1 00:00:26,600 --> 00:00:30,527 Beste Cora, hier scheiden onze wegen. 2 00:00:31,272 --> 00:00:37,073 Bedankt voor alles. Het wordt tijd dat ik m'n krokodil ga villen. 3 00:00:39,071 --> 00:00:44,838 Dat zou ik niet doen als ik jou was. - We hadden een afspraak. Ga opzij. 4 00:00:44,952 --> 00:00:48,465 Ik doe het voor jou. - Me tegenhouden? 5 00:00:48,582 --> 00:00:50,883 Bedenk eens hoe ik dat doe. 6 00:00:53,670 --> 00:00:56,553 Met je zwarte magie. - Precies. 7 00:00:56,673 --> 00:01:01,479 De magie is hier en dat maakt de zaak wat lastiger. 8 00:01:01,596 --> 00:01:07,362 Weet je wat er gebeurt als je een oppermachtige Repelsteeltje aanpakt? 9 00:01:07,477 --> 00:01:09,814 Ja, hè? Mooi zo. 10 00:01:11,565 --> 00:01:15,113 Hebben jullie wat nodig? M'n winkel is dicht. 11 00:01:15,235 --> 00:01:20,124 Maar als jullie een hengeltje uit willen gooien, ga ik open. 12 00:01:20,240 --> 00:01:22,245 Nee, dank u. Niet nodig. 13 00:01:22,368 --> 00:01:26,544 Mooi schip. Ligt u hier al lang? - Wat voor schip? 14 00:01:26,664 --> 00:01:28,218 Dat daar... 15 00:01:31,878 --> 00:01:36,766 Wat een gave truc. Was u een soort tovenaar in ons land? 16 00:01:45,851 --> 00:01:49,613 Waar is m'n schip? - Ik heb het verborgen. 17 00:01:49,730 --> 00:01:53,574 We moeten allebei onverhoeds toeslaan. 18 00:01:53,693 --> 00:01:56,575 Wil je nu naar me luisteren? 19 00:01:56,696 --> 00:01:59,282 Oké Majesteit, wat is er? 20 00:01:59,408 --> 00:02:04,046 Zullen we eens een kijkje gaan nemen in Storybrooke? 21 00:02:22,390 --> 00:02:26,733 Waar denk je aan? - Het is fijn om terug te zijn. 22 00:02:28,313 --> 00:02:31,243 Vertel eens wat je echt denkt. 23 00:02:31,358 --> 00:02:35,072 Achtentwintig jaar is te lang om te wachten... 24 00:02:35,195 --> 00:02:39,704 De taco's waren in de uitverkoop. - Ze zijn niet erg in trek. 25 00:02:39,825 --> 00:02:44,049 Wat doen jullie nog in bed? Het is allang middag. 26 00:02:45,081 --> 00:02:51,298 Ik was moe van de reis. Ik wilde rusten. - Ik moest haar daarbij helpen. 27 00:02:51,422 --> 00:02:53,890 Zullen we taco's gaan maken? 28 00:02:54,007 --> 00:02:58,730 We moeten er veel maken voor oma's welkom-thuis-feestje. 29 00:02:58,846 --> 00:03:03,069 Zijn jullie nu al terug? - Hang een stropdas aan de deur. 30 00:03:03,183 --> 00:03:05,355 Of stuur een sms'je of... 31 00:03:07,397 --> 00:03:11,158 Ik denk dat ik maar eens taco's ga maken. 32 00:03:13,612 --> 00:03:19,912 Niet gek dat we haar op deze leeftijd nog jeugdtrauma's kunnen bezorgen. 33 00:03:39,180 --> 00:03:44,615 Majesteit, Sneeuwwitje en de prins hebben koning George verslagen. 34 00:03:44,729 --> 00:03:47,196 Het rijk is van hen. - En George? 35 00:03:47,314 --> 00:03:51,953 Geen idee, maar zonder zijn leger kunnen we hen niet verslaan. 36 00:03:52,070 --> 00:03:55,996 Vertel me niet wat we wel en niet kunnen. 37 00:03:56,657 --> 00:04:00,538 En Sneeuwwitje? - Ze is alleen op weg naar de prins. 38 00:04:02,121 --> 00:04:03,794 Uitstekend. 39 00:04:05,083 --> 00:04:11,181 Hoeveel mannen je ook verliest, houd ze uit elkaar tot ik haar heb gevonden. 40 00:04:11,882 --> 00:04:14,516 Ik laat me niet verslaan. 41 00:04:30,151 --> 00:04:33,034 Verlaat je het slagveld nu al? 42 00:04:34,323 --> 00:04:40,705 De slag is voorbij, Regina. Ons leger is te groot. Je kunt niet winnen. 43 00:04:40,829 --> 00:04:44,128 Dat ligt eraan wat je bedoelt met 'winnen'. 44 00:04:45,501 --> 00:04:51,303 Ik bied je een wapenstilstand aan om te onderhandelen over je overgave. 45 00:04:51,425 --> 00:04:56,644 Mijn overgave? Goed dan, m'n voorwaarden zijn heel simpel. 46 00:04:56,763 --> 00:04:58,484 Jouw dood. 47 00:05:00,225 --> 00:05:01,816 Nu. 48 00:05:07,775 --> 00:05:12,663 Het was een valstrik. - Je had je ook moeten overgeven. 49 00:05:12,781 --> 00:05:18,914 We wisten dat je haar wilde pakken. Door jouw bloeddorst is het rijk van ons. 50 00:05:19,663 --> 00:05:22,083 Je terreur is voorbij. 51 00:05:35,430 --> 00:05:38,693 Ik was niet ongerust hoor. - Dat merk ik. 52 00:05:40,101 --> 00:05:42,071 We hebben je zo gemist. 53 00:05:44,189 --> 00:05:48,330 Taco's? Eindelijk eten dat ik niet moest doden. 54 00:05:48,444 --> 00:05:52,205 Ja, een gehaktbrood viel ook niet mee. 55 00:05:52,323 --> 00:05:56,120 Bedankt dat jullie allemaal zijn gekomen. 56 00:05:56,243 --> 00:06:00,800 Mary Margaret en ik vinden elkaar altijd weer terug. 57 00:06:00,916 --> 00:06:04,546 Dat geloof ik met heel mijn hart. 58 00:06:04,669 --> 00:06:08,346 Toch wil ik graag deze toost uitbrengen: 59 00:06:08,464 --> 00:06:12,096 Fijn dat we even niet meer hoeven zoeken. 60 00:06:12,219 --> 00:06:14,722 Op Mary Margaret en Emma. 61 00:06:19,602 --> 00:06:21,903 Sorry dat ik zo laat ben. 62 00:06:23,063 --> 00:06:27,026 Wat doet zij hier? - Ik heb haar uitgenodigd. 63 00:06:30,364 --> 00:06:32,700 We zijn hier dankzij Regina. 64 00:06:32,823 --> 00:06:37,131 Ze heeft ons geholpen. We moeten haar dankbaar zijn. 65 00:06:37,246 --> 00:06:40,840 Zeg dat dan eerst. - Jullie waren te druk bezig. 66 00:06:40,958 --> 00:06:46,261 Emma, gisteren wilde ze ons nog doden. - Nee, ze verandert voor Henry. 67 00:06:46,381 --> 00:06:50,521 Hij gelooft in haar en daar houd ik me aan vast. 68 00:06:50,634 --> 00:06:56,483 Zonder tweede kans was ik nooit veranderd. Zij krijgt ook de kans. 69 00:07:07,361 --> 00:07:09,912 Ik ben blij dat je er bent. 70 00:07:10,031 --> 00:07:11,704 Ik ook. 71 00:07:11,824 --> 00:07:16,084 Ik heb lasagne gemaakt. - Waarmee, met vergif? 72 00:07:16,203 --> 00:07:18,790 Chilivlokken. 73 00:07:18,915 --> 00:07:20,920 Lekker pittig. 74 00:07:56,539 --> 00:07:59,504 Archie heeft een taart gebakken. 75 00:07:59,625 --> 00:08:02,176 Eet je geen stukje mee? 76 00:08:02,295 --> 00:08:04,549 Nee, bedankt. 77 00:08:06,632 --> 00:08:08,388 Bedankt. 78 00:08:08,509 --> 00:08:11,643 Dat zei je al. - Voor de uitnodiging. 79 00:08:11,763 --> 00:08:13,982 Dat wilde Henry. 80 00:08:14,099 --> 00:08:18,358 Ik ben blij dat jullie even samen waren. - Ik ook. 81 00:08:19,188 --> 00:08:23,945 Ik wil hem best vaker zien. Mag hij niet eens komen logeren? 82 00:08:24,067 --> 00:08:27,746 Z'n kamer staat nog gewoon voor hem klaar. 83 00:08:29,240 --> 00:08:32,372 Ik weet niet of dat wel verstandig is. 84 00:08:32,493 --> 00:08:36,421 Alsof jij nu al verstand van opvoeden hebt. 85 00:08:36,539 --> 00:08:43,006 Vraag 't David. Hij was bij hem toen je weg was, net als ik de eerste tien jaar. 86 00:08:43,129 --> 00:08:46,179 Oké, bedankt dat je bent gekomen. 87 00:08:46,301 --> 00:08:48,352 Wacht, het spijt me. 88 00:08:52,640 --> 00:08:54,860 Het spijt me echt. 89 00:08:54,976 --> 00:08:57,776 Ik had niet zo moeten snauwen. 90 00:08:57,895 --> 00:09:00,944 Ik bied je m'n excuses aan. 91 00:09:05,029 --> 00:09:06,998 Je hebt gelijk. 92 00:09:07,698 --> 00:09:12,872 Archie zei dat je probeert te veranderen. En dat zie ik ook. 93 00:09:13,996 --> 00:09:18,386 Zei dr. Hopper dat? - Hij zei dat je af wilt van de magie. 94 00:09:18,501 --> 00:09:23,851 Dat je je leven wilt beteren. Ik twijfelde of ik je kon uitnodigen. 95 00:09:23,965 --> 00:09:27,726 Ik vroeg het hem. Hij vond het een goed idee. 96 00:09:28,595 --> 00:09:31,312 Bedankt, dat was het ook. 97 00:09:32,224 --> 00:09:34,110 Ik ga maar eens. 98 00:09:52,703 --> 00:09:55,042 En, is ze al gebroken? 99 00:09:56,583 --> 00:09:58,423 Nog niet. 100 00:10:05,051 --> 00:10:09,689 Mooie dag, hè? - Waarom zou ik wat zeggen, insect? 101 00:10:09,806 --> 00:10:14,029 Omdat ik vriendelijk met je praat. - Met iedereen. 102 00:10:14,144 --> 00:10:17,607 Je hebt Miss Swan verteld over onze sessies. 103 00:10:18,565 --> 00:10:22,077 Ik wilde je helpen. - Door over me te kletsen? 104 00:10:22,195 --> 00:10:26,749 Ik heb alleen verteld dat je echt wilt veranderen. 105 00:10:26,865 --> 00:10:28,621 Ik vertrouwde je. 106 00:10:28,742 --> 00:10:33,749 Hoe kan ik hun vertrouwen winnen als jij kletst over m'n verleden? 107 00:10:33,873 --> 00:10:37,586 Ik heb me gehouden aan m'n beroepsgeheim als arts. 108 00:10:37,711 --> 00:10:40,214 Arts? Mooie dokter. 109 00:10:40,338 --> 00:10:44,300 Je bent afgestudeerd door een toverspreuk. 110 00:10:44,426 --> 00:10:49,231 Alles in orde hier? - Dit is privé. Loop maar gauw door. 111 00:10:55,647 --> 00:11:00,036 Je kunt me vertrouwen. Geloof me nou maar. 112 00:11:02,737 --> 00:11:05,158 Je boft dat ik ben veranderd. 113 00:11:10,203 --> 00:11:16,385 De koningin verandert toch nooit. We moeten zorgen voor gerechtigheid. 114 00:11:16,502 --> 00:11:19,431 Akkoord, wat zijn onze opties? 115 00:11:19,547 --> 00:11:24,981 Geef mij en m'n bijl vijf minuten. Ze is toch nog in onze macht, hè? 116 00:11:25,095 --> 00:11:29,983 Ja, maar de macht die we over haar hebben, duurt maar kort. 117 00:11:30,100 --> 00:11:33,896 Verbanning naar een ander rijk? - Dat kan niet. 118 00:11:34,021 --> 00:11:38,197 We kunnen niemand opzadelen met zo veel lijden. 119 00:11:38,317 --> 00:11:43,038 Japie heeft gelijk. Wij moeten het probleem oplossen. 120 00:11:43,156 --> 00:11:45,623 Eén ding staat vast: 121 00:11:45,741 --> 00:11:50,131 Zolang de koningin leeft, loopt het rijk gevaar. 122 00:11:50,247 --> 00:11:52,299 Bedoel je... 123 00:11:56,879 --> 00:11:59,382 We moeten de koningin doden. 124 00:12:01,382 --> 00:12:03,388 Bedankt, allemaal. 125 00:12:15,815 --> 00:12:18,828 Weet je zeker dat we dat moeten doen? 126 00:12:18,943 --> 00:12:25,041 We hebben geen keus. Zolang ze leeft, zit ze achter ons aan, achter jou. 127 00:12:25,159 --> 00:12:27,246 Je hebt altijd een keus. 128 00:12:27,995 --> 00:12:34,342 Ooit hield je mij tegen. Je ving een pijl voor haar. Waarom is het nu anders? 129 00:12:34,460 --> 00:12:38,339 Dat deed ik om jou te redden, niet voor haar. 130 00:12:38,464 --> 00:12:42,687 Dat was een moordaanslag. Dit is een executie. 131 00:12:42,802 --> 00:12:45,685 Als we haar nu niet stoppen... 132 00:12:46,639 --> 00:12:50,104 ...weet ik niet wat ze nog allemaal gaat doen. 133 00:13:18,757 --> 00:13:22,186 Het is al laat, maar kunnen we even praten? 134 00:13:23,137 --> 00:13:25,107 Natuurlijk, kom maar. 135 00:13:31,522 --> 00:13:34,736 Stil Pongo, je kent Regina toch wel? 136 00:13:38,653 --> 00:13:43,827 Ik weet dat het moeilijk is. Je verandert niet zomaar. 137 00:13:43,951 --> 00:13:45,790 Precies. 138 00:13:47,204 --> 00:13:48,676 Is er iets... 139 00:14:26,914 --> 00:14:31,634 Hoe was het daar eigenlijk? - Eens even kijken. 140 00:14:31,752 --> 00:14:36,224 Er waren ogers, levende doden, moordenaars. 141 00:14:36,340 --> 00:14:38,974 En nog meer ogers. - Gaaf. 142 00:14:39,092 --> 00:14:41,229 Zo gaaf was dat niet. 143 00:14:41,346 --> 00:14:45,106 Ik breng je naar de schoolbus. - Ik kan wel alleen. 144 00:14:45,225 --> 00:14:47,905 Ja, maar ik heb het liever niet. 145 00:14:48,019 --> 00:14:50,867 Van David mag het wel. - Van mij niet. 146 00:14:50,981 --> 00:14:53,661 Eerst mocht het wel. - Nu niet meer. 147 00:14:53,775 --> 00:14:57,834 Ik loop met je mee, net als de andere moeders. 148 00:15:01,909 --> 00:15:03,665 Hier, Pongo. 149 00:15:08,625 --> 00:15:10,345 Waar is Archie? 150 00:15:10,459 --> 00:15:12,430 Emma, er is iets mis. 151 00:15:12,545 --> 00:15:16,343 Hoe weet je dat? Oké, je wolveninstinct. 152 00:15:16,466 --> 00:15:21,188 Elf is oud genoeg om alleen te lopen. Ik haal je straks op. 153 00:15:36,863 --> 00:15:38,749 Wat is er? 154 00:15:52,296 --> 00:15:54,717 Wie kan het zijn geweest? 155 00:15:55,758 --> 00:15:58,476 Ik heb wel een idee. 156 00:16:09,148 --> 00:16:11,484 Er is bezoek voor u. 157 00:16:14,402 --> 00:16:16,206 Pap? 158 00:16:18,199 --> 00:16:24,083 Het is allemaal mijn schuld. Ik ben een slechte vader voor je geweest. 159 00:16:24,205 --> 00:16:29,046 Ik had je beter moeten beschermen. Kun je me vergeven, kind? 160 00:16:30,712 --> 00:16:32,764 Dat hoeft niet. 161 00:16:37,887 --> 00:16:42,277 Hoe kan ik boos zijn op degene van wie ik het meest houd? 162 00:16:42,391 --> 00:16:45,773 De enige die me blijft steunen... 163 00:16:45,895 --> 00:16:48,612 ...tot het bittere einde. 164 00:16:48,731 --> 00:16:51,697 Dit hoeft niet het einde te zijn. 165 00:16:52,903 --> 00:16:56,616 Sneeuwwitje en de prins lijken vastbesloten. 166 00:16:57,449 --> 00:17:02,041 Toon berouw over het leed dat je anderen hebt aangedaan. 167 00:17:02,163 --> 00:17:08,130 Laat zien dat je kunt veranderen. Ze sparen je wel als je dat kunt bewijzen. 168 00:17:08,711 --> 00:17:10,597 Ik smeek het je. 169 00:17:18,764 --> 00:17:22,986 Mooi dat de hele familie het sheriff-kantoor runt. 170 00:17:23,101 --> 00:17:27,823 Waarom ben ik hier? - Dat weet je best. Vanwege Archie. 171 00:17:27,940 --> 00:17:33,956 Mag je geen ruzie maken met iemand? - Niet als je teruggaat en 'm vermoordt. 172 00:17:38,576 --> 00:17:42,123 Is Archie dood? - Houd toch op, Regina. 173 00:17:42,247 --> 00:17:48,713 Ruby zag je bij hem naar binnen gaan. - Ze liegt. Ik was de hele avond thuis. 174 00:17:50,463 --> 00:17:56,681 Ik heb alles gedaan om te veranderen voor Henry. Dat gooi ik toch niet weg? 175 00:17:56,804 --> 00:18:01,064 Als ik hem had gedood, hadden jullie dat nooit gemerkt. 176 00:18:01,184 --> 00:18:07,067 Jullie argwaan verraadt slordig werk. - Je bent wel vaker gepakt. 177 00:18:08,232 --> 00:18:11,163 Wie liegt er Emma, Ruby of zij? 178 00:18:11,278 --> 00:18:16,118 Ze verandert gewoon nooit, hoeveel kansen je haar ook geeft. 179 00:18:16,242 --> 00:18:19,089 Dat is deze keer niet anders. 180 00:18:53,281 --> 00:18:59,047 Regina, dit is je kans om te sterven met een schoon geweten. 181 00:18:59,162 --> 00:19:01,417 Wil je nog wat zeggen? 182 00:19:02,833 --> 00:19:05,253 Ja, dat wil ik wel. 183 00:19:14,846 --> 00:19:18,689 Ik weet dat ik word gestraft voor m'n verleden. 184 00:19:18,809 --> 00:19:21,821 Ik heb anderen pijn gedaan. 185 00:19:21,937 --> 00:19:25,448 Ik heb veel ellende veroorzaakt. 186 00:19:25,565 --> 00:19:27,868 Ik heb zelfs... 187 00:19:27,985 --> 00:19:30,204 ...anderen gedood. 188 00:19:31,822 --> 00:19:36,829 Nu ik terugdenk aan alles wat ik heb gedaan... 189 00:19:36,952 --> 00:19:40,584 ...wil ik jullie vertellen wat ik voel. 190 00:19:40,706 --> 00:19:43,091 Dat is... 191 00:19:44,544 --> 00:19:46,632 ...spijt. 192 00:19:50,842 --> 00:19:55,103 Spijt dat ik niet nog meer pijn heb veroorzaakt... 193 00:19:56,473 --> 00:20:01,647 ...nog meer ellende en nog meer dood en verderf. 194 00:20:03,648 --> 00:20:07,741 En het spijt me verschrikkelijk... 195 00:20:07,860 --> 00:20:13,211 ...dat het me niet is gelukt om Sneeuwwitje te doden. 196 00:20:15,952 --> 00:20:17,791 Boogschutters. 197 00:20:23,460 --> 00:20:25,216 Leg aan. 198 00:20:32,762 --> 00:20:34,565 Schiet. - Stop. 199 00:20:41,605 --> 00:20:43,444 Sneeuwwitje? 200 00:20:45,025 --> 00:20:47,410 Zo kan het niet. 201 00:20:55,120 --> 00:20:57,837 Breng haar terug naar haar cel. 202 00:21:14,557 --> 00:21:16,775 Wat doen we nu met haar? 203 00:21:16,892 --> 00:21:21,365 We sluiten haar op. - Nee, zij heeft het niet gedaan. 204 00:21:22,024 --> 00:21:26,115 Geloof je haar? - Ze schrok toen ze 't hoorde van Archie. 205 00:21:26,236 --> 00:21:30,578 Ze wist het niet. - Je wilt geloven dat ze voor Henry... 206 00:21:30,699 --> 00:21:34,412 Ik weet wat ik heb gezien. Kijk hoe ze daar zit. 207 00:21:34,536 --> 00:21:41,003 De oude Regina zou alles platbranden. Ze wil ons bewijzen dat ze is veranderd. 208 00:21:41,127 --> 00:21:44,473 Ik ken die blik. Ik ken haar. 209 00:21:45,590 --> 00:21:47,560 Ik geloof haar. 210 00:21:47,675 --> 00:21:51,021 Sorry, maar je kent haar niet zoals wij. 211 00:21:51,137 --> 00:21:56,311 Dat is het juist. Daar was ze de Boze Koningin, hier is ze Regina. 212 00:21:56,435 --> 00:22:01,074 Ik ben de sheriff. Haar schuld moet bewezen worden. 213 00:22:01,189 --> 00:22:03,694 Wat moeten we dan doen? 214 00:22:05,445 --> 00:22:07,248 Laat haar gaan. 215 00:22:07,363 --> 00:22:11,706 We laten haar vrij, dan komen we achter de waarheid. 216 00:22:25,132 --> 00:22:29,274 Sneeuwwitje, kom op. Schenk je haar opeens genade? 217 00:22:29,387 --> 00:22:35,852 Je hoorde toch dat ze geen spijt heeft. - Volgens mij wilde ze niet zwak lijken. 218 00:22:35,977 --> 00:22:40,734 Ik heb haar alleen maar dood en verderf zien zaaien. 219 00:22:40,857 --> 00:22:45,117 Ja, dat is wat jij zag. Maar ik kende haar al eerder. 220 00:22:45,237 --> 00:22:49,200 Toen was ze nog goed. Ze heeft ooit m'n leven gered. 221 00:22:49,324 --> 00:22:53,037 Dat is jaren geleden. - Ze is al eens veranderd. 222 00:22:53,162 --> 00:22:57,634 Waarom zou dat niet weer kunnen? - Dat kun je niet menen. 223 00:22:57,750 --> 00:23:02,341 Wil je haar rehabiliteren? - Genade is de eerste stap. 224 00:23:02,464 --> 00:23:06,687 Je brengt het hele rijk in gevaar. Het is te riskant. 225 00:23:06,801 --> 00:23:10,230 Ben je zo zeker van haar zwarte inborst? 226 00:23:10,347 --> 00:23:15,318 Zeker genoeg om haar te doden? Dat kun je niet ongedaan maken. 227 00:23:18,772 --> 00:23:23,863 Als jij denkt dat we dit moeten doen, dan doen we dat. 228 00:23:23,986 --> 00:23:28,376 Maar weet wel dat die stap ook onherroepelijk is. 229 00:23:44,842 --> 00:23:47,144 Wat een kopzorgen, hè? 230 00:23:49,389 --> 00:23:51,524 Repelsteeltje? 231 00:23:52,517 --> 00:23:56,065 Wat doe jij hier? - Kun je dat niet raden? 232 00:23:56,188 --> 00:24:01,158 Ik kwam voor de executie. Ik hoopte zelfs op een souvenirtje. 233 00:24:01,276 --> 00:24:03,364 Maar helaas... 234 00:24:03,487 --> 00:24:09,704 Het spijt me niet dat ik haar leven heb gespaard. Misschien verandert ze wel. 235 00:24:11,412 --> 00:24:15,553 Regina die haar leven betert, het idee alleen al. 236 00:24:17,002 --> 00:24:21,392 Hoe wilde je die heksentoer voor elkaar krijgen? 237 00:24:23,259 --> 00:24:28,609 Ik weet niet eens of het wel kan. Misschien houd ik mezelf voor de gek. 238 00:24:28,722 --> 00:24:31,820 Misschien moet je zien dat het wel kan. 239 00:24:31,935 --> 00:24:34,698 Hoe bedoel je? - Heel simpel. 240 00:24:34,812 --> 00:24:39,618 Ik geef je een test waarmee je kunt zien of ze kan veranderen. 241 00:24:39,734 --> 00:24:46,330 Ik vertrouw je niet. Jij wilt haar dood hebben en je vraagt altijd iets terug. 242 00:24:46,450 --> 00:24:51,006 Misschien wil ik wel dat ze blijft leven. - Vast niet. 243 00:24:51,121 --> 00:24:56,046 Twijfel gerust aan m'n motieven, ik houd ze toch voor me. 244 00:24:56,168 --> 00:25:00,345 Ik wil je alleen de kans geven. 245 00:25:02,174 --> 00:25:04,345 Ik kan je helpen. 246 00:25:06,263 --> 00:25:08,018 Hebben we een deal? 247 00:25:18,358 --> 00:25:21,490 Regina's dossier. Er zit niks in. 248 00:25:22,488 --> 00:25:24,458 Dus ze was het wel? 249 00:25:25,325 --> 00:25:31,008 Ze heeft die lieve man gedood, terwijl hij voor iedereen klaarstond. 250 00:25:31,123 --> 00:25:35,085 We moeten de dader vinden. - Die hebben we al. 251 00:25:35,209 --> 00:25:41,059 Regina had ruzie met Archie. Ruby zag haar hier en nu is haar dossier leeg. 252 00:25:41,175 --> 00:25:43,180 Er is zo veel bewijs. 253 00:25:43,301 --> 00:25:45,521 Dat is het juist. - Hoezo? 254 00:25:45,638 --> 00:25:49,861 Normaal is het juist moeilijk om bewijzen te vinden. 255 00:25:49,976 --> 00:25:53,155 Hier lagen ze voor het oprapen. 256 00:25:53,271 --> 00:25:56,404 Is ze erin geluisd? - Dat gebeurt vaker. 257 00:25:56,525 --> 00:25:59,906 Wie wil van haar af? - Wie niet? Ik zelf ook. 258 00:26:00,028 --> 00:26:05,379 Ja, maar er is maar één persoon die bereid is daarvoor te moorden. 259 00:26:07,662 --> 00:26:11,542 Dat ziet er heerlijk uit. Dank je wel, Belle. 260 00:26:16,838 --> 00:26:22,521 Niets zo mooi als een herenigd gezin. U hebt de kin van uw moeder. 261 00:26:22,636 --> 00:26:26,598 Jij hebt hem vermoord. - En de tact van uw vader. 262 00:26:26,724 --> 00:26:29,108 Is er iemand dood? - Dr. Hopper. 263 00:26:29,226 --> 00:26:33,735 Waarom verdenkt u mij? - Al het bewijs wijst naar Regina. 264 00:26:33,856 --> 00:26:37,071 En die doet zoiets natuurlijk niet. 265 00:26:37,192 --> 00:26:41,784 Ze is erin geluisd. - En dat heb je al vaker gedaan. 266 00:26:41,907 --> 00:26:47,257 Dat heb je goed onthouden, liefje. Maar deze keer was ik het niet. 267 00:26:47,370 --> 00:26:52,127 Waarom zouden we je geloven? - Vraag het maar aan de getuige. 268 00:26:52,251 --> 00:26:56,842 Er was niemand bij. - Dat is niet helemaal waar. 269 00:27:01,343 --> 00:27:05,566 Kom maar, jongen. Goed zo, brave hond. 270 00:27:06,767 --> 00:27:10,314 Ik wist niet dat je zo van honden houdt. 271 00:27:10,436 --> 00:27:16,452 Lang geleden, in een vorig leven, heb ik een paar schaapshonden gehad. 272 00:27:16,568 --> 00:27:22,370 Leuk, maar ik spreek geen hondentaal. Hoe kan Pongo ons iets vertellen? 273 00:27:22,490 --> 00:27:24,663 Door magie natuurlijk. 274 00:27:24,785 --> 00:27:29,340 Praten kan niet, maar we kunnen wel in z'n geheugen. 275 00:27:29,457 --> 00:27:32,470 Hoe dan? - Hij voelt er niks van. 276 00:27:32,586 --> 00:27:35,967 Hoe weten we dat je ons niet bedondert? 277 00:27:36,089 --> 00:27:39,268 Ik ga geen toverkracht gebruiken. 278 00:27:39,384 --> 00:27:41,769 Jij gaat het doen. - Ik? 279 00:27:44,014 --> 00:27:46,731 Hoe? - Je hebt het in je. 280 00:27:46,850 --> 00:27:49,235 Dat heb je me zelf verteld. 281 00:27:49,354 --> 00:27:53,743 Jij hebt het ook gezien, hè? - Je hoeft het niet te doen. 282 00:27:53,858 --> 00:27:58,165 Wel als we meer willen weten over Archies dood. 283 00:27:58,864 --> 00:28:01,117 Weet je wat dit is? 284 00:28:01,241 --> 00:28:03,875 Een dromenvanger. 285 00:28:03,993 --> 00:28:07,008 Hij kan nog veel meer vangen. 286 00:28:24,183 --> 00:28:27,646 Wat zijn dat? - Herinneringen. 287 00:28:27,769 --> 00:28:32,111 Oké Miss Swan, laat maar eens zien. 288 00:28:32,231 --> 00:28:35,863 Hoe? Het is een warboel. - Wens het. 289 00:28:35,986 --> 00:28:39,284 Wens het, dan zien we het allemaal. 290 00:28:51,961 --> 00:28:53,931 Het gaat niet. 291 00:28:54,965 --> 00:28:56,555 Je kunt het. 292 00:29:05,351 --> 00:29:07,072 Emma... 293 00:29:07,187 --> 00:29:08,740 ...het lukt je. 294 00:29:14,944 --> 00:29:16,950 Regina. 295 00:29:34,257 --> 00:29:36,593 Je had toch gelijk. 296 00:29:36,718 --> 00:29:38,723 Het spijt me, Emma. 297 00:29:45,352 --> 00:29:48,400 Emma, waar ga je heen? - Ik ga Regina halen. 298 00:29:48,522 --> 00:29:51,987 Moeten we niet praten? - Ze moet boeten. 299 00:29:52,109 --> 00:29:57,164 Hoe? Ze heeft haar toverkracht terug. - Je zag het net, ik ook. 300 00:29:57,281 --> 00:30:02,287 Je kunt wel iets, maar je weet niet wat. En zij is oppermachtig. 301 00:30:02,412 --> 00:30:07,133 Jullie zeiden dat zij het was. Wees blij, je had gelijk. 302 00:30:07,250 --> 00:30:11,474 Je moet eerst een plan bedenken. - Wat doen we dan? 303 00:30:11,588 --> 00:30:16,345 Ze kan niet uit de cel, maar we moeten haar magie bedwingen. 304 00:30:16,469 --> 00:30:19,731 Elfenstof. Leroy is ermee bezig. 305 00:30:19,847 --> 00:30:24,438 Kan dat haar tegenhouden? - Ja, maar dat ziet ze aankomen. 306 00:30:24,560 --> 00:30:28,357 Laat dat maar aan mij over. We sluiten haar op. 307 00:30:38,909 --> 00:30:40,997 Hoogheid. 308 00:30:44,873 --> 00:30:47,840 Ga maar. - Ik heb opdracht van de prins. 309 00:30:47,960 --> 00:30:51,058 Nu heb je een opdracht van mij. 310 00:30:59,765 --> 00:31:05,981 Eerst voorkom je m'n executie. Nu kom je hier tegen de wil van de prins. 311 00:31:08,650 --> 00:31:13,703 Problemen in de liefde? - Ik praat niet over m'n verloofde. 312 00:31:13,821 --> 00:31:16,158 Wat kom je dan doen? 313 00:31:18,368 --> 00:31:21,582 Je bent niet altijd zo geweest, Regina. 314 00:31:21,705 --> 00:31:28,005 De vrouw die zo veel jaar geleden m'n leven redde, had een goed hart. 315 00:31:28,129 --> 00:31:31,391 Die vrouw is veel kwijtgeraakt. 316 00:31:31,507 --> 00:31:34,307 En nu is ze verdwenen. 317 00:31:34,427 --> 00:31:36,646 Misschien. 318 00:31:36,762 --> 00:31:40,903 Maar hoe hard je haar ook wilde begraven... 319 00:31:41,017 --> 00:31:45,526 ...ze zit nog steeds in je. - Nee, dat is niet zo. 320 00:31:50,819 --> 00:31:53,952 Het enige wat je nodig hebt... 321 00:32:03,542 --> 00:32:07,847 ...is iemand die helpt om haar vrij te laten. - Wat doe je? 322 00:32:07,962 --> 00:32:12,139 Ik laat de vrouw vrij die m'n leven heeft gered. 323 00:32:12,259 --> 00:32:19,270 Dit is je kans om opnieuw te beginnen, om je slechte kant hier achter te laten. 324 00:32:31,320 --> 00:32:34,702 Laat je me zomaar gaan? - Zomaar. 325 00:32:44,878 --> 00:32:48,223 Alsof het zo simpel is om te veranderen. 326 00:32:50,799 --> 00:32:54,395 Wilde je jezelf hiermee beschermen? 327 00:32:54,512 --> 00:32:57,644 Ik kan geen magie gebruiken... 328 00:32:57,766 --> 00:33:04,279 ...maar het is wel mooi om je te doden met het mes dat je op mij wilde gebruiken. 329 00:33:06,316 --> 00:33:08,997 Vaarwel, Sneeuwwitje. 330 00:33:25,962 --> 00:33:30,269 Dat is onmogelijk. - Nee, dat is magie. 331 00:33:30,384 --> 00:33:34,014 Deze keer niet met hulp van de feeën. 332 00:33:37,016 --> 00:33:39,151 Repelsteeltje. 333 00:33:39,269 --> 00:33:43,693 Hij heeft een bescherming gemaakt met een van je haren. 334 00:33:43,815 --> 00:33:49,831 Je kunt Sneeuwwitje en mij niks doen. Je hebt hier geen macht over ons. 335 00:33:49,946 --> 00:33:55,297 Je hebt me in de val gelokt. - Het was geen valstrik, maar een test. 336 00:33:55,410 --> 00:34:01,046 Ik hoopte dat je ervoor zou slagen. - We wilden je een tweede kans geven. 337 00:34:02,502 --> 00:34:06,844 Je bent verbannen. Je zult eenzaam en ellendig leven. 338 00:34:06,964 --> 00:34:11,556 Zolang je in deze wereld leeft, kun je ons geen kwaad doen. 339 00:34:18,060 --> 00:34:20,646 Ooit heb je m'n leven gered. 340 00:34:21,814 --> 00:34:24,946 Nu heb ik jouw leven gered. 341 00:34:25,066 --> 00:34:27,154 We staan quitte. 342 00:34:28,279 --> 00:34:33,167 Als je ooit nog iemand in mijn rijk kwaad doet, maak ik je dood. 343 00:34:45,673 --> 00:34:48,971 Miss Swan, komt u uw excuses aanbieden? 344 00:34:49,093 --> 00:34:51,561 Ik zag dat jij het deed. - Wat? 345 00:34:51,679 --> 00:34:54,894 Ik heb gezien hoe jij Archie wurgde. 346 00:34:55,016 --> 00:34:58,693 Hoe had ik dat kunnen doen? - Met toverkracht. 347 00:35:00,146 --> 00:35:03,529 Denk je... - Ik heb het gezien. Jij was het. 348 00:35:05,861 --> 00:35:08,993 Gold, hij heeft je geholpen. 349 00:35:09,114 --> 00:35:14,963 Vertrouw je hem? Hij is vast de dader. - We vertrouwden hem niet. 350 00:35:15,078 --> 00:35:18,377 Emma heeft toverkracht gebruikt. 351 00:35:21,044 --> 00:35:23,131 Kun jij toveren? 352 00:35:25,381 --> 00:35:30,436 Natuurlijk, de Redster. Dan heeft hij je vast gewaarschuwd. 353 00:35:30,554 --> 00:35:34,066 Waarvoor? - Dat je altijd een prijs betaalt. 354 00:35:34,182 --> 00:35:36,982 Die betalen we allebei. - Hoezo? 355 00:35:37,102 --> 00:35:38,823 Henry. 356 00:35:38,938 --> 00:35:42,995 Hij geloofde in jou. Het zal z'n hart breken. 357 00:35:43,108 --> 00:35:46,372 Die prijs betalen we allebei. - Nee. 358 00:35:46,488 --> 00:35:53,416 Ik wil niet dat je z'n geest vergiftigt. - O nee? Dat heb jij anders wel gedaan. 359 00:35:53,536 --> 00:35:57,547 Ik wil hem zien om het uit te leggen. Hij is m'n zoon. 360 00:35:57,666 --> 00:36:02,755 Hij is mijn zoon en je krijgt hem niet meer te zien. Doe het. 361 00:36:09,929 --> 00:36:13,691 Dacht je echt dat dat nog eens zou werken? 362 00:36:15,018 --> 00:36:16,524 Jij... 363 00:36:16,644 --> 00:36:19,492 Je houdt m'n zoon niet bij me weg. 364 00:36:25,154 --> 00:36:27,159 Niks elfenstof. 365 00:36:28,448 --> 00:36:33,966 Probeer je nieuwe kunstjes maar. - Dat hoeft niet, ik heb al gewonnen. 366 00:36:34,080 --> 00:36:38,303 Nu gelooft Henry je leugens over Archie nooit meer. 367 00:36:39,085 --> 00:36:44,389 Praat maar raak, we weten wie je bent en wie je altijd zult blijven. 368 00:37:05,405 --> 00:37:08,952 Henry's bus komt zo. - Je kunt het wel. 369 00:37:09,076 --> 00:37:15,092 Vertellen dat z'n vriend vermoord is door z'n grote vriendin? Dat kan ik niet. 370 00:37:15,207 --> 00:37:21,638 Dat is opvoeden, daar weet ik niks van. - Ja, dat heb ik mezelf ook afgevraagd. 371 00:37:21,756 --> 00:37:24,389 Nee, jullie moeten niet... 372 00:37:24,509 --> 00:37:28,471 Dit is anders. - Dat is het niet. En we moeten wel. 373 00:37:28,596 --> 00:37:35,489 Als wij het kunnen, kun jij het ook. - Voor Storybrooke was ik geen lieverdje. 374 00:37:35,603 --> 00:37:37,655 Hier ben je dat wel. 375 00:37:37,772 --> 00:37:41,996 En als ik weer afglij? - Je bent geweldig met Henry. 376 00:37:42,111 --> 00:37:48,162 Ik zorg nog maar heel kort voor hem. - Ik ook voor jou, maar nu is het anders. 377 00:37:49,202 --> 00:37:54,801 We hoeven het niet meer alleen te doen. We zijn familie van elkaar. 378 00:38:10,057 --> 00:38:14,814 Emma, ik kan best alleen lopen. - Dat weet ik. 379 00:38:15,897 --> 00:38:21,865 Maar er is iets gebeurd, en ik vond dat je het van mij moest horen. 380 00:38:21,987 --> 00:38:24,039 Wat dan? - Kom maar mee. 381 00:39:01,654 --> 00:39:03,457 Bezoek voor je. 382 00:39:03,572 --> 00:39:06,670 Wie? - Moet je dat nog vragen? 383 00:39:07,786 --> 00:39:10,503 Heb je dan nog meer vrienden? 384 00:39:11,540 --> 00:39:16,131 Jij bent geen vriend. Ben je gekomen uit leedvermaak? 385 00:39:16,253 --> 00:39:21,057 Ik wilde je wat opmonteren omdat het zo'n speciale dag is. 386 00:39:21,174 --> 00:39:26,977 Wat is er zo speciaal aan vandaag? - Sneeuwwitje en de prins gaan trouwen. 387 00:39:27,098 --> 00:39:30,063 Ben je niet uitgenodigd? 388 00:39:30,183 --> 00:39:31,906 Ik ook niet. 389 00:39:32,020 --> 00:39:36,610 Toch zou het leuk zijn om ze het jawoord te zien geven... 390 00:39:36,733 --> 00:39:42,167 ...te midden van hun onderdanen. 'En ze leefden nog lang en gelukkig.' 391 00:39:42,281 --> 00:39:46,540 Door jouw schuld kan ik ze niet tegenhouden. 392 00:39:46,660 --> 00:39:50,457 In dit land kan ik ze geen kwaad meer doen. 393 00:39:50,582 --> 00:39:52,219 Ja. 394 00:39:52,333 --> 00:39:54,136 Dat is waar. 395 00:39:55,085 --> 00:39:57,008 In dit land niet. 396 00:40:00,133 --> 00:40:03,810 Wat? - Dat heb ik er expliciet bij gezegd. 397 00:40:03,928 --> 00:40:07,358 Je kunt ze geen kwaad doen in dit land. 398 00:40:07,474 --> 00:40:12,113 Als je ze naar een ander land zou brengen... 399 00:40:14,899 --> 00:40:17,403 Zie je wel dat ik je vriend ben. 400 00:40:20,780 --> 00:40:22,666 Vader? 401 00:40:24,451 --> 00:40:26,954 Laat m'n koets voorrijden. 402 00:40:28,037 --> 00:40:30,541 Ik moet naar een bruiloft. 403 00:40:39,674 --> 00:40:43,473 Daar ben je weer. Heb je gekregen wat je wilde? 404 00:40:45,431 --> 00:40:51,649 M'n dochter is nu alles kwijt. - Wat ben je toch een toffe moeder. 405 00:40:51,772 --> 00:40:55,864 Het was nodig. - En ik dan? Je zou me helpen... 406 00:40:55,984 --> 00:41:00,327 ...met m'n wraak op Repelsteeltje. - Ik ben al begonnen. 407 00:41:00,447 --> 00:41:03,994 Heb je m'n cadeau niet gevonden op je schip? 408 00:41:04,118 --> 00:41:05,790 Een cadeau? 409 00:41:07,581 --> 00:41:09,087 Wat is het? 410 00:41:09,207 --> 00:41:12,089 Niet wat, maar wie. 411 00:41:39,155 --> 00:41:40,958 Wie is dat? 412 00:41:41,074 --> 00:41:46,757 Hij kent alle geheimen van Storybrooke, ook die van Repelsteeltje. 413 00:41:46,872 --> 00:41:50,337 Hij weet wat z'n zwakke plekken zijn. 414 00:41:51,293 --> 00:41:53,381 Nietwaar, dr. Hopper? 415 00:41:54,838 --> 00:42:00,641 Als hij dat is, wie heb je dan gedood? - Geen idee, ik ben hier pas net. 416 00:42:00,762 --> 00:42:06,859 Je hebt het lijk vermomd als hem. Hij was toch al dood. Knap bedacht. 417 00:42:06,976 --> 00:42:11,651 Bedankt. Nu heb je de kennis die je nodig hebt. 418 00:42:11,773 --> 00:42:17,208 Je zult hem een handje moeten helpen, maar de krekel gaat tjirpen. 419 00:42:20,074 --> 00:42:21,960 Daar zorg ik wel voor.