1 00:00:01,461 --> 00:00:03,392 Wat voorafging... 2 00:00:03,402 --> 00:00:04,793 Welkom in het Lost Woods motel. 3 00:00:04,803 --> 00:00:07,051 Misschien ken je onze vriendin Vivian Darkbloom nog. 4 00:00:07,061 --> 00:00:09,523 Je checkt hier in omdat je niet gevonden wilt worden. 5 00:00:09,533 --> 00:00:11,622 Wat doe je hier? - Ik was nieuwsgierig. 6 00:00:11,652 --> 00:00:14,271 Hij is de vader van mijn zoon. - Ja, hij verdient dat te weten. 7 00:00:14,281 --> 00:00:17,031 Ik heb Alison niet gedood, maar Jenna denkt van wel. 8 00:00:17,984 --> 00:00:19,823 Dat is alles? - Ik ben teruggegaan. 9 00:00:19,833 --> 00:00:23,383 Je liegt. - Ze leefde nog toen ik vertrok. 10 00:00:27,592 --> 00:00:30,115 Meredith heeft de baan gekregen. - De baan op Rosewood High? 11 00:00:30,125 --> 00:00:32,876 Ik was vergeten dat je hier nog studeerde. 12 00:00:36,659 --> 00:00:39,056 Wijziging van de plannen. Tot later. 13 00:01:19,467 --> 00:01:21,504 Komt ik ongelegen? - Wat doe je hier? 14 00:01:21,514 --> 00:01:24,092 Mijn dokters hebben me vrijgelaten. - Midden in de nacht? 15 00:01:24,122 --> 00:01:26,222 Hanna, ik heb je hulp nodig. 16 00:01:26,331 --> 00:01:30,898 M'n ouders dwingen me om terug naar school te gaan, en ik ben zo bang. 17 00:01:30,908 --> 00:01:34,415 Iedereen weet wat ik heb gedaan, en ik heb niemand aan m'n zijde. 18 00:01:34,445 --> 00:01:38,330 Als je verwacht dat we je vergeven... - Ik verwacht het niet van hen... 19 00:01:38,340 --> 00:01:40,627 maar Hanna, jij bent anders. 20 00:01:42,914 --> 00:01:45,973 Wren zei dat je mijn beschermengel was, dat je voor mij opkwam. 21 00:01:45,983 --> 00:01:51,687 Je bent niet weerloos, Mona. Je hebt de laatste twee jaar geleerd te martelen. 22 00:01:52,687 --> 00:01:55,287 Je gelooft niet dat een persoon beter kan worden? 23 00:01:55,634 --> 00:01:59,470 Hanna, ik was een wrak, maar ik ben nu beter. 24 00:01:59,633 --> 00:02:02,099 Ik heb nieuwe medicijnen, alles is veranderd. 25 00:02:02,109 --> 00:02:06,352 Ik ben niet trots op wie ik was. Probeer me te zien voor wie ik nu ben. 26 00:02:06,387 --> 00:02:08,806 Ik zie je wel, Mona. Je maakt me bang. 27 00:02:11,297 --> 00:02:12,497 Wie is dat? 28 00:02:12,656 --> 00:02:16,039 Ja, oma? - Ben je daar alleen? Ik hoorde stemmen. 29 00:02:16,682 --> 00:02:22,166 Nee, ik ben alleen. Ik ben luidop aan het lezen. Ga terug slapen. 30 00:02:23,512 --> 00:02:24,712 Bedankt. 31 00:03:35,621 --> 00:03:38,021 Het is officieel. Mona is terug. 32 00:03:41,972 --> 00:03:45,362 Hij komt het nieuwe alarm installeren. Sorry, schat. 33 00:03:45,392 --> 00:03:49,317 Ik had niet gedacht dat ze tot hier zouden komen voordat je naar school was. 34 00:03:49,347 --> 00:03:55,041 Je laat een alarm installeren op mijn venster? - Elk venster. Je moeder wil het beste systeem. 35 00:03:55,071 --> 00:03:58,460 Er is een applicatie waarmee ik het kan aanzetten vanaf mijn telefoon. 36 00:03:58,470 --> 00:04:00,370 Hoe zal ik weten wanneer het aanstaat? 37 00:04:00,757 --> 00:04:05,255 Aangezien wat er de laatste twee jaar is gebeurd in dit dorp, denk ik 24/7. 38 00:04:05,285 --> 00:04:08,129 Heb je gegeten? - Ik neem wel iets. 39 00:04:09,790 --> 00:04:13,477 Hilary Reynolds heeft gebeld. Ze is zo kwaad dat ze amper kan praten. 40 00:04:13,487 --> 00:04:17,566 Garrett's moeder? Wat wou ze? 41 00:04:19,676 --> 00:04:22,300 Ze wil haar zoon terug. Maar dat gaat niet. 42 00:04:22,714 --> 00:04:25,124 Dus gaat ze achter de politie van Rosewood aan. 43 00:04:25,134 --> 00:04:27,641 Ik heb gezegd dat ik morgenavond naar de gemeenschapsvergadering kom. 44 00:04:27,651 --> 00:04:30,529 Waarom zou je daar naartoe gaan? - Waarom niet? Ze heeft gelijk. 45 00:04:30,559 --> 00:04:34,658 Ze lieten een onschuldige man vrij en hebben niet voor bescherming gezorgd. 46 00:04:34,688 --> 00:04:37,691 Ik denk niet aan 'onschuldig' als ik aan Garrett denk. 47 00:04:37,701 --> 00:04:39,444 Je bent duidelijk niet alleen. 48 00:04:39,454 --> 00:04:42,748 Iemand anders dacht dat het hun recht was om zelf voor gerechtigheid te zorgen. 49 00:04:42,758 --> 00:04:45,767 Pap, Alison's moord is nooit opgelost. 50 00:04:45,797 --> 00:04:49,184 Je denkt nog altijd dat Garrett dit deed? 51 00:04:49,219 --> 00:04:50,703 Ik ga te laat komen. Staan mijn sneakers beneden? 52 00:04:50,713 --> 00:04:54,125 Ik denk niet dat je mee gaat doen. 53 00:04:54,135 --> 00:04:56,954 Je moeder en ik zijn er niet comfortabel mee dat je 's avonds buiten bent. 54 00:04:56,964 --> 00:05:00,619 Pap, ik heb $274 verzameld. - Ik weet 't. 55 00:05:01,023 --> 00:05:04,623 Paige kan langskomen, maar je gaat niet weg. 56 00:05:08,292 --> 00:05:12,434 We gaan nu elke dag Mona moeten onder ogen komen op school? 57 00:05:12,444 --> 00:05:15,239 Ze zei tegen Hanna dat ze beter is. Beter in wat? 58 00:05:15,249 --> 00:05:19,425 Als ze bij mij 's nachts binnensluipt, slaap ik met een koevoet onder mijn kussen. 59 00:05:19,435 --> 00:05:23,502 Maar negeren we haar? - Ja. 60 00:05:24,216 --> 00:05:27,665 Mona wist wat er was gebeurd met Maya. 61 00:05:27,695 --> 00:05:30,735 Wat als ze ons kan vertellen waarom Garrett gedood is? 62 00:05:30,765 --> 00:05:33,288 Je denkt dat Mona meer geheimen bewaart? 63 00:05:33,298 --> 00:05:35,613 Ze kent zeker die van ons allemaal. 64 00:05:35,623 --> 00:05:38,584 Wat als er een verband is tussen haar en de N.A.T.-club? 65 00:05:38,614 --> 00:05:44,039 Spencer, die club stopte toen ze nog altijd loser Mona was met blokjes. 66 00:05:44,049 --> 00:05:48,424 Als die viezeriken niet eens door haar raam willen kijken, waarom zouden ze dan met haar rondhangen? 67 00:05:48,454 --> 00:05:50,354 Misschien keek ze bij hen binnen. 68 00:05:50,639 --> 00:05:53,034 Twee leden van de N.A.T.-club zijn dood. 69 00:05:53,044 --> 00:05:58,285 Misschien is Ali's moordenaar nog altijd bang dat er een tape is. 70 00:06:00,673 --> 00:06:04,741 Heb je het ooit aan je vader gevraagd? - Wat gevraagd? 71 00:06:05,445 --> 00:06:09,203 Over wat Garrett zei. Over zijn ontmoeting met Ali die avond. 72 00:06:09,213 --> 00:06:11,713 Mijn vader en ik komen eindelijk overeen. 73 00:06:12,155 --> 00:06:16,215 Ik ga hem niet overvallen met een verhaal dat Garrett verzon om zijn naam te zuiveren. 74 00:06:16,225 --> 00:06:18,094 Dat begrijp ik, maar... - Maar wat? 75 00:06:18,613 --> 00:06:23,027 Garrett loog over veel zaken. Waarom gaan we plots alles geloven wat hij zei? 76 00:06:28,112 --> 00:06:29,998 Wat is dat? - Iemand heeft muffins gebakken... 77 00:06:30,008 --> 00:06:31,726 en ze aan de deur gezet. 78 00:06:33,312 --> 00:06:34,512 Wie is M? 79 00:06:38,942 --> 00:06:40,668 Je hoeft ze niet op te eten. 80 00:06:40,678 --> 00:06:46,774 Ik heb ei, varkensworst en aardappeltjes. - Stop er alsjeblieft mee. 81 00:06:46,804 --> 00:06:48,882 Ben je ziek? - Dat kan ik wel zijn. 82 00:06:49,552 --> 00:06:52,624 Is dit dezelfde Mona als... 83 00:06:54,410 --> 00:06:57,327 Ja, ze wilt een verse start. - Wil je haar dat geven? 84 00:06:57,924 --> 00:07:01,536 Het is ingewikkeld, oma. - Ik begrijp 't, schat. 85 00:07:01,822 --> 00:07:05,658 Toen neef Heshy terugkwam, wou niemand hem aanraken. 86 00:07:06,119 --> 00:07:09,257 Wie is neef Heshy? - De jongste van Alberta. 87 00:07:09,287 --> 00:07:13,673 Hij was altijd een beetje raar, maar op de middelbare, ging hij over de schreef. 88 00:07:14,489 --> 00:07:15,689 Wat heeft hij gedaan? 89 00:07:15,805 --> 00:07:19,168 Op een ochtend serveerde hij zijn ouders als ontbijt... 90 00:07:19,198 --> 00:07:23,061 twee kommen roestige spijkers met melk er overheen. 91 00:07:23,850 --> 00:07:25,741 En toen ze weigerden te eten... 92 00:07:25,751 --> 00:07:31,276 pakte hij een hoopje vast en kneep totdat er bloed uitkwam. 93 00:07:32,044 --> 00:07:34,675 Hoe zijn wij verbonden met hem? 94 00:07:34,693 --> 00:07:38,708 Nee, ik bedoel maar, dat ze hem voor vier maanden hebben weggestuurd. 95 00:07:39,226 --> 00:07:40,704 Sindsdien gaat het goed met 'm. 96 00:07:43,412 --> 00:07:47,780 Dus je denkt echt dat mensen kunnen veranderen? - Heshy is veranderd. 97 00:07:48,518 --> 00:07:51,542 Maar wat is gebeurd, is gebeurd. 98 00:07:51,552 --> 00:07:54,422 En als het te glad wordt... - Ik ben uitgeput. 99 00:07:54,432 --> 00:07:58,239 Ik meld me ziek vandaag. - Hanna, je gaat naar school. 100 00:07:58,269 --> 00:08:02,811 Misschien moet je haar een kans geven om je terug te winnen. 101 00:08:04,302 --> 00:08:09,682 Als ik in haar schoenen stond, zou ik vechten tot de dood om jou als mijn vriendin te hebben. 102 00:08:18,438 --> 00:08:20,397 Ik heb huisarrest. 103 00:08:20,407 --> 00:08:24,429 M'n moeder gebruikt nu m'n vader om informatie uit mij te krijgen over Halloween, de vuurtoren. 104 00:08:24,451 --> 00:08:26,294 Wat heb je 'm verteld? - Niets. 105 00:08:26,304 --> 00:08:29,810 Als hij iets wist van wat we hebben meegemaakt, zou hij me naar Guam sturen. 106 00:08:31,304 --> 00:08:33,061 Ik dacht dat je Mona's lijfwacht ging spelen. 107 00:08:33,071 --> 00:08:35,528 Ik zei dat ik er zou zijn voor haar. 108 00:08:35,593 --> 00:08:38,050 Misschien moeten we allemaal haar vriendin zijn. 109 00:08:38,596 --> 00:08:42,407 Als Mona weet waarom Garrett stierf, na hij dat verhaal vertelde over Aria's vader... 110 00:08:45,758 --> 00:08:47,822 Wat is er aan de hand? - Niets. We gaan er niet over praten. 111 00:08:47,832 --> 00:08:50,452 Nee, ga je gang, praat erover. Doe het alleen wanneer ik niet hier ben. 112 00:08:50,923 --> 00:08:54,834 Gaan we ons nu ook afvragen of mijn vader op de Halloweentrein zat? 113 00:08:55,452 --> 00:09:00,211 Geloof je echt dat mijn eigen vader me zou drogeren en me dan opsluiten in een kist? 114 00:09:17,128 --> 00:09:20,153 Wat doe jij hier? - Ja, je zou hier niet moeten zijn. 115 00:09:27,852 --> 00:09:30,271 Welkom bij Mona 2.0. 116 00:09:35,322 --> 00:09:38,614 Aria, het spijt me, ik probeerde niet... - Maak je maar geen zorgen. 117 00:09:38,624 --> 00:09:42,135 Niemand van ons gelooft dat je vader... - Ik weet 't. Ik overdreef. 118 00:09:43,577 --> 00:09:46,366 Garrett heeft het gezegd, en het is verdomd moeilijk... 119 00:09:46,376 --> 00:09:49,701 als je niet naar je vriendje kan kijken, en nu je eigen vader, zonder... 120 00:09:49,736 --> 00:09:53,056 Zonder wat? Wat is er met Ezra? 121 00:09:53,066 --> 00:09:56,444 Ik heb 'm nog altijd niet verteld over... - Zijn zoon. 122 00:09:58,024 --> 00:10:02,690 Ik wil het altijd vertellen als we samen zijn, maar dan laat ik het afweten. 123 00:10:05,756 --> 00:10:09,064 Waar is mevrouw Grizzuti? - Ze zal bevallen zijn. 124 00:10:09,099 --> 00:10:13,696 En Meredith is haar vervangster? Doe me alsjeblieft iets aan. 125 00:10:20,462 --> 00:10:23,310 Het checks and balance-systeem was opgezet zodat geen elke tak... 126 00:10:24,603 --> 00:10:26,715 volledige controle over elkaar kan krijgen. 127 00:10:28,212 --> 00:10:31,756 Waarom denken we dat dit zo belangrijk was voor onze grondleggers? 128 00:10:37,187 --> 00:10:42,758 Ik weet niet hoe mevrouw Grazzuti werkte, maar bij mij geen telefoons in de les. 129 00:10:42,768 --> 00:10:46,565 Ik was er niet mee bezig. - Ja, toch wel. 130 00:10:48,704 --> 00:10:49,910 Geef hem aan mij. 131 00:10:52,773 --> 00:10:54,795 Zo zal je niet eens verleid worden. 132 00:10:57,893 --> 00:11:00,089 Het was belangrijk voor onze grondleggers... 133 00:11:00,099 --> 00:11:03,556 omdat ze zeker wilden zijn dat niemand absolute macht had. 134 00:11:08,292 --> 00:11:12,922 Aria, kan je even blijven? 135 00:11:18,068 --> 00:11:21,786 Aangezien jullie altijd samen zijn, kunnen jullie allemaal wel blijven. 136 00:11:23,211 --> 00:11:26,895 Zodat we niet slecht van start gaan, laten we duidelijk zijn. 137 00:11:26,905 --> 00:11:31,614 Ik heb een job te doen, en als jullie willen afstuderen... 138 00:11:32,461 --> 00:11:34,561 jij ook. 139 00:11:34,906 --> 00:11:36,515 Ik zag wat je aan het typen was. 140 00:11:36,525 --> 00:11:41,235 Je zit hier om over Amerikaanse geschiedenis te discussiëren, niet die van mij. Begrepen? 141 00:11:45,185 --> 00:11:46,385 Dank je. 142 00:11:47,366 --> 00:11:48,566 Nog een leuke dag verder. 143 00:11:54,704 --> 00:11:57,777 Mona, wacht. Ik kon Aria niet achterlaten. 144 00:11:57,807 --> 00:12:01,258 Dat is oké, ik begrijp 't. Het moet zwaar zijn voor haar. 145 00:12:05,323 --> 00:12:07,458 Mona, zijn dat hersenen? 146 00:12:08,219 --> 00:12:10,909 Sluit je kastje. 147 00:12:10,929 --> 00:12:12,129 Je moet een gekke koe zijn om er een te herkennen. 148 00:12:12,617 --> 00:12:15,122 Kom op, laten we gaan. Wat doe je? 149 00:13:13,056 --> 00:13:14,956 Lucas, wat zei ze? 150 00:13:15,723 --> 00:13:16,944 Wie heeft dat gedaan? 151 00:13:28,379 --> 00:13:33,595 Iemand heeft dat gestolen uit het lab? Ze hebben daar koeienhersenen? Ik wist niet eens... 152 00:13:33,630 --> 00:13:37,595 Je moest de ontleding niet meedoen vanwege vegetarische redenen. 153 00:13:37,605 --> 00:13:41,142 Mensen gaan denken dat wij dat gedaan hebben. - Het was niet vegetarisch, maar humanitair. 154 00:13:41,152 --> 00:13:42,754 Haat je mij nog altijd? - Mogelijk. 155 00:13:42,764 --> 00:13:45,511 Ze gaan denken dat wij dat waren. 156 00:13:45,521 --> 00:13:51,205 We werden allemaal vastgehouden door Meredith. Voor het eerste uur was het daar nog niet. 157 00:13:51,215 --> 00:13:55,143 Dus nu rekenen we op Meredith voor ons alibi? Tot in de gevangenis. 158 00:13:55,178 --> 00:13:58,379 Mona is veel sterker dan mij. Ik zou gek geworden zijn. 159 00:13:59,627 --> 00:14:02,521 Ik heb medelijden met haar. - Ja, ik ook. 160 00:14:03,892 --> 00:14:09,514 Klaar met dat medelijden? Want ze heeft ons veel ergere dingen aangedaan. 161 00:14:23,173 --> 00:14:25,966 Je denkt toch niet dat wij er iets mee te maken hadden, of wel? 162 00:14:25,976 --> 00:14:30,054 Natuurlijk niet. Waarom zou je dat doen nadat ik je heb geholpen? 163 00:14:30,371 --> 00:14:31,741 Mij geholpen? 164 00:14:32,626 --> 00:14:36,170 Met uit te zoeken wie de engerd was die je vriendin heeft gedood. 165 00:14:37,988 --> 00:14:40,662 Maar ik weet dat het nog altijd niet goed zit tussen ons... 166 00:14:41,180 --> 00:14:45,280 en dat ik je vertrouwen moet winnen, bewijzen dat ik het waard ben. 167 00:14:45,679 --> 00:14:48,019 Maar dat komt wel. Wacht maar af. 168 00:14:50,790 --> 00:14:52,190 Ik ben nu beter. 169 00:15:09,152 --> 00:15:13,182 Zeker dat je dit wilt doen? - Het was toch nooit echt geheim. 170 00:15:13,217 --> 00:15:17,317 Heb je het gehoord van Mona? - Ja, dat heb ik. Sorry dat ik dat heb gemist. 171 00:15:18,329 --> 00:15:20,308 Er is iets vreemds aan de hand. 172 00:15:20,362 --> 00:15:23,008 Denk je dat het mogelijk is dat Mona zichzelf dat heeft aangedaan? 173 00:15:23,018 --> 00:15:26,751 Het is mogelijk dat er iets gaande is tussen Mona en Lucas. 174 00:15:26,781 --> 00:15:29,994 Waarom loopt hij mank? - Misschien heeft ze 'm een schop verkocht. 175 00:15:30,004 --> 00:15:33,897 Je moet met 'm praten. Zoek uit of dat met Halloween is gebeurd. 176 00:15:33,927 --> 00:15:35,127 Ik volg je niet. 177 00:15:37,612 --> 00:15:41,482 Toen Aria opgesloten lag, stak ze iemand die haar van de trein probeerde te duwen. 178 00:15:41,492 --> 00:15:43,015 Dat was weken geleden. 179 00:15:43,025 --> 00:15:48,103 En het was ook een vuile oude schroevendraaier. Misschien is het niet genezen. 180 00:15:49,737 --> 00:15:53,417 Praat alsjeblieft met 'm, oké? 181 00:16:00,801 --> 00:16:05,762 Ik kon niet opnemen omdat mijn telefoon uit stond. Pap, ik heb lessen. 182 00:16:05,792 --> 00:16:10,206 Ik kan niet elke tien minuten naar buiten om mam te melden dat ik nog leef. 183 00:16:10,759 --> 00:16:13,564 Nee, niet rechtstreeks na school. Ik moet gaan werken. 184 00:16:13,796 --> 00:16:16,396 Ik moet mijn werk nu ook opgeven? 185 00:16:20,422 --> 00:16:23,009 Ja, ik zal rechtstreeks naar huis komen. 186 00:16:31,023 --> 00:16:33,991 Welkom in het Last Woods motel. 187 00:16:37,880 --> 00:16:40,349 Het had leuk geweest als we meer waarschuwing hadden gehad... 188 00:16:40,359 --> 00:16:43,120 maar we wisten dat ze daar niet eeuwig zou kunnen blijven. 189 00:16:43,256 --> 00:16:46,327 Wil je nog altijd gaan hardlopen na school? - Ja, zeker. 190 00:16:46,955 --> 00:16:48,650 Ik heb je gemist. 191 00:16:49,186 --> 00:16:53,976 Waarom heb ik gisteravond niets van je gehoord? - Vroeg gaan slapen. Heb je bericht niet gekregen. 192 00:16:53,992 --> 00:16:56,180 Kan ik je iets vragen? 193 00:16:57,101 --> 00:17:00,668 Beloof me dat je niet kwaad wordt. - Vraag maar. 194 00:17:01,920 --> 00:17:06,593 Denk je dat Jenna van school is veranderd omdat ze bang was dat ze de volgende zou zijn, na Garrett? 195 00:17:06,603 --> 00:17:11,166 Jason is het laatste lid van de N.A.T.-club. Ik weet dat ze geen officieel lid was. 196 00:17:11,176 --> 00:17:14,836 Waarom ben je daardoor geobsedeerd? - Waarom niet? 197 00:17:15,245 --> 00:17:19,050 De politie heeft nog altijd niet de moordenaar van Garrett en het wapen. 198 00:17:22,758 --> 00:17:23,974 Ongelooflijk. 199 00:17:25,800 --> 00:17:28,281 Kijk eens met wie ze nu zo knusjes doet. Spencer, laat het gaan. 200 00:17:28,316 --> 00:17:32,559 Nee, dat kan ik niet. Hij knuffelt een handgranaat. 201 00:17:37,588 --> 00:17:41,438 Hij was Mona's kastje aan het opkuisen. Hij keek recht door me heen. 202 00:17:42,168 --> 00:17:44,664 Misschien was hij het niet. - Hij was het. 203 00:17:45,822 --> 00:17:48,922 Misschien heeft enge Harold een enge tweelingbroer. 204 00:18:07,954 --> 00:18:09,628 Waarom heeft hij Mona's spullen? 205 00:18:11,015 --> 00:18:13,255 Misschien brengt hij het terug. 206 00:18:33,901 --> 00:18:37,946 Je hebt dit gedragen? - Ja, elke marathon die ik heb gelopen. 207 00:18:37,990 --> 00:18:41,074 Doe het aan. Het zal je geluk brengen. 208 00:18:41,797 --> 00:18:45,295 Nee, dat kan ik niet doen. Wat als ik het verlies? 209 00:18:45,330 --> 00:18:48,995 Dan moet ik jou verliezen. Dat was een grapje. 210 00:18:49,831 --> 00:18:53,475 Wat is er aan de hand? - Niets... 211 00:18:54,693 --> 00:18:58,774 Ik ben gewoon nog niet zeker of ik dit wil doen. - Je moet het doen. 212 00:18:58,784 --> 00:19:01,411 Het is voor een goed doel, je vrienden rekenen op je... 213 00:19:01,446 --> 00:19:06,015 ik heb de helft van mijn werkloosheidsuitkering beloofd. 214 00:19:06,149 --> 00:19:11,156 Het komt wel goed. Doe gewoon andere schoenen aan. 215 00:19:16,836 --> 00:19:20,096 Wat is er? - Niets, het kan mijn moeder zijn. 216 00:19:20,734 --> 00:19:24,839 Ze had zich ziek gemeld, maar dat zal wel door Meredith's eerste werkdag zijn. 217 00:19:24,849 --> 00:19:27,899 Enge Harold is bij ons op school. Met een zak vol met spullen van Mona. Kom je naar de Brew? 218 00:19:27,909 --> 00:19:31,570 Is het je moeder? - Ja, ik moet... 219 00:19:32,750 --> 00:19:36,040 Ik ga even bij haar passeren. Het gaat niet echt goed. 220 00:19:36,070 --> 00:19:39,570 Ze heeft geluk dat ze jou heeft, aangezien ik jou niet heb. 221 00:19:40,691 --> 00:19:41,891 Bel je me? 222 00:19:43,973 --> 00:19:45,173 Zal ik doen. 223 00:19:55,006 --> 00:19:56,356 HET IS EEN JONGEN! 224 00:20:02,939 --> 00:20:07,142 Zoals baby's, groeien leugens. Dan beginnen ze te praten. Wanneer jij? 225 00:20:18,465 --> 00:20:21,069 Minder dan tien minuten. Verbeterd. 226 00:20:21,914 --> 00:20:27,478 Ik denk dat we de jacuzzi verdiend hebben. Wil je dat ik 'm opstart? 227 00:20:28,852 --> 00:20:30,702 Ja, maar geef me nog even. 228 00:20:40,279 --> 00:20:45,264 Wat is er aan de hand tussen jou en Mona? Ging jij naar haar of kwam ze naar jou? 229 00:20:46,397 --> 00:20:51,155 Ik weet dat haar eerste dag niet bepaald gemakkelijk ging. 230 00:20:51,270 --> 00:20:53,370 Maar je kan beter voorzichtig zijn. 231 00:20:53,715 --> 00:20:57,143 Wat mis ik hier? - Ze is gevaarlijk. 232 00:20:57,876 --> 00:21:00,725 Ian en Garrett zijn dood. Jenna is verdwenen. 233 00:21:01,034 --> 00:21:05,056 Ik denk dat Mona... - Begrepen, ik zal er aan denken. 234 00:21:05,066 --> 00:21:07,892 Toby kan dit horen. Hij kent haar. 235 00:21:07,922 --> 00:21:11,338 Ze probeerde hem ooit te doden door een stukje steiger los te maken. 236 00:21:11,348 --> 00:21:12,834 Je kan haar niet vertrouwen. 237 00:21:12,864 --> 00:21:15,714 Ooit zei men hetzelfde over mij. 238 00:21:16,206 --> 00:21:20,106 Ik geef mensen graag het voordeel van de twijfel voordat ik ze loslaat. 239 00:21:22,324 --> 00:21:24,029 Bedankt voor de tip. 240 00:21:32,582 --> 00:21:34,248 Je hebt het haar niet verteld? 241 00:21:34,258 --> 00:21:36,831 Waarom zou ik Mona vertellen dat Ezra een kind heeft? 242 00:21:36,841 --> 00:21:41,415 Als Ezra die deur zou geopend hebben... - Dat is niet gebeurd, oké? Dus kalmeer. 243 00:21:41,445 --> 00:21:45,482 Wat heb je met de mand gedaan? - In de vuilbak. Wou je de jellybeans? 244 00:21:45,492 --> 00:21:48,019 Aria heeft gelijk. Mona is iets van plan. 245 00:21:48,029 --> 00:21:52,186 Het is geen toeval dat de eerste dag dat ze terug is, Harold er ook is, en ons niet herkent. 246 00:21:52,196 --> 00:21:53,806 Ik zeg niet dat het niet vreemd was. 247 00:21:53,816 --> 00:21:57,214 Ik denk alleen dat hij misschien die job aannam omdat hij haar wou zien. 248 00:21:57,224 --> 00:21:59,388 Waarom zou hij haar willen zien? - Ze heeft daar veel tijd doorgebracht. 249 00:21:59,398 --> 00:22:01,954 Misschien waren ze vriendjes. - Dat is dan nu wel voorbij. 250 00:22:01,964 --> 00:22:06,073 We moeten eens een kijkje gaan nemen in zijn kast om te zien wat hij voor haar heeft bijgehouden. 251 00:22:07,027 --> 00:22:10,093 Heb je Lucas gesproken? - Hij heeft niet veel zin om te praten. 252 00:22:10,191 --> 00:22:12,987 Maar ik heb wel iets anders gevonden. - Wat is dat? 253 00:22:13,017 --> 00:22:17,308 Het is een transcript van de ontmoeting van de directeur met Mona en haar ouders vorige week. 254 00:22:17,338 --> 00:22:20,595 Hoe kom je daaraan? - Handig om het wachtwoord van de school te weten. 255 00:22:20,605 --> 00:22:23,080 Wat zoeken we? - Kijk op pagina 2. 256 00:22:23,713 --> 00:22:28,234 Mona's ouders wilden niet dat ze terugkwam naar Rosewood High. Mona smeekte. 257 00:22:28,244 --> 00:22:31,585 Ze had je verteld dat haar ouders haar dwongen. 258 00:22:31,653 --> 00:22:35,379 Ze zal gelogen hebben. Mona komt onafgemaakte zaken af te handelen. 259 00:22:35,439 --> 00:22:39,359 Ik moet gaan. - Geef me iets te eten. Ik sterf van de honger. 260 00:22:39,369 --> 00:22:42,099 Tekende Mona die kaart bij de mand met M of A? 261 00:22:42,109 --> 00:22:46,274 Kunnen we even pauzeren voordat we... - Voordat we haar onze levens laten vernietigen? 262 00:22:46,284 --> 00:22:50,872 Als hij via A te weten komt dat hij een kind heeft... - Geef A niet alle macht. 263 00:22:50,902 --> 00:22:52,706 Vertel het hem. - Dat kan ik niet. 264 00:22:52,736 --> 00:22:55,365 Waarom niet? - Omdat de moeder van die zoon het me vroeg. 265 00:22:55,375 --> 00:23:00,039 En elke dag die voorbijgaat is een dag waarop die jongen zijn vader niet ontmoet. 266 00:23:00,693 --> 00:23:05,179 En geloof me, het kan de jongen nog lang achtervolgen. 267 00:23:32,217 --> 00:23:33,631 Waar denk je aan? 268 00:23:35,319 --> 00:23:36,519 Niets. 269 00:23:39,928 --> 00:23:41,555 Waar zit je over te sudderen? 270 00:23:44,019 --> 00:23:47,837 Waarom begrijpt Jason het niet? Hij weet dat Mona gevaarlijk is. 271 00:23:48,066 --> 00:23:50,440 Jason is een grote jongen. Hij kan voor zichzelf zorgen. 272 00:23:50,450 --> 00:23:52,429 Maar niemand steunt hem. 273 00:23:52,640 --> 00:23:56,744 Ik heb m'n vrienden, ik heb jou. Hij is helemaal alleen. 274 00:24:02,151 --> 00:24:04,913 Wat was dat? Hoorde je dat? 275 00:24:10,104 --> 00:24:11,304 Is daar iemand? 276 00:24:21,282 --> 00:24:22,482 Kalmeer. 277 00:24:27,875 --> 00:24:32,006 Ik wil naar binnen. Sorry, ik kan dit nu niet doen. 278 00:24:42,147 --> 00:24:43,347 Binnen. 279 00:24:45,758 --> 00:24:48,448 Ik was niet zeker dat er iemand thuis was. Het is zo stil. 280 00:24:48,458 --> 00:24:50,437 Mike is naar Wyatt om te studeren. 281 00:24:52,233 --> 00:24:55,816 Hoe was het op school vandaag? 282 00:25:00,634 --> 00:25:02,884 Heb je met Meredith gepraat? - Ja. 283 00:25:03,298 --> 00:25:07,414 Ik was volledig vergeten dat je in die klas zat. - Ik kan het niet laten vallen. Ik moet afstuderen. 284 00:25:07,424 --> 00:25:11,867 Waarom zou je dat doen? Je hebt het als een volwassene afgehandeld. 285 00:25:12,897 --> 00:25:16,711 Bedankt daarvoor. - Wat heeft Meredith je verteld? 286 00:25:16,935 --> 00:25:22,209 Ze zei dat jullie haar voorzichtig verwelkomd hadden. 287 00:25:23,111 --> 00:25:25,829 Beter kan een nieuwe leerkracht niet verwachten. 288 00:25:26,929 --> 00:25:31,913 Ik heb dat zelf meegemaakt. Kinderen kunnen zeer gemeen zijn. 289 00:25:37,341 --> 00:25:38,841 Vond je Alison leuk? 290 00:25:41,953 --> 00:25:44,149 Wat dacht je van haar? 291 00:25:45,851 --> 00:25:47,786 Ik vind al je vrienden leuk. 292 00:25:49,035 --> 00:25:50,449 Waarom vraag je dat? 293 00:25:51,050 --> 00:25:56,107 Ik weet dat mam problemen had met haar. Ze dacht dat Ali gerechtigd was. 294 00:25:57,217 --> 00:26:01,651 Ik denk dat het meeste daarvan komt vanwege de leeftijd. 295 00:26:05,865 --> 00:26:10,451 Je hebt nooit alleen wat tijd met haar doorgebracht, of wel? 296 00:26:12,270 --> 00:26:13,684 Waarom zou ik dat doen? 297 00:26:18,739 --> 00:26:20,457 Je mist haar nog altijd, nietwaar? 298 00:26:47,824 --> 00:26:50,498 Sinds ik klein was, en op de lagere school... 299 00:26:51,677 --> 00:26:54,464 werd ik als een loser bekeken. 300 00:26:54,994 --> 00:26:58,757 Ik werd vernederd, gepest, en gekweld. 301 00:26:59,692 --> 00:27:03,019 En hoe moeilijk dat ook allemaal was... 302 00:27:07,821 --> 00:27:09,510 Ze heeft dat naar jou gestuurd? 303 00:27:10,187 --> 00:27:13,817 Ja, en al de rest op het internet. Het heeft al 1600 likes. 304 00:27:13,847 --> 00:27:17,911 Ze is nog verdraaider dan mijn tenen. Ze probeert veel te hard. 305 00:27:17,921 --> 00:27:22,478 Jij zei dat ik haar een tweede kans moest geven. - Voordat ik haar campagne zag. 306 00:27:22,944 --> 00:27:27,325 Ik denk nu dat Mona het beste argument is tegen menselijk klonen. 307 00:27:30,748 --> 00:27:35,587 Voordat je dit afzet, of iets naar het scherm gooit, luister even. 308 00:27:36,306 --> 00:27:40,836 Ik heb nu zeven maanden in Radley gezeten. En ik wil je vertellen over wat ik... 309 00:27:46,766 --> 00:27:49,375 Ik weet dat je juist wou vertrekken. - Nee hoor, kom maar binnen. 310 00:27:49,405 --> 00:27:51,819 Ik wil je niet tegenhouden. - Kom binnen. 311 00:27:58,485 --> 00:28:02,354 Kan je dit aan Caleb geven? Ik vind 'm niet meer. 312 00:28:02,364 --> 00:28:04,950 Wat is dit? - Het laatste van het geld dat ik 'm schuldig ben. 313 00:28:04,960 --> 00:28:06,595 Het heeft even geduurd om eraan te komen. 314 00:28:06,605 --> 00:28:09,805 Wil je iets te drinken? - Nee, dat hoeft niet. 315 00:28:10,712 --> 00:28:14,832 Wat is er gebeurd met je been? - Ongeluk met skateboarden. 316 00:28:15,100 --> 00:28:16,861 Het is moeilijk uit te leggen. 317 00:28:19,455 --> 00:28:25,104 Wat is er gebeurd tussen Mona en jou? - Niets, ik heb haar al maanden niet meer gesproken. 318 00:28:25,340 --> 00:28:30,068 Houdt ze iets boven jouw hoofd? Heb je iets gedaan waar je veel spijt van hebt? 319 00:28:30,924 --> 00:28:34,795 Heeft iemand je gestoken in je been met Halloween? - Daar praten we een andere keer over. 320 00:28:34,830 --> 00:28:39,821 Nee, ik heb antwoorden nodig. Waarom is ze zo plots terug? 321 00:28:40,399 --> 00:28:43,090 Gisteren was niet haar eerste dag. 322 00:28:43,100 --> 00:28:46,064 Ze sloop al weg voordat ze toestemming had van de dokter. 323 00:28:46,074 --> 00:28:48,645 Waarom? Waar ging ze naartoe? Waar was ze mee bezig? 324 00:28:48,680 --> 00:28:53,420 Het spijt me. Meer kan ik niet zeggen. 325 00:28:54,308 --> 00:28:55,549 Oké, ik begrijp 't. 326 00:28:57,965 --> 00:28:59,165 Ik mis je. 327 00:29:01,601 --> 00:29:03,051 Ik mis jou ook. 328 00:29:16,197 --> 00:29:18,661 Ik weet dat jullie het uiteindelijk moeten goedmaken. 329 00:29:20,095 --> 00:29:24,326 Goedmaken wat jullie hebben gedaan, en wat jou is aangedaan. 330 00:29:24,731 --> 00:29:27,667 En dan moet je leren vergeven... 331 00:29:27,702 --> 00:29:31,751 En ze haalt ze binnen. - Ongelooflijk. 332 00:29:32,839 --> 00:29:36,470 Tegen dinsdag zal dat te zien zijn in luchthavens en dokterspraktijken. 333 00:29:37,436 --> 00:29:39,286 We hebben meer flessen nodig. 334 00:29:47,374 --> 00:29:48,624 Ik kan het niet geloven. 335 00:29:52,464 --> 00:29:53,914 Wat doet ze hier? 336 00:30:00,111 --> 00:30:04,700 Spencer, hoe gaat het met je? - Goed, en met jou? 337 00:30:09,301 --> 00:30:14,098 Ze is echt niet te geloven. - Dat noemen ze je bekeerlingen groeten. 338 00:30:17,676 --> 00:30:19,376 Kan ik je iets vragen? 339 00:30:24,105 --> 00:30:28,673 Heb je er ooit over nagedacht hoe je leven zou zijn... 340 00:30:28,683 --> 00:30:32,783 als je vader er voor je was geweest toen je zes of zeven jaar was? 341 00:30:34,130 --> 00:30:39,042 Domme vraag, had ik niet moeten vragen. - Nee, het was niet dom. 342 00:30:41,227 --> 00:30:45,266 Toen ik jong was, zocht ik 'm overal. 343 00:30:45,982 --> 00:30:48,649 Op straat, in winkels. 344 00:30:49,610 --> 00:30:51,560 Zelfs in mijn dromen zocht ik 'm. 345 00:30:53,401 --> 00:30:58,501 Maar toen ik 13 was, ben ik gestopt. - Waarom? 346 00:30:59,591 --> 00:31:04,914 Ik denk dat ik het beu was om al die energie daaraan op te gebruiken. 347 00:31:04,944 --> 00:31:07,644 Ik moest me op mezelf concentreren. 348 00:31:08,595 --> 00:31:12,616 En ik vind het goed hoe dat het nu gaat. 349 00:31:12,651 --> 00:31:18,166 Maar ik zou liegen als ik zei dat er geen dagen waren... 350 00:31:18,247 --> 00:31:23,121 waarop ik wenste dat ik de verzonnen persoon kon vervangen door een echte persoon. 351 00:31:31,668 --> 00:31:35,387 Als jullie de kaarten eens bekijken, zien jullie vier controlepunten. 352 00:31:35,397 --> 00:31:41,158 De finish ligt voor de school, waar je je medaille en een gratis tas krijgt. 353 00:31:41,188 --> 00:31:45,228 We beginnen over drie minuten. - Excuseer, wie zingt het volkslied? 354 00:31:45,258 --> 00:31:49,008 Dat waren we eigenlijk niet van plan... - Ik zal het wel doen. 355 00:31:52,554 --> 00:31:57,267 Juist voor het tweede controlepunt kunnen we door de bossen achter de school. 356 00:31:57,302 --> 00:31:59,897 Hoe komen we binnen? - Het zit niet op slot. 357 00:32:00,018 --> 00:32:02,760 Ze houden de wc's open voor mensen die aan de finish werken. 358 00:32:02,770 --> 00:32:07,942 En Emily kan echt niet komen? - Tenzij ze ontsnapt uit haar zwaarbeveiligd huis. 359 00:32:08,330 --> 00:32:11,802 Waarom zingt je oma? - Omdat ze het kan. 360 00:32:18,876 --> 00:32:23,017 Ik denk dat Mona die avond op de Halloweentrein zat. - Zeg dat nog eens. 361 00:32:40,134 --> 00:32:43,921 Het zal hopelijk niet te lang duren. Gaat het hier alleen lukken? 362 00:32:43,931 --> 00:32:49,074 Is er een app om een raam open te zetten? - Hoeft niet. Ik zal beneden de thermostaat wijzigen. 363 00:33:13,194 --> 00:33:15,094 Oké, ik ben binnen een paar uur terug. 364 00:33:49,628 --> 00:33:51,365 Em, hoe ben je hier gekomen? 365 00:33:51,395 --> 00:33:55,084 Lang verhaal, maar doe me een plezier. Bel me niet of stuur me geen berichten tot morgen. 366 00:33:55,094 --> 00:33:57,496 Dit werkt niet. - Omdat je een paperclip gebruikt. 367 00:33:57,506 --> 00:34:01,324 Je moet een Bobbypin gebruiken. Heb ik je dan niets geleerd? 368 00:34:11,723 --> 00:34:13,473 De tas stond hier, toch? 369 00:34:20,924 --> 00:34:23,324 Daar was hij in aan het schrijven. 370 00:34:24,785 --> 00:34:26,087 Wat staat er? 371 00:34:26,117 --> 00:34:29,648 Hij was een lange brief naar Mona aan het schrijven omdat hij denkt dat dit haar dagboek is. 372 00:34:29,695 --> 00:34:34,873 Lag dit in de hotelkamer? - Ja, maar dit is niet van Mona. 373 00:34:35,001 --> 00:34:36,201 Dit is van Ali. 374 00:34:55,861 --> 00:34:59,011 Is dit dezelfde die je in Mona's schuilplaats vond? 375 00:34:59,809 --> 00:35:02,108 Ik ben zeker. - Laat me eens kijken. 376 00:35:03,489 --> 00:35:05,389 Aria, gaat dit over je vader? 377 00:35:08,297 --> 00:35:10,697 Dus je bent nu een afdelingshoofd. 378 00:35:11,150 --> 00:35:13,550 Je bent een machtig man, meneer Montgomery. 379 00:35:16,219 --> 00:35:18,669 We gaan hier niet weer over praten. 380 00:35:18,991 --> 00:35:23,961 Prima, ik praat liever niet. Maar dat gaat je iets kosten. 381 00:35:25,455 --> 00:35:29,469 Zelfde bedrag is prima. - Is dat zo? Dan heb je pech. 382 00:35:29,531 --> 00:35:33,231 Ze komt niet meer in m'n leven voor. Het is al maanden voorbij. 383 00:35:35,024 --> 00:35:40,445 Zou dat het makkelijker maken voor je vrouw? Het is wel echt gebeurd. 384 00:35:40,871 --> 00:35:42,796 Het wordt tijd dat je vertrekt, Alison. 385 00:35:42,806 --> 00:35:47,943 Als een student de decaan belde en vertelde dat Meredith gek werd omdat één van haar leerkrachten... 386 00:35:47,953 --> 00:35:52,918 zijn voeten aan haar afveegde nadat hij... - Als je dat doet, ga je daar spijt van krijgen. 387 00:35:52,933 --> 00:35:56,211 Je hebt gelijk. Ik zal met je vrouw beginnen. 388 00:36:09,196 --> 00:36:13,220 Misschien bel ik beter als ik alleen ben. - Ik kan je dat geld niet meer geven. 389 00:36:13,752 --> 00:36:18,127 Ella zal merken dat het weg is. - Neem maar wat tijd om het uit te zoeken. 390 00:36:18,724 --> 00:36:22,984 Ik ga m'n oma bezoeken. Ik ben het weekend van de Dag van de Arbeid terug. 391 00:36:22,994 --> 00:36:27,655 Is dat goed voor jou? Prima. Tot dan. 392 00:36:32,171 --> 00:36:34,421 Geniet nog van de week. 393 00:36:51,313 --> 00:36:53,591 Emily, stop dit in je jasje. - Misschien kunnen we het beter laten liggen. 394 00:36:53,601 --> 00:36:55,325 Als hij weet dat het weg is, zal hij denken dat het iemand van ons was. 395 00:36:55,379 --> 00:36:58,979 Ons? Hij weet niet eens wie je bent. Neem het mee. - Geef het hier. 396 00:37:05,233 --> 00:37:06,833 Wat doen jullie hier? 397 00:37:09,851 --> 00:37:14,712 Alle wc's boven waren vol dus kwamen we naar hier, maar we kunnen die op de tweede gebruiken. 398 00:37:14,722 --> 00:37:16,922 Het spijt ons. Kom op. 399 00:37:20,270 --> 00:37:22,170 Wat heb je daar vast? - Geef het aan mij. 400 00:37:26,603 --> 00:37:29,742 Wat is er aan de hand? Alles in orde? - Ja, alles is prima. 401 00:37:29,752 --> 00:37:33,502 We moesten gewoon iets hebben dat ik per ongeluk had weggegooid. 402 00:37:40,017 --> 00:37:42,752 Gelukkig kwam jij naar beneden. - Hoe wist je dat we daar waren? 403 00:37:42,762 --> 00:37:46,891 Ik was vroeg aan de finish, en ik zag jullie door die achterdeur gaan. 404 00:37:46,901 --> 00:37:50,601 Het maakt niet uit. We zijn blij dat je hier was. 405 00:38:09,426 --> 00:38:14,268 Nee, ik heb geen berichten gekregen. Alleen die van mijn dochter. 406 00:38:14,826 --> 00:38:17,926 We hebben per ongeluk onze telefoons verwisseld. 407 00:38:18,048 --> 00:38:20,998 Bedankt voor de update, meneer. Goedenacht. 408 00:38:22,520 --> 00:38:23,770 Dat was je directeur. 409 00:38:25,020 --> 00:38:28,302 Die nieuwe leerkracht, mevrouw Sorenson, is geraakt. 410 00:38:29,743 --> 00:38:33,037 Noem je haar al bij de voornaam? - Nee, ze is gewoon... 411 00:38:34,504 --> 00:38:35,704 Laat maar. 412 00:38:39,808 --> 00:38:43,715 Misschien moeten we stoppen met ruziemaken over waarom ik je niet buiten laat... 413 00:38:43,725 --> 00:38:46,975 en beginnen over waarom je mij niet binnenlaat. 414 00:38:48,447 --> 00:38:50,697 Ben ik zo lang weggeweest? 415 00:38:55,524 --> 00:38:59,674 Ik weet dat ik niet alles wat je hebt meegemaakt volledig begrijp. 416 00:39:01,544 --> 00:39:03,944 Maar ik weet hoe het voelt om mensen te verliezen. 417 00:39:06,475 --> 00:39:12,310 En het enige dat me erdoor helpt, is wetende dat ik thuis kom naar mijn familie. 418 00:39:19,623 --> 00:39:23,734 Ik wil je poortwachter niet zijn. Maar je vader. 419 00:39:37,797 --> 00:39:40,747 Sinds ik klein was, en op de lagere school... 420 00:39:41,616 --> 00:39:45,102 werd ik als een loser bekeken. 421 00:39:45,808 --> 00:39:49,158 Heb je haar nog niet genoeg gezien vandaag? 422 00:40:06,387 --> 00:40:10,074 Hoe gaat het met Meredith? - Ik heb haar net naar huis gebracht. 423 00:40:10,109 --> 00:40:14,053 De dokters hebben haar brandwonden verzorgd, wat pijnstillers gegeven. 424 00:40:14,063 --> 00:40:18,026 Ik vond dat ze niet alleen thuis moest blijven, dus heb ik haar hier uitgenodigd. 425 00:40:18,036 --> 00:40:19,401 Ze is hier? - Nee. 426 00:40:19,760 --> 00:40:24,828 Ze vond dat geen verleidelijk aanbod, door wat er eerder was gebeurd. 427 00:40:27,255 --> 00:40:28,455 Wat is dat? 428 00:40:33,410 --> 00:40:38,331 Het hing op Meredith's bord, waardoor ze in het schuurtje was. 429 00:40:38,912 --> 00:40:41,800 Heeft één van je vriendinnen dat geschreven? - Mijn vriendinnen? 430 00:40:41,810 --> 00:40:46,578 Ik weet wat ze kunnen. - Wat zeg je nu eigenlijk? 431 00:40:48,398 --> 00:40:51,748 Denkt Meredith dat wij dit gedaan hebben? - Ja, dat denkt ze zeker. 432 00:40:52,412 --> 00:40:56,656 Nu dat ze me de waarheid heeft verteld over haar eerste dag, vind ik het niet zo gek. 433 00:40:56,691 --> 00:41:02,134 Pap, we zouden nooit? - Hebben jij en je vrienden haar dit aangedaan? 434 00:41:04,339 --> 00:41:06,670 Vertel de waarheid nu je nog kan. 435 00:41:07,814 --> 00:41:11,764 Die geheimen kunnen je achtervolgen. - En die van jou dan? 436 00:41:12,516 --> 00:41:13,716 Wat bedoel je daarmee? 437 00:41:16,349 --> 00:41:19,099 Niets. 438 00:41:20,016 --> 00:41:22,166 Zou je de deur willen dichtdoen, alsjeblieft? 439 00:41:48,189 --> 00:41:50,874 Ik heb blijkbaar wat vuurwerk gemist aan de finish. 440 00:41:53,842 --> 00:41:56,342 Maar Mona heeft niets. 441 00:42:00,551 --> 00:42:05,696 Ik ga het niet nog eens herhalen. - Dat hoeft niet. Ik heb je begrepen. 442 00:42:12,840 --> 00:42:14,040 Goedenacht. 443 00:42:21,002 --> 00:42:22,652 Aria, wat is er? 444 00:42:25,030 --> 00:42:26,812 A heeft ons er ingeluisd. 445 00:42:26,822 --> 00:42:30,197 Daarom opende Meredith het schuurtje. A heeft haar naar daar gestuurd. 446 00:42:30,207 --> 00:42:35,266 Bedoel je met A Mona? Is dit haar manier om ons te bewijzen dat ze het waard is? 447 00:42:35,276 --> 00:42:38,076 Ik moet gaan. - Aria, is het je vader? 448 00:42:38,099 --> 00:42:41,549 Wil je bij mij komen logeren? - Hij gaat dat nooit laten gebeuren. 449 00:42:51,316 --> 00:42:54,016 Ik denk dat dit verband genoeg zou moeten zijn.