van me af. 14 00:01:16,559 --> 00:01:18,326 Mevrouw? - Waar zijn mijn kinderen? 15 00:01:20,979 --> 00:01:23,473 Mevrouw, ik wil graag een echo doen. - Ik ben oké. 16 00:01:25,256 --> 00:01:28,338 Iemand heeft mijn man neergeschoten. Je moet bij hem gaan kijken. 17 00:01:29,642 --> 00:01:31,395 Laad tot 300. 18 00:01:31,430 --> 00:01:33,485 Los. - Infuus is kapot. 19 00:01:33,519 --> 00:01:35,858 We hebben een infuus nodig. - Laden. 20 00:01:35,892 --> 00:01:37,346 Kom op mensen. 21 00:01:37,481 --> 00:01:40,321 Mr President. Kijk mij aan. Kijk mij aan. 22 00:01:40,355 --> 00:01:42,360 U mag niet dood gaan. Hoort u mij? 23 00:01:42,394 --> 00:01:44,383 U mag niet dood gaan dus blijf bij mij. 24 00:01:44,417 --> 00:01:46,238 Blijf bij me. 25 00:01:46,930 --> 00:01:48,594 Kijk bij Fitz. Kijk bij Fitz. 26 00:01:49,220 --> 00:01:50,516 U mag niet dood gaan. 27 00:01:53,350 --> 00:01:57,959 Vertaling: Jaimms Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com 28 00:01:59,158 --> 00:02:01,898 We hebben briefings nodig. We moeten het dreigingniveau verhogen. 29 00:02:01,916 --> 00:02:04,205 Mijn God. We moeten de effectenbeurs schorsen. 30 00:02:04,239 --> 00:02:07,932 Ik weet niks. Ik ben niks geheim aan het houden voor jou. 31 00:02:07,966 --> 00:02:11,275 Ik ben gewoon... Ze vertellen ons helemaal niets. 32 00:02:11,309 --> 00:02:13,447 Leeft de President nog? - Edison. 33 00:02:13,482 --> 00:02:15,787 Het spijt me. Het is gewoon... Er is veel angst hier. 34 00:02:15,821 --> 00:02:17,819 Ik heb gewapende begeleiding. - Ze stoppen je in de bunker? 35 00:02:17,827 --> 00:02:21,441 Samen met de woordvoerder van het huis en het hele kabinet. Het spijt me. 36 00:02:21,470 --> 00:02:24,227 Je weet dat ik geen keuze heb. Ik moet naar de bunker. 37 00:02:24,262 --> 00:02:26,985 Anders dan zou ik... Dan zou ik bij jou zijn, Liv. 38 00:02:27,020 --> 00:02:28,868 Ik weet dat dit moeilijk is voor je. 39 00:02:43,032 --> 00:02:44,535 Ik kocht het op een veiling. 40 00:02:44,587 --> 00:02:46,926 President Eisenhower droeg het toen hij President was. 41 00:02:47,026 --> 00:02:50,068 Er zitten maar 48 sterren op. Het is erg zeldzaam. 42 00:02:50,086 --> 00:02:52,090 Dat had je niet hoeven doen. - Weet ik. 43 00:02:52,325 --> 00:02:55,767 Vandaag is je inhuldiging. Ik wilde je iets speciaals geven. 44 00:02:55,801 --> 00:02:57,638 Jij bent het speciale. 45 00:02:57,739 --> 00:03:01,029 We spraken af dat we zouden stoppen als je President zou zijn. 46 00:03:01,129 --> 00:03:03,078 Nou, ik ben geen President de komende 47 00:03:04,675 --> 00:03:06,426 23 minuten. 48 00:03:08,686 --> 00:03:11,083 Liv. Ik wist niet dat je al hier was. 49 00:03:11,183 --> 00:03:14,386 Ik ben hier net. Is dit niet de beste dag? 50 00:03:14,437 --> 00:03:16,358 Geloof je dat dit echt gebeurd? 51 00:03:16,393 --> 00:03:19,701 Toen ik tien was heb ik een biografie gelezen over Dolley Madison. 52 00:03:19,736 --> 00:03:21,991 Nu leef ik in haar huis, ik doe haar werk. 53 00:03:22,025 --> 00:03:24,715 Fitz, dat is een mooie speld. Waar komt het vandaan? 54 00:03:24,750 --> 00:03:27,005 Het was van Eisenhower. 55 00:03:27,039 --> 00:03:29,094 Oké, dat is gewoon... 56 00:03:29,145 --> 00:03:33,272 Dat is fantastisch. Jij draagt de speld van Eisenhower. 57 00:03:33,323 --> 00:03:36,097 De pers gaat het geweldig vinden toch, Liv? - Ja. 58 00:03:36,900 --> 00:03:41,937 Ik, Fitzgerald Thomas Grant III, zweer plechtig... 59 00:03:42,249 --> 00:03:45,774 Ik, Fitzgerald Thomas Grant III, zweer plechtig... 60 00:03:46,201 --> 00:03:50,822 dat ik het ambt van President getrouw zal uitvoeren. 61 00:03:51,407 --> 00:03:55,668 dat ik het ambt van President getrouw zal uitvoeren. 62 00:03:55,768 --> 00:03:58,111 En naar beste vermogen... 63 00:03:58,211 --> 00:04:00,390 En naar beste vermogen... 64 00:04:00,490 --> 00:04:05,420 de grondwet zal behouden, behoeden en verdedigen. 65 00:04:05,620 --> 00:04:09,859 de grondwet zal behouden, behoeden en verdedigen. 66 00:04:10,465 --> 00:04:12,575 Zo helpe mij God. 67 00:04:13,136 --> 00:04:14,806 Gefeliciteerd, Mr President. 68 00:04:19,922 --> 00:04:22,762 Waar wilt u de stagiaires? - Ik heb alle speeches van de campagne. 69 00:04:22,796 --> 00:04:25,654 Wilt u ze binnen handbereik houden of moet ik ze archiveren? 70 00:04:26,141 --> 00:04:29,705 Hebben jullie jurken meegenomen? Voor het inhuldigingsbal vanavond. 71 00:04:29,805 --> 00:04:31,017 Jullie hebben jurken, toch? 72 00:04:31,322 --> 00:04:33,877 Ja, maar u bent onze baas en u bent aan het werk 73 00:04:33,911 --> 00:04:35,665 Dus het is... - Ga. 74 00:04:35,699 --> 00:04:38,774 Trek jullie jurken aan, ga en heb plezier. Nu. Dat is een bevel. 75 00:04:40,857 --> 00:04:43,841 Echt? - Echt. Ga. 76 00:04:46,502 --> 00:04:48,334 Dank u. U bent... 77 00:04:49,221 --> 00:04:50,472 Dank u. 78 00:04:55,351 --> 00:04:57,878 Je laat mij letterlijk... letterlijk staan voor het bal. 79 00:04:58,013 --> 00:05:01,688 Ik kan je niet meenemen naar het bal. Je wist dat ik je niet kon meenemen. 80 00:05:01,940 --> 00:05:05,650 Ik ben niet zoals jij. Ik ben traditioneel. Ik wil niet met mijn geheim te pronken. 81 00:05:05,750 --> 00:05:08,746 Ik ben niet één of ander klein, vuil geheim. Ik ben je vriend. 82 00:05:08,847 --> 00:05:11,629 Ik hou van je, maar ik ben al laat. Kan dit een andere keer? 83 00:05:11,729 --> 00:05:13,305 Of kunnen we... - Ga maar. 84 00:05:19,339 --> 00:05:22,559 Ik was net een journalist wat details aan het geven over het bal. 85 00:05:23,132 --> 00:05:24,385 Natuurlijk. 86 00:05:24,485 --> 00:05:26,889 Ik ga op weg om de President en Mellie te ontmoeten. 87 00:05:27,010 --> 00:05:30,167 Wil je meerijden? Ik heb een limo. - Ik ga niet. 88 00:05:30,303 --> 00:05:31,822 Ik haat dansen. 89 00:05:32,458 --> 00:05:33,927 Goed, ik zie je later. 90 00:06:15,461 --> 00:06:16,848 Dit is Olivia Pope. 91 00:06:37,538 --> 00:06:40,598 Wat doe jij hier? - Het is mijn kantoor. 92 00:06:42,051 --> 00:06:43,404 Niet slecht, hè? 93 00:06:43,539 --> 00:06:46,145 Jij hoort op het inhuldigingbal te zijn. 94 00:06:46,379 --> 00:06:48,620 Ik ben op vier inhuldigingsballen geweest. 95 00:06:49,593 --> 00:06:53,106 Nu ben ik hier met jou. 96 00:06:54,367 --> 00:06:55,691 Waar is Mellie? 97 00:06:55,792 --> 00:06:58,396 Twee verdiepingen en een hele vleugel hier vandaan. 98 00:07:03,944 --> 00:07:05,299 Mr President. 99 00:07:05,333 --> 00:07:07,204 Dat vind ik leuk. 100 00:07:08,241 --> 00:07:09,611 Zeg het nog eens. 101 00:07:12,286 --> 00:07:14,240 Mr President. 102 00:07:16,379 --> 00:07:19,086 We kunnen niet... - We kunnen wel... 103 00:07:24,101 --> 00:07:26,542 Kijk om je heen. Kijk waar we zijn... 104 00:07:26,776 --> 00:07:29,165 Dit kan niet gebeuren, niet meer. 105 00:07:33,695 --> 00:07:36,687 Ik denk dat het daar op dat bureau kan gebeuren. 106 00:07:39,780 --> 00:07:42,919 We hebben besloten dat we zouden stoppen. 107 00:07:43,254 --> 00:07:45,729 Ik heb de hele avond gedanst, 108 00:07:47,266 --> 00:07:50,224 maar geen enkele keer met degene waarmee ik eigenlijk wilde dansen. 109 00:08:12,771 --> 00:08:14,007 Stop. 110 00:08:14,242 --> 00:08:15,528 Nee. 111 00:08:15,562 --> 00:08:16,814 Stop. Stop. - Nee. 112 00:08:16,849 --> 00:08:19,355 Stop, Fitz. 113 00:08:25,004 --> 00:08:28,063 We kunnen niet stoppen. Ik kan niet stoppen. 114 00:08:29,901 --> 00:08:32,375 Jij bent de belangrijkste persoon in mijn leven. 115 00:08:34,499 --> 00:08:36,453 Ik kan niet zomaar stoppen. 116 00:08:39,345 --> 00:08:40,748 Kan jij dat wel? 117 00:09:53,569 --> 00:09:55,441 De video die wij laten zien suggereert 118 00:09:55,541 --> 00:09:58,247 dat Grant drie of vier schotwonden heeft opgelopen. 119 00:09:58,248 --> 00:10:00,721 De artsen in het James Madison Ziekenhuis 120 00:10:00,755 --> 00:10:04,099 hebben tot nu toe geen specifieke informatie over zijn conditie gegeven 121 00:10:04,199 --> 00:10:06,136 maar wij geloven dat hij geopereerd wordt. 122 00:10:06,370 --> 00:10:07,941 Het Witte Huis moet, 123 00:10:08,990 --> 00:10:11,305 het is niet verrassend dat ze stil blijven. 124 00:10:11,340 --> 00:10:14,570 De persoon die de verklaringen geeft voor het Witte Huis is de persvoorlichter, 125 00:10:14,677 --> 00:10:17,827 maar zoals ik u eerder vertelde, persvoorlichter Britta Kagen 126 00:10:17,927 --> 00:10:21,060 was één van de zwaargewonden tijdens de aanval op President Grant. 127 00:10:21,061 --> 00:10:23,250 Nog geen woord over haar toestand. 128 00:10:23,284 --> 00:10:25,773 De omvang van wat er gaande is... 129 00:10:26,442 --> 00:10:29,300 We kunnen hen een moment van chaos tijdens een crisis vergeven. 130 00:10:29,534 --> 00:10:31,756 Natuurlijk zijn er protocollen in plaats, 131 00:10:31,807 --> 00:10:36,316 de eerste prioriteit voor het land is de veiligheid van de vicepresident. 132 00:10:36,554 --> 00:10:40,464 Hebben we informatie over de locatie van vicepresident Sally Langston? 133 00:10:40,852 --> 00:10:43,055 We gaan meteen naar de sterrenwacht, mevrouw. 134 00:10:43,155 --> 00:10:45,201 We gaan naar de zuidelijke gazon van het Witte Huis. 135 00:10:45,209 --> 00:10:47,271 We hebben orders om u naar de sterrenwacht te brengen. 136 00:10:47,357 --> 00:10:51,348 De piloot is een marinier, correct? Ik ben de bevelhebbend commandant. 137 00:10:51,448 --> 00:10:53,743 Hij volgt mijn bevel op en ik beveel hem om 138 00:10:53,844 --> 00:10:56,091 mij naar het zuidelijk gazon van het Witte Huis te brengen. 139 00:10:56,092 --> 00:10:58,081 Je bent welkom om mee te gaan. 140 00:11:02,520 --> 00:11:06,585 We moeten onze handen ineen slaan en bidden voor onze President 141 00:11:06,621 --> 00:11:09,428 die hard aan het strijden is om in te blijven leven. 142 00:11:09,764 --> 00:11:12,119 Wanneer je je hoofd buigt en vraagt om Gods genade, 143 00:11:12,194 --> 00:11:16,041 wees gerust, ik ben nu aanwezig in het Witte Huis 144 00:11:16,141 --> 00:11:18,921 en ik heb de leiding over deze situatie. 145 00:11:18,922 --> 00:11:22,936 God zegene President Grant en God zegene Amerika. 146 00:11:23,036 --> 00:11:26,092 Liv belt ons als ze ons nodig heeft. - Misschien is ze gewond en horen we niets. 147 00:11:26,125 --> 00:11:28,716 Zei het nieuws dat ze gewond was? Dan is ze niet gewond. 148 00:11:29,588 --> 00:11:31,440 Dit loopt uit de hand. - Gebeurde dat echt? 149 00:11:31,474 --> 00:11:34,810 Is ze echt geland op het zuidelijk gazon van het Witte Huis? 150 00:11:35,051 --> 00:11:37,858 Waar is ze? Is ze in de ovaal? Als ze in de ovaal is... 151 00:11:41,335 --> 00:11:43,691 Ben jij de President? - Nee, dat ben je niet. 152 00:11:43,743 --> 00:11:45,212 Waarom? Omdat... 153 00:11:46,048 --> 00:11:49,523 Ik wil de persstaf bij elkaar en dat ze mij over 20 minuten een briefing geven. 154 00:11:49,558 --> 00:11:50,827 Jij... - Jeannine. 155 00:11:50,862 --> 00:11:52,920 Hi, Jeannine. Ga naar mijn appartement. 156 00:11:52,926 --> 00:11:56,242 De geheime dienst heeft het adres. Haal voor mij één grijs pak, één blauw pak, 157 00:11:56,276 --> 00:12:00,258 één zwart pak, zes blouses, drie paar schoenen, wat ondergoed 158 00:12:00,358 --> 00:12:02,081 en mijn tandenborstel. Breng alles hierheen. 159 00:12:02,150 --> 00:12:04,298 Ms Pope? - Ja. 160 00:12:04,333 --> 00:12:05,568 Betekent dit... 161 00:12:06,538 --> 00:12:08,877 Bent u... - Terug? Ja. 162 00:12:08,978 --> 00:12:11,202 Ik ben terug voor zolang als jullie mij nodig hebben. 163 00:12:11,553 --> 00:12:13,960 Alles komt echt goed. 164 00:12:15,547 --> 00:12:17,568 Weet u wie er landt op het zuidelijke gazon? 165 00:12:17,602 --> 00:12:20,610 Cyrus, je gaat veel te... - De President van de Verenigde Staten. 166 00:12:20,645 --> 00:12:23,167 De man heeft een kogel in zijn hoofd. 167 00:12:23,201 --> 00:12:26,041 Het land heeft leiderschap nodig. De wereld heeft... 168 00:12:26,048 --> 00:12:28,399 Hij mag dan geraakt zijn maar het is nog steeds zijn gazon. 169 00:12:28,402 --> 00:12:31,384 Ik heb de leiding nu en... - Nee, je hebt de leiding niet. 170 00:12:31,709 --> 00:12:34,666 Heb je de hele grondwet gelezen of stopte je na het tweede amendement? 171 00:12:34,700 --> 00:12:37,023 Ik heb genoeg van dit. 172 00:12:37,041 --> 00:12:39,296 Laat mij het 25ste amendement voor u samenvatten. 173 00:12:39,330 --> 00:12:42,789 In geval van verwijdering van de President of in geval van zijn dood of ontslag 174 00:12:42,823 --> 00:12:45,313 zal de vicepresident, President worden. 175 00:12:45,347 --> 00:12:48,772 Aangezien dit niet plaats vond is de enige manier om President te worden 176 00:12:48,823 --> 00:12:52,917 als de President zelf zijn macht aan jou overdraagt 177 00:12:52,952 --> 00:12:55,540 of je verzameld alle handtekeningen van het kabinet. 178 00:12:55,576 --> 00:12:58,934 Mocht het te verwarrend voor je zijn, laat mij het verder samenvatten. 179 00:12:58,985 --> 00:13:02,460 en zeg het je simpelweg. Als de President dood gaat, bel ik je. 180 00:13:02,495 --> 00:13:06,906 Tot dan zullen deze mannen je naar een veilige, onbekende locatie brengen. 181 00:13:06,940 --> 00:13:08,354 Nee, ik ga nergens heen. 182 00:13:08,454 --> 00:13:10,770 Door ergens te zijn waar je niet hoort te zijn, 183 00:13:10,870 --> 00:13:13,936 ben je een bedreiging voor de veiligheid van deze fantastische natie. 184 00:13:13,955 --> 00:13:16,419 Deze mannen staan onder het bevel van Homeland Security 185 00:13:16,434 --> 00:13:20,739 en de minister van Defensie om jou naar een veilige locatie te brengen. 186 00:13:20,840 --> 00:13:23,091 Je kan nu zelf meelopen of zij zullen je wegdragen. 187 00:13:23,119 --> 00:13:25,641 Voor hen maakt het geen verschil want raad eens... 188 00:13:25,676 --> 00:13:27,698 Zij dienen naar de wensen van de President. 189 00:13:27,832 --> 00:13:31,442 En jij bent niet de President. 190 00:13:31,977 --> 00:13:33,263 Voor de goede orde... 191 00:13:34,000 --> 00:13:35,903 De eer en het voorrecht om hier te zijn, 192 00:13:35,938 --> 00:13:38,561 om op deze heilige grond te staan, onze President te helpen 193 00:13:38,596 --> 00:13:41,800 om zijn agenda te plannen voor zijn eerste honderd dagen. Dat vergeet ik nooit meer. 194 00:13:41,806 --> 00:13:46,205 Ik ben erg dankbaar, mevrouw vicepresident, ik heb u nodig om grote ideeën te verkopen. 195 00:13:46,237 --> 00:13:47,841 Ik kijk er naar uit. 196 00:13:47,847 --> 00:13:50,269 Ik heb begrepen dat we bij de eerste honderd dagen 197 00:13:50,295 --> 00:13:53,268 een rechter voor het Hooggerechtshof moeten nomineren. 198 00:13:53,272 --> 00:13:54,977 Dat klopt. 199 00:13:55,025 --> 00:13:56,995 Wie had gedacht dat verandering zo snel zou komen? 200 00:13:57,015 --> 00:13:58,969 Ik weet het, het is erg spannend. 201 00:13:59,020 --> 00:14:01,776 Ik geef de namen aan het eind van de week. - Namen? 202 00:14:02,211 --> 00:14:04,135 Dat was de afspraak toen Sally zich aansloot. 203 00:14:04,169 --> 00:14:07,224 Ik beloofde haar de nominatie als er een plaats vrij kwam. 204 00:14:12,306 --> 00:14:14,795 Misschien dat u graag ingelicht wilt worden over een aantal dingen. 205 00:14:14,813 --> 00:14:16,450 Ik ben geen renner. Ik haat rennen. 206 00:14:16,485 --> 00:14:19,693 Ik ren alleen zodat de leider van China of Pakistan of zoiets... 207 00:14:19,744 --> 00:14:22,450 foto's van mij, rennend, zien en beslissen dat ik te stoer ben om neer te schieten. 208 00:14:22,468 --> 00:14:24,644 Misschien wilt u weten waar de camera's hangen. 209 00:14:24,876 --> 00:14:26,153 Camera's? 210 00:14:27,034 --> 00:14:29,203 De bewakingscamera's. In het Witte Huis. 211 00:14:29,718 --> 00:14:31,159 Zijn er camera's? 212 00:14:31,310 --> 00:14:33,211 Elke ochtend kijkt een agent naar de beelden 213 00:14:33,311 --> 00:14:35,778 en hij verwijderd of archiveert die video, afhankelijk van... 214 00:14:35,878 --> 00:14:37,342 Wat je ziet? - Ja, meneer. 215 00:14:37,376 --> 00:14:39,698 Ik neem aan dat er camera's in de Oval hangen? 216 00:14:40,361 --> 00:14:42,640 Heb je de beelden gezien van de ochtend na het inhuldigingsbal? 217 00:14:42,658 --> 00:14:44,796 Ik heb niks bijzonders gezien, meneer. 218 00:14:44,831 --> 00:14:47,854 Niet tijdens mijn dienst. Alleen het is niet altijd mijn dienst. 219 00:14:48,058 --> 00:14:49,563 Snapt u dat, meneer? 220 00:14:53,081 --> 00:14:55,108 Wat zijn mijn opties? - Meneer? 221 00:14:55,143 --> 00:14:58,049 Jij vertelde net dat er overal in het Witte Huis camera's hangen. 222 00:14:58,068 --> 00:15:00,079 Waar hangen er geen camera's? 223 00:15:02,714 --> 00:15:07,223 De toespraak gaat over de toekomst. Het moet gaan over alles waar u in gelooft. 224 00:15:07,327 --> 00:15:10,569 Een ruim, niet bestraffend immigratiebeleid is iets waar ik in geloof. 225 00:15:10,578 --> 00:15:13,551 Dat is niet de hoofdzaak, niet sterk genoeg. - Daar wonnen we mee. 226 00:15:13,628 --> 00:15:17,338 Immigratie is nobel, maar het zet geen zoden aan de dijk. 227 00:15:17,372 --> 00:15:18,674 Als je dat niet kan zien... 228 00:15:22,319 --> 00:15:24,415 We kunnen niet aan defensie of sociale zaken zitten. 229 00:15:24,515 --> 00:15:28,368 Het maak de kiezer kwaad. Ik zeg het maar. - Ik zeg dat we brutaal moeten zijn. 230 00:15:28,468 --> 00:15:30,941 Kijk vooruit, geef een verklaring die blijft. 231 00:15:31,259 --> 00:15:35,588 Het immigratiebeleid zal ons een generatie, misschien twee, aan kiezers opleveren. 232 00:15:38,345 --> 00:15:42,374 Stop kandidaat te zijn President en gedraag je als een President. 233 00:15:45,550 --> 00:15:48,206 De jeugd is de toekomst. De jeugd is de volgende generatie. 234 00:15:48,241 --> 00:15:51,683 Betrek jongeren in vrijwilligerswerk. - Interesseer ze voor het land 235 00:15:51,718 --> 00:15:54,875 Een korting op schoolgeld en kondig het aan tijdens de toespraak. 236 00:15:54,909 --> 00:15:59,418 Elk congreslid die niet opstaat en klapt verliest een ouder in hun achterban. 237 00:15:59,682 --> 00:16:01,611 Dat is... 238 00:16:02,158 --> 00:16:03,565 Dat is goud waard. 239 00:16:06,307 --> 00:16:07,829 Wat ruik ik? 240 00:16:09,408 --> 00:16:12,976 Frisse lucht, zonneschijn, de lekkere buitenlucht. 241 00:16:13,411 --> 00:16:15,517 Frisse lucht maakt me nerveus. 242 00:16:17,054 --> 00:16:19,138 Ik ben een binnenpersoon. 243 00:16:19,173 --> 00:16:23,021 Dat is wat een vroegere date zegt. 244 00:16:23,091 --> 00:16:24,457 Zei. 245 00:16:26,865 --> 00:16:28,520 Je moet James bellen. 246 00:16:29,756 --> 00:16:31,260 Ik weet zeker dat hij je mist. 247 00:16:35,172 --> 00:16:37,411 Slechts bewaarde geheim in Washington. 248 00:16:42,325 --> 00:16:45,850 Ik ben leider van de republikeinse partij. Het is ingewikkeld. 249 00:16:45,885 --> 00:16:49,277 Nee, dat is het niet. Je wil zijn bij de man van wie je houdt. 250 00:16:49,328 --> 00:16:51,182 Wees dan bij hem. 251 00:16:51,217 --> 00:16:53,121 Ik ben een binnenpersoon, Liv. 252 00:17:00,041 --> 00:17:03,183 Mellie, wat doe je... - Verrassing. 253 00:17:03,951 --> 00:17:06,742 Ik moest komen. De kinderen zijn net vertrokken naar de kostschool 254 00:17:06,778 --> 00:17:08,881 en ik ben nog niet gewend om alleen te zijn in het Witte Huis. 255 00:17:08,915 --> 00:17:11,054 Dus dacht ik, waarom ga ik niet hier naartoe. 256 00:17:11,088 --> 00:17:13,463 Kijken hoe de toespraak gaat? 257 00:17:13,497 --> 00:17:14,799 Het gaat geweldig. 258 00:17:15,000 --> 00:17:17,790 Ik vertelde Mellie dat onze vergaderingen erg productief zijn. 259 00:17:18,544 --> 00:17:22,169 Ik wil alles horen tijdens een diner en daarom sta ik voor je deur. 260 00:17:22,220 --> 00:17:25,344 Fitz zei dat je niet uit eten wilde, maar ik zei van wel. 261 00:17:25,896 --> 00:17:27,150 Natuurlijk. 262 00:17:30,757 --> 00:17:32,761 Ms Pope? De pers staat klaar. 263 00:17:39,930 --> 00:17:42,485 Over enkele ogenblikken gaan we live naar het Witte Huis. 264 00:17:42,519 --> 00:17:46,479 Waar voormalig perschef, Olivia Pope, een verklaring zal afgeven. 265 00:17:46,514 --> 00:17:50,559 Pope, maakte deel uit van het beroemde team tijdens de campagne van President Grant. 266 00:17:50,660 --> 00:17:53,799 Toen ze ontslag nam bij de regering verraste dat veel mensen. 267 00:17:54,034 --> 00:17:56,787 De keuze om het podium aan Pope te geven is ongebruikelijk, 268 00:17:56,887 --> 00:18:01,362 maar ik vernam dat er veel steun is voor Pope's vertoon van vaderlandsliefde 269 00:18:01,462 --> 00:18:04,381 en het harde werken tijdens deze periode van buitengewone crisis. 270 00:18:04,547 --> 00:18:06,563 President Grant wordt nu geopereerd. 271 00:18:06,663 --> 00:18:09,885 Zijn conditie is beschreven als kritiek. Net als de persvoorlichtster. 272 00:18:09,985 --> 00:18:11,683 De first lady is ongedeerd. 273 00:18:11,717 --> 00:18:16,225 Verder updates over de medische conditie van de President en Britta Kagen 274 00:18:16,382 --> 00:18:19,901 zal het hoofd van chirurgie geven vanuit het ziekenhuis, niet vanaf dit podium. 275 00:18:20,001 --> 00:18:23,432 Specifieke vragen over de aanval worden door de FBI behandeld. Ashley. 276 00:18:23,667 --> 00:18:27,209 Is de vicepresident vervangend President? - De President is nog steeds de President. 277 00:18:27,244 --> 00:18:28,730 Wordt de first lady behandeld voor... 278 00:18:28,739 --> 00:18:31,246 De first lady wordt niet behandeld. - Waarom hebben we haar nog niet gezien? 279 00:18:31,322 --> 00:18:34,263 De first lady blijft bij de President. Ze is ongedeerd. 280 00:18:34,998 --> 00:18:38,140 De vicepresident landde op het Zuid gazon, waarom staat zij hier niet? 281 00:18:38,174 --> 00:18:41,098 De vicepresident geeft geen verklaring omdat de veiligheidsprotocollen 282 00:18:41,133 --> 00:18:43,888 haar veiligheid boven alles zetten. 283 00:18:43,988 --> 00:18:45,594 Waar is Huck? - Volgens mij had hij een date. 284 00:18:45,629 --> 00:18:47,798 Zou hij verteld hebben dat hij ooit een spion was. 285 00:18:47,805 --> 00:18:50,462 De geheime dienst haalde haar uit de Oval en in de kelder gegooid? 286 00:18:50,469 --> 00:18:52,135 Niemand heeft iemand gegooid, Ashley. 287 00:18:52,235 --> 00:18:54,232 Als ik neergeschoten wordt moet zij de media doen. 288 00:18:54,333 --> 00:18:56,715 Ik vraag me af waarom ze het Witte Huis verliet. 289 00:18:56,826 --> 00:18:59,599 Met moderne communicatiemiddelen en een goed opgeleide staf. 290 00:19:02,009 --> 00:19:03,293 Livvie. 291 00:19:05,171 --> 00:19:06,569 Ik had je niet gezien. 292 00:19:06,604 --> 00:19:07,889 Ik ben druk. 293 00:19:07,907 --> 00:19:10,847 Ik ben ook druk, maar ik stuur mijn medewerkers niet 294 00:19:10,947 --> 00:19:12,835 naar vergaderingen om jou te ontwijken. 295 00:19:12,839 --> 00:19:15,113 Ik ben druk. - Olivia, ik mis je. 296 00:19:15,145 --> 00:19:18,978 Jij bracht haar naar mijn deur. - Ik had geen keus. 297 00:19:19,078 --> 00:19:22,213 Ik weet niet wat je verwacht. Ik wil dit niet. Dit is... 298 00:19:22,247 --> 00:19:23,837 Dit is niet wie ik ben. 299 00:19:24,891 --> 00:19:27,595 Ik weet dat het moeilijk is. - Moeilijk? Ben je... 300 00:19:29,538 --> 00:19:31,652 Ik ben een persoon geworden die... 301 00:19:31,660 --> 00:19:33,855 Ik heb er geen woorden voor. - We horen samen. 302 00:19:34,665 --> 00:19:37,762 Dat is het enige wat er toe doet. - Echt? Want ik voel me een beetje 303 00:19:37,791 --> 00:19:39,913 Sally Hemings-Thomas Jefferson over dit alles. 304 00:19:40,379 --> 00:19:42,452 Ik moet gaan. - Livvie. 305 00:19:42,487 --> 00:19:45,260 Ik moet gaan. Ik heb een afspraak met Cyrus. 306 00:19:47,719 --> 00:19:49,908 Helaas staan we met de rug tegen de muur, Verna. 307 00:19:49,941 --> 00:19:53,383 Toen Sally zich aansloot beloofde Fitz... - Het interesseert me niet. 308 00:19:53,417 --> 00:19:55,539 Rechter Williams heeft hooguit één jaar, misschien twee, 309 00:19:55,573 --> 00:19:58,046 voor hij met pensioen gaat. Zo hebben nog een kans. 310 00:19:58,081 --> 00:20:01,538 Jij krijgt de keus voor die plek, maar... - Hebben jullie je verstand verloren? 311 00:20:01,557 --> 00:20:05,149 Ik heb alles in mijn macht gedaan om deze man verkozen te krijgen. 312 00:20:05,184 --> 00:20:09,586 Hier zitten jullie, op jullie gouden troon, mij zeggen dat ik een goed mens moet zijn 313 00:20:09,886 --> 00:20:12,574 en we sturen wel wat nectar als we tijd hebben. 314 00:20:12,674 --> 00:20:15,293 Nee, meneer. Nee, hoe dan ook. 315 00:20:15,594 --> 00:20:17,117 Regel het. 316 00:20:20,460 --> 00:20:24,269 De lerarenvakbond uit Detroit heeft besloten nu te gaan staken. 317 00:20:24,304 --> 00:20:27,761 Kim Jong-il is betrokken bij wat serieus wapengekletter in de Gele Zee. 318 00:20:27,861 --> 00:20:30,427 en er zijn nog zes extra beschuldigingen voor seksueel misbruik 319 00:20:30,527 --> 00:20:33,328 op de NAVO basis in Oost Soedan. - Een makkelijke dag dus. 320 00:20:33,362 --> 00:20:37,159 Een journalist belde mij over onregelmatigheden met de stemming in Ohio 321 00:20:37,259 --> 00:20:39,611 maar dat kan ik wel aan. - Wat was de naam? 322 00:20:39,619 --> 00:20:41,780 Richard. Nog iets. Ik regel het wel. 323 00:20:41,872 --> 00:20:44,075 Nee, ik heb het. Geef me zijn nummer. 324 00:20:50,994 --> 00:20:54,597 Huck, met Olivia Pope. Kan je mij een plezier doen? 325 00:20:57,596 --> 00:21:00,410 Ik gaf hem wat snacks. Ik kan hem niet op het terrein toelaten. 326 00:21:00,511 --> 00:21:02,192 Dat begrijp ik. Huck? 327 00:21:03,797 --> 00:21:07,141 De journalist waarover je sprak heeft zijn informatie van ene Jesse Tyler. 328 00:21:07,241 --> 00:21:10,431 Hij werkt bij Cytron software. In Palo Alto, Californië. 329 00:21:11,300 --> 00:21:14,075 Waar heb je gewoond? - In een opvanghuis op 6th Street. 330 00:21:16,206 --> 00:21:18,067 Huck, je woont nu bij mij. 331 00:21:18,167 --> 00:21:20,535 Koop een scheermes, ga naar de kapper en neem douche. 332 00:21:21,475 --> 00:21:22,677 En Huck? 333 00:21:23,307 --> 00:21:26,041 Neem die douche voordat je iets aanraakt in mijn appartement. 334 00:21:33,212 --> 00:21:37,473 Ene Jesse Tyler belt een journalist zinspelend over stemfraude in Ohio. 335 00:21:38,059 --> 00:21:41,551 Die jongen is een lastig aan het worden. - Je kent hem. 336 00:21:41,586 --> 00:21:44,092 Hij heeft mijn kantoor gebeld, probeerde me uit te horen. 337 00:21:44,126 --> 00:21:46,343 Schijnbaar probeert hij mijn bluf te doorzien. 338 00:21:46,443 --> 00:21:49,224 Je moet dit onder controle krijgen. - Maak je geen zorgen. 339 00:21:49,325 --> 00:21:52,215 Jonge Tyler trekt een te grote broek aan. 340 00:21:52,961 --> 00:21:54,506 Ik regel dit, lieverd. 341 00:22:01,056 --> 00:22:02,459 Wat is er? 342 00:22:03,313 --> 00:22:05,033 Je loopt rondjes als er iets mis is. 343 00:22:05,595 --> 00:22:07,411 Wanneer je denkt, loop je heen en weer. 344 00:22:07,511 --> 00:22:09,880 Maar als er iets mis is... Rondjes. 345 00:22:09,915 --> 00:22:12,755 Heeft u iets nodig, Mr President? 346 00:22:13,260 --> 00:22:15,814 Je klonk ooit sexy wanneer je mij Mr President noemde. 347 00:22:16,363 --> 00:22:19,379 Nu is het alsof ik een gymleraar ben. - Heb je iets nodig? 348 00:22:19,480 --> 00:22:21,433 De Sally Hemings-Thomas Jefferson opmerking 349 00:22:21,438 --> 00:22:23,495 was onder de gordel. - Omdat het zo onwaar is? 350 00:22:23,497 --> 00:22:26,300 Je speelt de raskaart uit omdat ik verliefd ben op jou? 351 00:22:26,327 --> 00:22:29,092 Kom op, kleineer ons niet. 352 00:22:29,097 --> 00:22:30,569 Het is beledigend en ondermaats 353 00:22:30,669 --> 00:22:33,135 en bedacht om mij weg te jagen. Ik ga niet weg. 354 00:22:33,235 --> 00:22:34,949 Ik hoef je niet weg te jagen. 355 00:22:35,049 --> 00:22:38,019 Je bent getrouwd, hebt kinderen, bent de leider van de vrije wereld. 356 00:22:38,028 --> 00:22:41,405 Je bent weg. Per definitie, je bent weg. Je bent niet beschikbaar. 357 00:22:41,410 --> 00:22:44,327 Dus dit gaat over Mellie? - Nee. Dit is... 358 00:22:46,438 --> 00:22:50,386 Ik lach tegen haar en trek mijn kleren uit voor jou. 359 00:22:51,503 --> 00:22:54,229 Ik wacht op jou. Ik let op jou. 360 00:22:54,329 --> 00:22:58,438 Mijn hele leven draait om jou. Ik kan niet ademen, omdat ik wacht op jou. 361 00:22:58,538 --> 00:23:02,177 Je bezit mij. Je controleert mij. Ik hoor bij jou. Ik... 362 00:23:02,212 --> 00:23:05,782 Je bezit mij. Je heb controle over mij. Ik hoor bij jou. 363 00:23:06,283 --> 00:23:07,575 Denk jij dat ik niet beter wil zijn? 364 00:23:07,609 --> 00:23:10,767 Denk jij dat ik mij niet wil toewijden aan mijn huwelijk? 365 00:23:10,801 --> 00:23:14,183 Denk jij dat ik niet eervol wil zijn, de man waarop je hebt gestemd? 366 00:23:14,823 --> 00:23:18,354 Ik hou van je. Ik ben verliefd op je. Jij bent de liefde van mijn leven. 367 00:23:18,867 --> 00:23:21,965 Al mijn gevoelens worden gecontroleerd door de blik op jouw gezicht. 368 00:23:21,983 --> 00:23:25,275 Ik kan niet ademen zonder jou. Ik kan niet slapen zonder jou. 369 00:23:25,609 --> 00:23:29,786 Ik wacht op je. Ik let op jou. Ik besta voor jou. 370 00:23:30,308 --> 00:23:33,765 Als ik kon ontsnappen van dit alles en kon wegrennen met jou... 371 00:23:36,340 --> 00:23:38,965 Er is geen Sally of Thomas hier. 372 00:23:39,576 --> 00:23:41,403 Je bent niemand zijn slachtoffer, Liv. 373 00:23:41,945 --> 00:23:45,293 Ik hoor bij jou. We doen dit samen. 374 00:24:00,772 --> 00:24:02,509 We zijn hier de hele nacht bij jou. 375 00:24:02,961 --> 00:24:06,771 Nogmaals, President Grant is zo'n drie uur geleden beschoten 376 00:24:06,805 --> 00:24:09,312 bij binnenkomst op zijn verjaardagsfeest. 377 00:24:09,346 --> 00:24:13,356 Er wordt mij nu verteld dat persvoorlichtster Britta Kagen 378 00:24:14,271 --> 00:24:17,785 bezweken is aan haar verwondingen tijdens de operatie en zojuist dood is verklaard. 379 00:24:17,886 --> 00:24:22,394 Britta Kagen was 32 jaar oud. Ze had twee dochters van vijf en drie. 380 00:24:22,569 --> 00:24:25,591 Ze startte haar carrière hier bij BNC. 381 00:24:30,483 --> 00:24:33,612 Laten we naar Vanessa Leone gaan. Zij is live bij de wake in Lafayette Square. 382 00:24:38,812 --> 00:24:40,882 Ben je in orde? - Ze lieten ons uit de bunker gaan. 383 00:24:40,917 --> 00:24:43,407 Wat is daar allemaal aan de hand? - Wat bedoel je? 384 00:24:43,425 --> 00:24:46,616 De vicepresident probeert de laatste twee uur kabinetsleden te beïnvloeden 385 00:24:46,650 --> 00:24:48,955 of ze het presidentschap aan haar willen overdragen. 386 00:24:48,973 --> 00:24:50,175 Ze doet wat? 387 00:24:50,226 --> 00:24:53,821 Ze heeft een meerderheid nodig. Acht mensen en klaar. Ze heeft er nog twee nodig. 388 00:24:53,828 --> 00:24:56,414 Verraderlijke klootzak. Jeannine, breng het kabinet hier. 389 00:24:57,099 --> 00:24:59,132 Het hele... - Ja, het hele kabinet. 390 00:24:59,151 --> 00:25:00,935 Cyrus, er is nog een andere manier. 391 00:25:01,246 --> 00:25:04,389 Sally verteld dat Fitz dood gaat en daarbij zijn er veel roddels 392 00:25:04,489 --> 00:25:06,454 over Mellie en de baby. Mensen zijn bang. 393 00:25:06,505 --> 00:25:08,360 Maar één persoon die dit kan veranderen 394 00:25:08,411 --> 00:25:11,060 die de bevolking gerust kan stellen en Sally kan stoppen. 395 00:25:17,938 --> 00:25:19,292 Mellie. 396 00:25:20,862 --> 00:25:23,201 Is hij dood? - Wat? 397 00:25:23,236 --> 00:25:26,516 Ze vertelde mij dat er een kans was dat hij dood zou gaan tijdens de operatie. 398 00:25:26,616 --> 00:25:29,268 Ze leken bang voor me, dus dacht ik dat ze jou hadden gestuurd 399 00:25:29,303 --> 00:25:31,486 om mij te vertellen dat hij dood is en dat zou... 400 00:25:32,805 --> 00:25:35,594 Is hij? - Ik weet helemaal niks. Nee. 401 00:25:36,766 --> 00:25:39,056 Mellie, het spijt me, maar ik moet met je praten... 402 00:25:39,156 --> 00:25:43,089 Kom niet naast mij zitten alsof we vrienden zijn. 403 00:25:45,301 --> 00:25:49,574 Sally Langston staat bij de deur van het Oval kantoor. 404 00:25:50,458 --> 00:25:53,684 Jij moet ervoor zorgen dat het Amerikaanse volk de deur dichtlaat. 405 00:25:59,675 --> 00:26:01,592 Ik heb kleding nodig. 406 00:26:03,397 --> 00:26:05,402 Schijnbaar is alles op kleur georganiseerd. 407 00:26:05,436 --> 00:26:09,263 Er hangen kaartjes aan elke jurk die de datum en de gebeurtenis aangeven. 408 00:26:09,297 --> 00:26:10,782 Schoenen hebben... - Dank je. 409 00:26:11,222 --> 00:26:13,207 Maar er is meer. - Dank je. 410 00:27:02,028 --> 00:27:05,403 Dat is de grondwet. De echte grondwet. 411 00:27:11,148 --> 00:27:13,224 Wil je het aanraken? - Ik ga het niet aanraken. 412 00:27:13,258 --> 00:27:14,529 Raak het aan. - Nee. 413 00:27:14,563 --> 00:27:18,423 Er zijn zes mensen die in de afgelopen 100 jaar de grondwet hebben aangeraakt. 414 00:27:19,252 --> 00:27:21,164 Wees de zevende. - Wees jij de zevende. 415 00:27:21,198 --> 00:27:23,676 Ik ben de zesde. Vier seconden geleden raakte ik het aan. 416 00:27:23,684 --> 00:27:26,491 Je heb niet op mij gewacht. - Het is de grondwet. 417 00:27:46,352 --> 00:27:48,272 Wij de mensen. 418 00:27:49,559 --> 00:27:50,996 Dat is gewoon... 419 00:27:52,635 --> 00:27:54,673 Dat is... 420 00:27:54,692 --> 00:27:56,328 Gewoon... 421 00:27:59,539 --> 00:28:01,426 Dat is alles. 422 00:28:04,729 --> 00:28:08,245 Het is een nieuwe wereld. 423 00:28:16,944 --> 00:28:20,999 Ik hou ook van jou. Ik ben ook verliefd op jou. 424 00:28:28,736 --> 00:28:30,858 Dus we doen dit samen? 425 00:28:34,285 --> 00:28:36,371 We doen dit samen. 426 00:30:00,940 --> 00:30:03,078 Laten we praten over de first lady. 427 00:30:03,085 --> 00:30:06,126 Als, God moge het behoeden, haar man komt te overlijden, 428 00:30:06,154 --> 00:30:07,993 gaan dingen snel voor haar. 429 00:30:08,428 --> 00:30:11,786 Jackie Kennedy werd gedwongen haar huishouddetails te bespreken 430 00:30:11,820 --> 00:30:14,326 met Lady Bird Johnson, vier dagen na 431 00:30:14,360 --> 00:30:17,451 de moord op President Kennedy en ze was uit het Witte Huis vertrokken 432 00:30:17,486 --> 00:30:19,157 binnen twee weken na zijn dood. 433 00:30:19,692 --> 00:30:23,903 We kunnen alleen hopen dat Mellie Grant, zwanger van Amerika's baby, 434 00:30:23,938 --> 00:30:26,427 een andere uitkomst heeft. 435 00:30:26,762 --> 00:30:30,494 Ten eerste wil ik mijn oprechte medeleven betuigen aan de familie van Britta Kagen. 436 00:30:31,041 --> 00:30:35,436 Ze heeft dit land eervol gediend en we zijn haar allemaal veel verschuldigd. 437 00:30:36,171 --> 00:30:38,611 Ik wil ook graag Hal Rimbeau bedanken, 438 00:30:38,662 --> 00:30:41,602 de geheime dienst agent die gisteravond geraakt werd, 439 00:30:42,031 --> 00:30:45,213 maar nog steeds mijn familie beveiligd. 440 00:30:45,686 --> 00:30:50,777 Ik wil ook graag iedereen bedanken die bidden voor mijn man. 441 00:30:51,353 --> 00:30:53,841 Mijn man is niet alleen een gelovig man, 442 00:30:54,385 --> 00:30:57,666 hij is een man die gelooft dat hoop kracht heeft. 443 00:30:59,637 --> 00:31:02,294 Dat Amerika zijn best doet voor hem... 444 00:31:05,648 --> 00:31:07,374 Dat betekent alles voor hem. 445 00:31:09,094 --> 00:31:11,520 De gezondheid van mijn man. 446 00:31:12,490 --> 00:31:14,163 Er zijn roddels. 447 00:31:14,264 --> 00:31:17,385 Roddels die niet alleen pijnlijk zijn voor mijn familie, 448 00:31:17,983 --> 00:31:21,314 maar ook schadelijk zijn voor dit land. Laat mij ze wegnemen. 449 00:31:21,648 --> 00:31:25,959 Amerika heeft een President. Een levende President. 450 00:31:26,719 --> 00:31:29,620 en zijn naam is Fitzgerald Grant. 451 00:31:30,792 --> 00:31:35,246 Hij heeft jullie niet opgegeven dus geef alstublieft niet op voor hem. 452 00:31:38,512 --> 00:31:39,864 Dank u. 453 00:31:41,002 --> 00:31:43,703 Pak zijn goede kant, heren. - Focus op haar. Zij ziet er beter uit. 454 00:31:45,163 --> 00:31:46,734 Je vlaggenspeld. - Wat? 455 00:31:46,785 --> 00:31:49,457 Je speld is weg. - Ik moet het ergens zijn kwijtgeraakt. 456 00:31:57,515 --> 00:31:59,653 Dat heet 50/50. Je gaat de gemeenschap in 457 00:31:59,687 --> 00:32:01,708 voor twee jaar, kansarme kinderen lesgeven, 458 00:32:01,759 --> 00:32:05,117 huizen bouwen, helpen bij het milieu, werken voor bijna niets 459 00:32:05,119 --> 00:32:07,191 en daarvoor geven we jou geld je opleiding. 460 00:32:07,225 --> 00:32:10,188 Je baas bewijst opnieuw dat hij alleen conservatief in naam is. 461 00:32:10,267 --> 00:32:13,090 We hebben jouw hulp nodig. - Het is trekken aan een dood paard. 462 00:32:13,899 --> 00:32:15,435 Maar ik verkoop het wel. - Geweldig. 463 00:32:15,515 --> 00:32:18,839 Ik herinner je eraan dat als er een plek is bij het Hooggerechtshof 464 00:32:18,874 --> 00:32:22,550 ik mijn beslissing heb genomen. Mijn keuze is Bradley Hargrove. 465 00:32:22,960 --> 00:32:27,262 Ik wil hem voordragen in stijl, goedgekeurd door het congres, zonder kleerscheuren. 466 00:32:27,799 --> 00:32:30,723 Ik zal jouw keuze doorgeven aan de President. 467 00:32:30,957 --> 00:32:32,829 Fijn om een teamspeler te zijn, Cyrus. 468 00:32:40,457 --> 00:32:42,372 Moet ik het doen, of kan jij het? 469 00:32:42,406 --> 00:32:43,909 Jij moet het zijn. 470 00:32:45,844 --> 00:32:49,475 Ik moet je onder vier ogen spreken. - Nee. We komen niet terug bij elkaar. 471 00:32:49,666 --> 00:32:52,567 Ik wil je iets geven. - Naast het laatste jaar van mijn leven? 472 00:32:54,172 --> 00:32:56,245 Jij won wat ik je ga geven. 473 00:32:57,180 --> 00:32:59,439 Een verhaal? - Een naam. 474 00:33:00,089 --> 00:33:02,026 Een nominatie. Kom op. 475 00:33:03,632 --> 00:33:05,520 Ze zeggen dat Hargrove, mijn nominee, 476 00:33:05,554 --> 00:33:07,508 een jeugdstrafblad heeft. - Heeft hij dat? 477 00:33:07,560 --> 00:33:11,169 Hij was 15. Het was een gesloten dossier. - We ontkrachten dit, het is niet te laat. 478 00:33:11,203 --> 00:33:13,900 Geen Hooggerechtshof nominee herstelt van zo'n klap. 479 00:33:14,000 --> 00:33:16,611 Betaal met de verkeerde cheque en je bent de klos, maar een strafblad? 480 00:33:16,711 --> 00:33:19,894 Zijn nominatie is zo goed als dood en ik denk dat jij het hebt vermoord. 481 00:33:20,506 --> 00:33:22,968 Ik denk dat je een belofte deed die je niet wilde houden 482 00:33:23,019 --> 00:33:25,832 omdat je mij nodig had. Laat mij jou iets beloven. 483 00:33:25,932 --> 00:33:28,005 Ik wil het nu zelf. 484 00:33:28,834 --> 00:33:30,587 Ja kan het gebruikelijke verwachten. 485 00:33:30,606 --> 00:33:33,347 Wat staat in de toespraak? Het Hooggerechtshof noemde Verna's naam. 486 00:33:33,381 --> 00:33:34,918 Daar krijg je vragen over. 487 00:33:34,921 --> 00:33:37,166 Misschien ook vragen over een explosie in Californië. 488 00:33:37,181 --> 00:33:39,532 Welke explosie? - In Pablo Alto ontplofte een softwarebedrijf. 489 00:33:39,566 --> 00:33:41,560 Zeven mensen zijn dood. - Terroristen? 490 00:33:41,660 --> 00:33:43,449 Onbekend, kan ook een boze vriendin zijn. 491 00:33:43,460 --> 00:33:46,532 Het bedrijf heet Cytron, als het ter sprake komt. 492 00:33:51,499 --> 00:33:53,972 Wat heb je gedaan? Heb je dat kantoor opgeblazen? 493 00:33:54,006 --> 00:33:55,693 Heb jij zeven mensen vermoord? 494 00:33:55,961 --> 00:33:58,260 Jij zei dat ik het moest oplossen. Dat deed ik dat. 495 00:33:58,360 --> 00:34:00,590 Ik zei niet dat je iemand in koelen bloede moest vermoorden. 496 00:34:00,624 --> 00:34:02,462 We hebben gedaan, wat we hebben gedaan. 497 00:34:02,496 --> 00:34:04,819 Je kan maar één keer ontmaagd worden. 498 00:34:06,625 --> 00:34:09,382 Zeven mensen. - Bijkomstige schade. 499 00:34:09,416 --> 00:34:12,740 Jessy Tyler kon dit presidentschap eindigen voor het begon. 500 00:34:13,191 --> 00:34:15,063 We zitten er samen in. 501 00:34:15,540 --> 00:34:17,837 Je kan niet weg als het een zooitje wordt. 502 00:34:18,486 --> 00:34:19,910 Snap je dat niet? 503 00:34:20,045 --> 00:34:22,133 Je leeft in een droomwereld. 504 00:34:34,223 --> 00:34:36,044 Hij is goed uit de operatie gekomen. 505 00:34:36,262 --> 00:34:39,955 We hebben alle drie de kogels verwijderd en zijn hersenendruk is lager. 506 00:34:40,703 --> 00:34:42,378 Maar hij reageert nog steeds niet. 507 00:34:42,851 --> 00:34:45,855 Goed, wat doen we nu? - We wachten. 508 00:34:46,409 --> 00:34:48,061 Hoe lang? - Dat weten we niet. 509 00:34:48,096 --> 00:34:50,772 Eerlijk, het kan een dag zijn. Het kan een week zijn. 510 00:34:50,873 --> 00:34:55,191 U moet me meer geven, Dr. Carroll. Je moet wel want, ik weet het niet 511 00:34:55,292 --> 00:34:57,855 is geen acceptabel antwoord. 512 00:34:59,874 --> 00:35:02,643 Er is veel schade, Mrs Grant. 513 00:35:02,937 --> 00:35:05,889 Op dit moment heeft hij geluk dat hij nog leeft. 514 00:35:11,895 --> 00:35:15,219 Zelfs met de stemmen van kabinetsleden is er een manier om dit te voorkomen. 515 00:35:15,253 --> 00:35:19,240 We zoeken elke vormfout, zelfs de kleintjes en dat melken we zo ver mogelijk uit. 516 00:35:19,249 --> 00:35:20,979 Cyrus, stop. 517 00:35:22,063 --> 00:35:23,442 Het is voorbij. 518 00:35:27,763 --> 00:35:29,911 Pardon. - Sorry. We zijn aan het vieren. 519 00:35:30,045 --> 00:35:31,565 Wat is de gelegenheid? 520 00:35:32,184 --> 00:35:34,216 Hij vroeg me ten huwelijk en ik heb ja gezegd. 521 00:35:34,219 --> 00:35:37,452 We krijgen een bruiloft en een baby en een huis in Georgetown, met een tuin. 522 00:35:37,886 --> 00:35:39,621 Moet je met hem praten? 523 00:35:39,656 --> 00:35:42,084 Want ik ben verloofd. Ik kan wel dingen gaan regelen. 524 00:35:48,862 --> 00:35:50,267 Wat is er? 525 00:35:50,401 --> 00:35:54,826 Die explosie in Californië. Cytron. Dat was Hollis. 526 00:35:59,962 --> 00:36:01,364 Dat dacht ik al. 527 00:36:01,368 --> 00:36:03,754 Hij heeft zeven mensen vermoord, Cy. 528 00:36:03,789 --> 00:36:06,318 Hij laat er een arm, onschuldig meisje voor opdraaien. 529 00:36:06,418 --> 00:36:07,999 Haar naam is Lindsay Dwyer. 530 00:36:08,017 --> 00:36:09,604 Hoe pakken we dit aan? Wat doen we? 531 00:36:09,638 --> 00:36:12,891 We kunnen niks doen. - Er is altijd iets wat we kunnen doen. 532 00:36:13,031 --> 00:36:15,804 Olivia, over anderhalf uur is de toespraak. 533 00:36:15,839 --> 00:36:19,381 Over anderhalf uur gaan we kinderen een kans geven om te studeren. 534 00:36:19,416 --> 00:36:21,637 Over anderhalf uur gaan we deze natie ten goede veranderen, 535 00:36:21,671 --> 00:36:24,598 dus wat wil je precies doen? Zeggen wat we hebben gedaan? 536 00:36:24,699 --> 00:36:25,901 Fitz laten aftreden? 537 00:36:25,913 --> 00:36:28,428 Sally Langston President van de Verenigde Staten maken? 538 00:36:29,561 --> 00:36:31,897 Hollis is een gevaarlijk persoon. 539 00:36:31,997 --> 00:36:34,708 We hebben gewonnen. Hollis is geen bedreiging voor ons. 540 00:36:35,280 --> 00:36:38,017 Niemand is een bedreiging want we hebben gewonnen. 541 00:36:38,652 --> 00:36:43,048 Het is triest wat er met die zeven mensen gebeurde, het is hartverscheurend, 542 00:36:43,148 --> 00:36:45,765 maar zij hebben hun leven gegeven in dienst van hun land. 543 00:36:45,865 --> 00:36:49,066 Lindsay Dwyer zal haar vrijheid geven in dienst van haar land 544 00:36:49,075 --> 00:36:52,620 en dat maakt ze Amerikaanse helden. Dat maakt hen patriotten. 545 00:36:52,920 --> 00:36:57,385 De beste manier om hun offers te eren is door verder te gaan. 546 00:36:57,886 --> 00:36:59,376 Verman jezelf. 547 00:37:02,552 --> 00:37:05,726 Liv, hoe gaat het met je? Opgewonden voor de toespraak vanavond? 548 00:37:05,762 --> 00:37:07,665 Ja. - Ik ben ook opgewonden. 549 00:37:07,683 --> 00:37:10,819 Ik las het laatste stuk van de speech. Fitz en jij deden geweldig werk. 550 00:37:10,849 --> 00:37:13,559 Dank u, Mrs Grant. - Ik heb iets van jou. 551 00:37:14,152 --> 00:37:17,025 De geheime dienst vond het. Je kent Hal, toch? Hij bewaakt de President. 552 00:37:17,060 --> 00:37:20,296 Hij vond de avond dat de President naar de grondwet ging kijken 553 00:37:20,396 --> 00:37:21,993 wat mij verbaast want 554 00:37:22,952 --> 00:37:25,482 als hij de originele grondwet ging bekijken 555 00:37:25,518 --> 00:37:29,861 had hij zijn vrouw uitgenodigd, maar Hal zei dat jij erbij was. 556 00:37:30,698 --> 00:37:31,900 Dus... 557 00:37:34,843 --> 00:37:40,244 We willen allemaal hetzelfde. Jij, ik, Cyrus. We zijn een team. 558 00:37:41,061 --> 00:37:45,104 We kregen hem in het Witte Huis. En daar gaan we hem houden. 559 00:37:45,875 --> 00:37:49,039 Wij doen onze patriottische dienst, dienen ons land, 560 00:37:49,585 --> 00:37:51,378 werken voor het grotere goed. 561 00:37:51,709 --> 00:37:56,903 Wij gaan er gewoon anders mee om, denk ik. 562 00:38:04,306 --> 00:38:06,413 Zorg jij ervoor dat Fitz dit krijgt? 563 00:38:10,991 --> 00:38:12,397 Bedankt Olivia. 564 00:38:16,820 --> 00:38:20,256 Wij komen vanavond bijeen met een nieuw mandaat voor Amerika. 565 00:38:20,557 --> 00:38:22,925 De Amerikaanse bevolking heeft aangegeven 566 00:38:23,326 --> 00:38:26,407 dat zij een einde willen aan haatdragende partijen, 567 00:38:27,205 --> 00:38:31,566 en elke nieuwe President die hier staat belooft plechtig dat het anders wordt 568 00:38:31,601 --> 00:38:33,806 en niks veranderd. 569 00:38:33,840 --> 00:38:36,280 Luister nu dus goed naar mij. 570 00:38:36,598 --> 00:38:39,180 Deze keer zal het anders zijn. 571 00:38:42,856 --> 00:38:46,658 Ik wijd dit Presidentschap toe aan het terugkeren van integriteit. 572 00:38:47,324 --> 00:38:51,647 Terugkeer verantwoordelijkheid. Terugkeer van regeren. 573 00:38:51,747 --> 00:38:56,169 Ik zal mijn eigen partij en die aan de ander kant, elke dag eraan herinneren 574 00:38:56,303 --> 00:38:58,843 dat we de gezweerde plicht, 575 00:38:58,877 --> 00:39:02,814 de heilige plicht om niet alleen te praten 576 00:39:02,914 --> 00:39:08,219 maar om het echt, eindelijk en waarlijk beter te doen. 577 00:39:14,704 --> 00:39:17,077 En verlaat u met deze belofte. 578 00:39:18,164 --> 00:39:21,523 Op dit moment, op deze plek, 579 00:39:22,329 --> 00:39:24,080 met dit presidentschap. 580 00:39:24,615 --> 00:39:28,923 Het zal anders zijn. 581 00:39:55,899 --> 00:39:58,477 ontslag neem... Olivia Pope 582 00:40:09,072 --> 00:40:11,980 Ik, Sally Margaret Langston, zweer plechtig... 583 00:40:12,014 --> 00:40:14,998 President Sally Langston schrijft geschiedenis vandaag. 584 00:40:15,098 --> 00:40:19,166 Niet alleen als eerste President onder sectie 4 van het 25ste amendement, 585 00:40:19,266 --> 00:40:22,706 maar ook als eerste vrouwelijke opperbevelhebber. 586 00:40:22,878 --> 00:40:27,155 En naar beste vermogen... - En naar beste vermogen... 587 00:40:27,173 --> 00:40:30,130 De President verblijft in... Ik noem hem President, 588 00:40:30,148 --> 00:40:32,621 want technisch gezien is hij ook nog steeds President. 589 00:40:32,672 --> 00:40:34,927 President Grant is nog steeds kritieke toestand. 590 00:40:34,962 --> 00:40:37,785 Er is verder geen informatie over zijn status op dit moment. 591 00:40:38,027 --> 00:40:40,386 Zo helpe mij God. 592 00:40:41,179 --> 00:40:43,552 Gefeliciteerd, mevrouw President. - Dank u. 593 00:40:43,586 --> 00:40:46,307 Het enige wat wij kunnen doen als natie is bidden. 594 00:41:08,839 --> 00:41:11,912 De FBI heeft een hoog alert uitgegeven 595 00:41:11,930 --> 00:41:14,955 en ze hebben een beschrijving van een verdachte. 596 00:41:14,989 --> 00:41:17,095 De verdachte heeft donker haar, 597 00:41:17,129 --> 00:41:18,933 gemiddelde hoogte en postuur, 598 00:41:18,967 --> 00:41:21,075 waarschijnlijk kort haar. 599 00:41:21,541 --> 00:41:25,699 Gezien bij het Stanworth Hotel. Droeg een rode trui met capuchon. 600 00:41:27,553 --> 00:41:29,849 Dit is de meest gewilde man van Amerika. 601 00:41:29,949 --> 00:41:32,162 Gemiddelde hoogte en postuur, draagt een rode capuchon. 602 00:41:32,170 --> 00:41:35,596 In Washington DC, thuis van de Redskins, dat verkleint het tot 100.000 mensen. 603 00:41:35,597 --> 00:41:36,800 Niet doen. 604 00:41:36,917 --> 00:41:40,911 We blijven hier de hele avond bij u. Nogmaals, om 8:05 oostelijke tijd, 605 00:41:40,945 --> 00:41:42,891 zo'n 14 uur geleden, 606 00:41:42,991 --> 00:41:46,693 is President Grant neergeschoten terwijl hij binnenkwam op zijn verjaardagsgala. 607 00:42:30,670 --> 00:42:35,078 Vertaling: Jaimms Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com