Met Marty. Aan het surfen. Laat een bericht achter.
Hallo? - Marty, met Jenny.
Jenny? - Jenny Radler... ik heb je hulp nodig.
Jenny, het is 03:00 uur in de ochtend. - Ik vond iets groots.
Ik veronderstel dat het geen nuchterheid is. - Ik zit in de problemen.
Oké, wat is er aan de hand? - Ze stelen luxe SUV's, verzenden ze naar Azië.
Een heeft het politiebureau in Jakarta opgeblazen, een ontvoering
in Kuala Lumpur, een drive-by in Manilla.
De auto's zijn afkomstig van de Westside, en dan gaan ze naar Long Beach, en gaan op...
Zijn ze dat? Ik dacht dat ik ze kwijt was.
Wat bedoel je? Je bent wie kwijt? - Nee, nee.
Ze proberen me te vermoorden. God, Marty.
God. - Jenny, waar ben je?
Jenny. - Mijn God.
Marty. - Jenny, praat met me. Pak je telefoon.
Marty, nee, nee.
Jenny.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Goedemorgen. - Wil iemand koffie?
Nee, dank je. - Mijn goede voornemen... geen cafeïne meer.
Ik voel me heerlijk.
Geweldig, ik heb het een week gered zonder geraffineerde suiker.
Zo zielig. - Wacht eens even.
Hoorde ik Sam, 'mijn lichaam is een tempel' Hanna,
commentaar leveren op ons gezonde gedrag? - Elk jaar, zeggen mensen hetzelfde,
Ik ga afvallen, ik ga stoppen met roken, ik ga meer tijd besteden met mijn familie...
en 92% van hen falen voor het februari is.
Waarom zou je de moeite doen?
Mijn tweede goede voornemen was om niet te oordelen over anderen.
Ik was niet aan het oordelen, ik citeerde wetenschappelijke studies.
Wetenschappelijk gezien, konden we bij de acht procent zitten die daadwerkelijk slagen.
De weinige, de trotse.
Waar is Deeks? Ik weet het.
Zijn goede voornemen was om op tijd aan de slag te gaan.
Aan de slag. Ik ben hier al uren.
Een blies het politiebureau in Jakarta op. Er was een ontvoering in Kuala Lumpur,
een drive-by in Manilla.
Nee, nee.
Jenny, waar ben je?
Mijn God.
Marty. - Jenny, praat met me. Pak je telefoon.
Marty, nee, nee.
Maar er is meer. Nell, speel de tape.
Dit zijn beelden van een nabijgelegen verkeerscamera.
Direct na de crash, werd ze door deze twee mannen ontvoerd.
Ik neem aan dat het slachtoffer een vriendin van je was?
Jenny Radler, ik ben ooit haar pro deo-advocaat geweest bij wat vergrijpen,
winkeldiefstal, cocaïne bezit.
Blijf je in contact met al je ex-klanten? - Ze staat niet echt op mijn kerstkaart lijst
als dat is wat je vraagt, maar toen ik detective werd,
probeerde ze informant te worden en ik benadruk 'probeerde',
ze kreeg ooit eens 20 dollar door een graffitikunstenaar te verraden.
Dat klinkt als iets voor de LAPD.
Haar omschrijvingen van terroristische daden in Zuidoost-Azie waren echter perfect.
Kan ze dat op het internet gevonden hebben?
Niet zonder de hoogste SCI toestemming.
Meneer Deeks en ik genoten van de zonsopgang vanmorgen. Het was heerlijk.
Meneer Beale.
Gestolen SUV's vinden hun weg naar de Stille Oceaan als paramilitaire voertuigen.
Ze zijn verantwoordelijk voor talloze burgerslachtoffers.
De ene dag is het een SUV van een voetbalmoeder in Beverly Hills.
Twee weken later blaast het een overheidsgebouw in de Filippijnen op.
Deze informant kan de sleutel zijn tot de ontmanteling van een internationale terreurgroep.
Ze zou daarom ontvoerd kunnen zijn.
Volg je haar mobiele telefoon? - Hij staat uit sinds de crash.
Ik heb iets gevonden.
Haar dochter Talia is een tweedejaars op Whitley University.
Neem je me in de maling? - Wat?
De... laatste keer dat ik haar zag, was ze een klein kind in een opvanghuis voor daklozen.
De tijd vliegt.
Gaan jullie tweeën naar de universiteit? Wij zoeken het busje.
Iets gevonden? - Geen drugs, geen alcohol, geen wapens.
Wij zijn wel klaar hier. - Behalve met de bestuurder.
Jenny Radler is een dakloze drugsverslaafde die voorwaardelijk vrij is.
Lijkt erop dat ze gecrasht is en van de plaats delict vluchtte.
Waar zoek je haar voor?
Een arrestatiebevel. Zodra ze opduikt, gaat ze terug naar de gevangenis.
Mogen we even kijken? - Leef je uit.
Kan wel een schoonmaakster gebruiken. - Of een bezoek aan de wasserette.
Hoe kun je zo leven?
Kung pao kip.
Te oordelen naar het ontbreken van schimmel, zou ik zeggen het diner van gisteravond.
Dubbele espresso G, verzegeld en onaangeroerd.
Je moet klaar zijn voor een kleine haal me op.
2013 Range Rover HSE, Lexus LX 570,
Cadillac Escalade ESV.
Een beetje buiten haar budget.
De rente is laag. Er zijn aantrekkelijke leaseovereenkomsten.
Het kan een verlanglijstje van gestolen auto's te zijn.
Er zit iets onder het gaspedaal. Het ligt allemaal over de vloermat.
Ziet eruit als een USB-stick. - Een zeer dode USB-stick.
Neem dat mee voor Eric.
Laten we hopen dat de wonderboy hem weer tot leven kan brengen.
Vind je het erg als ik de leiding neem? - Ga je gang.
Ik hielp Jenny met de voogdij toen de kinderbescherming Talia weg wilde halen,
dus we hebben een geschiedenis samen.
Misschien voelt ze zich comfortabeler bij een sympathieke vrouw.
Ik weet het niet, ik sta redelijk in contact met mijn vrouwelijke kant.
Zie je, dat is het probleem. Als je wel een vrouwelijke kant had,
zou je er de hele tijd mee in contact staan.
En toch, zo waar.
Kens, daar is ze.
Talia, hallo.
Hallo. Ik ben, Marty Deeks. Het spijt me. Ik kende je toen je... nog een klein meisje was.
Ik... Ik hielp met... - Ik herinner me jou niet.
Jullie woonden in het opvanghuis. Ik was een... advocaat.
Wat is uw naam ook alweer? - Marty, Deeks.
Dat is oké, ik zal bij het begin beginnen.
Detective Marty Deeks, LAPD. Dit is speciaal agent Kensi Blye.
Kunnen we even met je praten? Het gaat over je moeder.
Zit mijn moeder weer vast? - Nee.
Maar we denken dat ze in de problemen zit. - Dat zit ze altijd.
Klopt, maar we hebben echt je hulp hierbij nodig.
Ja, en ik had de eerste 18 jaar van mijn leven haar hulp kunnen gebruiken.
Heb je ooit moeten plassen achter in een busje, een bad genomen in de wasbak bij een eethuis?
Of perverselingen afweren bij een opvanghuis voor daklozen?
Dat klinkt verschrikkelijk. - Het... het spijt me.
Wanneer heb je je moeder nog gesproken?
Dinsdag, 21 december 2010.
Het was op mijn verjaardag.
Ik kan mijn les niet missen.
Oké, ik snap het, maar dit is je moeder en zij kan ontvoerd zijn
Elke dag word ik wakker helemaal bereid om te horen dat ze dood is.
Het spijt me. Ik kan jullie niet helpen.
Goed gedaan, raadsman. - Ik dacht dat dat ging goed.
Niets... de kristal oscillator is kapot. - We geven niet op.
300 millivolt? - Probeer maar.
Ik geef het op.
Is het gelukt met het herstel?
Iets?
Het trauma was enorm. - De massaopslag-controller werd verpulverd.
We hebben gedaan wat we konden. - Maar de schade was niet meer te repareren.
Tijdstip van overlijden 10:45 uur.
Al iets van Kensi en Deeks gehoord?
Moeder en dochter zijn vervreemd.
We zijn weer terug bij af. - Niet helemaal.
Hoewel de vluchtauto geen kentekenplaten had, was er een afgescheurde bumpersticker.
Op basis van de kleur en van een paar gedeeltelijke letters, hebben we een match.
'Mijn kind is een erestudent op McCadden Elementary'.
We hebben schoolgegevens vergeleken met de autodiefstallen en hebben een adres voor je.
Goed. Kensi en Deeks zijn in de buurt.
Wat hebben we over gestolen auto's?
Meer dan honderd om uit te kiezen.
Wie kennen we die we die ons alles kan vertellen over gestolen auto's?
Ik heb niets gedaan.
Dat hebben we ook niet gezegd. - We willen gewoon met je praten, Jaime.
Ik heb zes maanden vast gezeten, man. Ik ben voorwaardelijk vrij, en op het rechte pad.
Ja, waarom ren je dan weg? - Omdat jullie de politie zijn.
Wij zijn niet van de politie, we zijn federale agenten, Jaime.
Zelfde verschil. - Ik dacht dat je zei dat we cool waren.
Toen zaten jullie niet achter me aan. - Dat doen we nu ook niet. We willen praten.
Jaime, Jaime, Jaime. Wil je wat water?
Sjonge, sjonge, wat vliegt dit jaar?
Het is 8 januari. - Speciale dag... ocho de enero, 8 januari.
Als je knippert en... Acht dagen zijn voorbij.
Wow, wat, zijn dit twee hectare percelen?
Ja, de volgende keer dat we undercover gaan als een getrouwd stel,
zal dit onze buurt zijn. - Ik zou verdwalen in zo'n groot huis.
Je hebt ruimte nodig voor vijf kinderen, paar honden, kat, hamster.
Vijf kinderen. Wil je je vrouw gek maken? - Het zal niet zo slecht zijn.
Een Zweedse au pair, Frans dienstmeisje. - Enorme alimentatie.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Mrs Hall? - Hallo.
Special Agent Blye. Dit is rechercheur Deeks.
De politie was hier vorige week. Ik heb al aangifte gedaan.
Dus ik ben niet helemaal zeker waarom jullie hier zijn.
Nou, we zijn eigenlijk onderdeel van een speciale task force.
Uw auto werd gisteravond gebruikt in een grote misdaad.
Weet u precies wanneer het werd gestolen? - Vrijdag om 2:00 in de ochtend.
Heeft uw beveiligingscamera iets opgepikt?
Een man opende de deur en reed weg. Kon zijn gezicht niet zien.
Dus, de sleutels waren in de auto?
Nee, we hadden een paar weken geleden een inbraak.
Het enige wat ze meenamen waren wat sieraden uit de slaapkamer.
We wisten niet dat ze een reserve autosleutel stalen uit de keuken.
We zouden toch graag uw bewakingsvideo bekijken, als dat in orde is.
De rechercheurs bekeken het al beeld voor beeld. Je kunt niets zien.
Het zou ons echt veel helpen.
Moet het nu zijn? - Ja. Een vrouw werd gisteravond ontvoerd.
Ze gebruikten de auto. - Oké.
Nou, doe het snel. Ik heb een afspraak bij de dokter.
Lijkt ze jou nerveus?
Ze heeft gewoon geen zin om te laat te komen voor haar Botox shot.
De bewaking beelden van het huis van Allison Hall is brandschoon.
En ook geen manier om de man die haar Mercedes stal te identificeren.
Mobiele telefoon en sms'jes lijken niet afwijkend.
Het enige verdachte is haar creditcard.
$ 10.000 per maand bij Barney's, Neiman Marcus, Saks?
Een schoolvoorbeeld van SA.
Het is Shopaholics Anoniem.
In een poging om te bezuinigen op mezelf. - Je bent een dwangmatige shopper?
Nee. Verzamelaar. Ik kan gemakkelijk twee duizend per maand uitgeven.
Aan fantasy actie figuren? - Ja.
Dat is een dure hobby. - Geen hobby, het is een investering.
De buitenaardse infanterist die ik vorig jaar kreeg voor 1.000 dollar is nu $ 1.500 waard.
Indrukwekkend.
Probeer die soort opbrengst te krijgen in de aandelenmarkt.
Hoe zit het met jou? Enige goede voornemens?
Die van mij zijn een soort van vreemd en persoonlijk, dus...
Oké, je hoeft het me niet te vertellen als je niet wilt.
Nee, het is oké. Goed...
Weet je als we samen zijn op het werk... - Ja?
We zijn omringd door deze supercomputers en satellieten en databases.
In het weekend, heb ik dus besloten om 'unplugged' te leven.
Betekenis? - Geen mobiele telefoon, e-mail, sms.
Wat als ik je moet bellen? - Waarom zou je me in het weekend bellen?
Als er een noodgeval op het werk is. - Ik heb een pager.
Hoe erg jaren 1980 van je.
Dus... wat is dat nummer? - Hetty heeft het.
Kensi heeft die smartphone app echt nodig snel, dus... Hoe ziet het eruit?
Ik ben... Ik ben er vol mee bezig.
Nee, die zijn niets waard. Je steelt een oude Honda, Toyota, sloopt ze in een uur,
voor de onderdelen krijg je drie duizend.
We zijn op zoek naar iemand dat is gespecialiseerd in SUV's.
Luxe SUV's. Drie rijen, alle toeters en bellen.
Jaime...
Wat weet je? - Niets.
Waarom geloven we je niet?
Ik ken iemand die van SUV's houdt.
Veel jongens houden van SUV's.
Ik bedoel degenen die jullie zoeken.
Vroeger deed hij er een paar. Nu is het meer als 20 per maand.
Wat is zijn naam?
Nee.
Nee, dat kan ik niet. Nee, dit zijn ongure types.
Als ze ontdekken dat je een verklikker bent, ben je dood.
Jaime. We dekken je. - Ja, natuurlijk.
Iemand kan bij jou blijven. Iemand om jou te beschermen.
Gaat nooit gebeuren.
Ik denk dat dat je nieuwe partner is.
Ik ben Kensi Blye. Leuk om je te ontmoeten.
Echt?
En je gaat mij ook betalen? - Veel geld.
Ik denk dat dit goed begint te klinken.
Prachtig. Nu hoeven we alleen maar Kensi in de ploeg te krijgen als een undercover autodief.
Deze gek. Wat rook je, neef?
Het zal nooit werken. Dit zijn echte gangsters.
Ze hakken haar in stukken en voeren haar aan de honden.
Oye, jij kleine teef.
Als je me weer eens benadert, schop ik je helemaal naar Chula Vista.
Begrepen?
Verdomme. Waar heb je haar gevonden?
Mobiele telefoons, $ 14,99.
Haal ze als ze heet zijn. Haal ze terwijl ze... telefoons.
Teléfonocellular-o.
Zeer goedkoop.
Mexico genoemd, gratis.
Het is 'Bel Mexico.' Je hoeft het werkwoord niet te vervoegen.
Neem me niet kwalijk, Dora the Explorer,
maar mijn undercover kerel zakte voor de middelbare school Spaans.
Toch niet het enige waar hij in faalde. - Rustig, tijger. Ik ben degene die je dekt.
En, serieus...
kijk daarbinnen uit naar Jenny.
Bumper ziet er goed uit, maar de afwerking is ongelijk.
Volgende keer niet zo dik op de verf, vato.
Wat hebben we hier? - Goedemiddag, meneer Esposito.
Jaime...
Jij grote dikke dwaas. Kom hier.
Wie is deze bloem? - Dat is mijn nicht, Carlotta.
Met plezier. - Leuk je te ontmoeten.
Je bracht me een gangster. Waarom noemen ze je Krafty?
Als er iets mis is... maak ik het.
Ik wed dat je het kunt.
Waarom zag ik je nooit eerder? - Ze is op bezoek.
Uit Tucson. - Ik denk dat je van warm houdt.
Als je op zoek naar werk was, Jaime, koos je een slechte dag.
Ik niet, mano. Mijn nicht Carlotta heeft een baan nodig.
Ze heeft te gekke vaardigheden. Ze kan je elke auto die je wilt bezorgen.
Hou je mond. stommeling.
Jij... je brengt een vreemdeling naar mijn zaak en voor haar,
beschuldig je mij een crimineel te zijn?
Ik weet wat je nodig hebt. Ik probeer gewoon te helpen, weet je?
Ik kan je niet eens vertrouwen niet te praten over wat ik doe.
Marco. - Paco.
Leer deze clown zijn mond te houden.
He, we willen geen problemen.
Laat ons hier naar buiten gaan, ik zal doen alsof ik deze plek nog nooit zag.
He, he. Yo, dat is mijn neef.
Kom op, man. wraak.
Stop. Stop. Achteruit.
Dat is een taaie meid.
Eens kijken wat je nog meer kunt.
Toen ik 12 was, kon ik de ramen openen, de ontsteking kortsluiten.
Ja, nou, deze nieuwe sleutels hebben een transponder chip.
Zonder dat zijn de brandstof en starter systemen helemaal dood.
Als je dat niet weet, waarom zijn we hier?
Omdat ik met de functies ben. Onthield het VIN.
Wat doe je? - Herinner je je nog die reclame
waar de dame haar sleutel niet kan vinden
en de baby in de auto maar huilt en de bestuurder zich moet redden?
Ja.
Ik heb vrienden die met computers kunnen omgaan.
Hier gaan we. Alarm uitschakelen.
Je houdt me voor de gek, toch? - Nee.
Laten we de deuren openen.
Laten we de motor starten.
Ik geloof het niet. - Breng hem binnen, Krafty.
Waar wachten we nog op?
Je kunt dit doen met iedere auto?
Zo'n beetje wel, ja.
Kunnen we nog meer doen?
Heb je honger?
Ik zag een Krispy Kreme verderop rechts. Ik denk dat je het nodig hebt.
Ik ben goed.
Rij veilig, mevrouw, want wij zijn er voor u.
Dit kan werken, meid. Dit kan serieus werken.
Verdomme, man?
Je kwam niet volledig tot stilstand. - Ja, dat deed ik.
Daarom neem ik nooit meisjes in mijn team. Ben je gek?
Van kop tot teen. - Je kunt niet vluchten voor de politie.
Deed het in Tucson.
Dit is L.A., meisje. Hier hebben ze helikopters. Na ongeveer twee minuten, zijn we op CNN.
In die twee minuten zal ik hun verliezen.
Nee, je kan niet, je kunt niet... Nee. - Sluit je ogen, Nina.
Kensi, je rijdt als een oude dame. - Kon je makkelijk te pakken krijgen.
Zet het daar aan de linkerkant.
Verdomme, dat was rijden, meisje.
Wat doen we nu, man?
Niets. We wachten een dag, wachten of er geen LoJack is,
en dan neemt iemand anders het over.
Wacht, je verkoopt de auto aan iemand anders? - Zoiets.
En dan... waar brengen zij die heen?
Ver weg, aan de overkant van de diepblauwe zee.
Vergeet het maar. Je hebt net 1500 dollar verdiend.
Dat is cool. - En het kan van daar omhoog gaan.
Hou je van tequila? - Wie niet?
We moeten het vieren. Wil je wat drinken vanavond?
Dat kan ik niet, man. Ik ben bezig. - Met wat?
Ik heb plannen. - Dus breek ze.
Je hebt net een nieuwe baan die je rijk gaat maken.
Ik denk dat het tijd is om te feesten.
Het is mijn moeder.
We maken tamales voor laCandelaria, weet je?
Waarom zei je dat niet? Een andere keer dan.
Wat is belangrijker dan la familia?
Volgens het registratiekantoor, heeft Talia om 14:00 uur een psychologie lezing.
Stuur meneer Callen en meneer Hanna naar de plaats delict.
Crockett, Tubbs, zijn jullie nog steeds met me?
Het is... hun codenamen voor de operatie.
Begrepen, meldkamer. Hoe dicht bij het centrum?
Vijf minuten.
We controleerden Talia's elektronische voetafdruk.
Ze beweert het contact te hebben verloren met haar moeder.
Niet volgens haar e-mails of haar telefoongegevens.
Ze heeft iets te verbergen. Waar is ze?
We volgen Talia's mobiele telefoon.
Op dit moment stopt ze om de twee blokken.
Zelfs de groene lichten. - Denk je dat ze in een bus zit?
Ofwel dat of zij verkoopt padvinderskoekjes.
Rood haar. Dat is haar.
Ik heb hier een slecht gevoel over. - Niet per se.
Ze kan vrijwilligerswerk doen in een gaarkeuken.
Ik zei het toch.
Geef het aan mij. Laat los. Laat los. Stop.
Ik controleer het meisje. Heb je hem? - Ik heb hem.
Gaat het wel? - Ik denk het wel.
Eric. We hebben een vluchtende verdachte op een motorfiets...
Latino man in de 20, zwarte kap. - Begrepen.
Ik ben speciaal Agent San Hanna. We weten van je moeder.
Heb je iets dat je ons wilt vertellen? - Ja. Nu gaan ze haar doden.
Wanneer hebben ze gebeld?
Het maakte me wakker. 6:00 uur in de ochtend.
Nummerweergave? - Geblokkeerd.
Ik moest mijn laptop meenemen naar Hollenbeck Park of ze zouden mijn moeder doden.
En zeker niet naar de politie te gaan.
Daarom loog je tegen Kensi en Deeks.
We gaan jou helpen. - Je kwam gekleed als politieagenten.
Ik wil niet dat ze sterft. - Zij hebben iets uit jouw computer nodig.
Ze hebben het niet. Dat betekent dat ze nog veilig kan zijn.
Mensen moeten denken dat ik haar haat omdat ze dakloos is.
Maar dat is slechts hoe het was.
Ik bedoel, ze deed haar best, had me altijd onder haar hoede.
Ze hielp mij met mijn huiswerk onder een straatlantaarn als ze moest.
Ik zou het niet hebben gehaald zonder haar. - Ze klinkt als een goede moeder.
De laatste keer dat jullie twee praatten? - Eergisteren.
Noemde ze iemand die haar zou willen kwetsen? - Nee.
Ik haat het om dit te brengen, maar we weten dat ze een drugsprobleem had.
Al drie jaar clean en nuchter.
Ze herpakte zich, leerde boekhouding. Ze was goed met cijfers.
Had zelfs wat parttime banen als boekhouder om te helpen sparen voor een appartement.
Sorry. Storen we?
Wat heb je? - Geen geluk op de park aanvaller.
Hij dumpte de motor en vluchtte. En er zijn ongeveer duizend jongens met truien in die buurt.
Check een geblokkeerde oproep naar Talia's mobiel rond 06:00 uur.
Doe ik. - Hoe zit het met de laptop?
Nou, drie dagen geleden, stuurde haar moeder een e-mail, onderwerp, 'Bewaar deze voor mij.'
Er was een bijlage. Een bestand dat ik niet kon openen.
Evenmin kunnen wij. Het is beveiligd met een wachtwoord.
Sinds wanneer is dat ooit een probleem geweest?
Het is geen alfanumeriek wachtwoord... het vereist een audiobestand.
Een stem overeenkomst? - Dat is meestal het geval.
Waarschijnlijk Talia's of Jenny's stem.
We voerden voorbeelden van hun voicemails aan elkaar in
in een ontcijferings programma, maar... dat kan uren duren.
Als de beveiligde bestanden schadelijk bewijs bevatten,
wie ook achter Jenny aan zit zou dat vernietigd willen hebben.
Daarom hebben ze Talia's laptop en wachtwoord nodig.
We vonden ook een tweede e-mail die zei, 'De sleutel is in de stapel.'- Sleutel?
Sleutel? - Ik was van plan om haar auto te lenen.
Wat is de stapel? - Ik weet het niet. De bibliotheek?
Liet ze ooit haar sleutel voor jou achter in de bibliotheek?
'De sleutel is in de stapel".
Het moet een boodschap zijn over hoe het beveiligde bestand te openen.
'Stack' is een computer term, toch?
Samenvatting-type lineaire datastructuur. Niets wat er op lijkt op Talia's laptop.
We hebben een hit op het gesprek van 06:00 uur, een telefooncel bij een busstation.
We hebben een aantal ouderwetse slechteriken. - Controleer beveiligingscamera's.
We zullen proberen de stapel te zoeken. - Wat dat ook is.
Iets in de tijdschriften? - Niets.
Het is Talia. Bel me als je kunt.
Ik hou van je, mam.
We hebben geen tijd meer hier. Denk je echt dat de geheime boodschap op een T-shirt is?
Probeer dit te lezen.
'Als je mensen beoordeelt, heb je geen tijd om hen lief te hebben".
Moeder Teresa.
Mooi. - Maar het is niet 'sesam open u".
Stapel boeken daar. - Ik weet het niet, G.
Eric zei dat het wachtwoord een audiobestand was. Het hoeven geen woorden te zijn.
Dus we kunnen ook op zoek zijn naar een usb of een voice recorder of een... CD-ROM.
Muziek-cd's? - Probeer het eens.
Iets hier? - Index kaarten. Alle leeg.
Wat is dit?
Felicitatiekaarten, Valentijnsdag, afstuderen... Ik spaar ze allemaal.
Het is een stapel.
Moeder kon zich cadeautjes niet veroorloven, maar ze haalde me altijd een kaart.
Vind je het erg? - Ga je gang.
Sketches of Spain.
Vintage Miles.
Met Gil Evans. Van mijn moeder. - Ze heeft een goede smaak.
Ik ken dat lied.
Vroeger, toen ik klein was, zong ze het voor mij als slaapliedje.
Dus het was een erg coole verjaardagskaart.
Denk je dat het lied een sleutel is? - We vonden het in een stapel.
Bingo.
Lijkt erop dat we de jackpot vonden. - 'Oude VIN', 'nieuwe VIN'
Ze veranderen ze, zodat ze niet kunnen worden getraceerd.
Esposito is de tussenpersoon. We moeten de grote man vinden die ze naar het buitenland verscheept.
'Gonzalo Vargas, Primoroso Landscaping.'
Ik stuur een screenshot naar Ops.
Hoe kreeg mijn moeder dit spul allemaal? - Ze is een zeer grondige boekhouder.
Ik denk het wel. - Hoe doen we het, Eric?
Oké, ik vond Vargas. Stuur je de info nu.
Daar is onze man. - Eric, geef me een positie.
Al bezig met traceren van zijn mobiele telefoon.
Een hoveniersbedrijf in Bel Air, Brentwood en Beverly Hills. De perfecte dekmantel.
Hij bekijkt luxe SUV's van achter de struiken.
13, 14, 15.
Een voor mijn neef omdat je voor me bemiddelde.
Lief.
Hoorde je dat ze Jenny's bestand openden?
Ja. Wachtwoord was in een verjaardagskaart.
Is dat niet geweldig? Een verjaardagskaart.
Bedankt voor haar binnenbrengen, J-dog. - Bedankt. Dat is cool.
Waarom het vuurwerk?
Hij moet daar onder aan het lassen zijn. - Nee, man, dat is een graveur.
Gast, verander je de VIN nummers?
Je krijgt wat nep kentekenpapieren, om die dingen door de douane te krijgen,
je verscheept ze overal naartoe. - Hoeveel tamales ga je maken?
Dubbele portie. Ongeveer 40.
Met jullie twee, moet het snel, dus... morgenavond? Jij en ik?
We moeten rondhangen, toch?
Je maakt een grapje? - Kan hij nog meer slijmen?
Misschien niet. - Waarom niet?
Dat wil ze niet, man. - Nee, dit gaat je niets aan, Tonto.
Hebbes.
Je verdachte reist richting het noorden, op Tujunga, gaat richting het westen op Penrose.
Hij is op weg naar de auto body shop. - Deeks, je krijgt bezoek.
Shit. - Kensi, ze hebben je zo door.
Haal haar daar weg. - Blijf bij ons.
Je moet niet uit gaan met haar. - Ik heb het over een drankje.
Kensi, verlaat nu het gebouw. Nu meteen.
Hé, vertel jij ze dat ik naar de wc ga. We komen terug voor je.
Jefe, hoe gaat het? Hé.
Staat de Escalade klaar? - Ik wil ermee naar Long Beach.
Het badkamerraam is open. Kensi, ga daar nu meteen weg.
Krafty. Hé, Krafty.
Ze gaat naar de badkamer. - Blijf bewegen, Kens.
Ik kom er zo aan. - Ik wil dat je onze baas ontmoet. Stop.
Draai je om. Toon hem wat respect.
Ik heb goede dingen over je gehoord.
Hoi.
Lekkertje... Heb ik je ooit eerder ontmoet?
Ben je ooit in Arizona geweest? - Draai je om.
Helemaal.
Ik heb back-up nodig, Eric... LAPD, wie dan ook, zo snel mogelijk.
Doe ik.
Ik ken haar. Ze is een agent. - Waar heb jij het nu weer over?
Nee, ze is hard-core, gast. Ze liep harder dan de LAPD.
Nee, dat was alleen maar show, man. - Ze was bij het huis waar we de Benz jatten.
Ze sprak met die vrouw alsof ze een detective is of zo.
Nee man. Je denkt aan iemand anders.
Hé, dit is mijn nicht, ik zweer het.
Nee. Die ogen.
Het figuur.
De Sig.
Jij was het, kutwijf.
Doe je zaken met de politie jongen?
Op je knieën. Jullie allebei.
Dit is klote, E. Nee, ik regel het.
Je zit ernaast. Ze is geen agent. - Je hebt gelijk. Ze is geen agent.
Ze is een dode agent.
Ik dacht dat ze echt was. Ik dacht dat ze erbij hoorde.
Kop dicht, dwaas. - Hé, dit kun je beter niet doen.
We hebben dossiers van je boekhouder. Details van iedere SUV en waar ze heen gingen in Azië.
Nu is het tijd om slim te zijn. Leg je wapens neer. Geef jezelf over.
Je hebt lef, vrouwtje.
Eric, wanneer zijn Callen en Sam er? - Drie minuten.
We hebben geen drie minuten.
Dus als je alles weet, waarom komt er dan niemand voor mij?
Ze zijn op weg. - Zijn ze dat?
Ze bluft.
Als je me vermoordt, krijg je de doodstraf, snap je dat?
Ze moeten me eerst te pakken krijgen.
Het spijt me zo. Het spijt me zo. Ik wist niet dat dit zo breed was.
Wat doe je?
Ik ga van deur tot deur om u een ongelooflijke kans te bieden.
Dit, mijn vriend, is twee gratis dagen reclame en marketing,
op dit spectaculaire bord. Vorige week was ik aan de overkant van de straat.
Ze hebben hun clientele verdubbeld.
En natuurlijk kan ik niet garanderen dat dat voor jullie geldt, maar dit is een aanbod
dat je niet kunt weigeren. - We zijn niet geïnteresseerd.
Je begrijpt het niet. Je hoeft niet vooruit te betalen, er is geen risico.
Ga weg, gringo.
Wacht even. Gringo? Oke, er is...
Het is niet nodig om mensen uit te gaan schelden.
Niet bewegen. Laat vallen.
Leg neer.
Dat was niet zo slim, of wel?
Gooi het op de grond. Gooi het op de grond.
Voorzichtig, vriend. Dat is een designer-bril. - Het is haar partner.
Is dit je cavalerie? Op je knieën, met je vrienden. Bind hun handen vast.
Blijf in de auto. Blijf liggen.
Is mijn moeder daar? - Laten we het hopen.
Heb je ooit een takelwagen bestuurd, G.?
We nemen ze mee naar de werf. Nu hebben we vier lichamen om ons van te ontdoen.
Pak wat duct tape, dekzeilen en schoppen.
Federale agenten. Laat je wapens vallen.
Deeks, achter je.
Callen, achter je.
Deeks? - Ik ben in orde.
Kensi? Kensi?
Ik ken niemand die Kensi heet.
Laat haar gaan. Stap weg van de truck.
Laat het wapen vallen, en niemand raakt gewond.
Blijf lopen. Achteruit. - Kijk me aan.
Je kunt niet wegkomen. - Als ik sterf, sterft zij.
Jongens... laat je wapens zakken, alsjeblieft.
Wees slim. Luister naar je meisje.
Laat je wapen vallen.
Kensi, ben je in orde? - Ja, ja, ik ben in orde.
Pardon? Kan er iemand even helpen?
Kom maar, Kens. Houdt je pols omhoog.
Jongens? - Waar hebben ze Jenny gelaten?
Controleer alle kasten en bergingen.
Jenny? - Jenny?
We moeten de werf controleren.
Waar beginnen we?
Volgens het manifest, verscheept hij morgen drie SUV's naar Singapore.
Oke, we beginnen met de zeecontainers.
Dat zijn veel containers. - Ze kan overal zijn.
Hé, Eric, scan het met de infrarood. - Ik ben ermee bezig.
We hebben iets, maar het beweegt niet.
Een dood lichaam kan wel acht uur warmte uitstralen.
Ik stuur je de GPS-coördinaten.
Daarbinnen is geen ventilatie.
Het voelt aan als 50 graden. Ze kan nu al gebakken zijn.
Jenny? Jenny, kun je me horen? Jenny, open je ogen.
We moeten haar afkoelen.
Kom op. Haal haar eruit.
Mam. - Geef ze ruimte om te werken.
Is ze in orde? - Ik denk het wel.
Ik bel een ambulance. - Mijn God.
Geef haar wat water.
Marty. - Mam.
Marty. - Het is oké. Het is oké.
Mam. - Baby.
Je bent in orde.
Ik dacht dat ik je kwijt was. - Je gaat me nooit verliezen.
Hier. - Dank je wel.
Dus, Jenny, ik neem aan dat je wat boekhouding voor Vargas hebt gedaan?
Voor ongeveer vijf dollar per uur. Goedkope klootzak.
Ja, je bent niet boos geworden, je hebt je gram gehaald.
Waarom wachtte je zo lang als je de informatie had?
Ik wilde alles op een presenteerblaadje hebben.
Marty zei altijd: 'Kom niet aanzetten met de helft van het verhaal.'
Je deed het geweldig.
Ja, 8:00 uur is perfect.
Tafel voor twee onder de naam Blye.
Geweldig. Dank u zeer. Tot ziens.
Herinner je je die sinasappelsap die je bij de lunch had?
Ja.
Er zit 41 milligram cafeïne in.
Sinaasappels bevatten geen cafeïne.
Er zaten geen sinaasappels in jouw drankje.
Gewoon glucosestroop, rode kleurstof 40, gele kleurstof zes, cafeïne.
Waarom heb je niets gezegd? - Je was prikkelbaar. Het maakte me gek.
En hoe gaat het, mevrouw geen geraffineerde suiker?
Best wel goed eigenlijk.
Wat heb je op je kin zitten? - Wat?
Dat lijkt wel chocolade.
Niet waar. - Laat me eens kijken.
Het is chocolade.
Weet je wat?
Dat is organisch johannesbrood van een eiwit bar.
Ja. Waar is de verpakking? - Ik weet het niet.
Nee, nee, nee. Sam...
32 gram suiker.
Dat is net zoveel als een grote brok fudge.
Fail. - Neem me niet kwalijk.
Er is vandaag een psitool op me gericht. Goed?
Waarom ben je zo netjes gekleed? - Ach, dit oude ding?
Het werd een beetje stoffig.
Dus, Esposito's bende ving $ 100.000 per SUV.
Het leverde $ twee miljoen per maand op.
Brengen ze alle auto's terug naar de eigenaren? - Nee, we vergoeden ze.
Ze gaan de auto's overzee verschepen, zoals oorspronkelijk gepland.
Echt waar?
Met een aantal belangrijke after-market aanpassingen.
Mooi.
We kunnen elk voertuig volgen. - We kunnen ieder gesprek afluisteren.
Een schat aan infromatie.
Ik denk dat een toost wel op zijn plaats is.
Kijk hier eens naar.
Een zeldzame 2002 uit Reims.
Voor het nieuwe jaar? - Nee. Voor de verjaardag van meneer Deeks.
Echt niet. - Serieus?
Ik dacht dat het op de 18e was. - Ja, leuk geprobeerd.
Ik heb gehoord dat je dinerreserveringen maakte, dus...
Dat was met iemand anders. - Ja, natuurlijk.
Wat, meen je dat?
Sorry, Hetty. Ik wilde niet zo'n rommel maken.
Het is mijn verjaardag. - Op jou, jarige jop.
Bedankt. - Dankjewel.
Op meneer Deeks.
Dat hij maar lang mag rennen.
Proost. - Gefeliciteerd met je verjaardag.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Deeks. - Gefeliciteerd met je verjaardag.
Gefeliciteerd, jongen.
Proost, proost. - Gefeliciteerd met je verjaardag.
Oogcontact. - Gefeliciteerd met je verjaardag.
Hé,
ik ben degene die uit eten gaat, toch?
Hoi.
Hoi, je ziet er leuk uit. Heel leuk. Bedankt dat je dit doet.
Dank je voor het redden van mijn leven. Het is het minste wat ik kon doen.
Dit is mijn moeder, Guadalupe.
Mama, dit is Kensi.
Dus... wat drinken we?
Margaritas. Wil je er een? - Ja, graag.
Maak er een dubbele van.