1
00:00:01,829 --> 00:00:04,436
Vertaald door Masterdome
Gedownload van Bierdopje. com
2
00:00:06,037 --> 00:00:08,224
Welkom bij de Montgomery Burns Prijs,
3
00:00:08,324 --> 00:00:12,449
die het gebruik van alternatieve
energiebronnen beloond.
4
00:00:12,474 --> 00:00:15,729
Lokale uitvinders strijden om een
miljoen dollar geschonken
5
00:00:15,754 --> 00:00:18,433
door T. Mongomery Burns, die
deel uitmaakt van een rechtzaak
6
00:00:18,458 --> 00:00:21,418
vanwege het oorzaken van één
miljard dollar aan milieuschade.
7
00:00:21,518 --> 00:00:24,237
Weg jij. Ga maar een
gigantisch nest bouwen.
8
00:00:26,757 --> 00:00:28,691
Eerste uitvinder,
jij, buschauffeur.
9
00:00:28,726 --> 00:00:30,393
Geef ons de kern van
jouw vreselijke idee.
10
00:00:30,427 --> 00:00:33,263
Ik heb de kracht van slavernij
11
00:00:33,297 --> 00:00:36,182
om de schoolbus van
morgenochtend te laten rijden.
12
00:00:40,621 --> 00:00:42,322
Wie zijn jongen is dit?
13
00:00:42,356 --> 00:00:43,823
Ik neem hem wel mee naar huis.
14
00:00:43,857 --> 00:00:45,625
Jij neemt zijn plaats.
15
00:00:47,261 --> 00:00:48,695
Ik zou graag willen presenteren:
16
00:00:48,729 --> 00:00:50,964
mijn Kwik-E-Smart eeuwigdurende
energie apparaat.
17
00:00:50,998 --> 00:00:53,466
Drie jaar geleden struikelde
ik over de stekker
18
00:00:53,500 --> 00:00:55,985
maar de hotdogs, ze bleven rollen.
19
00:00:56,020 --> 00:00:58,738
Sommige zeggen dat ze gevoed
zijn met rottende nitraten,
20
00:00:58,772 --> 00:01:02,141
en anderen door kleine
insecten onder het vel.
21
00:01:03,661 --> 00:01:05,662
Niet te geloven dat ik een
baan in Tampa, Florida afwees
22
00:01:05,696 --> 00:01:07,413
omdat ik in deze stad geloofde.
23
00:01:07,448 --> 00:01:08,798
Dat was vijftien jaar geleden.
24
00:01:08,832 --> 00:01:09,983
Nu willen ze je niet meer.
25
00:01:10,017 --> 00:01:11,985
Is iemand hier een échte wetenschapper?
26
00:01:12,019 --> 00:01:13,436
Ja, ik heb soms wat interesse
27
00:01:13,470 --> 00:01:16,172
in de wetenschappelijke kunstvorm.
28
00:01:16,206 --> 00:01:18,958
Frink Labs,
onderdeel van Allied Frink,
29
00:01:18,993 --> 00:01:20,326
en de Good-Glavin mensen,
30
00:01:20,361 --> 00:01:24,380
presenteren met trots: de Frinkasonic MHV.
31
00:01:24,415 --> 00:01:27,166
En wat is in godsnaam een MHV?
32
00:01:27,201 --> 00:01:30,453
Oh ja, het is de Moyvin-Hoyvin Vehicle.
33
00:01:30,487 --> 00:01:32,522
Deze niet magnetische vrouwenmagneet
34
00:01:32,556 --> 00:01:35,091
word volledig aangedreven door,
je raad het al
35
00:01:35,125 --> 00:01:36,526
geluidsgolven.
36
00:01:41,365 --> 00:01:42,398
Ja, zie je wel.
37
00:01:42,416 --> 00:01:44,066
De gepaste oohs en ahs
38
00:01:44,084 --> 00:01:46,736
drijven mij voort. Het is geweldig.
39
00:01:48,455 --> 00:01:51,824
Dat is wat meer enthousiasme
dan ik had verwacht.
40
00:01:52,559 --> 00:01:53,693
In godsnaam,
41
00:01:53,727 --> 00:01:56,012
trap op de rem!
42
00:01:56,046 --> 00:01:57,830
De remmen worden geactiveerd bij stilte.
43
00:02:02,152 --> 00:02:04,804
Pas op vanwege het gezoem!
44
00:02:08,042 --> 00:02:09,392
Waarom werpt hij uit?
45
00:02:09,426 --> 00:02:11,377
Het is gewoon een normale stoel...!
46
00:02:17,267 --> 00:02:19,135
Oh nee!
47
00:02:19,169 --> 00:02:20,636
Ik ben in orde.
48
00:02:20,671 --> 00:02:22,839
Ik ga wel bij mijn zoon wonen.
49
00:02:22,873 --> 00:02:24,707
Nee!
50
00:02:25,909 --> 00:02:27,310
Schiet op.
51
00:02:27,344 --> 00:02:29,379
Ik wil opa hier hebben tegen 15:00,
52
00:02:29,413 --> 00:02:32,382
zodat we hem en Maggie dezelfde
slaaproutine kunnen geven.
53
00:02:32,416 --> 00:02:33,583
Ik heb al zijn dozen gelabeld.
54
00:02:35,052 --> 00:02:36,786
We kunnen zoiets zwaars niet optillen
55
00:02:36,820 --> 00:02:38,121
zonder mijn optil riem.
56
00:02:40,090 --> 00:02:41,891
Je weet dat je niet je
optil riem kan optillen
57
00:02:41,925 --> 00:02:44,527
zonder de optil-riem-optiller te dragen.
58
00:02:44,561 --> 00:02:45,728
Oh nee.
59
00:02:45,763 --> 00:02:48,131
Ik kan niet meehelpen om opa op te halen.
60
00:02:48,165 --> 00:02:49,215
Fine.
61
00:02:49,249 --> 00:02:51,684
Blijf gewoon hier en bewaak het fort.
62
00:02:51,719 --> 00:02:53,052
Het fort bewaken?
63
00:02:53,087 --> 00:02:54,687
Met zo'n rug als die van mij?
64
00:03:00,361 --> 00:03:03,329
Die keyboard-spelende kat is zo schattig.
65
00:03:06,200 --> 00:03:07,734
"Villageville"?!
66
00:03:07,768 --> 00:03:11,170
"Bouw je eigen middeleeuwse stad. "
67
00:03:11,205 --> 00:03:13,272
Ik heb wel wat beters te doen.
68
00:03:15,726 --> 00:03:17,076
En k-lik.
69
00:03:19,396 --> 00:03:21,864
Eindelijk een houthakker
die doet wat ik zeg.
70
00:03:23,967 --> 00:03:25,268
Goeie genade!
71
00:03:25,302 --> 00:03:27,737
Hij heeft al wat omgehakt.
72
00:03:27,771 --> 00:03:29,539
Laten we voor een open plek gaan.
73
00:03:35,295 --> 00:03:36,796
Noem me gewoon DeForest Kelley.
74
00:03:36,830 --> 00:03:38,765
Ik zou dat door moeten sturen naar Conan.
75
00:03:38,799 --> 00:03:41,467
Verplaats dat naar daar, klik.
76
00:03:42,786 --> 00:03:44,437
Molen, molen.
77
00:03:44,471 --> 00:03:45,838
Schuur, silo.
78
00:03:45,873 --> 00:03:48,007
Herberg, herberg, herberg,
herberg, herberg, herberg,
79
00:03:48,041 --> 00:03:49,542
Bordeel.
80
00:03:49,576 --> 00:03:50,843
Pastorie.
81
00:03:50,878 --> 00:03:52,295
Een theater in de ronde,
82
00:03:52,329 --> 00:03:54,564
en...
83
00:03:54,598 --> 00:03:56,249
hooiberg.
84
00:03:57,885 --> 00:03:59,035
"En de Heer zag
85
00:03:59,069 --> 00:04:00,770
wat hij had gemaakt,
86
00:04:00,804 --> 00:04:02,738
en het was goed. "
87
00:04:05,709 --> 00:04:07,076
Ja, dat klopt,
88
00:04:07,111 --> 00:04:09,579
jullie meester steekt
zijn hand in zijn broek.
89
00:04:09,613 --> 00:04:13,516
En ja, het is dezelfde hand
waarmee ik jullie aanraak.
90
00:04:20,023 --> 00:04:21,457
Als ik iets heb geleerd,
91
00:04:21,492 --> 00:04:24,827
is het wel dat je nooit
teveel ijzererts kan hebben.
92
00:04:24,862 --> 00:04:27,763
Misschien kan één van je
herberg meiden de was wel doen.
93
00:04:29,082 --> 00:04:30,316
Je bent terug.
94
00:04:30,350 --> 00:04:31,784
Heb je al die tijd
95
00:04:31,819 --> 00:04:34,153
neppe klusjes gedaan in een neppe stad?
96
00:04:34,188 --> 00:04:37,490
Het is echt voor hun.
97
00:04:37,524 --> 00:04:39,592
Waar is Santa's Little Helper?
98
00:04:39,626 --> 00:04:40,993
Weet ik het. De achtertuin?
99
00:04:41,028 --> 00:04:42,962
De achtertuin? Wat als hij nou ontsnapt is
100
00:04:42,996 --> 00:04:45,998
door de half-afgemaakte tunnel
naar Flander's koelkast?
101
00:04:47,534 --> 00:04:48,801
Ik zie hem nergens.
102
00:04:48,836 --> 00:04:51,003
Jij domme ezel. Je bent onze hond kwijt.
103
00:04:52,723 --> 00:04:55,458
Ik ben vergeten mijn ezel te voeren.
104
00:04:59,196 --> 00:05:00,863
Graag gedaan!
105
00:05:03,034 --> 00:05:05,636
Santa's Little Helper.
106
00:05:05,670 --> 00:05:09,707
Santa's Little Helper!
107
00:05:09,741 --> 00:05:10,975
Ik hou van die hond,
108
00:05:11,009 --> 00:05:13,477
maar dat is een stomme, lange naam.
109
00:05:23,338 --> 00:05:24,872
Wat in godsnaam?
110
00:05:24,906 --> 00:05:26,173
Ohja, natuurlijk.
111
00:05:28,059 --> 00:05:30,694
Het asiel heeft nog geen
windhonden opgenomen.
112
00:05:30,729 --> 00:05:34,648
Alleen een teckel, een chow,
en een zwangere wasbeer.
113
00:05:34,683 --> 00:05:37,017
Een hoop goede backups.
Hoe zwanger is de wasbeer?
114
00:05:37,052 --> 00:05:38,485
We willen geen wasbeer.
115
00:05:38,520 --> 00:05:39,570
Mooizo, Marge.
116
00:05:39,604 --> 00:05:40,821
Ding ze af.
117
00:05:40,855 --> 00:05:43,123
Pap, er valt me iets op.
118
00:05:43,158 --> 00:05:45,192
Je bent niet genoeg van
streek over dit gebeuren.
119
00:05:45,227 --> 00:05:47,127
Lisa heeft gelijk.
120
00:05:47,162 --> 00:05:50,297
Jij bent de enige die nog
niet verdrietig is geweest.
121
00:05:50,332 --> 00:05:51,298
Ik ben geen jankebalk.
122
00:05:51,333 --> 00:05:53,234
Wat? Jij huilt altijd.
123
00:05:53,268 --> 00:05:56,470
Je was verdrietig toen ze de show
die je zo haatte annuleerde.
124
00:05:56,504 --> 00:05:58,472
Erover zeuren maakt me wijzer.
125
00:06:00,008 --> 00:06:02,893
Waar kwam dat vandaan?
Van de keuken.
126
00:06:03,628 --> 00:06:06,030
Hij leeft!
127
00:06:06,064 --> 00:06:08,065
En hij heeft niet op de grond geplast.
128
00:06:08,099 --> 00:06:10,334
Voor mij zou dat een perfecte dag zijn.
129
00:06:13,004 --> 00:06:15,873
Waarom sloot je onze hond op in de kast?
130
00:06:15,907 --> 00:06:16,974
Ik zal dat wel beantwoorden.
131
00:06:17,008 --> 00:06:18,809
Je vader is een idioote.
132
00:06:18,843 --> 00:06:21,412
Ik geloof dat het woord idioot is.
133
00:06:21,446 --> 00:06:23,814
Hoe kwam Santa's Little Helper
daar terecht?
134
00:06:23,848 --> 00:06:26,750
Ik weet misschien wat er gebeurt is.
135
00:06:28,169 --> 00:06:29,987
Ik ga wat te eten halen,
136
00:06:30,021 --> 00:06:33,190
maar zou ik misschien eerst
de zwarte pest invoeren?
137
00:06:33,224 --> 00:06:34,892
Ach, wat zou het.
138
00:06:36,094 --> 00:06:38,362
Fijn, nu moet ik een lijkwagen aanschaffen.
139
00:06:41,549 --> 00:06:47,488
Het is geweldig hoeveel dingen ze
naar kaas kunnen laten smaken.
140
00:06:47,722 --> 00:06:50,724
Ik ga jou drinken totdat ik erbij neer val.
141
00:06:51,876 --> 00:06:53,344
Ik ga ammoniak drinken
142
00:06:53,378 --> 00:06:57,364
want het smaakt naar kaas
Wat zou er gaan gebeuren...
143
00:06:58,967 --> 00:07:01,969
Een minestreel composeerde
een lied over mij, om met me te spotten?
144
00:07:02,003 --> 00:07:03,170
Martel, martel, martel.
145
00:07:04,389 --> 00:07:07,925
Het is nu tijd dat we wat
liefde aan hem geven.
146
00:07:11,613 --> 00:07:13,747
Homer, waarom geef jij
de hond geen knuffel?
147
00:07:13,782 --> 00:07:15,916
Hij weet dat ik van'm hou,
en hij houd van mij.
148
00:07:17,485 --> 00:07:19,987
Kortgezegd is dat "Ggggelijk heb je".
149
00:07:20,021 --> 00:07:22,890
Ik denk dat je Santa's Little Helper
niet eens aardig vind.
150
00:07:22,924 --> 00:07:26,293
Je neemt hem nooit mee uit wandelen
of geeft hem ooit een knuffel.
151
00:07:26,328 --> 00:07:29,730
En ik vermoed dat jij zijn
snoepjes hebt opgegeten.
152
00:07:29,764 --> 00:07:32,700
Hoe zijn het zijn snoepjes
als ik ervoor betaald heb?
153
00:07:32,734 --> 00:07:33,934
Ok, ok dan.
154
00:07:33,968 --> 00:07:35,202
Ik zal wel aardig tegen hem doen.
155
00:07:35,236 --> 00:07:37,304
Ik ben nooit echt een
honden liefhebber geweest.
156
00:07:37,339 --> 00:07:38,939
Echt? En Bongo dan?
157
00:07:38,973 --> 00:07:40,691
Bongo?!
158
00:07:40,725 --> 00:07:43,277
Ik heb gezegd dat je nooit
over Bongo mocht praten.
159
00:07:46,131 --> 00:07:49,066
Nooit!
160
00:07:49,100 --> 00:07:51,068
Wat gebeurde er?
Wie is Bongo?
161
00:07:51,102 --> 00:07:54,171
Bongo was Homer's hond
toen hij nog jong was.
162
00:07:54,205 --> 00:07:55,806
Hij is nog steeds mijn hond!
163
00:07:55,840 --> 00:07:58,075
We hadden hem jaren geleden.
164
00:07:58,109 --> 00:07:59,877
Ik weet niet wat je zei, maar het is fout!
165
00:07:59,911 --> 00:08:01,145
Fout, fout, fout!
166
00:08:01,179 --> 00:08:04,581
Ik werkte lange uren
167
00:08:04,615 --> 00:08:07,117
bij de Springfield
Schoorsteen Fabriek.
168
00:08:08,953 --> 00:08:12,072
Oh, ik was zo moe
toen ik thuis kwam
169
00:08:12,107 --> 00:08:15,625
Toen begon Homer
te huilen en te huilen,
170
00:08:15,643 --> 00:08:18,345
maar Bongo wist precies wat hij moest doen.
171
00:08:23,017 --> 00:08:26,820
Nu kunnen we samen Mannix kijken
als een koppel.
172
00:08:26,855 --> 00:08:29,957
Jammergenoeg,
zoals alle waargebeurde verhalen,
173
00:08:29,991 --> 00:08:32,793
had deze een ongelukkig einde.
174
00:08:32,827 --> 00:08:34,845
Heb jij een verhaal met een einde?
175
00:08:34,879 --> 00:08:37,514
Jazeker. Al mijn verhalen hebben nu eindes.
176
00:08:37,549 --> 00:08:40,551
Ze stoppen iets in mijn jam
in het verzorgingshuis.
177
00:08:40,585 --> 00:08:43,087
Hoe dan ook, Homer en die hond
178
00:08:43,121 --> 00:08:46,757
gingen samen als Kerstmis
en zelfmoordgedachten.
179
00:09:26,247 --> 00:09:28,332
Aww.
180
00:09:30,735 --> 00:09:32,269
Ik had geen vermoedens.
181
00:09:34,506 --> 00:09:36,106
Toen kwam de noodlottige dag
182
00:09:36,141 --> 00:09:38,075
toen Mr. Burns reclame aan het maken was
183
00:09:38,109 --> 00:09:41,512
voor de doorstart van zijn kerncentrale.
184
00:09:41,546 --> 00:09:47,234
En hij gaf opgevulde Isokikkers
aan alle kinderen.
185
00:09:47,268 --> 00:09:48,869
Hier, een speeltje.
186
00:09:48,903 --> 00:09:50,537
Dwarsboom niet mijn ambitie.
187
00:09:50,572 --> 00:09:52,372
Kijk, ze praten zelfs.
188
00:09:52,407 --> 00:09:55,275
Kanker clusters komen willekeurig voor.
189
00:09:55,310 --> 00:09:56,376
Griezelig.
190
00:09:56,411 --> 00:09:57,961
Je mag die van mij hebben, Bongo.
191
00:09:57,996 --> 00:10:00,714
Die speeltjes zijn voor
mensen bedoeld, jij snotaap.
192
00:10:02,600 --> 00:10:04,101
Hij beet me!
193
00:10:04,135 --> 00:10:05,719
Weg met hem, zoon.
194
00:10:05,753 --> 00:10:07,120
Nu meteen.
195
00:10:08,773 --> 00:10:11,275
Mr. Burns,
het spijt me verschrikkelijk.
196
00:10:11,309 --> 00:10:12,876
Oh, met mij zal het wel goed komen.
197
00:10:12,911 --> 00:10:15,245
Wanneer ik jouw dode
huisdier in mijn armen heb
198
00:10:15,280 --> 00:10:16,980
en dat ik voel dat zijn
staart stijf word.
199
00:10:17,015 --> 00:10:19,816
Je weet wel dat je een PR
evenement voor kinderen houd?
200
00:10:22,287 --> 00:10:24,071
Breng ons de clown.
201
00:10:24,105 --> 00:10:25,155
Hey-hey!
202
00:10:27,141 --> 00:10:29,142
Dus, mevrouw Godiva gaat naar de kapper,
203
00:10:29,177 --> 00:10:30,477
juist ja, en..
204
00:10:30,512 --> 00:10:31,595
Kinderen?
205
00:10:31,629 --> 00:10:34,331
Geen probleem. Ik pak mijn
kindvriendelijke materiaal er wel erbij.
206
00:10:36,367 --> 00:10:38,168
De boer zijn dochter, nee.
207
00:10:38,203 --> 00:10:40,437
Een man van Nantucket, nee.
208
00:10:40,471 --> 00:10:42,039
Kom hier met die aap!
209
00:10:45,877 --> 00:10:49,246
Volgende keer haal ik een kleinere aap.
210
00:10:51,783 --> 00:10:53,183
Oh! Gah! Ok dan!
211
00:10:54,297 --> 00:10:57,220
Dus Mr. Burns wou Homer's hond vermoorden.
212
00:10:57,320 --> 00:10:58,670
Homer had geen idee.
213
00:10:58,705 --> 00:11:00,939
Hij was zo onschuldig en mollig.
214
00:11:00,973 --> 00:11:03,308
Maar nu is hij alleen een dikke debiel.
215
00:11:03,342 --> 00:11:05,210
Focus.
- Oh, ja. Tuurlijk
216
00:11:05,244 --> 00:11:06,778
Kleine Homer wist het niet,
217
00:11:06,813 --> 00:11:09,664
maar Burns had de lokale
hondenvanger ingehuurd
218
00:11:09,699 --> 00:11:11,750
om Bongo te vangen.
219
00:11:13,703 --> 00:11:15,270
♪ Kleine Homer had een hond
220
00:11:15,304 --> 00:11:17,339
♪ En Bongo was zijn naam
221
00:11:17,373 --> 00:11:19,141
♪ B-O-On-On-Go
222
00:11:19,175 --> 00:11:20,709
♪ B-O-On-On-Go...
223
00:11:20,760 --> 00:11:22,761
Stap in, snel!
224
00:11:22,795 --> 00:11:24,679
Dit was nog voordat riemen
verplicht waren
225
00:11:24,714 --> 00:11:27,582
en dat je eerst tot een halt moest komen
om je kind in te laten stappen.
226
00:11:31,421 --> 00:11:36,091
Wanneer God een deur dichtdoet,
opent hij een gewerenwinkel.
227
00:11:36,125 --> 00:11:37,492
Wacht eens even,
228
00:11:37,527 --> 00:11:39,227
hoe weet jij nou wat Herman zei?
229
00:11:39,262 --> 00:11:41,163
Je reed weg.
230
00:11:41,197 --> 00:11:42,898
Hij schreef een autobiografie.
231
00:11:48,938 --> 00:11:50,338
Hoe dan ook..
232
00:11:51,724 --> 00:11:53,442
Zoon, ik heb een idee.
233
00:11:53,476 --> 00:11:55,544
Een gat naast mijn stoel
om mijn beker in te zetten?
234
00:11:55,578 --> 00:11:57,028
Dat is een stom idee.
235
00:11:57,063 --> 00:11:58,914
Bekers houden doen je dijen wel.
236
00:11:58,948 --> 00:12:00,365
Hou je nu maar goed vast.
237
00:12:06,739 --> 00:12:08,056
Ruik die worsten eens, Lou.
238
00:12:08,091 --> 00:12:12,043
Weet je zeker dat het Big Brother Programma
niemand anders voor me kon vinden?
239
00:12:12,078 --> 00:12:14,296
Je was ook mijn laatste keuze, oké?
240
00:12:16,299 --> 00:12:17,399
We vallen om!
241
00:12:19,068 --> 00:12:22,053
Ik ben waardeloos in honden vangen.
242
00:12:22,088 --> 00:12:23,288
Wat moet ik nu doen?
243
00:12:23,322 --> 00:12:25,557
Mijn droom is om hoofd
van de poltie te worden.
244
00:12:25,591 --> 00:12:27,225
Nee dat kan niet, want
dat is al mijn droom.
245
00:12:27,260 --> 00:12:28,420
Ik word hoofd van de politie.
246
00:12:28,427 --> 00:12:31,630
Dan zal ik woordvoerder worden van
mijn mensen zoals Ralph Abernathy.
247
00:12:31,664 --> 00:12:34,916
Ralph, dat is wel een mooie naam.
248
00:12:36,752 --> 00:12:39,788
Dit verhaal vult behoorlijk wat gaten.
249
00:12:39,822 --> 00:12:43,191
Maar ik wil meer weten over
pap en zijn gebroken hart.
250
00:12:43,226 --> 00:12:45,260
Je vader verloor veel in zijn leven,
251
00:12:45,294 --> 00:12:47,095
zijn haar, zijn moeder,
252
00:12:47,130 --> 00:12:50,332
meer spellen Monopoly dan men kan bedenken.
253
00:12:50,366 --> 00:12:54,736
Hij liever in de gevangenis zitten
omdat hij van het simpele leven houd,
254
00:12:54,770 --> 00:12:59,241
maar het verliezen van die hond was
de zwaarste klap van allemaal.
255
00:12:59,275 --> 00:13:01,409
Waar gaan we naar toe pap?
256
00:13:01,444 --> 00:13:03,428
Weet je nog onze oude
buurvrouw, mevrouw Viola?
257
00:13:03,462 --> 00:13:05,697
Ze verhuisde naar het platteland,
waar er geen limiet was
258
00:13:05,731 --> 00:13:08,316
op hoeveel huisdieren
een vrouw mocht hebben.
259
00:13:08,367 --> 00:13:09,784
mevrouw Viola?
260
00:13:09,819 --> 00:13:11,486
Is ze niet gestoord?
261
00:13:11,521 --> 00:13:14,823
Tegenwoordig zijn
veel mensen gestoord,
262
00:13:14,874 --> 00:13:16,775
totdat je iets van ze nodig hebt.
263
00:13:16,809 --> 00:13:20,078
Ik wist dat Bongo daar een
goed onderdak zou hebben
264
00:13:20,112 --> 00:13:22,280
en Burns zou hem nooit kunnen vinden.
265
00:13:22,315 --> 00:13:23,648
Godsie, mevrouw Viola,
266
00:13:23,683 --> 00:13:27,519
Ik wil dat u en uw man weten hoeveel dit
voor me betekend.
267
00:13:29,722 --> 00:13:31,790
Laten we deze hond eens
naar binnen brengen.
268
00:13:31,824 --> 00:13:33,491
Kom op.
269
00:13:33,526 --> 00:13:37,429
Zoon, waarom geef je hem niet je sweater
270
00:13:37,463 --> 00:13:39,231
zodat hij je altijd zal herinneren.
271
00:13:39,265 --> 00:13:41,249
Oké.
272
00:13:41,284 --> 00:13:44,002
Hoe lang duurt het voordat
we hem op mogen halen?
273
00:13:44,036 --> 00:13:46,338
Ik moest mijn jongen vertellen
274
00:13:46,372 --> 00:13:49,174
dat we zijn hond voorgoed weggaven.
275
00:13:49,208 --> 00:13:51,509
Ik wist niet helemaal
zeker of een zesjarige
276
00:13:51,544 --> 00:13:53,812
het idee kan begrijpen.
277
00:13:53,846 --> 00:13:55,013
Wat? Nee.
278
00:13:55,047 --> 00:13:56,648
Nee! Nee!
279
00:13:56,666 --> 00:13:58,066
Bongo!
280
00:13:59,936 --> 00:14:02,153
Hij begreep het best snel.
281
00:14:04,571 --> 00:14:07,096
Je vader was kapot.
282
00:14:08,049 --> 00:14:10,384
Vrouwen met hun gejank
283
00:14:10,418 --> 00:14:12,986
Eindig het verdomde verhaal!
284
00:14:13,021 --> 00:14:16,023
Ik moet vanavond hockeyen.
285
00:14:16,057 --> 00:14:19,576
Toen ik eindelijk terug
bij mijn huis was...
286
00:14:19,610 --> 00:14:22,129
Simpson, geef mij je hond.
287
00:14:22,163 --> 00:14:25,215
Hij is al lang weg, ergens
waar jij niet kan komen.
288
00:14:25,249 --> 00:14:27,184
Ik heb veel macht, Simpson.
289
00:14:27,218 --> 00:14:29,436
Ik kan de McDonalds binnenlopen,
om soep vragen,
290
00:14:29,470 --> 00:14:30,704
en ze zullen het maken.
291
00:14:30,738 --> 00:14:31,938
Kom op dan.
292
00:14:31,973 --> 00:14:35,058
Ik heb een vliegendoder,
en ik ben niet bang hem te gebruiken.
293
00:14:35,093 --> 00:14:37,277
Is dat suikerwater?
294
00:14:38,746 --> 00:14:41,631
Ik ben bang dat ik al tegen
mijn honden gezegd heb
295
00:14:41,666 --> 00:14:43,383
dat ze die van jou aan
stukken mogen scheuren.
296
00:14:43,418 --> 00:14:45,869
Laat me niet in die meedogenloze
zwarte ogen staren en zeggen
297
00:14:45,903 --> 00:14:49,306
"Pappie heeft geen vriendje
meegenomen om te verscheuren"
298
00:14:49,340 --> 00:14:50,557
Waar is Bongo?
299
00:14:50,591 --> 00:14:52,008
Is hij nog steeds bij
de gekke mevrouw..
300
00:14:52,043 --> 00:14:53,310
Ga maar weer slapen zoon.
301
00:14:58,583 --> 00:15:00,083
Luister,
302
00:15:00,118 --> 00:15:04,054
Er is wel wat leukers dan
een hond vermoorden.
303
00:15:04,088 --> 00:15:05,555
Een paard op een kerk laten vallen?
304
00:15:05,590 --> 00:15:08,558
Nee. lemand zijn ziel breken.
305
00:15:08,593 --> 00:15:09,793
Mijnes.
306
00:15:09,827 --> 00:15:14,030
Ik kan achteraf altijd nog een
paard op een kerk laten vallen.
307
00:15:14,065 --> 00:15:14,865
Prima.
308
00:15:14,899 --> 00:15:18,869
Ik moest één jaar lang
voor zijn honden zorgen.
309
00:15:18,903 --> 00:15:21,588
Ik heb geprobeerd een
bijt-vrij pak te dragen,
310
00:15:21,622 --> 00:15:24,658
maar die duivelse Snoopys
vonden altijd wel een opening.
311
00:15:31,165 --> 00:15:32,632
Ik ben nog niet klaar met jou.
312
00:15:32,667 --> 00:15:36,803
Ik stel voor dat je nooit meer goede
schoenen of een stropdas draagt.
313
00:15:36,838 --> 00:15:38,071
Alleen huisslippers
314
00:15:38,106 --> 00:15:40,474
en de meest beschamende das die er is:
315
00:15:40,508 --> 00:15:42,476
bolo.
316
00:15:44,695 --> 00:15:46,279
Maar het moeilijkste was
317
00:15:46,314 --> 00:15:49,583
dat mijn zoon altijd kwaad op me was.
318
00:15:49,617 --> 00:15:51,184
Hoe ging het op school vandaag?
319
00:15:51,219 --> 00:15:52,719
Mag ik de ketchup, altjeblieft.
320
00:15:52,753 --> 00:15:55,355
Je vraagt je vast af hoe
ik aan hondsdolheid kom.
321
00:15:55,389 --> 00:15:56,923
Zie je...
- Ik heb geen honger meer.
322
00:15:56,958 --> 00:15:59,209
Onze band herstelde niet meer
323
00:15:59,243 --> 00:16:02,946
en het probleem negeren
loste het ook niet op.
324
00:16:04,232 --> 00:16:07,367
Opa, waarom is het zieligste
verhaal dat je ooit verteld hebt,
325
00:16:07,401 --> 00:16:09,669
het enige dat ook echt ergens op sloeg?
326
00:16:09,704 --> 00:16:12,005
Voor mij slaat het nergens op.
327
00:16:12,039 --> 00:16:15,842
Ik herinner het mijzelf
namelijk een beetje anders.
328
00:16:15,877 --> 00:16:17,611
Vertel ons jouw versie dan.
329
00:16:17,645 --> 00:16:21,398
Toegegeven, ik was nog
maar een kind, maar ík zeg
330
00:16:21,432 --> 00:16:24,151
Opa haatte Bongo
331
00:16:24,185 --> 00:16:26,119
en hield zo veel van geld
dat hij Bongo verkocht
332
00:16:26,154 --> 00:16:27,304
aan een gekke boerderijheks
333
00:16:27,338 --> 00:16:29,523
zodat hij om kon gaan
334
00:16:29,557 --> 00:16:31,975
met een stel rijke honden,
en hij ontvoerde de Kerstman
335
00:16:32,009 --> 00:16:35,045
zodat ik nooit het speelgoed
kreeg dat ik altijd al wilde.
336
00:16:35,079 --> 00:16:37,447
En toen... wat er toen ge...
337
00:16:37,481 --> 00:16:38,932
en wat er toen gebeurde... was...
338
00:16:41,752 --> 00:16:44,321
Mijn verhaal klopt ook van geen ene meter
339
00:16:44,355 --> 00:16:46,056
behalve dat Kerstman deel.
340
00:16:46,090 --> 00:16:47,724
Ja, maar gelukkig was het kort.
341
00:16:47,758 --> 00:16:49,392
Wacht even.
342
00:16:49,427 --> 00:16:52,596
Er is een kant van het verhaal
waar opa zelfs niks over wist.
343
00:16:52,630 --> 00:16:56,333
Een paar maanden later
probeerde ik Bongo te redden.
344
00:17:04,075 --> 00:17:07,043
Hendrix, kom hier jongen.
345
00:17:09,013 --> 00:17:11,982
Maar er was één ding waar
ik niet op voorbereid was.
346
00:17:12,016 --> 00:17:13,300
Bongo was...
347
00:17:13,334 --> 00:17:16,052
gelukkig zonder mij.
348
00:17:16,087 --> 00:17:19,356
Hij was háár hond geworden.
349
00:17:19,390 --> 00:17:21,341
Oh, Homie.
350
00:17:21,375 --> 00:17:23,009
Het spijt me zo.
351
00:17:23,044 --> 00:17:25,111
Achja, zo zijn honden nu eenmaal.
352
00:17:25,146 --> 00:17:28,181
Het meest ontrouwe, onbetrouwbare
schepsels die God ooit gemaakt heeft.
353
00:17:28,216 --> 00:17:31,251
Homer, misschien moet je
hier eens naar kijken.
354
00:17:31,285 --> 00:17:34,955
Een kerstkaart die ik jaren
later van mevrouw Viola kreeg.
355
00:17:37,742 --> 00:17:39,609
Hij had nog steeds mijn sweater.
356
00:17:39,644 --> 00:17:41,578
Bongo was jou niet vergeten.
357
00:17:41,612 --> 00:17:44,214
Niet zoals die gerbils
van jou, die we weggaven.
358
00:17:44,248 --> 00:17:46,416
Ze waren zo wispelturig als wat.
359
00:17:48,219 --> 00:17:50,487
Ik moet mijn excuses aanbieden.
360
00:17:50,521 --> 00:17:53,523
Jij hebt Bongo gered.
361
00:17:53,557 --> 00:17:56,626
Ik heb dat nooit begrepen, tot nu dan.
362
00:17:56,661 --> 00:18:01,464
Al die jaren dacht ik dat je meer
van die hond hield als van mij.
363
00:18:01,499 --> 00:18:05,168
Waarom zou je zoiets denken?
364
00:18:05,202 --> 00:18:09,572
Omdat ik je in een verzorgingshuis
stopte waar ze je hondenvoer gaven?
365
00:18:09,607 --> 00:18:12,575
Geef me een knuffel zoon.
366
00:18:12,610 --> 00:18:15,478
Oké, maar ik ben een beetje uit vorm.
367
00:18:15,513 --> 00:18:18,682
Hou je armen of als je een
bruiloftstaart draagt.
368
00:18:18,716 --> 00:18:19,849
Welke smaak?
369
00:18:19,884 --> 00:18:21,017
Dat maakt niet uit.
370
00:18:21,052 --> 00:18:23,403
Als het niet uitmaakt,
is het Snickers smaak.
371
00:18:23,437 --> 00:18:24,571
Dat is niet eens een smaak.
372
00:18:24,605 --> 00:18:27,807
Alles is een smaak in de
keuken van tegenwoordig.
373
00:18:27,842 --> 00:18:29,442
Geef nou een knuffel.
374
00:18:33,414 --> 00:18:35,548
Homie? Huh?
375
00:18:38,319 --> 00:18:40,170
Kom op jongen, tijd om naar bed te gaan.
376
00:18:40,204 --> 00:18:42,055
Mijn hond.
377
00:18:42,089 --> 00:18:44,658
Oké Homer,
het is jouw moment.
378
00:18:44,692 --> 00:18:46,126
Maar morgen is 'ie van mij.
379
00:19:00,691 --> 00:19:05,691
Vertaald door Masterdome
Controle: trutteke
380
00:19:11,552 --> 00:19:12,769
Nog wat kaas meneer?
381
00:19:12,803 --> 00:19:14,671
Nee. Nog wat gehoord van Karl Rove?
382
00:19:14,705 --> 00:19:16,573
Meneer, ondanks wat hij je
heeft verteld, is het voorbij.
383
00:19:16,607 --> 00:19:18,475
Romney heeft verloren.
- Verdomd.
384
00:19:18,509 --> 00:19:21,644
Het is tijd dat ik aan
deze goede mensen uitleg,
385
00:19:21,679 --> 00:19:24,164
de komende fiscale klif.
386
00:19:26,934 --> 00:19:30,553
Zie de economie maar als een auto
en de rijke man als de chauffeur.
387
00:19:30,588 --> 00:19:32,672
Als je de chauffeur niet al het geld geeft,
388
00:19:32,707 --> 00:19:34,224
rijd hij je van een klif af.
389
00:19:34,258 --> 00:19:37,227
Het is gewoon gezond verstand.
390
00:19:37,261 --> 00:19:38,995
Bovendien voelen rijke mensen
391
00:19:39,030 --> 00:19:40,830
dieper dan de gewone man.
392
00:19:44,201 --> 00:19:46,703
En we moeten onze kijk op
immigratie veranderen.
393
00:19:46,737 --> 00:19:52,025
Ik heb een progressief voorstel om 200
groezilige leren per jaar binnen te laten.
394
00:19:52,059 --> 00:19:54,127
Ik heb veel aardappels die
geschilt moeten worden
395
00:19:54,161 --> 00:19:55,895
en schuren die uitgemest moeten worden.
396
00:19:55,930 --> 00:19:57,547
Meneer, de uitslag is binnen.
397
00:19:57,581 --> 00:19:59,349
Je begraaft jezelf alleen maar dieper.
398
00:19:59,383 --> 00:20:00,817
Laat me dan het volgende zeggen:
399
00:20:00,851 --> 00:20:03,553
Marco Rubio...
400
00:20:03,587 --> 00:20:05,488
Ik ben bang dat je het alleen
maar erger hebt gemaakt.
401
00:20:05,523 --> 00:20:06,790
Hoe? Waarom?
402
00:20:06,824 --> 00:20:09,092
Je zei net dat Marco Rubio
een roze zakdoek is.
403
00:20:09,126 --> 00:20:10,877
Deze openbare
dienstaankondiging is voorbij.
404
00:20:13,439 --> 00:20:15,240
Executeer de cameraman.
405
00:20:55,648 --> 00:20:56,720
Shh!