1 00:00:00,864 --> 00:00:04,896 Mystic Falls. Ik ben hier geboren. Dit is mijn thuis. 2 00:00:05,031 --> 00:00:08,506 En van mij. - En van mij. 3 00:00:08,607 --> 00:00:11,425 Eeuwenlang leefden er bovennatuurlijke wezens te midden van ons. 4 00:00:11,526 --> 00:00:14,345 Het waren vampiers, weerwolven, dubbelgangers... 5 00:00:14,446 --> 00:00:15,880 heksen, en zelfs hybriden. 6 00:00:15,981 --> 00:00:19,550 Sommige zoeken een geneesmiddel... 7 00:00:19,651 --> 00:00:21,588 wat de gevolgen ook zijn. 8 00:00:24,740 --> 00:00:26,368 Andere beramen een revolutie. 9 00:00:26,469 --> 00:00:29,360 Wil je vrij zijn? We moeten samenwerken. 10 00:00:29,461 --> 00:00:32,513 En sommige proberen weg te lopen. - Elena is aan Damon gebonden. 11 00:00:32,614 --> 00:00:35,983 Jij denkt, dat ik Elena niet kan vertellen bij me weg te blijven. 12 00:00:36,084 --> 00:00:39,068 Ik weet wat je van plan bent te doen. Alsjeblieft, doe me dit niet aan. 13 00:00:39,103 --> 00:00:42,092 Ik ben niet de goede vent, weet je nog? Ik ben de egoïstische. 14 00:00:42,193 --> 00:00:44,774 Maar ik moet het juiste voor jou doen. 15 00:01:00,725 --> 00:01:04,345 Dit zou veel leuker zijn als we naakt waren. 16 00:01:04,446 --> 00:01:09,399 Dat was jouw beslissing niet van mij. - Ik was een heer. 17 00:01:11,435 --> 00:01:13,436 Je had niet moeten blijven. 18 00:01:14,772 --> 00:01:16,423 Ik weet het. 19 00:01:19,910 --> 00:01:22,747 Ik had je moeten dwingen te vertrekken en je spullen in te pakken. 20 00:01:22,848 --> 00:01:25,950 Ik heb het Stefan beloofd. - Weet ik. 21 00:01:26,051 --> 00:01:30,853 Je bent aan mij gebonden, dat betekent dat alles wat je denkt te voelen, misschien niet echt is. 22 00:01:30,988 --> 00:01:36,311 Ik weet het, Damon, maar het voelt echt. 23 00:01:36,412 --> 00:01:40,264 Ik ben nog niet bereid dat los te laten. 24 00:01:40,365 --> 00:01:44,871 Ik zou je kunnen dwingen. Me beroepen op de verwekkerband. 25 00:01:46,687 --> 00:01:48,291 Doe het dan. 26 00:01:54,428 --> 00:01:57,231 Ik heb hem gezegd dat ik je vrij zou laten. 27 00:01:57,332 --> 00:02:00,668 Direct nadat ik hem niet gezegd heb dat we met elkaar geslapen hebben. 28 00:02:00,769 --> 00:02:03,139 Wat wil je doen? 29 00:02:05,406 --> 00:02:08,942 Ik wil je weer in bed gooien en je nooit laten gaan. 30 00:02:09,043 --> 00:02:10,730 Doe het dan. 31 00:02:18,954 --> 00:02:21,741 Gered door het mobieltje. 32 00:02:24,175 --> 00:02:28,498 Ik moet Bonnie ontmoeten. Ze leert Jeremy, me niet te doden. 33 00:02:35,986 --> 00:02:37,674 Wil je mee? 34 00:02:41,213 --> 00:02:44,139 The Vampire Diaries S04E09 O Come, All Ye Faithful 35 00:02:44,240 --> 00:02:46,106 Quality over Quantity (QoQ) Releases vertaling pinkGaai 36 00:02:54,038 --> 00:02:56,156 Het lijkt op een enorme sneeuwvlok. 37 00:02:56,257 --> 00:02:59,978 Ik geef er de voorkeur aan, het als 'n uiting van het postmodernisme te zien. 38 00:03:00,079 --> 00:03:03,713 Het is mijn bijdrage aan de winter wonderland liefdadigheidsactie. 39 00:03:05,549 --> 00:03:11,130 Je zei dat het dringend was? - Breng dit onmiddellijk naar de Mystic Grill. 40 00:03:11,265 --> 00:03:12,767 Wil je dat ik jouw bezorger ben? 41 00:03:12,902 --> 00:03:17,464 Ik wil dat je doet wat ik zeg, zonder die houding. 42 00:03:21,709 --> 00:03:25,185 Wees er voorzichtig mee. Het is nog nat. 43 00:03:25,286 --> 00:03:27,904 Abraham Lincoln heeft de slaven bevrijd, weet je. 44 00:03:28,039 --> 00:03:32,979 Wat heb ik eraan als m'n hybriden aan me gebonden zijn en ik geen voordeel heb van gratis arbeid. 45 00:03:33,495 --> 00:03:37,630 Wat doe je hier? - Elena is gebonden aan Damon. 46 00:03:38,183 --> 00:03:39,700 Dat had ik al aangevoeld. 47 00:03:39,801 --> 00:03:46,206 Dus is heb het middel meer dan ooit nodig, en jij maakt postmoderne sneeuwvlokken. 48 00:03:46,307 --> 00:03:48,375 Ik heb mijn deel geleverd. 49 00:03:48,476 --> 00:03:53,656 Ik heb het jagerszwaard uit Italië gevonden, dat we gaan gebruiken om de kaart te ontcijferen. 50 00:03:53,757 --> 00:03:56,684 Jij zou de jager en zijn teken leveren. 51 00:03:56,785 --> 00:04:00,220 Jeremy is de jager en hij moet blijven moorden om zijn teken te voltooien... 52 00:04:00,321 --> 00:04:04,016 maar we weten niet precies hoe we moeten voorkomen dat hij ons vermoord. 53 00:04:04,151 --> 00:04:07,060 Dat klinkt als een hele klus, en daarom voel ik me gerechtigd... 54 00:04:07,161 --> 00:04:09,098 een beetje liefdadigheidswerk te verrichten. 55 00:04:09,581 --> 00:04:13,051 Of misschien lieg je over de vondst van het zwaard. 56 00:04:13,152 --> 00:04:17,690 Waarom zou ik liegen, Stefan? We doen dit samen. 57 00:04:26,263 --> 00:04:29,971 Het handvat werkt als een code die we gebruiken de tekens te ontcijferen... 58 00:04:30,006 --> 00:04:34,137 als Jeremy genoeg vampiers gedood heeft om de tatoeage te voltooien. 59 00:04:37,257 --> 00:04:39,944 Ik hoorde dat je verhuisd bent. 60 00:04:40,045 --> 00:04:43,230 Meer een stap van 'n martelaar, hè? 61 00:04:43,331 --> 00:04:46,292 Ik ben niet hier om vrienden te worden, Klaus. 62 00:04:46,393 --> 00:04:50,621 In tegendeel, ik denk dat ik op dit moment jouw beste vriend ben. 63 00:04:50,722 --> 00:04:53,157 Ik ben die onzin zat. 64 00:04:53,258 --> 00:04:56,960 Ik zou z'n strot eraf moeten rukken, zien of hij zonder strottenhoofd de baas over ons kan spelen. 65 00:04:57,160 --> 00:04:58,665 Je hoeft het niet veel langer te accepteren. 66 00:04:58,800 --> 00:05:02,550 Dat zeg je steeds, maar we verbergen ons en beramen 'n revolutie die nooit zal plaatsvinden. 67 00:05:02,651 --> 00:05:07,855 Zeg nooit nooit. En zeg nooit dat ik niet zal slagen. 68 00:05:07,956 --> 00:05:10,785 Ik heb de heks gevonden die onze levens zal redden. 69 00:05:11,226 --> 00:05:13,226 Meen je dat? 70 00:05:15,346 --> 00:05:18,798 We hebben jullie beloofd je van Klaus te bevrijden. 71 00:05:19,201 --> 00:05:22,161 Jullie hebben jullie deel gedaan door de band te verbreken. 72 00:05:22,262 --> 00:05:24,223 Nu gaan Hayley en ik die van ons doen. 73 00:05:31,495 --> 00:05:33,313 Wat gaan jullie doen? 74 00:05:33,414 --> 00:05:36,421 Hayley heeft 'n heks gevonden die sterk genoeg is de lichaamssprongspreuk te doen. 75 00:05:36,456 --> 00:05:37,978 Je weet wel, de specialiteit van Klaus. 76 00:05:38,013 --> 00:05:41,055 Dus je plaatst hem in andermans lichaam, en dan? 77 00:05:41,156 --> 00:05:44,324 We stoppen het in beton en begraven het. - Waarom niet gewoon uitdrogen, zoals Bonnie deed. 78 00:05:44,425 --> 00:05:48,285 Om die betovering te doen, moet je 'n menselijk hart stoppen. Ik had te weinig vrijwilligers. 79 00:05:48,320 --> 00:05:51,242 Wie is er dom genoeg, zijn lichaam aan Klaus te onderverhuren? 80 00:05:54,268 --> 00:05:56,611 Niet flippen. - Flippen. 81 00:05:56,712 --> 00:05:59,006 Ik sta op het punt een vriend te verliezen. Heb jij je vrijwillig gemeld? 82 00:05:59,107 --> 00:06:03,180 Het is niet voor eeuwig, maar lang genoeg zodat de hybriden kunnen verdwijnen. 83 00:06:03,215 --> 00:06:07,614 Ik kan betere manieren bedenken ons laatste jaar door te brengen, dan begraven in beton. 84 00:06:11,962 --> 00:06:16,559 Dit is bij mij begonnen. Dit moet bij mij eindigen. 85 00:06:18,844 --> 00:06:20,938 Ik heb jouw steun nodig. 86 00:06:53,360 --> 00:06:56,172 Ze zouden hier niet moeten zijn. 87 00:06:56,273 --> 00:06:59,467 Ze zijn hier om je te helpen. 88 00:06:59,568 --> 00:07:01,567 Vertrouw je me? 89 00:07:08,742 --> 00:07:10,626 Ja, ik vertrouw je. 90 00:07:15,632 --> 00:07:18,184 Laten we naar binnen gaan. 91 00:07:24,274 --> 00:07:28,495 Wat doet Professor Shadypants hier? - Ik heb hem uitgenodigd. 92 00:07:32,232 --> 00:07:37,153 We zijn klaar om te beginnen. Maar voordat we dat kunnen, moeten we haar... 93 00:07:39,132 --> 00:07:41,719 hierbinnen hebben. 94 00:07:41,820 --> 00:07:48,359 Dit is nu jouw huis, Jer. Je moet me uitnodigen binnen te komen. 95 00:07:54,588 --> 00:07:56,605 Toe maar, Jeremy. Vraag haar binnen. 96 00:08:01,562 --> 00:08:03,466 Je mag binnenkomen. 97 00:08:32,827 --> 00:08:34,845 Sorry. Ik weet dat ik laat ben. 98 00:08:34,946 --> 00:08:38,331 Als ik je vriend moet zijn als je me nodig hebt moet je aan je punctualiteit werken. 99 00:08:38,432 --> 00:08:42,352 Ik ben in een crisis. Waar ben je? - Thuis. Waarom? Wat is er? 100 00:08:42,453 --> 00:08:45,806 Mijn vriend is een domme martelaar. En waarom ben je thuis? 101 00:08:45,907 --> 00:08:48,284 Probeer je geen afstand van Elena te houden? 102 00:08:48,385 --> 00:08:50,010 Ze is niet meer hier. 103 00:08:50,111 --> 00:08:53,179 Damon nam Jeremy en Bonnie mee naar het huis bij het meer... 104 00:08:53,280 --> 00:08:55,152 dus ik denk dat het huis weer veilig voor haar is. 105 00:08:55,187 --> 00:08:59,186 Luister, Klaus heeft me nog wat over dat jagerszwaard verteld. 106 00:08:59,287 --> 00:09:01,905 Ken je die kaart in de tatoeage van Jeremy? 107 00:09:02,006 --> 00:09:04,190 Het zwaard ontcijfert het. 108 00:09:04,718 --> 00:09:08,095 Het is letterlijk de sleutel tot het middel. - Heeft Klaus jou dat verteld? 109 00:09:08,196 --> 00:09:10,464 Ja, waarom? 110 00:09:10,565 --> 00:09:14,066 Heeft hij jou misschien het zwaard gegeven om te bewaren? 111 00:09:14,561 --> 00:09:16,645 Wat denk jij? 112 00:09:18,306 --> 00:09:22,652 Wat is er? - We moeten dat zwaard vandaag in handen zien te krijgen. 113 00:09:22,753 --> 00:09:26,312 Tyler en zijn hybriden schakelen Klaus vanavond uit. 114 00:09:56,362 --> 00:09:59,105 Ben je hier om de krukken van kleine Tim te stelen? 115 00:09:59,206 --> 00:10:01,334 Dickens was een duistere man. 116 00:10:01,435 --> 00:10:04,438 Je zou hem gemogen hebben. 117 00:10:04,939 --> 00:10:07,071 Mooi sneeuwvlokje trouwens. 118 00:10:07,172 --> 00:10:10,810 Is mijn werk echt zo fantasieloos? - Ik meen het. 119 00:10:10,911 --> 00:10:16,016 Er is iets eenzaams aan. 120 00:10:16,117 --> 00:10:18,709 Dat zal ik als een compliment opvatten. 121 00:10:18,810 --> 00:10:21,354 Kan ik je champagne aanbieden? 122 00:10:21,455 --> 00:10:25,391 Kan ik niet. Te veel bemoeizuchtige volwassen. 123 00:10:25,492 --> 00:10:28,445 Ik wil niet het waarschuwend verhaal zijn voor de jeugd bij de volgende stadsbijeenkomst. 124 00:10:28,546 --> 00:10:31,830 Dan is het maar goed dat de middelbare school bijna voorbij is. 125 00:10:35,234 --> 00:10:38,837 Als we aardig tegen elkaar gaan doen, zal ik dat glas champagne nodig hebben. 126 00:10:41,174 --> 00:10:43,910 Is dat ons ding? 127 00:10:44,011 --> 00:10:48,497 We hebben geen ding. - Mag ik? 128 00:10:56,185 --> 00:10:58,520 Hij is hier, ga. 129 00:11:09,084 --> 00:11:10,987 Hij loopt er niet mee rond. Controleer de rest van het huis. 130 00:11:11,088 --> 00:11:14,491 Dat doe ik. Ik heb niets gevonden. - Probeer de sokkenla. 131 00:11:14,592 --> 00:11:18,934 Men legt de vreemdste dingen in de sokkenla. - Ik heb echte ideeën nodig Damon. 132 00:11:19,035 --> 00:11:22,018 Hier is nummer twee, vermoord Tyler voordat hij naar Klaus gaat... 133 00:11:22,341 --> 00:11:27,874 of omdat Klaus plotseling 'n MPV geworden is in onze race voor het geneesmiddel, 134 00:11:27,909 --> 00:11:30,790 vertel hem over de hybriden en hij zal Tyler vermoorden. 135 00:11:30,891 --> 00:11:32,658 Niemand vermoordt Tyler. 136 00:11:34,144 --> 00:11:36,513 Hallo? 137 00:11:38,265 --> 00:11:41,676 Ik weet dat het een gevoelig onderwerp is, maar weet je waar Elena vandaag is? 138 00:11:44,104 --> 00:11:46,906 Ik denk dat ze rondloopt... 139 00:11:47,007 --> 00:11:49,692 en probeert uit te zoeken hoe ze Jeremy kan deprogrammeren. 140 00:11:49,793 --> 00:11:53,354 Hoe nam ze het gisteravond op, toen je haar zei, dat ze bij je weg moest blijven? 141 00:11:55,031 --> 00:11:58,265 Niet goed. - Ben je in orde? 142 00:11:58,366 --> 00:12:00,027 Prima. 143 00:12:01,504 --> 00:12:06,542 Ik moet gaan. Bonnie heeft Dr. Evil bij haar plan betrokken en ik moet hem dwarszitten. 144 00:12:13,633 --> 00:12:17,720 Als Jeremy 'n vampier ziet, voelt hij alleen maar 'n brandend verlangen ze te doden. 145 00:12:17,821 --> 00:12:23,707 Zelfs als hij het bewust niet wil, is het zijn onderbewustzijn, die het bepaalt. 146 00:12:23,808 --> 00:12:26,679 Overredingskracht helpt de bewuste gedachten om te keren. 147 00:12:26,780 --> 00:12:31,173 Zie het als een geconditioneerde reactie. Zie een vampier, dood een vampier. 148 00:12:31,274 --> 00:12:33,736 Wat ik doe, is een soort tussenstap creëren. 149 00:12:33,937 --> 00:12:37,211 Een soort omleiding waar zijn onderbewustzijn... 150 00:12:37,324 --> 00:12:41,211 jou leert herkennen als iemand waar hij van houdt... 151 00:12:41,312 --> 00:12:43,579 iemand die hij wil beschermen. 152 00:12:46,857 --> 00:12:49,552 Dat geeft hem een keus. 153 00:12:49,653 --> 00:12:55,090 Hij kan er voor kiezen de omleiding te nemen in plaats van de geconditioneerde reactie. 154 00:12:56,449 --> 00:13:00,004 Goed. Praat met hem. Hij zal luisteren. 155 00:13:02,515 --> 00:13:05,151 Ik weet niet zeker wat ik moet zeggen. 156 00:13:05,252 --> 00:13:08,020 Je koos ervoor dit hier in het vakantiehuis te doen, nietwaar? 157 00:13:08,161 --> 00:13:10,055 Misschien moet je hem uitleggen waarom. 158 00:13:12,692 --> 00:13:16,446 We kwamen hier elke vakantie. 159 00:13:16,547 --> 00:13:22,401 Deze plek was familie en toen onze ouders stierven... 160 00:13:22,502 --> 00:13:27,257 bracht Jenna ons hier en we dachten dat het een afschuwelijk idee was... 161 00:13:27,358 --> 00:13:29,908 maar het was alsof ze bij ons waren. 162 00:13:35,098 --> 00:13:38,042 Ze zouden gewild hebben dat we bij elkaar bleven, Jer... 163 00:13:40,603 --> 00:13:44,673 om voorelkaar te vechten, wat dan ook. 164 00:13:49,028 --> 00:13:54,266 Jeremy, wat voel je op het moment voor Elena? 165 00:13:56,703 --> 00:14:00,540 Ze heeft onze levens verwoest. Ze is niet eens mijn echte zus. 166 00:14:00,641 --> 00:14:03,807 Ze is alleen de reden waarom iedereen waar ik van hield gestorven is. 167 00:14:03,908 --> 00:14:09,230 Ze betekent niets voor me. Ik zal haar doden, zelfs al betekent het dat ik zelf sterf. 168 00:14:14,304 --> 00:14:16,006 Is het gelukt? 169 00:14:27,797 --> 00:14:29,967 Heb je het zwaard gevonden? - Nee. 170 00:14:30,335 --> 00:14:31,995 Wat gaan we nu doen? 171 00:14:32,096 --> 00:14:35,259 Klaus is de enige mogelijkheid om het middel te vinden. We hebben hem nodig. 172 00:14:35,394 --> 00:14:38,977 Tyler moet het afblazen. - Dat zal niet gebeuren. 173 00:14:40,887 --> 00:14:43,249 Heb je het hem verteld? 174 00:14:43,350 --> 00:14:46,986 Ik heb twaalf hybriden een maand lang geheimhouding laten zweren. 175 00:14:47,087 --> 00:14:50,223 Hayley en een heks riskeerden hun leven en jij vertelt hem mijn plan? 176 00:14:50,480 --> 00:14:52,940 Ik vraag je alleen om wat tijd, oké? 177 00:14:53,041 --> 00:14:55,295 Hoe lang? Een uur? Een dag? 178 00:14:55,396 --> 00:14:58,664 Want elke minuut die voorbij gaat dat we het niet doen, lopen ze risico. 179 00:14:59,133 --> 00:15:02,167 Jij en Klaus hebben er al één aan Jeremy voorgeschoteld om te doden. 180 00:15:07,473 --> 00:15:09,691 Ik ben jou niets schuldig. 181 00:15:11,694 --> 00:15:13,980 Ik schakel hem uit. 182 00:15:14,081 --> 00:15:16,922 Het spijt me, maar dat kan ik niet toestaan. 183 00:15:17,023 --> 00:15:19,508 Het spijt me, maar ik kan het niet. 184 00:15:30,729 --> 00:15:34,408 Sorry, maar je hebt geen keus. 185 00:15:43,366 --> 00:15:49,209 Het is je niet toegestaan zelfmedelijden te hebben, tenzij je op een barkruk zit. 186 00:15:49,310 --> 00:15:52,413 Gelukkig reis ik met een bar. 187 00:15:52,514 --> 00:15:54,330 Het is niet gelukt. 188 00:15:55,883 --> 00:16:00,337 Ik had niet zoveel hoop moeten hebben iemands verstand te herprogrammeren. 189 00:16:00,438 --> 00:16:04,730 Als het zo gemakkelijk was zouden we niet in deze situatie zijn. 190 00:16:06,810 --> 00:16:08,443 Nietwaar? 191 00:16:12,015 --> 00:16:16,019 De laatste keer dat ik hier was, was ik zo verliefd op Stefan. 192 00:16:16,120 --> 00:16:19,076 Nu is het nauwelijks een herinnering. 193 00:16:19,277 --> 00:16:22,613 Is dat de verwekkerband... 194 00:16:22,714 --> 00:16:26,961 of omdat ik zo blij ben dat ik hier met jou ben? 195 00:16:32,920 --> 00:16:35,871 Misschien kunnen ze iets anders proberen. 196 00:16:43,365 --> 00:16:45,432 Houd ze hier tot we klaar zijn om Klaus in te rekenen. 197 00:16:45,533 --> 00:16:48,902 Gebruik dit als het nodig is. Dit is groter dan jij. 198 00:16:49,003 --> 00:16:52,978 Het is meer dan wraak voor ons. - Ik weet wat het voor je is, Stefan. 199 00:16:53,079 --> 00:16:55,742 Het gaat om het geneesmiddel. Weet je wat er met een hybride gebeurt... 200 00:16:55,843 --> 00:16:57,727 als hij genezen wordt van vampirisme? 201 00:16:57,828 --> 00:17:00,747 Dan worden we weer weerwolven en veranderen elke volle maan. 202 00:17:00,848 --> 00:17:03,083 Het middel kan ons niets schelen. 203 00:17:03,184 --> 00:17:06,586 Kom op, Tyler. - Ik had je aan mijn kant nodig, Care. 204 00:17:08,572 --> 00:17:10,472 Dat is alles wat ik wilde. 205 00:17:18,465 --> 00:17:20,634 Ben je in orde? 206 00:17:20,835 --> 00:17:23,382 Shane wil het weer proberen. 207 00:17:25,723 --> 00:17:29,885 Professor Shane heeft teveel in de magische kruiden gekeken... 208 00:17:29,920 --> 00:17:32,515 als hij denkt, een vampier te gebruiken om de behoefte te onderdrukken... 209 00:17:32,550 --> 00:17:34,781 'n andere vampier te doden, bij een jager zou werken. 210 00:17:34,882 --> 00:17:39,468 Het is net als 'n cheeseburger voor iemand houden die op een ontgiftingsdieet is. 211 00:17:42,239 --> 00:17:46,993 Zoek iemand anders om jouw warme gevoelens te tonen. 212 00:17:49,659 --> 00:17:52,298 Ik vraag me af wie dat zou kunnen zijn. 213 00:17:54,384 --> 00:17:56,118 Jij. 214 00:17:58,589 --> 00:18:00,746 Dat voel ik voor jou. 215 00:18:04,144 --> 00:18:09,181 Dit is helemaal niet ongemakkelijk. Ik ga ergens anders heen. 216 00:18:20,110 --> 00:18:23,275 Goed bedacht, Bonnie als emotionele toetssteen te gebruiken. 217 00:18:23,476 --> 00:18:26,148 Damon is erg intuïtief. 218 00:18:27,534 --> 00:18:30,003 Bonnie vertelde me over jouw relatie met hem. 219 00:18:30,104 --> 00:18:33,657 Ik wil me nergens mee bemoeien natuurlijk. - Het is ingewikkeld. 220 00:18:35,260 --> 00:18:37,633 Nog ideeën, hoe je mij hier uit hypnotiseert? 221 00:18:38,162 --> 00:18:41,098 In al mijn wereldreizen, is de enige betovering die ik niet gevonden heb... 222 00:18:41,199 --> 00:18:43,712 hoe je breekt, dat iemand teveel van iemand houdt. 223 00:18:43,813 --> 00:18:45,613 Geloof me, ik heb gezocht. 224 00:18:48,272 --> 00:18:50,006 Mijn vrouw en zoon zijn gestorven. 225 00:18:50,107 --> 00:18:54,058 Ik probeerde alleen een manier te vinden ze niet te missen. 226 00:18:56,561 --> 00:18:59,533 Als jouw hypno-kruiden werken... 227 00:18:59,634 --> 00:19:02,903 zouden we tegen etenstijd 'Kumbaya' rond het vuur kunnen zingen. 228 00:19:03,004 --> 00:19:05,943 Zeg me, waarom ik je niet vermoord. 229 00:19:07,292 --> 00:19:09,556 Ik meen het. Waarom wil je het vampiergeneesmiddel hebben? 230 00:19:09,911 --> 00:19:14,964 Ik zei niet dat ik naar het middel zocht, maar ik kan je vertellen waar je het kunt vinden. 231 00:19:16,700 --> 00:19:18,747 Het zwaard van Klaus zal ons vertellen waar het is. 232 00:19:18,848 --> 00:19:21,606 Het zwaard zal je er naartoe leiden, zeker, maar dat kan ik ook. 233 00:19:21,707 --> 00:19:25,389 Wat? Hoe? - Omdat ik er al geweest ben. 234 00:19:28,513 --> 00:19:31,969 Vertel de gasten dat ze hun donatie bij de geschenkboom in de Grill kunnen afgeven. 235 00:19:32,070 --> 00:19:34,234 Ja, mevrouw. 236 00:19:34,335 --> 00:19:37,321 Excuseer me. Daar ben je. 237 00:19:37,422 --> 00:19:41,107 Snel, een toast voordat mensen over ons kunnen oordelen. 238 00:19:46,730 --> 00:19:48,430 Wat is er? 239 00:19:50,900 --> 00:19:52,901 Zeg alsjeblieft iets. 240 00:19:53,954 --> 00:19:57,341 Maar je zult de uitreiking missen. 241 00:19:57,442 --> 00:20:02,094 Wat iets belachelijks is om je zorgen over te maken. 242 00:20:05,966 --> 00:20:08,672 Ik ben hun Alfa. 243 00:20:08,773 --> 00:20:10,893 Ze verwachten van mij dat ik ze help. 244 00:20:15,809 --> 00:20:20,280 Doe wat je moet doen, Tyler. Kijk niet zo geschokt. 245 00:20:20,381 --> 00:20:22,931 Ik probeer me jouw vader voor te stellen. 246 00:20:25,902 --> 00:20:27,926 Hij zou trots op je zijn, weet je. 247 00:20:29,823 --> 00:20:32,775 Je bent een leider, net als hij was. 248 00:20:35,629 --> 00:20:37,429 Dank je, mam. 249 00:20:47,340 --> 00:20:50,172 Het is een steen. - Het is niet zomaar een steen. 250 00:20:50,273 --> 00:20:54,264 Dus dit is het fabeltje dat je op de occulte tentoonstelling vertelde? 251 00:20:54,365 --> 00:20:57,984 Om een lang verhaal kort te maken... Er was eens een heks namens Silas... 252 00:20:58,085 --> 00:21:01,805 die van een meisje hield en voor eeuwig bij haar wilde blijven. 253 00:21:01,906 --> 00:21:05,697 Dus hij en zijn beste vriend, een andere heks deden een onsterfelijkheidsbetovering... 254 00:21:06,377 --> 00:21:09,191 en toen werd de heks jaloers... 255 00:21:09,292 --> 00:21:12,648 en doodde het meisje van Silas voordat hij de kans had haar onsterfelijk te maken. 256 00:21:14,072 --> 00:21:17,821 Vervloekt tot een eeuwigheid zonder zijn ware liefde... 257 00:21:17,922 --> 00:21:21,341 vond Silas een manier om de onsterfelijkheidsbetovering om te keren... 258 00:21:21,442 --> 00:21:26,301 en voordat hij de kans had hem te nemen, begroef zijn voormalige vriend hem... 259 00:21:26,864 --> 00:21:31,017 en lieten hem en het geneesmiddel achter. 260 00:21:31,118 --> 00:21:33,759 Dus het is een geneesmiddel voor onsterfelijkheid? 261 00:21:33,860 --> 00:21:38,692 Menselijk bloed is de levenskracht van een onsterfelijke. 262 00:21:38,793 --> 00:21:42,896 Geen onsterfelijkheid, geen noodzaak zich met bloed te voeden. 263 00:21:42,997 --> 00:21:48,184 Graaf Silas op, en je hebt je middel. 264 00:21:52,590 --> 00:21:54,194 Dit is belachelijk. 265 00:21:54,295 --> 00:21:58,542 We zijn geen gijzelaars. - Natuurlijk wel, schatje. 266 00:22:01,632 --> 00:22:05,918 Rustig. Het is mijn broer. 267 00:22:06,915 --> 00:22:12,008 Wat is er? - Vraag niet hoe, waarom of wie... 268 00:22:12,009 --> 00:22:14,424 maar ik heb zojuist het antwoord op ons Tylerprobleem gevonden. 269 00:22:15,979 --> 00:22:19,800 Je meent het. 270 00:22:20,101 --> 00:22:21,901 We hebben het zwaard niet nodig. 271 00:22:27,959 --> 00:22:30,647 Dit is het teken van de broederschap van de vijf. 272 00:22:30,748 --> 00:22:35,777 Bovenaan de arm staat de moord op 'n meisje door een heks. 273 00:22:35,878 --> 00:22:40,255 De symbolen in de ranken zijn jouw kaart, die je niet meer nodig blijkt te hebben. 274 00:22:40,356 --> 00:22:46,460 Als het teken compleet is, bevat het de spreuk die we nodig hebben om Silas op te graven. 275 00:22:46,561 --> 00:22:48,479 En waar was hij begraven? 276 00:22:48,580 --> 00:22:51,599 Oh, dat ben ik vergeten. Nee, dat ben je niet. 277 00:22:51,700 --> 00:22:54,387 Heb je me deze week nu al drie keer gedreigd me te vermoorden? 278 00:22:54,488 --> 00:22:58,306 De locatie is, hoe ik jouw slechte humeur zal overleven. 279 00:22:58,407 --> 00:23:02,777 En wat levert het jou op? Als het niet het middel is, wat dan? 280 00:23:02,878 --> 00:23:06,139 Ik doe het voor Silas, oké? Tot nu toe, was hij alleen een mythe. 281 00:23:06,174 --> 00:23:07,415 Schrijf dan een hypothese. 282 00:23:07,516 --> 00:23:12,086 Ben je liever degene die over de Ark van Noah schrijft of degene die de Hudson rivier af zeilt? 283 00:23:12,187 --> 00:23:14,372 Ik geloof het niet. - Je hoeft niets te geloven. 284 00:23:14,473 --> 00:23:16,958 Je hoeft alleen te geloven dat ik jouw broer kan genezen. 285 00:23:17,059 --> 00:23:20,177 Als zijn jagersteken compleet is zal ik jou naar het middel brengen. 286 00:23:25,666 --> 00:23:27,101 Hoe ben je eigenlijk ontsnapt? 287 00:23:27,202 --> 00:23:31,389 Ik ben ontsnapt omdat zelfs jouw idiote hybriden de stommiteit van jouw plan inzagen. 288 00:23:31,490 --> 00:23:33,007 Ik maak geen ruzie meer met je, Caroline. 289 00:23:33,108 --> 00:23:38,029 We zullen genoeg ruzie maken, als je Klaus in het lichaam van iemand anders schuift. 290 00:23:38,030 --> 00:23:40,336 Dit hebben we al besproken. Ik heb geen ander lichaam. 291 00:23:40,494 --> 00:23:43,980 Nou, ik wel. - Wat? Wie? 292 00:23:44,986 --> 00:23:48,775 De zus van Klaus, Rebekah. Ze heeft een dolk in haar lijf. 293 00:23:48,876 --> 00:23:50,727 Stefan heeft haar kist in de tunnels verborgen. 294 00:23:50,828 --> 00:23:54,462 We dumpen Klaus in haar lichaam en begraven haar. 295 00:23:54,563 --> 00:23:59,079 En we hebben twee Originals met één klap gedood. - Het is te laat om het plan te veranderen. 296 00:24:02,220 --> 00:24:04,455 Bel Bonnie. Zorg dat het werkt. 297 00:24:05,424 --> 00:24:10,368 Het is een briljant plan, Hayley. Je bent een genie. Ik hou van je. 298 00:24:11,213 --> 00:24:16,234 We hebben een probleem. - Ik hou van je, zelfs al haat ik je. 299 00:24:16,335 --> 00:24:19,603 Ik moet mijn moeder vinden en haar laten weten dat ik misschien echt slaag. 300 00:24:23,368 --> 00:24:25,741 Het plan valt uiteen. 301 00:24:27,142 --> 00:24:28,998 Herstel het. 302 00:24:35,503 --> 00:24:39,067 Hoe gaat het? - Ik denk dat we vooruitgang boeken. 303 00:24:43,128 --> 00:24:46,080 Bonnie, je moet snel denken. Ik weet dat de dolken niet bij Klaus werken... 304 00:24:46,181 --> 00:24:48,599 maar als we zijn geest in Rebekah stoppen? 305 00:24:48,700 --> 00:24:52,873 Het zal werken, nietwaar? Zeg dat het werkt. - Rustig aan. Wat is er aan de hand? 306 00:24:52,974 --> 00:24:54,876 Kom op, Bonnie. Zal het werken? 307 00:24:57,169 --> 00:25:01,095 Ik zie niet waarom niet. - Bonnie Bennet, ik hou van je. 308 00:25:01,196 --> 00:25:05,149 Heb je mijn hulp nodig? Ik kan Elena bij Jeremy laten. 309 00:25:05,250 --> 00:25:09,287 Elena? Is ze ook daar? - Ja, ze kwam met Damon mee. 310 00:25:09,388 --> 00:25:11,789 Die enigszins minder vreselijk is dan gewoonlijk. 311 00:25:11,890 --> 00:25:14,592 Weet je wat? Dat kan ik er nu niet bij hebben. 312 00:25:18,963 --> 00:25:21,735 Ze zei dat het zou werken. - Dat had ik door. Gefeliciteerd. 313 00:25:21,836 --> 00:25:23,436 Dank je. 314 00:25:26,971 --> 00:25:28,772 Graag gedaan. 315 00:25:33,633 --> 00:25:36,535 Jer en ik nemen deze versiering mee naar huis. 316 00:25:36,636 --> 00:25:40,734 We kunnen wel wat feeststemming gebruiken. - Kijk eens aan, plotseling de optimist. 317 00:25:40,769 --> 00:25:44,843 Ik denk dat Shane ons hierdoor helpt. Ik vertrouw hem. 318 00:25:46,763 --> 00:25:48,638 En jij duidelijk niet. 319 00:25:48,739 --> 00:25:53,152 Misschien omdat ik denk dat hij twaalf mensen op de boerderij opblies. 320 00:25:54,271 --> 00:25:58,657 Een tip, professor. Ik hoorde je voordat jij de eerste stap zette. 321 00:25:58,792 --> 00:26:01,660 Ik zie dat we weer bij het deel van onjuiste beschuldiging in onze relatie zijn. 322 00:26:02,962 --> 00:26:05,083 Waar heeft hij het over? 323 00:26:05,118 --> 00:26:09,902 Damon ontdekte dat ik contact had met Pastor Young voordat zijn boerderij explodeerde. 324 00:26:10,003 --> 00:26:15,442 De pastor had een ernstige depressie. Hij had zijn vrouw aan kanker verloren... 325 00:26:15,577 --> 00:26:19,795 en kwam bij me voor magische hulp. 326 00:26:22,465 --> 00:26:24,550 Ik probeerde te helpen, maar hij was al te ver afgedwaald. 327 00:26:24,651 --> 00:26:27,519 Ik had nooit verwacht dat hij elf onschuldigen met hem mee zou nemen. 328 00:26:32,775 --> 00:26:35,725 Het is goed. 329 00:26:35,826 --> 00:26:39,816 Ik denk dat we het wel onder controle hebben. - Elena, niet bewegen, oké? 330 00:26:39,917 --> 00:26:41,483 Wat er ook gebeurt. 331 00:26:46,237 --> 00:26:51,877 Jeremy, denk aan de omleiding. Kies het juiste pad. 332 00:27:50,679 --> 00:27:53,945 Ik zal het herstellen, je krijgt je twaalf. 333 00:28:04,734 --> 00:28:07,068 Ze mag me niet zo. 334 00:28:08,237 --> 00:28:11,529 Waar ben je de hele dag geweest? - In de buurt. 335 00:28:11,630 --> 00:28:13,692 Ik ben niet geïnteresseerd in grillen, Stefan. 336 00:28:13,793 --> 00:28:18,496 Je bent slim geweest en Caroline was mooi wat ik als een instrument van afleiding erken. 337 00:28:18,531 --> 00:28:23,635 Heb je me iets te vertellen of moet ik je er toe dwingen? 338 00:28:25,755 --> 00:28:29,141 Ik heb jouw kluis opengebroken om het zwaard te zoeken. 339 00:28:29,242 --> 00:28:32,216 Waarom? - Omdat ik je niet vertrouw. 340 00:28:33,379 --> 00:28:37,262 Ik heb je het zwaard laten zien. Ik heb je zijn waarde uitgelegd. 341 00:28:37,297 --> 00:28:40,101 Ik stond de hele tijd aan jouw kant. Wat wil je van me? 342 00:28:40,136 --> 00:28:41,695 Een handdruk op het geheime broederschap? 343 00:28:43,823 --> 00:28:46,057 Ik heb de brieven gevonden. 344 00:28:47,577 --> 00:28:50,329 Heb je een paar penvrienden? 345 00:28:50,430 --> 00:28:54,046 Is de brieven van mijn slachtoffers bewaren echt zo anders... 346 00:28:54,081 --> 00:28:56,230 dan hun namen op de muur schrijven.. 347 00:28:56,420 --> 00:29:01,289 zoals jij deed, ripper? 348 00:29:17,940 --> 00:29:21,310 Eenzaamheid, Stefan. 349 00:29:21,411 --> 00:29:25,564 Daarom herdenken jij en ik onze doden. 350 00:29:25,665 --> 00:29:28,328 Er is een kort moment voordat we doden... 351 00:29:28,363 --> 00:29:31,153 waar we letterlijk hun leven in onze handen houden... 352 00:29:31,254 --> 00:29:34,156 en dat scheuren we het weg... 353 00:29:34,357 --> 00:29:37,126 en blijven we met niets achter. 354 00:29:37,227 --> 00:29:40,629 Dus het verzamelen van brieven of het schrijven van namen op een muur... 355 00:29:40,823 --> 00:29:42,298 is een herinnering... 356 00:29:42,399 --> 00:29:44,800 dat we uiteindelijk in een oneindigheid achterblijven... 357 00:29:45,001 --> 00:29:47,969 en volkomen alleen. 358 00:29:56,679 --> 00:30:01,399 Sorry. Hallo. Alles goed? 359 00:30:07,104 --> 00:30:10,033 Jeetje, Caroline. 360 00:30:13,444 --> 00:30:17,982 Help. Iemand. 361 00:30:19,368 --> 00:30:21,986 Heb je Hayley gezien? 362 00:30:25,873 --> 00:30:29,328 Je had geen hartslag. Je was dood. 363 00:30:29,429 --> 00:30:33,640 Stefan, ik ben het. Die weerwolfslet is gek geworden. 364 00:30:33,775 --> 00:30:36,597 Ga naar de kelder van de Lockwoods en kijk of het lichaam van Rebekah daar nog ligt. 365 00:30:36,632 --> 00:30:39,303 Ik ga Tyler zoeken. Hayley probeert het te verkloten. 366 00:30:45,361 --> 00:30:48,196 Vergeet alles wat je zag en hoorde. 367 00:30:48,231 --> 00:30:52,284 Jij bent Miss Mystic Falls en je hebt plichten te voldoen. 368 00:31:04,747 --> 00:31:07,249 Daar ben je. Stefan zocht je. 369 00:31:07,350 --> 00:31:10,252 Adrian leidt Klaus naar de kelder. - Hoe kan het dat April Young... 370 00:31:10,353 --> 00:31:15,141 jou niet volgt, als ik dood lig met een gebroken nek? 371 00:31:15,242 --> 00:31:18,745 Zag April jou? - Het is in orde. Ik dwong haar het te vergeten. 372 00:31:18,880 --> 00:31:21,803 Ze draagt de vervainarmband van Jeremy. 373 00:31:21,904 --> 00:31:23,898 Ze kan niet gedwongen worden. 374 00:31:25,901 --> 00:31:30,280 Hoi, mam. Ik zie je niet. 375 00:31:30,690 --> 00:31:35,060 De dingen zijn veranderd. Het komt goed. 376 00:31:35,061 --> 00:31:38,197 Ik kom straks terug. Ik haal je op. Wat doe je hier? 377 00:31:38,298 --> 00:31:40,416 Jij zou de heks naar de kelder brengen. 378 00:31:40,517 --> 00:31:42,949 Er is geen heks, Tyler. 379 00:31:44,537 --> 00:31:46,502 Ik heb het verzonnen. 380 00:31:47,173 --> 00:31:50,159 Waar is die heks verdomme? Adrian kan ieder moment hier zijn. 381 00:31:55,921 --> 00:31:58,688 Het was nooit mijn bedoeling dat jij Klaus zou uitschakelen. 382 00:31:58,723 --> 00:32:02,132 Ik had hem nodig voor het offer. - Waarvoor? 383 00:32:06,925 --> 00:32:08,919 Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen... 384 00:32:09,020 --> 00:32:11,537 maar ik heb 'n afspraak met iemand, die me helpt m'n familie te vinden. 385 00:32:11,572 --> 00:32:13,698 Waar heb je het over? Wat voor afspraak? 386 00:32:14,106 --> 00:32:17,202 Er moesten er twaalf voor het offer zijn, Tyler. 387 00:32:19,903 --> 00:32:21,756 Twaalf wat? 388 00:32:23,209 --> 00:32:29,464 Het spijt me. - Hayley, wat heb je gedaan? 389 00:32:29,913 --> 00:32:33,886 Als je nu vlucht, blijf je misschien in leven. 390 00:33:07,910 --> 00:33:13,258 Waar is Tyler Lockwood? Je zou er goed aan doen me te antwoorden. 391 00:33:15,344 --> 00:33:17,186 Waar is hij? 392 00:33:20,130 --> 00:33:21,966 Ik weet het niet. 393 00:33:22,518 --> 00:33:24,352 Verkeerd antwoord. 394 00:33:46,514 --> 00:33:50,795 Moet je kijken. - Jenna gebruikte 't om met Logan Fell te vrijen. 395 00:34:15,376 --> 00:34:18,698 Al dat drama en je mist het leuke deel. 396 00:34:22,717 --> 00:34:26,205 Elena, we kunnen het niet. Ik kan het niet. 397 00:34:30,492 --> 00:34:33,744 Damon, je kunt me niet blijven zeggen dat dit niet echt is. 398 00:34:35,664 --> 00:34:41,220 Ik weet wat ik voel en dat jij het ook voelt, dus bestrijd het niet. 399 00:34:49,077 --> 00:34:51,630 Het is fijn je zo te zien... 400 00:34:51,731 --> 00:34:54,484 helemaal normaal met je broer. 401 00:34:56,101 --> 00:34:58,085 Dat wil ik weer voor je. 402 00:35:01,189 --> 00:35:03,996 Kerstmis was altijd het favoriete feest van mij en Stefan... 403 00:35:04,131 --> 00:35:09,030 toen we kinderen waren. Niet dat ik het sindsdien gevierd heb. 404 00:35:09,131 --> 00:35:10,865 Ik mis het. 405 00:35:10,966 --> 00:35:15,937 Je denkt er aan, hoe boos hij zal zijn als hij ontdekt dat jij en ik samen zijn. 406 00:35:16,038 --> 00:35:19,633 Ik lieg al de hele dag tegen hem. - Nee, je hielp me met Jeremy. 407 00:35:19,768 --> 00:35:22,610 Wat ik deed, was niet het punt. Het punt is, dat ik hier bij je ben. 408 00:35:22,712 --> 00:35:26,506 Ik had de verwekkerband moeten aanspreken en jou moeten wegsturen. 409 00:35:26,607 --> 00:35:30,668 Ik had het juiste voor jou moeten doen en het juiste voor mijn broer. 410 00:35:33,110 --> 00:35:35,201 En dat ga ik nu doen. 411 00:35:38,591 --> 00:35:40,025 Jij gaat naar huis. 412 00:35:40,160 --> 00:35:42,113 Nee, Damon. - Ik blijf hier bij Jeremy. 413 00:35:42,214 --> 00:35:44,609 Ik ga hem helpen het teken te voltooien. Ik zal hem leren hoe hij moet jagen. 414 00:35:44,710 --> 00:35:49,028 Ik zal hem beschermen, en we zullen vampiers doden, zonder jou. 415 00:35:49,129 --> 00:35:53,668 Damon, alsjeblieft. - Ik geef je de vrijheid, Elena. 416 00:35:55,702 --> 00:35:57,661 Dit is wat ik wil. 417 00:35:59,531 --> 00:36:02,032 Dit is wat mij gelukkig maakt. 418 00:36:08,006 --> 00:36:11,426 Ik kan April niet vinden. Ik kan Tyler niet bereiken. 419 00:36:11,527 --> 00:36:13,761 Dit is een ramp. 420 00:36:16,831 --> 00:36:21,028 Ben jij dit in crisis-mode? Want het is veel onopvallender dan die van mij. 421 00:36:22,687 --> 00:36:28,943 Ik dacht dat ik blijer zou zijn Klaus naar de slachtbank te zien gaan... 422 00:36:29,044 --> 00:36:32,046 maar om een of andere reden, voel ik me een soort van... 423 00:36:33,348 --> 00:36:37,851 schuldig. - Ja, jij en ik samen. 424 00:36:39,054 --> 00:36:42,757 De hele dag herinner ik mezelf eraan welke vreselijke dingen hij gedaan heeft. 425 00:36:42,858 --> 00:36:47,329 Dat is het nu juist. We hebben allemaal vreselijke dingen gedaan. 426 00:36:47,430 --> 00:36:53,676 En ik zit hier en probeer uit te zoeken waarom wij beter zouden zijn dan hem. 427 00:36:53,777 --> 00:36:56,895 Ik denk dat het gewoon komt doordat we familie hebben die we kunnen vertrouwen. 428 00:37:02,710 --> 00:37:08,232 Je hebt gelijk, Stefan. Vertrouwen is alles. 429 00:37:10,769 --> 00:37:13,755 Heb je iets van Damon gehoord? 430 00:37:13,856 --> 00:37:17,125 Hij is nog steeds met Jeremy bij het huis aan het meer. 431 00:37:17,226 --> 00:37:22,663 Heeft hij gezegd waar Elena was? 432 00:37:25,784 --> 00:37:28,971 Wacht. Waarom vraag je me dit? 433 00:37:33,792 --> 00:37:36,312 Ze zijn samen, nietwaar? 434 00:37:44,085 --> 00:37:46,487 Hoe zijn ze samen? 435 00:37:51,843 --> 00:37:55,696 Caroline, zeg het me. 436 00:37:58,533 --> 00:38:00,701 Hoe zijn ze samen? 437 00:38:16,802 --> 00:38:18,502 Dank je. 438 00:38:44,863 --> 00:38:49,501 Ik was bereid je hierover te bestrijden maar plotseling zegt elk deel van mijn lijf me... 439 00:38:49,602 --> 00:38:52,820 dat ik in de auto moet stappen en jou verlaten. 440 00:38:56,040 --> 00:38:58,060 Doe het dan. 441 00:40:36,224 --> 00:40:41,070 Tyler, schat, zou mijn taxi zijn. 442 00:40:41,171 --> 00:40:43,597 Ik denk dat ik veel te veel gedronken heb. 443 00:40:48,453 --> 00:40:50,354 Goede avond, Carol. 444 00:40:52,740 --> 00:40:58,946 Je zoekt Tyler. Ik zou hem ook graag willen spreken. 445 00:40:59,047 --> 00:41:02,976 Klaus, alsjeblieft. Doe hem geen pijn. 446 00:41:04,386 --> 00:41:09,014 Hij is mijn zoon. Hij is alles wat ik heb. 447 00:41:09,115 --> 00:41:11,485 En jij bent alles wat hij heeft. 448 00:41:13,628 --> 00:41:17,241 Daar schuilt een mooie symmetrie in, vind je niet? 449 00:41:53,242 --> 00:41:58,183 Quality over Quantity (QoQ) Releases vertaling: pinkGaai, sync: THC