Dit is een speciale uitzending van BNC nieuws.
Live verslag vanuit Washington. Reed Wallace.
We hebben onbevestigde berichten dat er schoten zijn gelost
op het verjaardagsgala van President Fitzgerald Grant.
Eerdere berichtgeving suggereert dat...
Wat?
Waar is de President? Waarom is hij...
Er is mij zojuist verteld dat de President
is overgebracht naar het James Madison ziekenhuis.
Waarom is hij...
Ik krijg nu een verslag dat bevestigt dat President Grant niet gewond is geraakt.
Hij is wel gewond? Vertel het.
Ik ben oké. Stop. Blijf van me af. Blijf van me af.
Mevrouw? - Waar zijn mijn kinderen?
Mevrouw, ik wil graag een echo doen. - Ik ben oké.
Iemand heeft mijn man neergeschoten. Je moet bij hem gaan kijken.
Laad tot 300.
Los. - Infuus is kapot.
We hebben een infuus nodig. - Laden.
Kom op mensen.
Mr President. Kijk mij aan. Kijk mij aan.
U mag niet dood gaan. Hoort u mij?
U mag niet dood gaan dus blijf bij mij.
Blijf bij me.
Kijk bij Fitz. Kijk bij Fitz.
U mag niet dood gaan.
Vertaling: Jaimms Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com
We hebben briefings nodig. We moeten het dreigingniveau verhogen.
Mijn God. We moeten de effectenbeurs schorsen.
Ik weet niks. Ik ben niks geheim aan het houden voor jou.
Ik ben gewoon... Ze vertellen ons helemaal niets.
Leeft de President nog? - Edison.
Het spijt me. Het is gewoon... Er is veel angst hier.
Ik heb gewapende begeleiding. - Ze stoppen je in de bunker?
Samen met de woordvoerder van het huis en het hele kabinet. Het spijt me.
Je weet dat ik geen keuze heb. Ik moet naar de bunker.
Anders dan zou ik... Dan zou ik bij jou zijn, Liv.
Ik weet dat dit moeilijk is voor je.
Ik kocht het op een veiling.
President Eisenhower droeg het toen hij President was.
Er zitten maar 48 sterren op. Het is erg zeldzaam.
Dat had je niet hoeven doen. - Weet ik.
Vandaag is je inhuldiging. Ik wilde je iets speciaals geven.
Jij bent het speciale.
We spraken af dat we zouden stoppen als je President zou zijn.
Nou, ik ben geen President de komende
23 minuten.
Liv. Ik wist niet dat je al hier was.
Ik ben hier net. Is dit niet de beste dag?
Geloof je dat dit echt gebeurd?
Toen ik tien was heb ik een biografie gelezen over Dolley Madison.
Nu leef ik in haar huis, ik doe haar werk.
Fitz, dat is een mooie speld. Waar komt het vandaan?
Het was van Eisenhower.
Oké, dat is gewoon...
Dat is fantastisch. Jij draagt de speld van Eisenhower.
De pers gaat het geweldig vinden toch, Liv? - Ja.
Ik, Fitzgerald Thomas Grant III, zweer plechtig...
dat ik het ambt van President getrouw zal uitvoeren.
En naar beste vermogen...
de grondwet zal behouden, behoeden en verdedigen.
Zo helpe mij God.
Gefeliciteerd, Mr President.
Waar wilt u de stagiaires? - Ik heb alle speeches van de campagne.
Wilt u ze binnen handbereik houden of moet ik ze archiveren?
Hebben jullie jurken meegenomen? Voor het inhuldigingsbal vanavond.
Jullie hebben jurken, toch?
Ja, maar u bent onze baas en u bent aan het werk
Dus het is... - Ga.
Trek jullie jurken aan, ga en heb plezier. Nu. Dat is een bevel.
Echt? - Echt. Ga.
Dank u. U bent...
Dank u.
Je laat mij letterlijk... letterlijk staan voor het bal.
Ik kan je niet meenemen naar het bal. Je wist dat ik je niet kon meenemen.
Ik ben niet zoals jij. Ik ben traditioneel. Ik wil niet met mijn geheim te pronken.
Ik ben niet één of ander klein, vuil geheim. Ik ben je vriend.
Ik hou van je, maar ik ben al laat. Kan dit een andere keer?
Of kunnen we... - Ga maar.
Ik was net een journalist wat details aan het geven over het bal.
Natuurlijk.
Ik ga op weg om de President en Mellie te ontmoeten.
Wil je meerijden? Ik heb een limo. - Ik ga niet.
Ik haat dansen.
Goed, ik zie je later.
Dit is Olivia Pope.
Wat doe jij hier? - Het is mijn kantoor.
Niet slecht, hè?
Jij hoort op het inhuldigingbal te zijn.
Ik ben op vier inhuldigingsballen geweest.
Nu ben ik hier met jou.
Waar is Mellie?
Twee verdiepingen en een hele vleugel hier vandaan.
Mr President.
Dat vind ik leuk.
Zeg het nog eens.
Mr President.
We kunnen niet... - We kunnen wel...
Kijk om je heen. Kijk waar we zijn...
Dit kan niet gebeuren, niet meer.
Ik denk dat het daar op dat bureau kan gebeuren.
We hebben besloten dat we zouden stoppen.
Ik heb de hele avond gedanst,
maar geen enkele keer met degene waarmee ik eigenlijk wilde dansen.
Stop.
Nee.
Stop. Stop. - Nee.
Stop, Fitz.
We kunnen niet stoppen. Ik kan niet stoppen.
Jij bent de belangrijkste persoon in mijn leven.
Ik kan niet zomaar stoppen.
Kan jij dat wel?
De video die wij laten zien suggereert
dat Grant drie of vier schotwonden heeft opgelopen.
De artsen in het James Madison Ziekenhuis
hebben tot nu toe geen specifieke informatie over zijn conditie gegeven
maar wij geloven dat hij geopereerd wordt.
Het Witte Huis moet,
het is niet verrassend dat ze stil blijven.
De persoon die de verklaringen geeft voor het Witte Huis is de persvoorlichter,
maar zoals ik u eerder vertelde, persvoorlichter Britta Kagen
was één van de zwaargewonden tijdens de aanval op President Grant.
Nog geen woord over haar toestand.
De omvang van wat er gaande is...
We kunnen hen een moment van chaos tijdens een crisis vergeven.
Natuurlijk zijn er protocollen in plaats,
de eerste prioriteit voor het land is de veiligheid van de vicepresident.
Hebben we informatie over de locatie van vicepresident Sally Langston?
We gaan meteen naar de sterrenwacht, mevrouw.
We gaan naar de zuidelijke gazon van het Witte Huis.
We hebben orders om u naar de sterrenwacht te brengen.
De piloot is een marinier, correct? Ik ben de bevelhebbend commandant.
Hij volgt mijn bevel op en ik beveel hem om
mij naar het zuidelijk gazon van het Witte Huis te brengen.
Je bent welkom om mee te gaan.
We moeten onze handen ineen slaan en bidden voor onze President
die hard aan het strijden is om in te blijven leven.
Wanneer je je hoofd buigt en vraagt om Gods genade,
wees gerust, ik ben nu aanwezig in het Witte Huis
en ik heb de leiding over deze situatie.
God zegene President Grant en God zegene Amerika.
Liv belt ons als ze ons nodig heeft. - Misschien is ze gewond en horen we niets.
Zei het nieuws dat ze gewond was? Dan is ze niet gewond.
Dit loopt uit de hand. - Gebeurde dat echt?
Is ze echt geland op het zuidelijk gazon van het Witte Huis?
Waar is ze? Is ze in de ovaal? Als ze in de ovaal is...
Ben jij de President? - Nee, dat ben je niet.
Waarom? Omdat...
Ik wil de persstaf bij elkaar en dat ze mij over 20 minuten een briefing geven.
Jij... - Jeannine.
Hi, Jeannine. Ga naar mijn appartement.
De geheime dienst heeft het adres. Haal voor mij één grijs pak, één blauw pak,
één zwart pak, zes blouses, drie paar schoenen, wat ondergoed
en mijn tandenborstel. Breng alles hierheen.
Ms Pope? - Ja.
Betekent dit...
Bent u... - Terug? Ja.
Ik ben terug voor zolang als jullie mij nodig hebben.
Alles komt echt goed.
Weet u wie er landt op het zuidelijke gazon?
Cyrus, je gaat veel te... - De President van de Verenigde Staten.
De man heeft een kogel in zijn hoofd.
Het land heeft leiderschap nodig. De wereld heeft...
Hij mag dan geraakt zijn maar het is nog steeds zijn gazon.
Ik heb de leiding nu en... - Nee, je hebt de leiding niet.
Heb je de hele grondwet gelezen of stopte je na het tweede amendement?
Ik heb genoeg van dit.
Laat mij het 25ste amendement voor u samenvatten.
In geval van verwijdering van de President of in geval van zijn dood of ontslag
zal de vicepresident, President worden.
Aangezien dit niet plaats vond is de enige manier om President te worden
als de President zelf zijn macht aan jou overdraagt
of je verzameld alle handtekeningen van het kabinet.
Mocht het te verwarrend voor je zijn, laat mij het verder samenvatten.
en zeg het je simpelweg. Als de President dood gaat, bel ik je.
Tot dan zullen deze mannen je naar een veilige, onbekende locatie brengen.
Nee, ik ga nergens heen.
Door ergens te zijn waar je niet hoort te zijn,
ben je een bedreiging voor de veiligheid van deze fantastische natie.
Deze mannen staan onder het bevel van Homeland Security
en de minister van Defensie om jou naar een veilige locatie te brengen.
Je kan nu zelf meelopen of zij zullen je wegdragen.
Voor hen maakt het geen verschil want raad eens...
Zij dienen naar de wensen van de President.
En jij bent niet de President.
Voor de goede orde...
De eer en het voorrecht om hier te zijn,
om op deze heilige grond te staan, onze President te helpen
om zijn agenda te plannen voor zijn eerste honderd dagen. Dat vergeet ik nooit meer.
Ik ben erg dankbaar, mevrouw vicepresident, ik heb u nodig om grote ideeën te verkopen.
Ik kijk er naar uit.
Ik heb begrepen dat we bij de eerste honderd dagen
een rechter voor het Hooggerechtshof moeten nomineren.
Dat klopt.
Wie had gedacht dat verandering zo snel zou komen?
Ik weet het, het is erg spannend.
Ik geef de namen aan het eind van de week. - Namen?
Dat was de afspraak toen Sally zich aansloot.
Ik beloofde haar de nominatie als er een plaats vrij kwam.
Misschien dat u graag ingelicht wilt worden over een aantal dingen.
Ik ben geen renner. Ik haat rennen.
Ik ren alleen zodat de leider van China of Pakistan of zoiets...
foto's van mij, rennend, zien en beslissen dat ik te stoer ben om neer te schieten.
Misschien wilt u weten waar de camera's hangen.
Camera's?
De bewakingscamera's. In het Witte Huis.
Zijn er camera's?
Elke ochtend kijkt een agent naar de beelden
en hij verwijderd of archiveert die video, afhankelijk van...
Wat je ziet? - Ja, meneer.
Ik neem aan dat er camera's in de Oval hangen?
Heb je de beelden gezien van de ochtend na het inhuldigingsbal?
Ik heb niks bijzonders gezien, meneer.
Niet tijdens mijn dienst. Alleen het is niet altijd mijn dienst.
Snapt u dat, meneer?
Wat zijn mijn opties? - Meneer?
Jij vertelde net dat er overal in het Witte Huis camera's hangen.
Waar hangen er geen camera's?
De toespraak gaat over de toekomst. Het moet gaan over alles waar u in gelooft.
Een ruim, niet bestraffend immigratiebeleid is iets waar ik in geloof.
Dat is niet de hoofdzaak, niet sterk genoeg. - Daar wonnen we mee.
Immigratie is nobel, maar het zet geen zoden aan de dijk.
Als je dat niet kan zien...
We kunnen niet aan defensie of sociale zaken zitten.
Het maak de kiezer kwaad. Ik zeg het maar. - Ik zeg dat we brutaal moeten zijn.
Kijk vooruit, geef een verklaring die blijft.
Het immigratiebeleid zal ons een generatie, misschien twee, aan kiezers opleveren.
Stop kandidaat te zijn President en gedraag je als een President.
De jeugd is de toekomst. De jeugd is de volgende generatie.
Betrek jongeren in vrijwilligerswerk. - Interesseer ze voor het land
Een korting op schoolgeld en kondig het aan tijdens de toespraak.
Elk congreslid die niet opstaat en klapt verliest een ouder in hun achterban.
Dat is...
Dat is goud waard.
Wat ruik ik?
Frisse lucht, zonneschijn, de lekkere buitenlucht.
Frisse lucht maakt me nerveus.
Ik ben een binnenpersoon.
Dat is wat een vroegere date zegt.
Zei.
Je moet James bellen.
Ik weet zeker dat hij je mist.
Slechts bewaarde geheim in Washington.
Ik ben leider van de republikeinse partij. Het is ingewikkeld.
Nee, dat is het niet. Je wil zijn bij de man van wie je houdt.
Wees dan bij hem.
Ik ben een binnenpersoon, Liv.
Mellie, wat doe je... - Verrassing.
Ik moest komen. De kinderen zijn net vertrokken naar de kostschool
en ik ben nog niet gewend om alleen te zijn in het Witte Huis.
Dus dacht ik, waarom ga ik niet hier naartoe.
Kijken hoe de toespraak gaat?
Het gaat geweldig.
Ik vertelde Mellie dat onze vergaderingen erg productief zijn.
Ik wil alles horen tijdens een diner en daarom sta ik voor je deur.
Fitz zei dat je niet uit eten wilde, maar ik zei van wel.
Natuurlijk.
Ms Pope? De pers staat klaar.
Over enkele ogenblikken gaan we live naar het Witte Huis.
Waar voormalig perschef, Olivia Pope, een verklaring zal afgeven.
Pope, maakte deel uit van het beroemde team tijdens de campagne van President Grant.
Toen ze ontslag nam bij de regering verraste dat veel mensen.
De keuze om het podium aan Pope te geven is ongebruikelijk,
maar ik vernam dat er veel steun is voor Pope's vertoon van vaderlandsliefde
en het harde werken tijdens deze periode van buitengewone crisis.
President Grant wordt nu geopereerd.
Zijn conditie is beschreven als kritiek. Net als de persvoorlichtster.
De first lady is ongedeerd.
Verder updates over de medische conditie van de President en Britta Kagen
zal het hoofd van chirurgie geven vanuit het ziekenhuis, niet vanaf dit podium.
Specifieke vragen over de aanval worden door de FBI behandeld. Ashley.
Is de vicepresident vervangend President? - De President is nog steeds de President.
Wordt de first lady behandeld voor...
De first lady wordt niet behandeld. - Waarom hebben we haar nog niet gezien?
De first lady blijft bij de President. Ze is ongedeerd.
De vicepresident landde op het Zuid gazon, waarom staat zij hier niet?
De vicepresident geeft geen verklaring omdat de veiligheidsprotocollen
haar veiligheid boven alles zetten.
Waar is Huck? - Volgens mij had hij een date.
Zou hij verteld hebben dat hij ooit een spion was.
De geheime dienst haalde haar uit de Oval en in de kelder gegooid?
Niemand heeft iemand gegooid, Ashley.
Als ik neergeschoten wordt moet zij de media doen.
Ik vraag me af waarom ze het Witte Huis verliet.
Met moderne communicatiemiddelen en een goed opgeleide staf.
Livvie.
Ik had je niet gezien.
Ik ben druk.
Ik ben ook druk, maar ik stuur mijn medewerkers niet
naar vergaderingen om jou te ontwijken.
Ik ben druk. - Olivia, ik mis je.
Jij bracht haar naar mijn deur. - Ik had geen keus.
Ik weet niet wat je verwacht. Ik wil dit niet. Dit is...
Dit is niet wie ik ben.
Ik weet dat het moeilijk is. - Moeilijk? Ben je...
Ik ben een persoon geworden die...
Ik heb er geen woorden voor. - We horen samen.
Dat is het enige wat er toe doet. - Echt? Want ik voel me een beetje
Sally Hemings-Thomas Jefferson over dit alles.
Ik moet gaan. - Livvie.
Ik moet gaan. Ik heb een afspraak met Cyrus.
Helaas staan we met de rug tegen de muur, Verna.
Toen Sally zich aansloot beloofde Fitz... - Het interesseert me niet.
Rechter Williams heeft hooguit één jaar, misschien twee,
voor hij met pensioen gaat. Zo hebben nog een kans.
Jij krijgt de keus voor die plek, maar... - Hebben jullie je verstand verloren?
Ik heb alles in mijn macht gedaan om deze man verkozen te krijgen.
Hier zitten jullie, op jullie gouden troon, mij zeggen dat ik een goed mens moet zijn
en we sturen wel wat nectar als we tijd hebben.
Nee, meneer. Nee, hoe dan ook.
Regel het.
De lerarenvakbond uit Detroit heeft besloten nu te gaan staken.
Kim Jong-il is betrokken bij wat serieus wapengekletter in de Gele Zee.
en er zijn nog zes extra beschuldigingen voor seksueel misbruik
op de NAVO basis in Oost Soedan. - Een makkelijke dag dus.
Een journalist belde mij over onregelmatigheden met de stemming in Ohio
maar dat kan ik wel aan. - Wat was de naam?
Richard. Nog iets. Ik regel het wel.
Nee, ik heb het. Geef me zijn nummer.
Huck, met Olivia Pope. Kan je mij een plezier doen?
Ik gaf hem wat snacks. Ik kan hem niet op het terrein toelaten.
Dat begrijp ik. Huck?
De journalist waarover je sprak heeft zijn informatie van ene Jesse Tyler.
Hij werkt bij Cytron software. In Palo Alto, Californië.
Waar heb je gewoond? - In een opvanghuis op 6th Street.
Huck, je woont nu bij mij.
Koop een scheermes, ga naar de kapper en neem douche.
En Huck?
Neem die douche voordat je iets aanraakt in mijn appartement.
Ene Jesse Tyler belt een journalist zinspelend over stemfraude in Ohio.
Die jongen is een lastig aan het worden. - Je kent hem.
Hij heeft mijn kantoor gebeld, probeerde me uit te horen.
Schijnbaar probeert hij mijn bluf te doorzien.
Je moet dit onder controle krijgen. - Maak je geen zorgen.
Jonge Tyler trekt een te grote broek aan.
Ik regel dit, lieverd.
Wat is er?
Je loopt rondjes als er iets mis is.
Wanneer je denkt, loop je heen en weer.
Maar als er iets mis is... Rondjes.
Heeft u iets nodig, Mr President?
Je klonk ooit sexy wanneer je mij Mr President noemde.
Nu is het alsof ik een gymleraar ben. - Heb je iets nodig?
De Sally Hemings-Thomas Jefferson opmerking
was onder de gordel. - Omdat het zo onwaar is?
Je speelt de raskaart uit omdat ik verliefd ben op jou?
Kom op, kleineer ons niet.
Het is beledigend en ondermaats
en bedacht om mij weg te jagen. Ik ga niet weg.
Ik hoef je niet weg te jagen.
Je bent getrouwd, hebt kinderen, bent de leider van de vrije wereld.
Je bent weg. Per definitie, je bent weg. Je bent niet beschikbaar.
Dus dit gaat over Mellie? - Nee. Dit is...
Ik lach tegen haar en trek mijn kleren uit voor jou.
Ik wacht op jou. Ik let op jou.
Mijn hele leven draait om jou. Ik kan niet ademen, omdat ik wacht op jou.
Je bezit mij. Je controleert mij. Ik hoor bij jou. Ik...
Je bezit mij. Je heb controle over mij. Ik hoor bij jou.
Denk jij dat ik niet beter wil zijn?
Denk jij dat ik mij niet wil toewijden aan mijn huwelijk?
Denk jij dat ik niet eervol wil zijn, de man waarop je hebt gestemd?
Ik hou van je. Ik ben verliefd op je. Jij bent de liefde van mijn leven.
Al mijn gevoelens worden gecontroleerd door de blik op jouw gezicht.
Ik kan niet ademen zonder jou. Ik kan niet slapen zonder jou.
Ik wacht op je. Ik let op jou. Ik besta voor jou.
Als ik kon ontsnappen van dit alles en kon wegrennen met jou...
Er is geen Sally of Thomas hier.
Je bent niemand zijn slachtoffer, Liv.
Ik hoor bij jou. We doen dit samen.
We zijn hier de hele nacht bij jou.
Nogmaals, President Grant is zo'n drie uur geleden beschoten
bij binnenkomst op zijn verjaardagsfeest.
Er wordt mij nu verteld dat persvoorlichtster Britta Kagen
bezweken is aan haar verwondingen tijdens de operatie en zojuist dood is verklaard.
Britta Kagen was 32 jaar oud. Ze had twee dochters van vijf en drie.
Ze startte haar carrière hier bij BNC.
Laten we naar Vanessa Leone gaan. Zij is live bij de wake in Lafayette Square.
Ben je in orde? - Ze lieten ons uit de bunker gaan.
Wat is daar allemaal aan de hand? - Wat bedoel je?
De vicepresident probeert de laatste twee uur kabinetsleden te beïnvloeden
of ze het presidentschap aan haar willen overdragen.
Ze doet wat?
Ze heeft een meerderheid nodig. Acht mensen en klaar. Ze heeft er nog twee nodig.
Verraderlijke klootzak. Jeannine, breng het kabinet hier.
Het hele... - Ja, het hele kabinet.
Cyrus, er is nog een andere manier.
Sally verteld dat Fitz dood gaat en daarbij zijn er veel roddels
over Mellie en de baby. Mensen zijn bang.
Maar één persoon die dit kan veranderen
die de bevolking gerust kan stellen en Sally kan stoppen.
Mellie.
Is hij dood? - Wat?
Ze vertelde mij dat er een kans was dat hij dood zou gaan tijdens de operatie.
Ze leken bang voor me, dus dacht ik dat ze jou hadden gestuurd
om mij te vertellen dat hij dood is en dat zou...
Is hij? - Ik weet helemaal niks. Nee.
Mellie, het spijt me, maar ik moet met je praten...
Kom niet naast mij zitten alsof we vrienden zijn.
Sally Langston staat bij de deur van het Oval kantoor.
Jij moet ervoor zorgen dat het Amerikaanse volk de deur dichtlaat.
Ik heb kleding nodig.
Schijnbaar is alles op kleur georganiseerd.
Er hangen kaartjes aan elke jurk die de datum en de gebeurtenis aangeven.
Schoenen hebben... - Dank je.
Maar er is meer. - Dank je.
Dat is de grondwet. De echte grondwet.
Wil je het aanraken? - Ik ga het niet aanraken.
Raak het aan. - Nee.
Er zijn zes mensen die in de afgelopen 100 jaar de grondwet hebben aangeraakt.
Wees de zevende. - Wees jij de zevende.
Ik ben de zesde. Vier seconden geleden raakte ik het aan.
Je heb niet op mij gewacht. - Het is de grondwet.
Wij de mensen.
Dat is gewoon...
Dat is...
Gewoon...
Dat is alles.
Het is een nieuwe wereld.
Ik hou ook van jou. Ik ben ook verliefd op jou.
Dus we doen dit samen?
We doen dit samen.
Laten we praten over de first lady.
Als, God moge het behoeden, haar man komt te overlijden,
gaan dingen snel voor haar.
Jackie Kennedy werd gedwongen haar huishouddetails te bespreken
met Lady Bird Johnson, vier dagen na
de moord op President Kennedy en ze was uit het Witte Huis vertrokken
binnen twee weken na zijn dood.
We kunnen alleen hopen dat Mellie Grant, zwanger van Amerika's baby,
een andere uitkomst heeft.
Ten eerste wil ik mijn oprechte medeleven betuigen aan de familie van Britta Kagen.
Ze heeft dit land eervol gediend en we zijn haar allemaal veel verschuldigd.
Ik wil ook graag Hal Rimbeau bedanken,
de geheime dienst agent die gisteravond geraakt werd,
maar nog steeds mijn familie beveiligd.
Ik wil ook graag iedereen bedanken die bidden voor mijn man.
Mijn man is niet alleen een gelovig man,
hij is een man die gelooft dat hoop kracht heeft.
Dat Amerika zijn best doet voor hem...
Dat betekent alles voor hem.
De gezondheid van mijn man.
Er zijn roddels.
Roddels die niet alleen pijnlijk zijn voor mijn familie,
maar ook schadelijk zijn voor dit land. Laat mij ze wegnemen.
Amerika heeft een President. Een levende President.
en zijn naam is Fitzgerald Grant.
Hij heeft jullie niet opgegeven dus geef alstublieft niet op voor hem.
Dank u.
Pak zijn goede kant, heren. - Focus op haar. Zij ziet er beter uit.
Je vlaggenspeld. - Wat?
Je speld is weg. - Ik moet het ergens zijn kwijtgeraakt.
Dat heet 50/50. Je gaat de gemeenschap in
voor twee jaar, kansarme kinderen lesgeven,
huizen bouwen, helpen bij het milieu, werken voor bijna niets
en daarvoor geven we jou geld je opleiding.
Je baas bewijst opnieuw dat hij alleen conservatief in naam is.
We hebben jouw hulp nodig. - Het is trekken aan een dood paard.
Maar ik verkoop het wel. - Geweldig.
Ik herinner je eraan dat als er een plek is bij het Hooggerechtshof
ik mijn beslissing heb genomen. Mijn keuze is Bradley Hargrove.
Ik wil hem voordragen in stijl, goedgekeurd door het congres, zonder kleerscheuren.
Ik zal jouw keuze doorgeven aan de President.
Fijn om een teamspeler te zijn, Cyrus.
Moet ik het doen, of kan jij het?
Jij moet het zijn.
Ik moet je onder vier ogen spreken. - Nee. We komen niet terug bij elkaar.
Ik wil je iets geven. - Naast het laatste jaar van mijn leven?
Jij won wat ik je ga geven.
Een verhaal? - Een naam.
Een nominatie. Kom op.
Ze zeggen dat Hargrove, mijn nominee,
een jeugdstrafblad heeft. - Heeft hij dat?
Hij was 15. Het was een gesloten dossier. - We ontkrachten dit, het is niet te laat.
Geen Hooggerechtshof nominee herstelt van zo'n klap.
Betaal met de verkeerde cheque en je bent de klos, maar een strafblad?
Zijn nominatie is zo goed als dood en ik denk dat jij het hebt vermoord.
Ik denk dat je een belofte deed die je niet wilde houden
omdat je mij nodig had. Laat mij jou iets beloven.
Ik wil het nu zelf.
Ja kan het gebruikelijke verwachten.
Wat staat in de toespraak? Het Hooggerechtshof noemde Verna's naam.
Daar krijg je vragen over.
Misschien ook vragen over een explosie in Californië.
Welke explosie? - In Pablo Alto ontplofte een softwarebedrijf.
Zeven mensen zijn dood. - Terroristen?
Onbekend, kan ook een boze vriendin zijn.
Het bedrijf heet Cytron, als het ter sprake komt.
Wat heb je gedaan? Heb je dat kantoor opgeblazen?
Heb jij zeven mensen vermoord?
Jij zei dat ik het moest oplossen. Dat deed ik dat.
Ik zei niet dat je iemand in koelen bloede moest vermoorden.
We hebben gedaan, wat we hebben gedaan.
Je kan maar één keer ontmaagd worden.
Zeven mensen. - Bijkomstige schade.
Jessy Tyler kon dit presidentschap eindigen voor het begon.
We zitten er samen in.
Je kan niet weg als het een zooitje wordt.
Snap je dat niet?
Je leeft in een droomwereld.
Hij is goed uit de operatie gekomen.
We hebben alle drie de kogels verwijderd en zijn hersenendruk is lager.
Maar hij reageert nog steeds niet.
Goed, wat doen we nu? - We wachten.
Hoe lang? - Dat weten we niet.
Eerlijk, het kan een dag zijn. Het kan een week zijn.
U moet me meer geven, Dr. Carroll. Je moet wel want, ik weet het niet
is geen acceptabel antwoord.
Er is veel schade, Mrs Grant.
Op dit moment heeft hij geluk dat hij nog leeft.
Zelfs met de stemmen van kabinetsleden is er een manier om dit te voorkomen.
We zoeken elke vormfout, zelfs de kleintjes en dat melken we zo ver mogelijk uit.
Cyrus, stop.
Het is voorbij.
Pardon. - Sorry. We zijn aan het vieren.
Wat is de gelegenheid?
Hij vroeg me ten huwelijk en ik heb ja gezegd.
We krijgen een bruiloft en een baby en een huis in Georgetown, met een tuin.
Moet je met hem praten?
Want ik ben verloofd. Ik kan wel dingen gaan regelen.
Wat is er?
Die explosie in Californië. Cytron. Dat was Hollis.
Dat dacht ik al.
Hij heeft zeven mensen vermoord, Cy.
Hij laat er een arm, onschuldig meisje voor opdraaien.
Haar naam is Lindsay Dwyer.
Hoe pakken we dit aan? Wat doen we?
We kunnen niks doen. - Er is altijd iets wat we kunnen doen.
Olivia, over anderhalf uur is de toespraak.
Over anderhalf uur gaan we kinderen een kans geven om te studeren.
Over anderhalf uur gaan we deze natie ten goede veranderen,
dus wat wil je precies doen? Zeggen wat we hebben gedaan?
Fitz laten aftreden?
Sally Langston President van de Verenigde Staten maken?
Hollis is een gevaarlijk persoon.
We hebben gewonnen. Hollis is geen bedreiging voor ons.
Niemand is een bedreiging want we hebben gewonnen.
Het is triest wat er met die zeven mensen gebeurde, het is hartverscheurend,
maar zij hebben hun leven gegeven in dienst van hun land.
Lindsay Dwyer zal haar vrijheid geven in dienst van haar land
en dat maakt ze Amerikaanse helden. Dat maakt hen patriotten.
De beste manier om hun offers te eren is door verder te gaan.
Verman jezelf.
Liv, hoe gaat het met je? Opgewonden voor de toespraak vanavond?
Ja. - Ik ben ook opgewonden.
Ik las het laatste stuk van de speech. Fitz en jij deden geweldig werk.
Dank u, Mrs Grant. - Ik heb iets van jou.
De geheime dienst vond het. Je kent Hal, toch? Hij bewaakt de President.
Hij vond de avond dat de President naar de grondwet ging kijken
wat mij verbaast want
als hij de originele grondwet ging bekijken
had hij zijn vrouw uitgenodigd, maar Hal zei dat jij erbij was.
Dus...
We willen allemaal hetzelfde. Jij, ik, Cyrus. We zijn een team.
We kregen hem in het Witte Huis. En daar gaan we hem houden.
Wij doen onze patriottische dienst, dienen ons land,
werken voor het grotere goed.
Wij gaan er gewoon anders mee om, denk ik.
Zorg jij ervoor dat Fitz dit krijgt?
Bedankt Olivia.
Wij komen vanavond bijeen met een nieuw mandaat voor Amerika.
De Amerikaanse bevolking heeft aangegeven
dat zij een einde willen aan haatdragende partijen,
en elke nieuwe President die hier staat belooft plechtig dat het anders wordt
en niks veranderd.
Luister nu dus goed naar mij.
Deze keer zal het anders zijn.
Ik wijd dit Presidentschap toe aan het terugkeren van integriteit.
Terugkeer verantwoordelijkheid. Terugkeer van regeren.
Ik zal mijn eigen partij en die aan de ander kant, elke dag eraan herinneren
dat we de gezweerde plicht,
de heilige plicht om niet alleen te praten
maar om het echt, eindelijk en waarlijk beter te doen.
En verlaat u met deze belofte.
Op dit moment, op deze plek,
met dit presidentschap.
Het zal anders zijn.
ontslag neem... Olivia Pope
Ik, Sally Margaret Langston, zweer plechtig...
President Sally Langston schrijft geschiedenis vandaag.
Niet alleen als eerste President onder sectie 4 van het 25ste amendement,
maar ook als eerste vrouwelijke opperbevelhebber.
En naar beste vermogen... - En naar beste vermogen...
De President verblijft in... Ik noem hem President,
want technisch gezien is hij ook nog steeds President.
President Grant is nog steeds kritieke toestand.
Er is verder geen informatie over zijn status op dit moment.
Zo helpe mij God.
Gefeliciteerd, mevrouw President. - Dank u.
Het enige wat wij kunnen doen als natie is bidden.
De FBI heeft een hoog alert uitgegeven
en ze hebben een beschrijving van een verdachte.
De verdachte heeft donker haar,
gemiddelde hoogte en postuur,
waarschijnlijk kort haar.
Gezien bij het Stanworth Hotel. Droeg een rode trui met capuchon.
Dit is de meest gewilde man van Amerika.
Gemiddelde hoogte en postuur, draagt een rode capuchon.
In Washington DC, thuis van de Redskins, dat verkleint het tot 100.000 mensen.
Niet doen.
We blijven hier de hele avond bij u. Nogmaals, om 8:05 oostelijke tijd,
zo'n 14 uur geleden,
is President Grant neergeschoten terwijl hij binnenkwam op zijn verjaardagsgala.
Vertaling: Jaimms Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com