1
00:00:00,667 --> 00:00:02,769
Mijn naam is Oliver Queen.
2
00:00:02,999 --> 00:00:06,701
Gedurende vijf jaar, was ik op
een eiland gestrand met slechts één doel...
3
00:00:07,995 --> 00:00:09,304
te overleven.
4
00:00:09,305 --> 00:00:11,088
Oliver Queen leeft.
5
00:00:11,090 --> 00:00:13,224
Nu ga ik mijn vaders
laatste wens vervullen...
6
00:00:13,226 --> 00:00:19,379
Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken
en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen.
7
00:00:19,381 --> 00:00:22,850
Om dit te doen,
moet ik iemand anders worden.
8
00:00:23,158 --> 00:00:26,646
Moet ik... iets anders worden.
9
00:00:27,424 --> 00:00:29,293
Eerder in "Arrow"...
10
00:00:29,392 --> 00:00:31,442
Hou er mee op.
't Is niet veilig.
11
00:00:31,444 --> 00:00:35,157
Ongevallen overkomen mensen
die te nieuwsgierig zijn.
12
00:00:35,192 --> 00:00:38,583
Felicity, ik wil dat jij alles uitpluist
wat je kan vinden over dat boekje.
13
00:00:38,584 --> 00:00:41,582
Deze heb ik van de toegepaste wetenschappen.
Bekijk het boekje nog eens.
14
00:00:43,538 --> 00:00:46,909
Waar kan ik de man van
deze foto terugvinden?
15
00:00:48,678 --> 00:00:51,929
Eiland gevaarlijk, maar
jij mag niet zeggen waar ik ben.
16
00:00:51,931 --> 00:00:53,580
Ik ga mee.
17
00:01:04,833 --> 00:01:07,707
Dit is een eenmalige kans.
18
00:01:09,765 --> 00:01:13,465
Het enige wat ik probeer is
om iets weer op gang te krijgen.
19
00:01:13,586 --> 00:01:15,302
Ja, dat weet ik.
20
00:01:15,629 --> 00:01:17,723
Ik weet 't, maar deze keer...
21
00:01:22,531 --> 00:01:24,845
Ik moet je terugbellen.
22
00:01:26,449 --> 00:01:28,023
Wat?
23
00:01:28,184 --> 00:01:31,268
Ben je weer teruggekomen om gram te halen?
24
00:01:31,270 --> 00:01:34,315
Dan zal je teleurgesteld zijn, kerel.
Dankzij jou, ben ik...
25
00:01:50,011 --> 00:01:52,062
Goed zo, je gaat sneller vooruit.
26
00:01:52,197 --> 00:01:55,319
Ik zou 't zelfde over jou kunnen zeggen.
Deze week alleen al heb je drie namen...
27
00:01:55,354 --> 00:01:57,873
van de lijst van je vader gehaald.
- Sommigen van hen geven het gewoon op.
28
00:01:57,908 --> 00:02:02,550
Ik moet ze enkel 'n bezoekje brengen.
- De vrijbuiter reputatie doet z'n ding.
29
00:02:05,104 --> 00:02:06,855
Nog 'n rondje?
30
00:02:08,536 --> 00:02:09,764
Nee.
31
00:02:12,493 --> 00:02:16,180
Ik ga met m'n neefje naar 't winkelcentrum zodat
die de Kerstman kan vertellen wat die wil.
32
00:02:16,282 --> 00:02:17,396
Ach, Kerstmis.
33
00:02:19,228 --> 00:02:22,653
Ik besefte het niet eens.
- Omdat je zoveel tijd voor je ding doorbrengt...
34
00:02:22,655 --> 00:02:24,872
sinds wat met Helena is voorgevallen.
35
00:02:25,074 --> 00:02:26,847
Ik bedoelde...
36
00:02:27,282 --> 00:02:30,958
Op het eiland waren er geen feestdagen.
Elke dag was gewoon...
37
00:02:32,781 --> 00:02:34,639
Hoe blijf ik in leven?
38
00:02:35,789 --> 00:02:38,183
Om dat te bekomen,
moest je dingen vergeten,
39
00:02:39,018 --> 00:02:40,793
zoals Kerstmis.
40
00:02:43,791 --> 00:02:46,760
Mijn vader gaf elk jaar 'n feestje...
41
00:02:46,762 --> 00:02:51,304
en zetten een kerstboom in elke kamer.
42
00:02:52,134 --> 00:02:54,454
Het hele huis rook naar...
43
00:02:56,989 --> 00:02:58,893
Het rook naar Kerstmis.
44
00:02:59,974 --> 00:03:03,844
Misschien kan je lijst even laten rusten en
genieten van de feestdagen met je familie.
45
00:03:03,946 --> 00:03:06,563
Trouwens, ik hoorde dat de
heilige man zelf 'n lijst heeft.
46
00:03:06,765 --> 00:03:09,150
Ik durf wedden dat jij
bij de 'brave' staat.
47
00:03:09,861 --> 00:03:11,713
Ga naar huis, Oliver.
48
00:03:29,253 --> 00:03:32,413
Je bent niet dood?
Goed.
49
00:03:35,244 --> 00:03:37,087
Waar was je?
50
00:03:37,969 --> 00:03:41,043
Ik heb al dagenlang geen
water of eten meer.
51
00:03:42,715 --> 00:03:44,220
Waar ga je heen?
52
00:03:53,677 --> 00:03:54,997
Jij...
53
00:03:59,902 --> 00:04:02,606
Hij is diegene die me vastbond
en me liet martelen.
54
00:04:02,641 --> 00:04:06,039
Enkel omdat die op zoek was naar jou. Hij
zou me gedood hebben als jij er niet was.
55
00:04:06,141 --> 00:04:08,105
Dan dood jij hem.
56
00:04:11,180 --> 00:04:13,249
Of hij kan je naar huis brengen.
57
00:04:13,995 --> 00:04:15,547
Wat?
58
00:04:19,448 --> 00:04:21,615
Hij heeft 'n vliegtuig.
59
00:04:21,750 --> 00:04:25,146
Een manier voor jou om van
't eiland te geraken.
60
00:04:37,989 --> 00:04:41,055
Jij ziet er erg mooi uit.
Voor welke gelegenheid?
61
00:04:41,105 --> 00:04:45,009
Mam en Walter houden een etentje
met een paar rijkelui.
62
00:04:45,385 --> 00:04:47,624
Beste avond van m'n leven.
63
00:04:49,221 --> 00:04:52,090
Waarom zijn er geen
versieringen in het huis?
64
00:04:52,240 --> 00:04:55,979
Hoe bedoel je?
- Geen kransen, geen bomen.
65
00:04:56,114 --> 00:05:00,901
Iedereen heeft 't gewoon erg druk gehad.
Hebben gewoon nog niet de kans ertoe gehad.
66
00:05:00,951 --> 00:05:06,329
Heeft mam van die dozen met zuurstokken?
Weet je nog ons wedstrijdje erom?
67
00:05:06,429 --> 00:05:10,059
Ja, ik won altijd.
- Nee, je speelde vals.
68
00:05:10,175 --> 00:05:15,669
Vorig jaar werd alles suikervrij,
dus betwijfel of je die nog zult zien.
69
00:05:20,584 --> 00:05:24,277
Hetgeen mensen vergeten is
dat Robin Hood een crimineel was.
70
00:05:24,377 --> 00:05:28,815
En stelen van de rijken en aan de armen geven
is eigenlijk de taak van de Democraten.
71
00:05:29,395 --> 00:05:32,793
Alle gekheid op een stokje, maar misdaad
is sinds vijf jaar voor het eerst minder.
72
00:05:32,843 --> 00:05:36,647
Dat komt door de veranderingen
die mijn afdeling heeft doorgevoerd.
73
00:05:36,697 --> 00:05:41,638
Of omdat de activiteiten van de vrijbuiter zijn
effect niet gemist heeft op de criminelen.
74
00:05:43,529 --> 00:05:45,510
Wat vindt jij hiervan, Oliver?
75
00:05:46,370 --> 00:05:51,548
Ik denk dat de vrijbuiter een betere naam nodig
heeft dat "De Gekapte" of "Gekapte Kerel".
76
00:05:52,735 --> 00:05:55,165
Vind ik ook.
Wat vindt je van...
77
00:05:55,593 --> 00:05:58,442
"Groene Pijl"?
- Zwak.
78
00:06:02,374 --> 00:06:03,756
Excuseer.
79
00:06:04,228 --> 00:06:06,126
't Is het kantoor.
80
00:06:06,198 --> 00:06:08,157
Verontschuldig me.
81
00:06:09,218 --> 00:06:12,954
Ik ben in net aan het eten, mevr. Smoak,
ik hoop dat dit belangrijk is.
82
00:06:13,004 --> 00:06:15,425
Dat hangt er vanaf wat je belangrijk vindt.
83
00:06:15,975 --> 00:06:18,854
De meeste mensen zouden een lijst met
namen vinden die geschreven werd in...
84
00:06:18,889 --> 00:06:21,728
subsonisch ultraviolet onzichtbare
inkt belangrijk vinden.
85
00:06:21,830 --> 00:06:26,126
Maar dat is iets wat ik al wist, niet?
- Wist je dat zeven van de namen van de lijst...
86
00:06:26,276 --> 00:06:28,919
kerels waren die het vizier
kruiste van de vrijbuiter?
87
00:06:29,221 --> 00:06:33,582
Dat is, als bogen vizieren hadden.
Wat ze niet hebben.
88
00:06:34,214 --> 00:06:38,587
Het is een vrij uitgebreide lijst, Felicity,
dus dan is dat wel te verwachten.
89
00:06:38,627 --> 00:06:40,929
Zoals Doug Miller.
- Hoofd van de toegepaste wetenschappen...
90
00:06:40,979 --> 00:06:43,016
van Queen Consolidated.
Wat is er met hem?
91
00:06:43,018 --> 00:06:45,585
Mr. Miller kan best een pijl
in z'n kerstsok verwachten,
92
00:06:45,587 --> 00:06:47,834
want hij staat op de lijst.
93
00:06:48,176 --> 00:06:52,154
En, is dat belangrijk of niet?
94
00:07:03,186 --> 00:07:06,189
Het spijt me.
Iets vraagt mijn aandacht.
95
00:07:06,291 --> 00:07:08,086
Is alles in orde?
96
00:07:08,682 --> 00:07:10,977
De vrijbuiter heeft weer toegeslagen.
97
00:07:11,079 --> 00:07:13,985
Hij heeft net Adam Hunt
met 'n pijl neergeschoten.
98
00:07:22,597 --> 00:07:25,600
Dit gesprek moet ik echt opnemen.
Het is mijn aannemer. Verontschuldig me.
99
00:07:31,593 --> 00:07:35,682
De dochter kwam langs,
gebruikte haar sleutel, vond pap.
100
00:07:35,917 --> 00:07:38,466
Drie pijlen in de borstkast.
101
00:07:38,574 --> 00:07:41,625
De Gekapte kerel.
- Dat dacht ik ook eerst.
102
00:07:41,697 --> 00:07:44,089
Maar die zwarte pijlen komen niet
overeen met zijn modus operandi.
103
00:07:44,124 --> 00:07:48,993
Net zo min als dat de gekapte kerel Hunt een paar
maanden geleden $40 miljoen dollar lichter maakte.
104
00:07:49,028 --> 00:07:52,115
Houdt geen steek hem nu te doden.
Dus dat klopt niet.
105
00:07:52,419 --> 00:07:55,075
We hebben hier te maken met een na-aper.
106
00:07:59,070 --> 00:08:03,049
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Arrow S01E09 ~ Year's End
107
00:08:04,468 --> 00:08:08,329
Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie
108
00:08:10,673 --> 00:08:13,475
Wie zou Adam Hunt met 'n pijl willen doden?
109
00:08:13,877 --> 00:08:15,817
Ik bedoel, buiten jou dan?
110
00:08:17,947 --> 00:08:19,914
Opgezet spel, misschien?
111
00:08:20,016 --> 00:08:23,775
Iemand die de dood van Hunt wil gebruiken door
het te laten lijken dat de Gekapte het deed?
112
00:08:23,825 --> 00:08:27,523
Wie het ook was, hij is goed.
De schoten waren dicht bij elkaar.
113
00:08:27,663 --> 00:08:30,780
Waarschijnlijk een compoundboog.
Die kerel is een...
114
00:08:31,774 --> 00:08:34,697
Die kerel is echt iemand
die kan boogschieten.
115
00:08:35,131 --> 00:08:38,002
Dus iemand die kieskeurig is
bij z'n keuze van pijlen.
116
00:08:38,083 --> 00:08:42,247
Als we 'n pijl kunnen bemachtigen, kunnen
we uitzoeken waar die 'm gekocht heeft.
117
00:08:42,297 --> 00:08:44,317
Wat ga je doen?
118
00:08:47,876 --> 00:08:50,719
Wat iedereen doet als die hulp nodig heeft.
119
00:08:54,447 --> 00:08:56,301
De politie bellen.
120
00:08:57,592 --> 00:08:59,282
Quentin Lance?
121
00:09:01,855 --> 00:09:03,207
Hier tekenen, alsjeblieft.
122
00:09:27,963 --> 00:09:30,635
Ik heb Adam Hunt niet gedood.
123
00:09:30,785 --> 00:09:33,875
Je noemt mij de Gekapte.
Dat is geen goede bijnaam.
124
00:09:34,015 --> 00:09:37,361
Je zei tegen commissaris Nudocerdo dat je
misschien te maken hebt met een na-aper,
125
00:09:37,411 --> 00:09:41,055
nog een boogschutter, wat mij voor jou
je beste keuze is om hem neer te halen.
126
00:09:41,105 --> 00:09:43,029
Maar ik heb je hulp nodig.
127
00:09:43,501 --> 00:09:46,945
Ik heb een van de pijlen nodig van de moord.
- Wij kunnen gemakkelijk aanwijzingen vinden...
128
00:09:46,980 --> 00:09:49,155
van bewijzen, dank je.
- Niet zoals ik.
129
00:09:49,290 --> 00:09:53,321
Ik kan dingen doen die de politie niet kan,
naar plekken gaan die ze niet willen bezoeken.
130
00:09:53,385 --> 00:09:57,789
Zoals ik zei, ik weet niet eens wie...
- Als deze schutter niet bij Adam Hunt stopt,
131
00:09:57,829 --> 00:10:00,770
hebben we allebei een probleem.
Sta daar eens bij stil.
132
00:10:01,805 --> 00:10:05,134
Bel me dan.
Het nummer is geprogrammeerd.
133
00:10:13,352 --> 00:10:15,480
Bedankt dat je kon komen.
- Uiteraard.
134
00:10:15,640 --> 00:10:18,544
Hoe verlopen de bouwwerken van het
Toegepaste Wetenschappen gebouw?
135
00:10:18,594 --> 00:10:21,810
Meer dan begroot en achter op schema.
Net zoals verwacht.
136
00:10:22,520 --> 00:10:24,432
Is dat waarom je mij wilde spreken?
137
00:10:28,974 --> 00:10:33,334
Adam Hunt. Hij is gisterenavond
vermoord door de vrijbuiter.
138
00:10:33,565 --> 00:10:36,054
Daar heb ik over gelezen.
- Ik ben bezorgd over het idee dat...
139
00:10:36,104 --> 00:10:40,032
de vrijbuiter een medewerker of bestuurder
van dit bedrijf als doelwit heeft.
140
00:10:40,704 --> 00:10:44,078
De beveiliging gaf jou als mogelijkheid op.
- Ik?
141
00:10:44,878 --> 00:10:49,024
Waarom zou die kerel achter mij aan gaan?
- Dat hoopte ik dat jij kon verduidelijken.
142
00:10:49,174 --> 00:10:52,766
Geen idee. Van wat ik gelezen heb, gaat die
vrijbuiter enkel achter witteboord criminelen.
143
00:10:53,216 --> 00:10:55,996
Dan maar hopen dat die
niet gaat uitbreiden.
144
00:11:01,252 --> 00:11:05,492
Ik vind dat er een nationale feestdag moet komen
voor de kerel die de frietjes uitgevonden heeft.
145
00:11:05,808 --> 00:11:08,382
Of tenminste 'n standbeeld of zo.
146
00:11:08,748 --> 00:11:12,712
Er is geen Kerstfeestje, niet?
147
00:11:14,062 --> 00:11:16,412
Pap deed dit alle jaren.
148
00:11:16,646 --> 00:11:19,412
Zouden ze denken dat het mij zou ontgaan?
149
00:11:23,206 --> 00:11:25,012
Dit is mijn broer, Oliver.
150
00:11:25,112 --> 00:11:28,308
Leuk je te ontmoeten, broer van Thea. Ik
wed dat het eten op dat eiland beter is...
151
00:11:28,358 --> 00:11:31,594
dan 't spul dat ze hier opdienen?
- Die weddenschap zou je verliezen.
152
00:11:32,304 --> 00:11:35,954
We gaan naar de baai, als je wil meegaan.
- Dank je, maar...
153
00:11:35,989 --> 00:11:38,808
ik ga de namiddag met
m'n broer doorbrengen.
154
00:11:39,315 --> 00:11:40,905
Een andere keer dan.
155
00:11:47,526 --> 00:11:51,759
Waarvan ken je die Shane kerel?
- We doen samen bankroven en roken crack.
156
00:11:51,809 --> 00:11:54,479
Dat is grappig. Ik heb het gevoel
dat ik 'm niet zal mogen.
157
00:11:54,519 --> 00:11:56,314
Je kent 'm niet eens.
158
00:11:56,807 --> 00:11:58,684
Laten we van onderwerp veranderen.
159
00:11:59,284 --> 00:12:03,447
Goed, je ging mij vertellen waarom we
geen jaarlijks Kerstfeestje houden.
160
00:12:07,957 --> 00:12:11,198
Toen jij en pap vermist waren,
161
00:12:12,334 --> 00:12:17,182
tegen de tijd dat het Kerstmis werd,
had niemand echt zin in 'n feestje,
162
00:12:17,533 --> 00:12:21,384
dus hebben we Kerstmis toen overgeslagen.
163
00:12:22,684 --> 00:12:24,274
Sindsdien elk jaar.
164
00:12:25,462 --> 00:12:28,129
En het is echt prima zo.
165
00:12:31,059 --> 00:12:32,659
Nee, dat is niet goed.
166
00:12:38,140 --> 00:12:39,874
We vieren Kerstmis.
167
00:12:40,076 --> 00:12:42,226
Ik heb 5 jaar zonder gezeten,
en Thea verteld me
168
00:12:42,228 --> 00:12:44,032
jullie het ook niet hebben gehad en
dat ik de reden daar van ben.
169
00:12:44,132 --> 00:12:48,059
Misschien dat ik nu de reden kan zijn
om kerstmis weer te vieren.
170
00:12:49,869 --> 00:12:53,621
Ik dacht dat ik de Queen
kerstfeest ga geven.
171
00:12:54,023 --> 00:12:55,256
Jij?
172
00:12:55,658 --> 00:13:00,671
Ik weet dat ik niet de zoon, stiefzoon of
173
00:13:00,945 --> 00:13:05,459
broer ben die jullie verdienen.
Vooral de laatste tijd.
174
00:13:05,602 --> 00:13:10,125
Maar dit voelt als het juiste moment
om het goed te maken.
175
00:13:12,250 --> 00:13:13,758
Wat vinden jullie er van?
176
00:13:14,860 --> 00:13:16,111
Ik zeg, ja.
177
00:13:16,213 --> 00:13:19,647
Mooi. Ik regel alles.
Jij hoeft niets te doen.
178
00:13:20,049 --> 00:13:24,018
Gewoon komen, er mooi uitzien
en wat kerstvreugde meenemen, goed?
179
00:13:28,223 --> 00:13:29,491
Prima.
180
00:13:30,493 --> 00:13:32,527
Je bent een goed mens, Oliver.
181
00:13:36,698 --> 00:13:38,433
Je bent een goed mens.
182
00:13:38,835 --> 00:13:40,335
Dat kan ik zien.
183
00:13:41,137 --> 00:13:45,207
Nou ja, onder de bevoorrechte
opvoeding en de rijke fineer.
184
00:13:46,909 --> 00:13:51,029
Ik zag het toen mijn man je folterde
en je, je vriend niet wou verraden.
185
00:13:51,931 --> 00:13:55,366
Niet eens een echte vriend.
Iemand die je net had ontmoet.
186
00:13:55,368 --> 00:13:56,568
Kop dicht.
187
00:13:56,670 --> 00:13:58,270
Wat weet je van hem?
188
00:13:59,239 --> 00:14:01,089
Helemaal niets, denk ik.
189
00:14:01,391 --> 00:14:04,160
Weet je wat voor een eiland dit is?
190
00:14:06,362 --> 00:14:09,898
Een gevangenis.
En dat bedoel ik letterlijk.
191
00:14:10,400 --> 00:14:16,953
Tot ongeveer acht jaar geleden, de Chinese leger
gebruikte dit eiland als een strafinrichting
192
00:14:17,741 --> 00:14:23,591
voor criminelen die zo gevaarlijk waren, dat ze niet
veilig konden worden opgesloten op het vasteland.
193
00:14:23,947 --> 00:14:29,456
Toen het leger het programma afsloot, kwam mijn
eenheid langs en verwijderde alle gevangenen.
194
00:14:30,436 --> 00:14:32,436
Op twee uitzonderingen.
195
00:14:33,823 --> 00:14:36,523
Je vriend is er een van.
196
00:14:39,528 --> 00:14:41,996
Wie was de ander?
- Je hebt hem al ontmoet.
197
00:14:42,098 --> 00:14:45,165
Hij zat bij uw ondervraging.
- Hij folterde mij.
198
00:14:45,287 --> 00:14:49,754
Je had informatie die ik nodig had.
Wat zou jij doen in mijn plaats?
199
00:14:50,056 --> 00:14:54,272
Wat zou jij doen om die man te vangen
die vele mensen heeft afgeslacht?
200
00:15:01,517 --> 00:15:04,869
Douglas Miller kwam vandaag langs,
hij was behoorlijk overstuur.
201
00:15:05,271 --> 00:15:07,555
Hij zei dat jouw man hem ondervraagt had,
202
00:15:07,657 --> 00:15:12,339
dat zijn vragen suggereerde dat hij kennis bezat
die hij niet zou mogen hebben van de lijst.
203
00:15:14,479 --> 00:15:18,530
Laat mij met hem praten.
- Ik denk dat we dat stadium gepasseerd zijn.
204
00:15:19,194 --> 00:15:23,413
Een maand geleden kwam je naar me toe en zei, je
familie met rust te laten en dat heb ik gedaan.
205
00:15:24,582 --> 00:15:26,582
Maar je familie laat mij niet met rust.
206
00:15:27,877 --> 00:15:29,977
Wat betekent dat er iets
aan moet worden gedaan.
207
00:15:31,931 --> 00:15:34,188
Ben je het daarmee eens?
- Ja dat ben ik.
208
00:15:34,730 --> 00:15:37,258
En ik regel het.
- Ik vraag af,
209
00:15:37,658 --> 00:15:40,930
of het niet tijd wordt om het door onze
kompaan af te laten handelen.
210
00:15:44,710 --> 00:15:47,162
Ja, ik heb het geld terug gestort.
211
00:15:47,664 --> 00:15:51,704
70 miljoen is niet de moeite waard om
een pijl door je borst te krijgen.
212
00:15:51,804 --> 00:15:55,086
En je kunt hem vertellen, als hij heeft
daar een probleem mee heeft, dan kan hij...
213
00:16:04,279 --> 00:16:08,863
Mijnheer de commissaris, dit is Nelson Ravich.
De bekapte man sloeg hem eerder deze week.
214
00:16:08,963 --> 00:16:12,422
Ravich stortte het geld dat hij had
verduisterd binnen vijf minuten terug.
215
00:16:20,996 --> 00:16:27,216
We vertellen de pers dat de bekapte man deed dit.
Hunt zijn moord komt op pagina tien
216
00:16:27,470 --> 00:16:30,988
maar met Ravich erbij wordt
het een serie moordenaar.
217
00:16:31,390 --> 00:16:36,203
De mensen mogen niet weten
dat er twee van die gekken rondlopen.
218
00:16:36,516 --> 00:16:38,266
Je wilt dat ik een serie moordenaar negeer?
219
00:16:38,366 --> 00:16:41,165
Arresteer gewoon een van die twee psychopaten.
Maakt niet uit welke.
220
00:16:41,267 --> 00:16:44,635
Dat is een order van je
direct leidinggevende.
221
00:16:46,921 --> 00:16:48,991
Dat kun je vergeten.
222
00:16:51,293 --> 00:16:52,510
Goed.
223
00:16:52,812 --> 00:16:54,679
Ik vergeet het.
224
00:16:54,981 --> 00:16:58,888
En jij bent van dit onderzoek af, rechercheur.
Met onmiddellijke ingang.
225
00:17:28,515 --> 00:17:31,927
Doe geen moeite om dit terug te traceren naar mij.
Je komt toch niet door de codering.
226
00:17:32,027 --> 00:17:35,299
Er is een verwarming ventilatie
op de hoek van O'Neil en Adams.
227
00:17:35,988 --> 00:17:37,855
Daar vind je wat je zoekt.
228
00:17:37,957 --> 00:17:40,841
Het is een vergissing om mij in de val
te laten lopen.
229
00:17:40,943 --> 00:17:44,959
Ik verhandel bijna alles waar ik in geloof omdat dat
de enigste manier is om die klootzak te pakken.
230
00:17:45,215 --> 00:17:51,877
Je hebt tot de kerst dagen. En dan,
na-aper of niet, kom ik jouw achterna.
231
00:18:04,401 --> 00:18:07,636
Dus je vriend Lance heeft toch
nog een kerst cadeau voor je.
232
00:18:10,474 --> 00:18:14,026
Teflongecoate titanium mes,
gekarteld om het bot splitsen.
233
00:18:14,028 --> 00:18:19,098
De schacht is een soort gespecialiseerde polymeer,
die is sterker dan een normale koolstofvezel.
234
00:18:19,100 --> 00:18:22,985
Dit is handgemaakt.
235
00:18:22,987 --> 00:18:25,854
Dus Lance gaf toe nadat de andere schutter
weer iemand had vermoord.
236
00:18:26,524 --> 00:18:30,610
Wat weer een naam is die je kan
doorstrepen in je vader zijn boekje.
237
00:18:31,512 --> 00:18:34,597
Is deze gast je erin aan
het luizen of uitdagen?
238
00:18:35,799 --> 00:18:39,185
Maakt niet uit,
ik moet hem vinden.
239
00:18:57,419 --> 00:19:00,556
Kun je niet kloppen?
- Dit is de I.T.-afdeling.
240
00:19:01,271 --> 00:19:02,564
Niet het damestoilet.
241
00:19:05,529 --> 00:19:06,729
Wat kan ik voor je doen?
242
00:19:06,831 --> 00:19:12,351
Mijn vriend Steve houd van boogschutten.
Het schijnt een rage te zijn.
243
00:19:12,484 --> 00:19:15,637
Ik weet niet waarom.
Ik vind het er belachelijk uitzien.
244
00:19:17,220 --> 00:19:21,290
Steve is volgend weekend jarig,
ik wil hem wat pijlen cadeau doen.
245
00:19:21,362 --> 00:19:26,203
Het ding is, hij heeft deze speciale
op maat gemaakte pijlen,
246
00:19:26,228 --> 00:19:29,998
en ik heb geen idee waar
hij ze vandaan heeft.
247
00:19:31,859 --> 00:19:34,523
Ik hoopte dat jij dat
voor me kon uitzoeken.
248
00:19:36,810 --> 00:19:38,761
Voorzichtig.
249
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
De schacht van de composiet
is gepatenteerd.
250
00:19:55,678 --> 00:19:58,514
En dat octrooi is geregistreerd
aan een bedrijf genaamd Sagittarius.
251
00:19:59,016 --> 00:20:01,016
Dat is Latijns voor boogschutter.
252
00:20:02,370 --> 00:20:05,788
Kan je erachter komen
waar en wanneer deze werd gekocht?
253
00:20:10,678 --> 00:20:16,122
Volgens Sagittarius bedrijfsadministratie, maakte
deze pijl deel uit van een grotere zending.
254
00:20:17,540 --> 00:20:19,153
200 stuks.
255
00:20:20,197 --> 00:20:24,187
Verzonden naar dit adres.
256
00:20:28,711 --> 00:20:30,095
Je bent opmerkelijk.
257
00:20:30,987 --> 00:20:32,481
Bedankt dat het je opvalt.
258
00:20:34,901 --> 00:20:38,170
En vrolijk kerstfeest.
- Ik ben joods.
259
00:20:40,823 --> 00:20:42,541
Gelukkige Chanoeka.
260
00:20:46,613 --> 00:20:50,299
Na aanzienlijk onderzoek van de
Starling City politieafdeling
261
00:20:50,301 --> 00:20:54,936
is duidelijk dat deze vrijbuiter
cyclus van geweld is geëscaleerd.
262
00:20:55,038 --> 00:21:00,542
Ik vraag de inwoners om een oogje in het zeil te
houden en alles wat verdacht lijkt te melden.
263
00:21:00,944 --> 00:21:04,146
Een tiplijn is opgezet,
een beloning is uitgeloofd
264
00:21:04,348 --> 00:21:09,835
aan een ieder die de autoriteiten helpt
bij het vangen van deze gek.
265
00:21:10,637 --> 00:21:12,270
Dat is hij toch niet, of wel?
266
00:21:13,658 --> 00:21:15,565
De bekapte man heeft die
mensen niet vermoord.
267
00:21:17,503 --> 00:21:19,445
Je zei zelf dat hij een monster was.
268
00:21:20,395 --> 00:21:23,966
Hij beschermde mij.
Dat is anders.
269
00:21:24,168 --> 00:21:29,622
de aanhouding van deze zogenaamde
"bekapte man" die onze stad terroriseert.
270
00:21:32,024 --> 00:21:36,329
Dat is waarschijnlijk Joanna. Ze zei dat
ze nog wat dossiers zou langs brengen.
271
00:21:45,132 --> 00:21:47,673
Vrolijk kerstfeest meneer.
Hoe gaat het met u?
272
00:21:47,775 --> 00:21:49,591
Bedreven met vuurwapens
273
00:21:54,980 --> 00:21:57,441
Ik zei toch dat ik de feestdagen
met mijn vader zou door brengen?
274
00:21:57,442 --> 00:22:00,798
Ja, vanwege Sara.
Omdat de feestdagen moeilijk zijn.
275
00:22:01,678 --> 00:22:05,240
Maar als je met iemand bent,
zoals ik met jou wil zijn.
276
00:22:05,242 --> 00:22:08,494
Dan zijn er geen moeilijke tijden.
Het is gewoon tijd.
277
00:22:10,779 --> 00:22:12,564
Iets houdt je tegen.
278
00:22:15,184 --> 00:22:17,970
De Queens hebben een
kerstfeest georganiseerd,
279
00:22:18,072 --> 00:22:20,839
Ik zou graag willen dat jij
mijn plus één zou zijn.
280
00:22:25,513 --> 00:22:30,947
Ik keek door wat oude foto's
en toen vond ik dit.
281
00:22:31,519 --> 00:22:34,269
Vrolijk kerstfeest.
282
00:22:40,643 --> 00:22:44,046
Het is al erg genoeg dat je vrienden
met hem bent, en nu is hij je... wat?
283
00:22:44,648 --> 00:22:47,767
Ik weet niet wat hij is.
Maar hij heeft het niet fout.
284
00:22:48,669 --> 00:22:50,786
Iets houdt me tegen.
285
00:22:51,488 --> 00:22:53,822
Mooi.
Blijf luisteren naar dat iets.
286
00:22:54,724 --> 00:22:58,594
Ik probeer uit je privéleven te blijven, Laurel, dat
probeer ik echt, maar deze gasten, Merlyn, Queen
287
00:22:58,596 --> 00:23:01,963
ik bedoel ze zijn egoïstisch. Ze denken dat ze
mensen kunnen behandelen zoals ze maar willen.
288
00:23:02,265 --> 00:23:04,099
Het zijn jij, ik en Sara.
289
00:24:51,623 --> 00:24:54,230
Ik zie dat de gang is versierd.
- Alles goed met je?
290
00:24:54,618 --> 00:24:57,386
Ik red me wel.
Heeft iedereen het naar zijn zin?
291
00:24:57,488 --> 00:24:59,104
Weet je zeker dat je dit wil doen?
292
00:24:59,206 --> 00:25:02,107
Misschien is het nu niet de tijd voor je om
Martha Stewart's elf te zijn.
293
00:25:02,209 --> 00:25:05,728
Mijn familie heeft dit feest nodig.
Wat ook betekent dat ik hem nodig heb.
294
00:25:09,965 --> 00:25:13,837
Hey dude, Thea heeft me uitgenodigd.
Ik hoop dat dat geen probleem is.
295
00:25:15,039 --> 00:25:16,739
Deze zijn voor je moeder.
296
00:25:21,344 --> 00:25:22,877
Succes, jongen.
297
00:25:29,903 --> 00:25:31,536
Jullie zien er geweldig uit.
298
00:25:33,524 --> 00:25:37,843
Laten we een kerstfoto maken.
- Ik heb al onze kerstkaarten al verstuurd.
299
00:25:37,945 --> 00:25:40,228
Mam, deze foto is alleen voor ons vieren.
300
00:25:44,800 --> 00:25:47,869
Sorry, Mevr. Queen?
Deze zijn voor u.
301
00:25:47,971 --> 00:25:52,007
Dank je wel.
Ik zal ze gelijk in het water zetten.
302
00:25:54,110 --> 00:25:57,847
Is alles in orde?
- Jij en ik moeten elkaar privé even spreken.
303
00:26:03,322 --> 00:26:07,723
Gaat alles goed tussen jullie?
- Ja. Ik ben er zeker van dat we er wel uitkomen.
304
00:26:25,797 --> 00:26:30,874
Ben blij dat jullie beide konden komen.
- Vrolijk kerstfeest.
305
00:26:37,892 --> 00:26:40,839
Hoe lang zou dit gaan duren
voordat het niet meer raar is voor jullie?
306
00:26:40,941 --> 00:26:43,859
Je weet wel, tussen ons drieën.
- Het is absoluut niet raar.
307
00:27:00,243 --> 00:27:01,891
Je hebt tegen me gelogen.
308
00:27:02,943 --> 00:27:04,980
Een vreemde beschuldiging,
horend wie het zegt.
309
00:27:05,782 --> 00:27:09,518
Toen je thuis kwam zei je dat je klaar was
met het onderzoeken van Robert's dood.
310
00:27:09,820 --> 00:27:11,854
Robert was mijn beste vriend.
311
00:27:13,356 --> 00:27:17,659
Denk je dat ik niet zou doorgaan met het
onderzoeken van de moord op mijn vriend.
312
00:27:26,034 --> 00:27:29,422
Ik dacht dat ik het achter me kon
laten, verder gaan met mijn leven.
313
00:27:29,724 --> 00:27:32,025
Maar jij hebt te vaak
tegen me gelogen, Moira.
314
00:27:33,427 --> 00:27:35,328
Je hebt geld verduisterd van het bedrijf.
315
00:27:35,930 --> 00:27:38,848
De Queen's Gambit opgeslagen.
Waarom, Moira?
316
00:27:39,850 --> 00:27:41,384
Waarom is dat allemaal?
317
00:27:42,886 --> 00:27:44,436
Voor voordeel.
318
00:27:44,738 --> 00:27:45,954
Tegen wie?
319
00:27:47,708 --> 00:27:49,658
Mensen die jij erg kwaad hebt gemaakt.
320
00:27:49,760 --> 00:27:52,861
Laat mij je dan helpen om tegen ze te vechten.
- Ik kan niet tegen ze vechten.
321
00:27:52,963 --> 00:27:54,630
Ik hoor bij hen.
322
00:27:56,232 --> 00:28:01,122
Ik heb mezelf proberen te overtuigen dat
het niet zo was. En van jou houden...
323
00:28:04,824 --> 00:28:06,591
Je was mijn verlossing.
324
00:28:13,116 --> 00:28:16,353
Wat je ook gedaan hebt,
wie die mensen ook zijn,
325
00:28:18,255 --> 00:28:20,138
geen leugens meer.
326
00:28:21,991 --> 00:28:24,393
Je moet me vertellen wat er aan de hand is.
327
00:28:27,313 --> 00:28:29,516
Laten we terug gaan naar het feest...
328
00:28:31,218 --> 00:28:33,635
Ik beloof je dat ik alles zal vertellen.
329
00:28:42,177 --> 00:28:44,529
Tommy, vindt je het erg als ik
even met Oliver praat?
330
00:28:44,931 --> 00:28:48,502
Ik haal een paar drankjes.
En drink ze alleen op.
331
00:28:51,204 --> 00:28:54,172
Het zal niet makkelijk voor je zijn
om ons samen te zien
332
00:28:54,274 --> 00:28:58,176
Op de uitnodiging stond "plus één",
niet "geen Laurel".
333
00:28:59,947 --> 00:29:03,715
Ik wil graag verder met hem,
maar iets houdt me tegen.
334
00:29:04,617 --> 00:29:08,402
Ik bedenk allerlei excuses,
dat het mijn vader is,
335
00:29:08,804 --> 00:29:10,939
mijn werk, maar eigenlijk...
336
00:29:12,641 --> 00:29:13,842
ben jij het.
337
00:29:15,444 --> 00:29:18,464
Maar de laatste vijf jaar,
was ik emotioneel...
338
00:29:20,366 --> 00:29:22,668
kapot, omdat je was overleden.
339
00:29:25,270 --> 00:29:26,888
En de waarheid is,
340
00:29:27,690 --> 00:29:32,044
de laatste persoon waarvan ik verwachte
die me weer iets liet voelen...
341
00:29:33,246 --> 00:29:34,713
is overleden.
342
00:29:42,689 --> 00:29:44,206
Ik ben blij.
343
00:29:45,415 --> 00:29:46,983
Voor jullie allebei.
344
00:29:48,685 --> 00:29:50,019
Bedankt.
345
00:30:02,656 --> 00:30:04,572
Thea, ik moet je iets vertellen.
346
00:30:09,778 --> 00:30:11,513
Maak dat je wegkomt.
347
00:30:13,282 --> 00:30:14,899
Wat doe je?
348
00:30:15,101 --> 00:30:20,385
Dat kan ik ook aan jou vragen, want er is een feest
aan de gang dat ik voor jou heb georganiseerd.
349
00:30:20,491 --> 00:30:22,858
Ik heb je gezegd dat ik geen feest wilde.
350
00:30:23,360 --> 00:30:27,263
Maar dat maakt je niks uit. Want je
was ineens in een feeststemming.
351
00:30:27,765 --> 00:30:31,250
Ik probeer al maanden met je te praten.
352
00:30:31,552 --> 00:30:35,337
Het enige wat dit feest doet is herinneringen
terughalen die ik probeer te vergeten.
353
00:30:37,074 --> 00:30:39,392
Waarom zou je die willen vergeten?
354
00:30:40,394 --> 00:30:43,061
Hoe leuk jouw feest ook is,
355
00:30:43,163 --> 00:30:46,515
het wordt nooit meer zoals vroeger.
356
00:30:47,017 --> 00:30:48,584
Nooit meer.
357
00:30:55,274 --> 00:30:56,858
Wat nu weer?
358
00:30:58,928 --> 00:31:03,949
De andere boogschutter is een stap verder gegaan.
Het is nu op het nieuws. Hij heeft gijzelaars.
359
00:31:04,151 --> 00:31:07,019
Prettige feestdagen, Starling City.
360
00:31:08,221 --> 00:31:12,574
De laatste drie maanden, is deze stad
geterroriseerd door de vrijbuiter.
361
00:31:12,776 --> 00:31:15,644
Maar de politie is er niet in geslaagd
hem te pakken,
362
00:31:15,746 --> 00:31:18,414
omdat ze niet willen doen
wat er gedaan moet worden.
363
00:31:21,585 --> 00:31:23,769
Ik vermoordt een gijzelaar...
364
00:31:24,471 --> 00:31:29,859
elke uur namens de vrijbuiter totdat
hij zichzelf aan mijn overgeeft.
365
00:31:34,164 --> 00:31:36,465
De politie is aanwezig, Oliver.
Laat hen het afhandelen.
366
00:31:36,567 --> 00:31:39,417
Die mensen zijn daar vanwege mij.
Ik moet hier een einde aan maken.
367
00:31:41,287 --> 00:31:42,804
Die vent is erg gevaarlijk.
368
00:31:42,906 --> 00:31:48,607
Er was niets op het eiland dat niet gevaarlijker
was dan hij en ik heb daar vijf jaar overleeft.
369
00:31:57,871 --> 00:32:00,639
Bel je mensen. Laten ze
het vliegtuig sturen.
370
00:32:01,941 --> 00:32:04,994
Dat is niet nodig, Yao Fei.
Mijn mensen zijn er zo.
371
00:32:06,296 --> 00:32:09,299
Denk je dat het toeval was dat je me zo
makkelijk kon oppakken?
372
00:32:12,369 --> 00:32:14,102
Wat?
- Rennen.
373
00:33:00,126 --> 00:33:03,412
Starling City houdt de adem in terwijl
het gijzelingsdrama doorgaat.
374
00:33:03,653 --> 00:33:06,750
De politie heeft geprobeerd om het verlaten
pakhuis binnen te dringen,
375
00:33:06,850 --> 00:33:10,018
maar vond explosieven die hen tegenhield.
376
00:33:10,238 --> 00:33:14,908
Er is nog geen spoor van de vrijbuiter
terwijl de deadline bijna verlopen is.
377
00:33:21,747 --> 00:33:27,086
Ik zie drie ingangen, alledrie
voorzien van schakelaars en Semtex.
378
00:33:27,288 --> 00:33:30,389
Kun je er één ontmantelen voor HRC
om te gebruiken als doorgang?
379
00:33:30,491 --> 00:33:32,825
Dat gaat veel te lang duren en hij
zal weten waar we naar binnen komen.
380
00:33:32,927 --> 00:33:36,096
Heb je een beter idee, rechercheur,
dit is het juiste moment daarvoor.
381
00:33:52,128 --> 00:33:53,346
Waar is hij?
382
00:33:53,448 --> 00:33:56,513
Weet ik niet.
- Het komt wel goed. Volg mij.
383
00:34:06,576 --> 00:34:08,162
Ga naar het dak.
384
00:34:09,764 --> 00:34:11,915
Hoe zit het met...
- Ik reken wel met hem af.
385
00:34:14,235 --> 00:34:17,971
We hebben vijf gijzelaars op het dak.
Ik herhaal, vijf gijzelaars op het dak.
386
00:34:25,712 --> 00:34:27,230
Bedankt voor je komst.
387
00:34:27,632 --> 00:34:31,768
Na de vorige keer wist ik dat ik iets dramatisch
moest doen om je aandacht te krijgen.
388
00:34:31,870 --> 00:34:33,086
Wat wil je van me?
389
00:34:33,188 --> 00:34:37,156
Wat elke boogschutter wil,
kijken wie beter is.
390
00:35:25,422 --> 00:35:27,924
Eerst Hunt, toen Ravich,
391
00:35:28,026 --> 00:35:29,426
en nu jij.
392
00:35:34,097 --> 00:35:37,951
Ik weet van de lijst, en de man die
hem schreef wil je dood hebben.
393
00:35:39,453 --> 00:35:43,022
Ze noemen je de Kap. Eens kijken
hoe je zonder eruit ziet.
394
00:36:31,572 --> 00:36:33,393
Rustig, rustig.
395
00:36:33,695 --> 00:36:35,712
Je bent veilig. Je bent in het ziekenhuis.
396
00:36:37,714 --> 00:36:38,915
Wat is er gebeurd?
397
00:36:39,017 --> 00:36:43,270
Ik heb je signaal getraceerd. Ik heb je opgeknapt
en je daar weggehaald. Je hebt een klaplong,
398
00:36:43,372 --> 00:36:46,839
drie gebroken ribben en een hersenschudding,
maar volgens de dokter komt alles goed.
399
00:36:47,041 --> 00:36:49,642
Er zijn wat mensen hier die je willen zien.
- Wat?
400
00:36:53,331 --> 00:36:56,082
Alles goed met je?
- Je ziet er slecht uit.
401
00:36:56,484 --> 00:36:58,402
Gelukkig droeg je een helm.
402
00:36:58,704 --> 00:37:01,689
Ik heb ze verteld dat je op de motor
bent aangereden door een auto.
403
00:37:02,990 --> 00:37:06,476
Waarom was je eigenlijk buiten?
- Je vertrok van je eigen feest.
404
00:37:06,978 --> 00:37:12,728
Het leek me de juiste keuze. Ik bedoel, zoals
je zei, het was niet het juiste moment.
405
00:37:14,886 --> 00:37:19,606
Maar toen ik dat zei, was
ik een beetje gemeen.
406
00:37:20,608 --> 00:37:23,193
De waarheid is dat we allemaal
niet op ons best waren.
407
00:37:23,595 --> 00:37:27,130
De echte waarheid is, dat je een feest
wilde om ons dichterbij elkaar te brengen.
408
00:37:28,032 --> 00:37:29,249
Nou...
409
00:37:30,251 --> 00:37:31,651
hier zijn we.
410
00:37:35,741 --> 00:37:37,792
We laten je wat rusten.
411
00:37:50,387 --> 00:37:52,922
We hebben nog geen cadeaus gegeven.
412
00:37:54,459 --> 00:37:56,293
Ik denk niet dat ik een cadeau verdien.
413
00:37:56,895 --> 00:38:00,496
Luister, ik weet dat ik hard tegen
je bent geweest,
414
00:38:01,298 --> 00:38:04,902
over anders zijn dan dat je vroeger was.
415
00:38:06,604 --> 00:38:12,577
Maar de waarheid is, ik ben ook niet meer
dezelfde persoon als vijf jaar geleden.
416
00:38:13,678 --> 00:38:16,747
Misschien kunnen we elkaar accepteren.
417
00:38:18,749 --> 00:38:21,168
Niet als wie we waren, maar voor de...
418
00:38:22,470 --> 00:38:24,571
de personen die we nu zijn.
419
00:38:31,846 --> 00:38:33,279
Niet vals spelen.
420
00:38:59,788 --> 00:39:03,892
Bedankt, Felicity. Het is goed dat je
gebeld hebt, maar het komt goed met Oliver.
421
00:39:03,994 --> 00:39:05,778
Hij is alweer op de afdeling.
422
00:39:07,280 --> 00:39:10,598
Ik stap nu in een lift,
dus ik raak je zo kwijt.
423
00:39:10,700 --> 00:39:12,235
Ik bel je zo terug.
424
00:39:19,841 --> 00:39:21,676
Het is gebeurd.
- En hem overkomt niks?
425
00:39:21,778 --> 00:39:24,646
En hij zal nooit achter jouw
betrokkenheid komen. Dat beloof ik.
426
00:39:24,748 --> 00:39:28,217
Vergeef dat ik daar geen genoegen mee neem.
- Je was gewaarschuwd, Moira.
427
00:39:29,719 --> 00:39:33,079
Ik heb gezegd dat je Walter onder controle
moest krijgen, maar dat is je niet gelukt.
428
00:39:33,122 --> 00:39:36,925
Er moest iets gebeuren.
- Dat zei je ook om Robert's moord goed te praten.
429
00:39:38,027 --> 00:39:40,045
En dan vindt je het vreemd
dat ik je niet vertrouw.
430
00:39:40,147 --> 00:39:44,132
Dat zegt de vrouw die haar eigen
zoon liet ontvoeren en martelen.
431
00:39:44,234 --> 00:39:46,568
Om te bewijzen dat Oliver van niks weet.
432
00:39:47,470 --> 00:39:49,337
Wat maakt het nog uit?
433
00:39:49,639 --> 00:39:52,274
Wat is gebeurt is gebeurt.
- Nee. Moira.
434
00:39:52,476 --> 00:39:53,976
Het begint nog maar net.
435
00:39:54,578 --> 00:39:59,614
Over zes maanden is de het plan van de
organisatie voor deze stad afgerond.
436
00:40:00,016 --> 00:40:02,118
En het doet je niks, of wel?
437
00:40:04,020 --> 00:40:07,923
Er zullen duizenden doden
zijn, en je voelt niks.
438
00:40:08,325 --> 00:40:09,958
Dat is niet waar.
439
00:40:10,260 --> 00:40:12,562
Ik zal een vorm van voldoening voelen.
440
00:40:14,664 --> 00:40:16,582
En jij krijgt Walter terug.
441
00:40:38,870 --> 00:40:42,858
Weet je, Dig, als ik iemand
toespreek van de lijst...
442
00:40:44,360 --> 00:40:48,464
zeg ik altijd dat ze de
stad hebben verraden.
443
00:40:50,866 --> 00:40:53,267
Maar vanavond, heb ik de boel verraden.
444
00:40:53,569 --> 00:40:57,424
Oliver, vijf mensen zijn thuis met de
familie om de feestdagen te vieren.
445
00:40:59,826 --> 00:41:01,459
Dankzij jou.
446
00:41:03,946 --> 00:41:05,847
Deze vent, de andere boogschutter...
447
00:41:06,749 --> 00:41:08,150
krijgt zijn straf nog wel.
448
00:41:09,052 --> 00:41:10,485
En daar ga jij voor zorgen.
449
00:41:11,687 --> 00:41:13,688
We hebben misschien een groter probleem.
450
00:41:16,424 --> 00:41:20,212
De boogschutter zei dat iemand
de lijst had samengesteld.
451
00:41:21,614 --> 00:41:25,351
Ik dacht altijd dat mijn
vader dat had gedaan.
452
00:41:28,936 --> 00:41:31,039
Maar wat als dat niet zo was.
453
00:41:31,441 --> 00:41:32,841
Hoe bedoel je?
454
00:41:34,043 --> 00:41:36,779
Ik denk dat er iemand anders is.
455
00:41:38,481 --> 00:41:41,934
Iemand die een groter gevaar
is dan de boogschutter.
456
00:41:46,104 --> 00:41:49,629
En ik ga hem neerhalen.
457
00:41:50,086 --> 00:41:53,086
Quality over Quantity (QoQ) Releases
458
00:41:53,187 --> 00:41:57,187
Vertaling: r3p0, dream013 en Inartie
Sync: THC
Exclusief gedownload van Bierdopje.com