1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
The Simpsons seizoen 24
aflevering 07: The Day the Earth Stood Cool
2
00:00:06,657 --> 00:00:09,142
Vertaald door: Trutteke
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,212
Bart, stop daar mee!
4
00:00:12,246 --> 00:00:13,880
Je kan vallen.
5
00:00:13,915 --> 00:00:17,117
Wat is hij toch een kleine deugniet.
6
00:00:17,151 --> 00:00:20,153
Is ze met me aan het flirten?
7
00:00:20,188 --> 00:00:22,639
Ik zie waar hij
zijn mooie uiterlijk vandaan heeft.
8
00:00:22,673 --> 00:00:24,374
Ze is aan het flirten met me!
9
00:00:24,408 --> 00:00:27,911
Homer, stel haar heel voorzichtig teleur.
Breek geen harten.
10
00:00:27,945 --> 00:00:31,798
Wat heeft die jongen geluk dat
zijn opa met hem naar het park gaat.
11
00:00:31,833 --> 00:00:33,316
Opa?!
12
00:00:33,351 --> 00:00:35,018
Opa?!
13
00:00:36,687 --> 00:00:40,440
Moet ik een ambulance bellen?
Help!
Er is een oude man aan het sterven!
14
00:00:40,474 --> 00:00:45,545
De opa van deze jongen is een oude,
gerimpelde maïskolf die smeekt op de dood!
15
00:00:45,580 --> 00:00:47,314
Ik ben zijn vader!
16
00:00:47,348 --> 00:00:51,535
Ik kan niet geloven dat ik jou
met me liet flirten!
17
00:00:53,354 --> 00:00:54,821
Oprotten, eenden!
18
00:00:54,856 --> 00:00:56,473
Ik ben niet oud genoeg
om eten te hebben voor jullie!
19
00:00:56,507 --> 00:00:58,491
Ik ben sexy!
Jong en sexy!
20
00:01:01,078 --> 00:01:03,196
Oude man.
Ik ben geen oude man.
21
00:01:03,231 --> 00:01:06,933
Deze tekening vind me niet oud.
Is dat niet zo, tekening?
22
00:01:08,202 --> 00:01:10,503
Dat zijn niet onze normale donuts.
23
00:01:10,538 --> 00:01:12,923
Ze zijn gigantisch!
Met te gekke topping.
24
00:01:12,957 --> 00:01:15,525
Gummi wormen!
Churro stukjes!
25
00:01:15,560 --> 00:01:17,844
Russische nesteling donut!
26
00:01:19,146 --> 00:01:22,432
Ik moet de rest opeten!
27
00:01:22,466 --> 00:01:23,667
Ze zijn op!
28
00:01:23,701 --> 00:01:26,336
Waar komen deze
Duivel donuts vandaan?
29
00:01:26,370 --> 00:01:27,921
Ik weet het niet.
30
00:01:27,939 --> 00:01:29,839
De man die de lezingen geeft over
seksuele intimidatie heeft ze gebracht.
31
00:01:29,874 --> 00:01:34,711
Carl, er is geen correct gebruik
op je werk voor het woord "prammen".
32
00:01:34,745 --> 00:01:36,279
En wat met "tetten"?
33
00:01:36,314 --> 00:01:38,765
Ophoepelen, perverselingen!
34
00:01:40,100 --> 00:01:42,235
Waar haalde je die donuts?!
35
00:01:42,269 --> 00:01:44,771
Van een kerel met een karretje.
Dat kan overal zijn!
36
00:01:46,240 --> 00:01:48,458
112.
Wat is uw noodgeval?
37
00:01:48,492 --> 00:01:52,112
Ik bel om een vermiste
donut kar te rapporteren.
38
00:01:54,131 --> 00:01:56,216
Ik zie niets.
Kan je lager gaan?
39
00:01:56,250 --> 00:01:57,951
Maar, commissaris,
de elektriciteitsleidingen!
40
00:01:57,969 --> 00:01:59,586
"Maar, commissaris,
de elektriciteitsleidingen!"
41
00:01:59,620 --> 00:02:01,488
Ga lager!
42
00:02:01,522 --> 00:02:04,925
Nee, niets.
Nee.
43
00:02:04,959 --> 00:02:07,627
Ik zie...
Duivelshorens...
44
00:02:07,645 --> 00:02:09,562
een hooivork...
een puntige staart,
45
00:02:09,597 --> 00:02:11,464
hoeven die...
Gekloven zijn!
46
00:02:11,482 --> 00:02:12,966
We hebben een logo, mensen!
47
00:02:12,984 --> 00:02:14,017
We hebben een logo!
48
00:02:15,920 --> 00:02:18,104
Sorry, heren.
We zitten net zonder.
49
00:02:18,139 --> 00:02:20,607
Ik maak maar een lading per dag.
Als ze op zijn, ben ik klaar.
50
00:02:20,641 --> 00:02:24,010
Geen donuts meer?!
- Maak er meer of ik schiet!
51
00:02:24,045 --> 00:02:26,513
Ik bluf niet, kom op.
52
00:02:27,715 --> 00:02:29,649
Wat is er van mij geworden?
53
00:02:29,684 --> 00:02:33,019
Het is geen leuk gevoel, wanneer je zegt,
"wat is er van mij geworden"?
54
00:02:33,054 --> 00:02:34,955
En dat meer dan eenmaal per dag.
55
00:02:37,959 --> 00:02:41,795
Weet je wat, ik kan je een
voorsmaakje geven van een nieuwe donut,
56
00:02:41,829 --> 00:02:43,980
die nog in de ontwikkelingsfase zit.
57
00:02:44,015 --> 00:02:47,150
Een biervat donut?!
58
00:02:49,687 --> 00:02:53,256
Het zou een eer zijn de hand te schudden
die deze geglaceerd heeft.
59
00:02:53,291 --> 00:02:56,826
Ik ben Terence.
- Vertel me alles over jezelf.
60
00:02:56,861 --> 00:02:58,361
Kom je van Portland?
61
00:02:58,396 --> 00:03:00,363
Ik heb gehoord over mensen
die daar vandaan komen.
62
00:03:00,398 --> 00:03:01,781
Nee, dat heb ik niet.
63
00:03:01,816 --> 00:03:03,683
Ja, maar Portland werd
te hard uitgespeeld.
64
00:03:03,718 --> 00:03:05,118
Die stad was vroeger geweldig.
65
00:03:05,152 --> 00:03:07,053
Wist je dat er daar nu
restaurants zijn...
66
00:03:07,088 --> 00:03:10,974
met twee locaties?
Niet in de buurt van mijn kinderen.
67
00:03:11,008 --> 00:03:12,709
Wacht eens even.
Heb jij kinderen?
68
00:03:12,743 --> 00:03:15,395
Jij kan geen kinderen hebben.
Bekijk jezelf.
69
00:03:15,429 --> 00:03:17,364
Je hebt een leuke job,
een schedel ring...
70
00:03:17,398 --> 00:03:21,067
en het is nog geen Halloween...
En jouw riem is een autogordel!
71
00:03:21,102 --> 00:03:23,653
niemand zou ooit denken dat jij
een saaie oude man bent.
72
00:03:23,688 --> 00:03:26,272
Je kan het vaderschap je
niet laten tegen houden.
73
00:03:26,307 --> 00:03:28,992
Ik en de boerderij volgen het
"Urban Nomad" gedoe.
74
00:03:29,026 --> 00:03:31,061
Je weet wel, op zoek naar
een stad die nog niet ontdekt werd...
75
00:03:31,095 --> 00:03:32,579
met betaalbare huizen.
76
00:03:32,613 --> 00:03:34,230
Onze huizen zijn het goedkoopst!
77
00:03:34,265 --> 00:03:36,616
Hetgeen naast dat van mij
staat al eeuwen te koop!
78
00:03:36,650 --> 00:03:41,454
Ik zie dat ze elke ochtend de prijs verlagen
wanneer ik buiten ga plassen.
79
00:03:41,489 --> 00:03:43,757
Alstublieft, doe dit overhaast.
80
00:03:43,791 --> 00:03:45,191
Alstublieft, doe dit overhaast.
81
00:03:45,226 --> 00:03:46,593
Wat een vondst!
82
00:03:46,627 --> 00:03:50,430
Onder al die lelijke renovaties
heeft dit huis een neutraal skelet.
83
00:03:50,464 --> 00:03:52,465
In mijn huis, vonden we
menselijke beenderen.
84
00:03:52,500 --> 00:03:55,702
Emily en ik droomden er al lang van een
architecturaal meesterwerk te restaureren.
85
00:03:55,736 --> 00:03:59,472
Ik heb een universiteitsdiploma
voor Middeleeuwse kitsch.
86
00:03:59,507 --> 00:04:01,241
Bedankt dat je ons
dit huis toonde, Homer.
87
00:04:01,275 --> 00:04:02,542
jij bent een leuke man.
88
00:04:02,576 --> 00:04:05,545
Echt?
Ben ik... Leuk?!
89
00:04:05,579 --> 00:04:09,983
Mag ik je een man knuffel geven?
- Natuurlijk.
90
00:04:10,017 --> 00:04:12,619
Ik weet niet hoe het moet!
91
00:04:15,289 --> 00:04:18,324
Onze eerste samenkomst met
de coole nieuwe buren.
92
00:04:18,359 --> 00:04:20,126
Ik heb ze al versteld doen staan...
93
00:04:20,161 --> 00:04:21,828
Dat waren hun woorden.
Ik neem aan...
94
00:04:21,862 --> 00:04:23,613
Verpest het dus niet!
95
00:04:23,647 --> 00:04:26,466
Rustig, kinderen, wees gewoon jezelf.
96
00:04:26,500 --> 00:04:30,003
Geweldig, Marge, nou zit dat
in hun hoofd!
97
00:04:30,037 --> 00:04:33,006
Dit is mijn gordeldier, Chewy.
98
00:04:33,040 --> 00:04:35,809
Chewy uit Mexico,
niet uit Star Wars.
99
00:04:35,843 --> 00:04:38,611
De Chewie uit Star Wars is
gewoon een man in een kostuum,
100
00:04:38,646 --> 00:04:41,581
dus hij is niet eng.
101
00:04:41,615 --> 00:04:46,519
En dit is onze baby, Corduroy.
En onze zoon, T-Rex.
102
00:04:46,554 --> 00:04:48,822
Ja, buren.
Ik snap het.
103
00:04:48,856 --> 00:04:51,124
T-Rex?
Zelfs hun naam is cool.
104
00:04:51,158 --> 00:04:52,692
Dit is...
105
00:04:52,726 --> 00:04:57,163
ijsroom, Bungee sprong,
en... Virale video.
106
00:05:02,703 --> 00:05:04,804
Kijk naar die obscure kaartspellen!
107
00:05:04,839 --> 00:05:07,107
Heb je uno?
108
00:05:07,141 --> 00:05:09,426
Dat had ik toen ik
Uno was.
109
00:05:09,460 --> 00:05:11,478
Kijk naar al die Sergeant Activity poppen!
110
00:05:11,512 --> 00:05:18,318
Nee, dat is Combat Jack, de originele
Britse pop die Sergeant Activity namaakte.
111
00:05:18,352 --> 00:05:20,887
Goed, je hebt een vreemde,
oude versie van alles.
112
00:05:20,921 --> 00:05:22,338
Laat ons gewoon TV kijken.
113
00:05:22,373 --> 00:05:26,443
TV? Wij hebben geen TV.
114
00:05:26,477 --> 00:05:28,645
Ik wist niet dat dat een optie was.
115
00:05:28,679 --> 00:05:31,948
Ik denk dat ik hier klaar ben.
Lisa, laat je gaan.
116
00:05:31,982 --> 00:05:35,652
Mijn vader laat ons enkel kijken
wat hij het goed vind.
117
00:05:35,686 --> 00:05:40,190
Als ik niet van het wolkpaleis kom,
raak ik niet op thuis voor de school morgen,
118
00:05:40,224 --> 00:05:42,859
maar de Paddengeest heeft tante Ginzee!
119
00:05:49,533 --> 00:05:52,168
"Wetenschappers bewezen dat de
kattenhemel werkelijk bestaat,
120
00:05:52,203 --> 00:05:53,803
de menselijke hemel niet!"
121
00:05:53,838 --> 00:05:56,172
Dat is zo triest!
122
00:05:56,207 --> 00:05:58,041
Dat zijn krantenkoppen met een grap in.
123
00:05:58,075 --> 00:06:01,911
Dit is geen echte krant,
het is satire.
124
00:06:01,946 --> 00:06:04,681
Satire!
125
00:06:06,283 --> 00:06:12,055
En de valse beschrijving van deze films
zijn zo gemeen, dat het hilarisch is!
126
00:06:12,089 --> 00:06:14,190
Die zijn echt.
127
00:06:14,225 --> 00:06:18,828
Geweldige krant.
Maggie heeft een beetje honger.
128
00:06:18,863 --> 00:06:23,600
Je mag haar gewoon voeden.
Corduroy kan wel een snack gebruiken.
129
00:06:24,902 --> 00:06:28,571
Dat is geen appelmoes.
130
00:06:28,606 --> 00:06:32,542
Je hoeft je niet ongemakkelijk te voelen bij
een andere moeder die borstvoeding geeft.
131
00:06:32,576 --> 00:06:35,111
Borstvoeding geven is gewoon iets gezond
dat we allemaal doen.
132
00:06:35,145 --> 00:06:36,779
Dat is het zeker!
133
00:06:36,814 --> 00:06:40,533
Er is niets meer natuurlijk dan...
Dat.
134
00:06:40,568 --> 00:06:46,072
Het probleem is dat Maggie...
me vandaag al gemolken heeft.
135
00:06:46,106 --> 00:06:49,075
Homer, ik denk dat we moeten gaan.
We zijn anders dan deze mensen.
136
00:06:50,294 --> 00:06:51,611
Kijk naar mijn nieuwe look.
137
00:06:51,645 --> 00:06:54,964
Terence heeft mijn hoofd geschoren.
Je bent volledig kaal!
138
00:06:54,999 --> 00:06:57,967
Nee, ik ben kaal als een coole jonge man!
139
00:06:58,002 --> 00:07:00,136
Niet kaal als een oude man.
140
00:07:00,170 --> 00:07:02,772
Ik wil dit nooit neerzien!
141
00:07:09,603 --> 00:07:11,103
Kijk eens, Flanders!
142
00:07:11,137 --> 00:07:14,506
Wij coole vaders delen een
gemeenschappelijke tuin.
143
00:07:14,541 --> 00:07:16,909
Ik denk dat ik niet langer
jouw beste vriend kan zijn.
144
00:07:16,943 --> 00:07:19,662
Om eerlijk te zijn,
is dat een enorme opluchting.
145
00:07:19,696 --> 00:07:23,782
Al huil je de ganse nacht,
je kan me niet terugwinnen!
146
00:07:27,904 --> 00:07:31,140
Ik kan eindelijk composteren!
147
00:07:33,410 --> 00:07:36,595
Misschien moeten we het rustig aan doen
met de nieuwe buren.
148
00:07:36,630 --> 00:07:40,032
Weet je, misschien zijn we
niet allemaal even goed samen.
149
00:07:40,066 --> 00:07:41,984
Ik heb een plan om dat op te lossen.
150
00:07:42,002 --> 00:07:45,871
Stap een: alles aan onszelf veranderen.
tot we super cool zijn, einde.
151
00:07:45,905 --> 00:07:48,674
Maar ik vond jou altijd al cool.
152
00:07:48,708 --> 00:07:51,510
Schat, ik ben niet cool.
Ik was nooit cool.
153
00:07:51,544 --> 00:07:53,045
Ik ging niet naar de universiteit.
154
00:07:53,079 --> 00:07:55,881
Elke CD die ik heb,
kocht ik bij de car wash.
155
00:07:55,932 --> 00:07:59,468
Zwart wit films maken me boos.
Ik kan "artisanaal" niet spellen.
156
00:07:59,502 --> 00:08:02,321
Ik ken David Cross enkel
uit de Chipmunks films.
157
00:08:02,355 --> 00:08:06,492
Ik hou niet enkel van Van Halen,
ik denk zelfs dat ze beter worden.
158
00:08:07,694 --> 00:08:11,363
Maar als ik en mijn kinderen dezelfde dingen
doen als Terence met zijn kinderen,
159
00:08:11,398 --> 00:08:14,249
dan kan ik een coole vader zijn.
160
00:08:14,284 --> 00:08:19,638
Liefje, als het zo belangrijk voor je is,
kunnen we het wel proberen.
161
00:08:19,673 --> 00:08:22,374
Dank je, schat.
Hier, neem een armband
162
00:08:22,409 --> 00:08:24,843
gemaakt van een educatieve
filmband uit de jaren 70.
163
00:08:24,878 --> 00:08:27,346
Hygiëne!
164
00:08:37,791 --> 00:08:41,727
Je vader nam je mee naar een Koreaanse
gangster film festival?
165
00:08:41,761 --> 00:08:43,996
Ja, het was geweldig!
Een kerel was lid van...
166
00:08:44,030 --> 00:08:46,048
een andere kerel zijn bende...
Ik bedoel, kkangpea...
167
00:08:46,082 --> 00:08:48,367
maar dan stopte hij en ging bij
een andere kkangpae,
168
00:08:48,401 --> 00:08:50,219
en toen de mannen van de eerste kkangpae
dat ontdekten,
169
00:08:50,253 --> 00:08:52,271
waren ze zo boos dat ze
zijn voet in een blender stopten!
170
00:08:52,305 --> 00:08:54,723
Dan grepen ze een man die noedels
zat te eten, en er spatte bloed op hem!
171
00:08:54,741 --> 00:08:57,026
Tijdens de kunst wandeling,
wandelden we een galerij binnen,
172
00:08:57,060 --> 00:08:58,761
en er zat enkel een man te huilen.
173
00:08:58,795 --> 00:09:00,829
Dat was de kunst!
174
00:09:01,931 --> 00:09:03,766
De kinderen zijn verpest!
175
00:09:03,800 --> 00:09:06,802
Je bracht ze uitgeput en
pretentieus terug naar huis!
176
00:09:06,836 --> 00:09:09,405
Nee, we moeten de kinderen mee nemen
naar dingen voor volwassenen.
177
00:09:09,439 --> 00:09:12,241
Dat is de opvoeding die Terence geeft.
178
00:09:12,275 --> 00:09:14,626
Opvoeden hoort geen stijl te zijn!
179
00:09:14,661 --> 00:09:18,947
Opvoeden gaat over bedtijd,
en paswoorden op computers,
180
00:09:18,982 --> 00:09:22,284
en ingewikkelde straffen die je
nooit zal opvolgen!
181
00:09:22,318 --> 00:09:25,120
Draag je een portefeuille ketting?
182
00:09:25,155 --> 00:09:27,423
Je lijkt wel een...
Barista!
183
00:09:27,457 --> 00:09:31,777
Je zal niet lachen als je merkt hoeveel
zakkenrollers je er mee vangt.
184
00:09:31,811 --> 00:09:33,278
En waarom draag je die sjaal?
185
00:09:33,313 --> 00:09:35,381
Hij is doordrenkt met nekzweet!
186
00:09:35,415 --> 00:09:39,451
Een sjaal dragen bij sjaalloos weer
is de essentie van cool zijn.
187
00:09:39,486 --> 00:09:41,120
De essentie!
188
00:09:45,141 --> 00:09:47,760
Man, mijn geitensik groeit amper!
189
00:09:47,794 --> 00:09:50,629
Waarom groeit mijn haar
enkel per twee?
190
00:09:50,663 --> 00:09:53,599
Ik hoop dat T-rex het cadeau leuk vind
dat ik voor hem maakte.
191
00:09:53,633 --> 00:09:56,468
Gemaakt? Waarom kocht je niet
gewoon speelgoed voor hem?
192
00:09:56,503 --> 00:10:02,141
Met zelfgemaakte cadeaus tonen
coole families hoe geweldig ze zijn.
193
00:10:02,175 --> 00:10:05,444
Als ik aankom met speelgoed...
194
00:10:05,478 --> 00:10:07,413
Uit de winkel...
195
00:10:07,447 --> 00:10:10,182
zoals we aan onze kinderen zouden geven...
196
00:10:10,216 --> 00:10:11,683
dan heb ik gefaald!
197
00:10:11,718 --> 00:10:16,088
En dan heeft deze strakke jeans mijn zaakje
voor niets plat gemaakt!
198
00:10:22,128 --> 00:10:27,549
Is dit een verjaardagsfeestje, of de plek
waar de slechterik je ontvoerd in een film?
199
00:10:27,584 --> 00:10:30,119
In deze fabriek maakte men banden
voor zeppelins.
200
00:10:30,153 --> 00:10:33,522
T-Rex houdt van
het industriële vervallen uitzicht.
201
00:10:33,556 --> 00:10:37,059
Dat was vroeger zo. Nu hou ik van
verlaten etnische gemeenschapshallen.
202
00:10:37,093 --> 00:10:39,294
Kom op, man, dit feestje is te gek!
203
00:10:39,329 --> 00:10:41,497
Ik hou van het tijdelijke tattoo standje!
204
00:10:41,531 --> 00:10:43,799
Tijdelijk?
205
00:10:43,833 --> 00:10:45,534
Ik wil kattensnorharen!
206
00:10:45,568 --> 00:10:47,302
Komt in orde.
207
00:10:47,336 --> 00:10:50,472
Er moet hier ergens
een springkasteel staan.
208
00:10:50,506 --> 00:10:53,525
Of op zijn minst een pinata?
209
00:11:00,283 --> 00:11:02,217
Kom in onze melkcirkel.
210
00:11:02,252 --> 00:11:06,238
Ik zou graag willen,
maar Maggie is verlegen.
211
00:11:06,272 --> 00:11:09,875
Maak je geen zorgen, je kan
een borstvoeding short gebruiken.
212
00:11:09,909 --> 00:11:11,877
Speel mee.
213
00:11:11,911 --> 00:11:18,283
Dit kan niet nog natuurlijker aanvoelen.
Wat een brave zuigeling.
214
00:11:21,621 --> 00:11:24,056
Een fles?!
- Plastiek!
215
00:11:24,090 --> 00:11:27,092
Melkpoeder!
- Dat is zo verkeerd!
216
00:11:27,126 --> 00:11:31,029
Goed, ik geef het toe,
tepel nazi's.
217
00:11:31,064 --> 00:11:32,898
Ik geef mijn baby melkpoeder melk.
218
00:11:34,467 --> 00:11:38,420
Het is oké, als jij je baby geen borstvoeding
wil geven, doen wij het.
219
00:11:40,773 --> 00:11:44,026
Achteruit.
Je weet dat ik het zal gebruiken.
220
00:11:44,060 --> 00:11:45,460
Want je hebt het me zien gebruiken.
221
00:11:47,497 --> 00:11:54,937
Een Pontiac Accordion Camera uit 1950.
Zo eentje kan ik altijd gebruiken.
222
00:11:54,971 --> 00:11:59,541
Bowling schoenen.
Geen vintage, maar weet je, mooi.
223
00:12:02,545 --> 00:12:03,946
"Dino-cool."
224
00:12:03,980 --> 00:12:08,083
Ik snap het...
Het is een T Rex voor de T Rex.
225
00:12:08,117 --> 00:12:10,219
Hoe lang zou hij er over gedaan hebben
om dat te bedenken.
226
00:12:11,538 --> 00:12:13,839
Mijn vader heeft er hard aan gewerkt.
227
00:12:13,873 --> 00:12:16,174
Hij volgde lessen om te leren schilderen
op jeans.
228
00:12:16,209 --> 00:12:17,609
Dit is zo zielig.
229
00:12:17,644 --> 00:12:20,262
Ik kan het zelfs niet ironisch dragen
op een ironische manier.
230
00:12:21,731 --> 00:12:24,483
Die kerel komt op mijn
"opschepper Tumblr."
231
00:12:28,738 --> 00:12:32,257
Niemand praat slecht over mijn vader
behalve ik.
232
00:12:39,832 --> 00:12:41,833
Mijn vinyl!
233
00:12:44,754 --> 00:12:46,421
Jouw zoon viel mijn zoon aan.
234
00:12:46,456 --> 00:12:49,992
Je veranderde dit oude slachthuis
in een plek van geweld.
235
00:12:50,026 --> 00:12:51,560
Ik dacht dat men hier
banden voor zeppelins maakte.
236
00:12:51,594 --> 00:12:54,129
Juist, alsof fabrieken nooit gebruikt worden
voor andere doeleinden.
237
00:12:55,865 --> 00:12:58,066
Het is tijd dat jullie vertrekken.
238
00:12:58,101 --> 00:13:00,235
Gaan we nog steeds
om middernacht fietsen?
239
00:13:08,661 --> 00:13:12,281
Gevoelens incalculeren is fantastisch.
240
00:13:22,144 --> 00:13:24,378
Roep je dat al de hele nacht?
241
00:13:27,282 --> 00:13:30,351
We hadden de familiale versie van een
bromance...
242
00:13:30,385 --> 00:13:33,788
met onze geweldige buren
en jij moest dat verpesten.
243
00:13:33,822 --> 00:13:35,723
Luister, die jongen gooide jouw geschenk
in de vuilnisbak,
244
00:13:35,757 --> 00:13:38,058
en noemde jou een opschepper,
en iedereen lachte.
245
00:13:38,093 --> 00:13:40,394
Noemde hij me een opschepper?
246
00:13:40,429 --> 00:13:42,062
Juist, ik nam het voor jou op.
247
00:13:42,097 --> 00:13:46,734
Jij? Het opnemen voor je oude vader?
Dat heb je nog nooit gedaan.
248
00:13:46,768 --> 00:13:48,869
En, ik wou jou ook niet vertellen,
249
00:13:48,904 --> 00:13:53,274
die vrouw en haar bende keken op me neer
omdat ik geen borstvoeding geef.
250
00:13:53,308 --> 00:13:56,977
Wat? Niemand oordeelt over de
mirakelzakken van mijn vrouw.
251
00:13:57,012 --> 00:13:59,947
Misschien was ik mis over die mensen.
252
00:13:59,981 --> 00:14:02,917
Wie had nu gedacht dat iemand cool
een klootzak zou kunnen zijn?
253
00:14:04,119 --> 00:14:07,304
Ze kunnen naar de "geitensik" maan lopen.
254
00:14:10,509 --> 00:14:12,176
Juist, dat klopt.
255
00:14:12,210 --> 00:14:17,414
De vriendschap tussen de Simpsons en de
wat je achternaam ook is, is nu voorbij.
256
00:14:17,449 --> 00:14:19,984
Ik wil mijn snor potloden terug.
257
00:14:20,018 --> 00:14:20,985
Goed.
258
00:14:21,019 --> 00:14:23,471
Houdt ze maar.
259
00:14:23,505 --> 00:14:25,306
Maar jij moet...
260
00:14:25,340 --> 00:14:26,474
Lisa?
261
00:14:32,013 --> 00:14:36,684
Ik dacht dat we, wanneer we samen komen
we van het "vete kanaal" konden zappen...
262
00:14:36,718 --> 00:14:38,285
naar het "gemeenschap kanaal."
263
00:14:38,320 --> 00:14:40,838
Kunnen we het er op zijn minst
over eens zijn dat we allebei Flanders haten?
264
00:14:40,872 --> 00:14:42,573
Ik vind hem leuk...
Hij praat met rijmpjes...
265
00:14:42,607 --> 00:14:44,508
En hij heeft een eigenaardige winkel
in een falend winkelcentrum.
266
00:14:44,543 --> 00:14:46,610
Hij is net als de vader in
een Wes Anderson film.
267
00:14:46,645 --> 00:14:48,279
Stop met die namen te noemen!
268
00:14:48,313 --> 00:14:50,181
We waren net aan het praten over
de opvoeding...
269
00:14:50,215 --> 00:14:53,184
die ertoe leidde dat Bart zijn woorden
niet gebruikte met Tyrannosaurus.
270
00:14:53,218 --> 00:14:55,319
Opvoeding?
271
00:14:55,353 --> 00:14:58,322
Laat jullie "coole ouders"
eens iets vertellen.
272
00:14:58,356 --> 00:15:02,359
Ouders horen saai te zijn
zodat hun kinderen iets hebben...
273
00:15:02,394 --> 00:15:05,996
om tegen te rebelleren door
lang genoeg cool te worden...
274
00:15:06,031 --> 00:15:09,934
tot ze trouwen en kinderen krijgen
die hen saai vinden.
275
00:15:09,968 --> 00:15:12,369
Dat is hoe de natuur werkt.
276
00:15:12,404 --> 00:15:15,139
Wanneer je oud bent, worden je tattoos
onleesbaar en uitgezakt.
277
00:15:15,173 --> 00:15:18,876
Ik stop tenminste geen collectieve chemische
cocktail in het lichaam van mijn kind.
278
00:15:18,910 --> 00:15:21,178
Zie je waar ik mee moet omgaan, Ned?
279
00:15:21,213 --> 00:15:25,316
Wij nodigden ze hier uit en bedanken ons
met beledigingen en veroordelingen.
280
00:15:25,350 --> 00:15:27,184
Juist, maar er zijn twee kanten
aan elk...
281
00:15:27,219 --> 00:15:28,853
Zelfs Flanders gaat akkoord.
282
00:15:28,887 --> 00:15:32,323
Dit is onze buurt, wij waren hier eerst
dus jullie moeten vertrekken.
283
00:15:32,357 --> 00:15:33,657
Wij gaan nergens naartoe.
284
00:15:33,692 --> 00:15:36,160
Ons huis kwam net in Dwell.
285
00:15:36,194 --> 00:15:37,828
Nee, het is waar.
286
00:15:37,863 --> 00:15:39,697
Wanneer ik nederig opschep over dit artikel,
287
00:15:39,731 --> 00:15:42,700
word deze stad bijna zo populair
als teensportschoenen.
288
00:15:44,953 --> 00:15:46,854
De "Ons" types komen.
289
00:16:05,874 --> 00:16:07,174
Konten!
290
00:16:13,164 --> 00:16:15,599
Klas, verwelkom jullie
nieuwe muziek leraars,
291
00:16:15,634 --> 00:16:17,067
De Decembrists.
292
00:16:18,570 --> 00:16:23,207
Wie wil een lied leren over de pers bendes
en de kindermoordenaars?
293
00:16:26,161 --> 00:16:27,778
Stomme stad.
294
00:16:27,829 --> 00:16:29,496
Ik heb tenminste Moe's nog.
295
00:16:29,531 --> 00:16:32,566
Ik begrijp waarschijnlijk ook niet
waar dit naartoe leid.
296
00:16:36,655 --> 00:16:37,938
Wat is hier gebeurt?
297
00:16:37,973 --> 00:16:40,507
Ik weet het niet... Alles wat slecht is
aan deze plek vinden ze leuk.
298
00:16:40,542 --> 00:16:41,575
Zelfs de ratten.
299
00:16:41,610 --> 00:16:43,744
Nog meer manchego, Aziz?
300
00:16:46,681 --> 00:16:48,132
Marge, het is vreselijk.
301
00:16:48,166 --> 00:16:50,267
De coole mensen zijn overal.
302
00:16:50,302 --> 00:16:53,504
Ze hebben zelfs het weer
regenachtiger gemaakt.
303
00:16:53,538 --> 00:16:58,309
Ik bracht deze mensen naar Springfield
en nu namen ze het over.
304
00:16:58,343 --> 00:17:02,079
Het is hier verschrikkelijk.
305
00:17:11,650 --> 00:17:15,186
Disco Stu heeft iets nieuws gevonden.
306
00:17:15,220 --> 00:17:18,639
Wat is er met onze stad gebeurt?
Iedereen draagt kleding uit het verleden!
307
00:17:18,674 --> 00:17:20,925
En ze gebruiken computers
uit de toekomst!
308
00:17:20,959 --> 00:17:25,413
Waar kan ik spats kopen?
- Apu's House of Spats.
309
00:17:28,150 --> 00:17:30,785
Je kan me beter niet
nog een keer aanvallen.
310
00:17:30,819 --> 00:17:33,187
Mijn moeder gaf me een gered
politie fluitje.
311
00:17:33,222 --> 00:17:36,274
We moesten de bal vervangen,
maar de rest is origineel.
312
00:17:36,308 --> 00:17:39,594
Rustig maar, het is voorbij.
Waarom ben jij niet op het feest?
313
00:17:39,628 --> 00:17:43,064
Feestjes zijn saai.
- Waarom vind jij alles saai?
314
00:17:43,098 --> 00:17:45,967
Ik weet het niet.
Ik slaap niet veel.
315
00:17:46,001 --> 00:17:48,803
Ik was heel laat weg naar een
burlesque show voor alle leeftijden.
316
00:17:48,837 --> 00:17:51,739
Het spijt me dat ik gemeen was
over jouw vader.
317
00:17:51,773 --> 00:17:53,641
Dat is oké...
hij is wel saai.
318
00:17:53,675 --> 00:17:55,142
Wil je TV kijken?
319
00:17:55,177 --> 00:17:57,311
Echte TV?
Met reclame?
320
00:17:57,346 --> 00:17:58,980
Vreselijke reclames.
321
00:17:59,014 --> 00:18:01,449
Maar ik hoor het compost
om te draaien.
322
00:18:01,483 --> 00:18:03,484
De pot op daarmee....
Het is Krusty tijd.
323
00:18:26,858 --> 00:18:27,942
oké, jij wint.
324
00:18:27,976 --> 00:18:29,143
We hoeven geen vrienden te zijn,
325
00:18:29,177 --> 00:18:30,778
maar kunnen we leven aan de rand
van jouw wereld?
326
00:18:30,812 --> 00:18:32,680
Zoals die alen die walvispoep eten?
327
00:18:35,083 --> 00:18:37,184
We zullen er over praten.
328
00:18:37,219 --> 00:18:38,686
Zo zeggen wij nee.
329
00:18:38,720 --> 00:18:40,521
Wat is die geur?
330
00:18:40,555 --> 00:18:44,325
Niet gekeerde compost en...
Cubaanse filmposters.
331
00:18:44,359 --> 00:18:45,359
Dat is ons huis!
332
00:18:50,165 --> 00:18:54,802
Als die vlammen mijn donut olie raken,
gaat de hele buurt in vlammen op.
333
00:18:55,921 --> 00:18:58,689
De gemeenschapstuin gebruikt alle
waterdruk op!
334
00:18:58,724 --> 00:19:01,208
Jij moest per se lokale radijzen hebben.
- Niet nu, Emily.
335
00:19:01,243 --> 00:19:03,060
Stop met het trendy ruzie maken.
336
00:19:03,095 --> 00:19:05,212
Ik probeer te bellen met
de brandweer.
337
00:19:05,247 --> 00:19:07,748
Sorry, onze ouderwetse bel
maakte de paarden bang...
338
00:19:07,783 --> 00:19:09,050
En ze liepen weg.
339
00:19:09,084 --> 00:19:13,804
jouw organische, natuurlijke levensstijl
heeft ons allemaal verdoemd!
340
00:19:13,839 --> 00:19:18,976
Om ons te redden moeten we iets
heel onnatuurlijks doen!
341
00:19:19,011 --> 00:19:23,214
50 liter babymelk zal
die brand wel blussen.
342
00:19:35,427 --> 00:19:38,896
Het net van sjalen en portefeuille kettingen
blijft overeind!
343
00:19:38,930 --> 00:19:40,998
Ze zijn noodzakelijk!
344
00:19:41,033 --> 00:19:43,501
Ze zijn eindelijk noodzakelijk!
345
00:19:50,759 --> 00:19:52,710
Het spijt me dat we jou
beoordeeld hebben, Marge.
346
00:19:52,744 --> 00:19:54,712
Jouw babymelk heeft ons allemaal gered.
347
00:19:54,746 --> 00:19:56,747
Ik denk dat ik me
een beetje slecht voel
348
00:19:56,782 --> 00:19:58,716
omdat ik mijn kinderen
geen borstvoeding geef.
349
00:19:58,750 --> 00:19:59,884
Behalve Lisa.
350
00:20:01,290 --> 00:20:04,088
Ik gaf Lisa negen maanden lang
borstvoeding.
351
00:20:17,769 --> 00:20:21,305
Het is me gelukt,
ik gaf een man knuffel!
352
00:20:21,340 --> 00:20:24,608
Papa, ik wil met Bart naar de Krustyburger
gaan, en een Laffy Meal eten!
353
00:20:24,643 --> 00:20:26,711
Want bij elk Laffy Meal krijg je
een ander speelgoedje!
354
00:20:26,745 --> 00:20:28,312
En ik moet ze allemaal verzamelen!
355
00:20:29,948 --> 00:20:31,882
Kijk!
356
00:20:31,917 --> 00:20:33,484
De reis sectie uit
the New York Times...
357
00:20:33,518 --> 00:20:36,554
noemde Springfield net
"coolste stad in Amerika!"
358
00:20:36,588 --> 00:20:38,356
Zie je wel?
359
00:20:39,458 --> 00:20:42,460
Dat betekend dat
Springfield uitgespeeld is.
360
00:20:44,763 --> 00:20:47,048
Neem me alstublieft met je mee!
361
00:20:47,082 --> 00:20:50,735
Ik ben een van jullie!
Ik begrijp al je referenties!
362
00:20:52,120 --> 00:20:56,140
Waar je ook naartoe gaat,
ik zal je vinden!
363
00:21:06,908 --> 00:21:10,878
Kernenergie was handenarbeid
voor het een wetenschap werd.
364
00:21:10,912 --> 00:21:13,347
Wat is er mis met de oude manier?
365
00:21:13,381 --> 00:21:16,216
Toen het uranium uit
een rivier kwam,
366
00:21:16,251 --> 00:21:19,386
en atomen met de hand
gespleten werden,
367
00:21:19,421 --> 00:21:21,588
en dan veranderden in een soort
van elektriciteit,
368
00:21:21,623 --> 00:21:23,690
die niet enkel onze huizen verlichtte...
369
00:21:23,725 --> 00:21:26,059
maar ook onze ziel.
370
00:21:26,094 --> 00:21:27,861
Wie heeft besloten dat de elektronen
die wij produceerden...
371
00:21:27,896 --> 00:21:30,564
niet voor iets groter kunnen staan?
372
00:21:30,598 --> 00:21:33,884
Ja, handgemaakte elektriciteit kost meer
en levert minder op,
373
00:21:33,918 --> 00:21:36,203
maar misschien is dat net de bedoeling.
374
00:21:38,106 --> 00:21:41,175
Het avontuur begint.
375
00:21:41,176 --> 00:21:49,176
Vertaald door: Trutteke