Houd het publiek onder controle voordat ze die man vermoorden.
Allemaal achteruit nu. - Wij gaan nergens heen.
Achteruit of ik schop je achteruit.
Eerder in Chicago Fire
Praat je nog met je zus? - Het is nog steeds moeilijk voor haar.
Ik moet ook verder met mijn leven.
Dat had je moeten bedenken voordat je papa vermoordde.
Er is geen excuus voor wat ze heeft gedaan.
Ik vraag je niet het te vergeten.
Wil je erover nadenken om me te komen bezoeken?
Ja, ik kom op bezoek, zodra het kan.
Flaco is dood.
Help me, alstublieft.
We nemen dit mee het graf in, alleen jij en ik.
Ik heb hulp nodig.
Ik ben zo trots op je, Kelly.
Luister, over het kerstfeest...
ik heb het druk met wat zaken die ik uit moet zoeken.
Ik hoop dat het lukt, wat het dan ook is.
Goedemorgen.
Morgen. Hoe laat is het?
7 uur.
Wat hebben we hier? - Roereieren met groenten.
Daar is de schuldige. Hebben we dit hele ding soldaat gemaakt?
Ja, ben bang van wel.
Wijn. Ik weet niet waarom ik het drink.
Elke keer weer. - Elke keer wat?
Ik word er dronken van.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Ik zal het niemand op het werk vertellen.
Ik zal me heus niet schamen...
Je hoeft het niet uit te leggen. We denken hetzelfde.
Dit is ons ding en van niemand anders.
Geniet van je eieren, ik zie je op het werk, goed?
Ik weet het, chef.
De verkoopadvertentie wordt vandaag openbaar en ik wil terugverdienen wat ze gekost heeft.
En ik heb mijn oprit nodig.
Goed, ik maak het verderop wel af.
Het is zo koud. Ze heeft alleen iets extra’s nodig.
Het had erger kunnen zijn.
Hoe dan?
Alleen wat blikschade. Niets bijzonders.
Hoe is het met je kokosnoot? - Net zo hard als altijd.
Dat is wat hij ook zei.
Een kleine attentie van ons. Jongens toch.
Extra bescherming. - Ik vind het geweldig.
Welkom terug. - Bedankt, chef. Bedankt, jongens.
Ik zal het hem vertellen...
vandaag nog. - Geweldig.
Wagen 81, team 3, ambulance 61, politieassistentie, 4000 South Kildare en West 44th.
Een verlaten vrachtwagen. Er zit vast iets duurs in. Er zit een hangslot op.
Capp, pak de k-12. - Doe ik.
Nummerborden gestolen van een wagen in San Angelo. Waar dat dan ook is.
Allemaal even stil.
Is er iemand binnen? Roep eens.
Dat heb ik niet eerder gehoord.
Quality over Quantity ®eleases Chicago Fire S01E12 'Under the Knife'
Vertaling: Désirée, SeriesFreak & Chillywitch Controle: Ren Höek
Sync: PSVEHV040
Meerdere slachtoffers. Vrouwen, mannen, een stuk of 15.
Ze lijken allemaal te zijn overleden, maar dat moeten we checken.
Er zijn kinderen bij.
Ik weet dat het eng is, maar als je met mij meegaat, kunnen we je helpen.
Ik heet Gabriela. - Rosa.
Uitdroging, bijna onderkoelt.
We hebben geprobeerd haar te verwarmen met dekens en kruiken en 200cc warme vloeistoffen.
Geen Engels. - Geen identiteitspapieren?
We hebben haar in een verlaten vrachtwagen van smokkelaars gevonden.
Hoe oud? - 16.
Kijk of kamer drie vrij is.
Zet een warme zoutoplossing klaar en maak wat dekens warm.
Wil iemand de immigratiedienst bellen? - Wacht, moeten we dat meteen doen?
Ze heeft genoeg meegemaakt. - Protocol.
Mogen we even praten? - Snel dan.
Heb je iets nodig? - Nee, bedankt.
Heeft iemand iets van Cruz gehoord?
Had jij niet op je werk moeten zijn? - Ik heb van dienst geruild.
Ik heb me ingeschreven voor een cursus bij Truman.
Ik laat het wel een andere keer zien.
Hoe ging het?
Met... - Boden.
Kijk, het zit zo.
Bij de laatste oproep trok ik dat slot eraf alsof het met paperclips vastzat.
Geen pijn, niets.
Ik ben teruggekomen omdat jij zei dat je met Boden zou gaan praten.
Wat is er aan de hand?
Heb jij iets van een zekere Rick gehoord? - Nee, wie is dat?
Een advocaat die voor mama werkt.
Hij vroeg me over het proces van mama en specifiek over de huissleutel.
Wat is daar dan mee?
Ik weet niet wat hij wilde en ik heb hem gezegd dat...
hij bij jou moest zijn.
Ik wilde je alleen vast vertellen dat die vent...
misschien contact met je zoekt en dat het over de sleutel gaat.
Dat waardeer ik.
Ik moet gaan.
De C-5 wervel.
Een breuk? - Dat zei de dokter.
Hoe lang geleden was dat onderzoek?
Dat wilt u niet weten.
Misschien is die dokter te happig op een operatie.
Ze weten het pas zeker, nadat ze een MRI hebben gemaakt.
We moeten niet het ergste denken.
Laat eerst onze eigen arts een volledige diagnose stellen.
Chef, ik vraag nooit veel, maar aangezien ik me 90% van de tijd goed voel...
wil ik graag blijven werken tijdens de onderzoeksperiode.
Ik zal zo snel mogelijk een afspraak na diensttijd maken.
Ik neem de volgende gelegenheid die ze hebben.
Wat is er aan de hand?
Buiten dienst tot de resultaten bekend zijn.
Wanneer is de afspraak? - Later vandaag.
En hoelang zei die eerste dokter dat je uit de running zou zijn?
Zes maanden.
Ik deed aan turnen toen ik jong was. - Dus daarom ben je zo soepel.
Toen ik in het nationale team zat mocht ik naar de Olympische voorselectie.
Het weekend daarvoor ging ik op de fiets...
naar het meer en er gaat een taxideur open, dus kijk maar.
Maar twee maanden later liep ik weer. - Ben je toen weer gaan turnen?
Dit is waarschijnlijk niet de beste opkikker die ik je had kunnen geven.
Mag ik iets vragen?
Moet jij tijdens je werk een dubbele schroef kunnen draaien?
Dan komt het allemaal goed.
Wanneer ga je naar Madrid?
Dinsdag.
Ik kan het uitstellen. - Nee, je moet je eigen ding doen.
Zeg dat je me komt opzoeken.
Zodra mijn rug weer in orde is.
Ik doe een voorspelling.
Twee maanden, maximaal. - Goed, aangenomen.
Ik dacht dat je deze dienst niet meer kwam. - Ik had het eerder opgelost dan verwacht.
Is het goed als ik inspring? - Trek je kleding aan.
Wat is er met je hand gebeurd? - Niets.
Ja, ik begrijp het. Het spijt me van uw verlies.
Laat me alstublieft weten wat er gebeurt en ik zal aan Rosa denken.
Rosa's oom...
hij heeft nog niet naar het ziekenhuis kunnen gaan om haar te zien.
Wordt ze gedeporteerd? - Ik weet het niet.
Ik kan het me niet voorstellen, na alles wat ze heeft doorgemaakt.
Waar zijn haar ouders? - Ze zaten achterin die wagen.
Laat me weten als ik kan helpen. Kan ik even met je praten?
Bezorging voor Gabriela Dawson?
Geweldig. - Geen kaartje.
Heeft de jongedame misschien een geheime minnaar?
Ladderwagen 51, wagen 81, team 3, ambulance 61, bataljon 25.
Vliegtuig neer, Bosworth en Waveland.
Dit is 81. We hebben nog twee ambulances nodig bij Bosworth en Waveland.
Jongens, verspreiden. Hermann, met mij mee.
Wij nemen die auto.
Zijn jullie in orde? Ja, wij zijn in orde.
Controleer de chauffeur. - Mijn man.
Hoe is het met mijn man? - Blijf alstublieft kalm.
Hij is dood.
Meneer, blijf waar u bent.
We zullen voor u zorgen. - Nee, ik heb dat ding niet nodig.
Laat me er gewoon uit. - Haal hem eruit.
Goed, kom maar. Langzaam aan.
Hoe oud bent u, meneer?
85, maar geef mijn leeftijd hier niet de schuld van.
De toren heeft mij de verkeerde coördinaten gegeven.
Het is niet mijn fout dat ik iets van de landingsbaan af landde.
Iets van de landingsbaan af? Het vliegveld is hier acht kilometer vandaan.
Regel het maar met de FAA. Ik deed slechts wat er...
Ik dacht dat ik die auto gemist had. - Kijk daar niet heen. Kom met me mee.
We moeten haar er uithalen met het hoofd eerst.
Heb je duidelijkheid over haar voeten? - Ik kan het net niet zien.
Ik moet het vanuit een andere hoek proberen.
Ik doe dit om je hoofd om je te beschermen.
Mills, kom met mij mee.
Mevrouw?
Dit is Casey. We hebben een ambulancemedewerker nodig.
61 is onderweg.
Mills. Kom mee.
Zwakke pols. - Er ligt veel bloed buiten.
We moeten hem verplaatsen.
Klaar? Goed en snel. - Eén, twee, drie.
Draai hem om.
In mijn tas zitten elektroden voor buiktrauma.
Hoeveel heb je er nodig? - Allemaal.
Het glas is door zijn buikwand heengegaan.
We moeten hem hier inpakken voor hij ter plekke doodbloedt.
Hier.
Drukken, niet te hard. Er kan nog glas vastzitten.
Houd het papier hier. Zorg dat de wond bedekt blijft.
Mooi zo. Hier nog een hand. Druk uitoefenen.
We verplaatsen hem op de brancard.
Klaar.
Casey, als we hem verplaatsen moet je je hand hier houden, anders wordt dit een herstel.
Snap je het? - Begrepen.
Laten we hem optillen. - Optillen.
Duwen, kom op. Doe maar.
Kom op zeg, mijn kind van zes jaar heeft meer bovenlichaam kracht dan jullie twee.
Heb je de handrem aangetrokken?
Kom op, jongens. Duw maar gewoon.
Lukt het? Zeker weten? - Ik denk van wel.
Erg voor je dat het niets is geworden. - Bedankt, maatje.
Ik wil je bedanken dat je me de juiste keuze hebt laten maken wat betreft Flaco.
Ben je terug aan het werk?
Dat ben ik. - Mooi zo. Welkom terug.
Maar jij en ik, we kunnen daar nooit meer over praten.
Geen woord meer. Begrepen?
Sorry, Luitenant.
Weet je wat vreemd is?
Ik realiseer me nu pas dat de achternaam van zowel Tom Cruise als jij...
precies hetzelfde worden uitgesproken.
Spellen mensen het wel eens zoals die van hem in de post ofzo?
Niet echt.
Ben je in orde, maatje? Je lijkt de laatste tijd nogal van streek.
Moet je met iemand praten?
Ik ben je vriend.
Je kunt me alles vertellen.
Alfredo saus. Helemaal zelfgemaakt.
Ik dacht dat we een afspraak hadden over die ene avond.
En nu ineens bloemen? Bezorgd aan me in het bijzijn van iedereen?
Dat is precies wat ik wilde voorkomen.
Misschien is dit mijn fout. Misschien heb ik iets verkeerd begrepen.
Maar wat is er gebeurd met, "dit is van ons, van niemand anders"?
Ik heb ze niet gestuurd.
Ik vond dit aan de voorkant. De bezorger heeft het vast laten vallen.
De bloemen zijn voor jullie allebei.
Een vrouw wilde jullie bedanken dat jullie haar gered hebben...
"Ondanks dat je mijn hond moest drogeren."
Leuk. Bedankt.
Graag gedaan.
Wat doe jij hier? - Ik heb wat tijd vrijgemaakt.
Ik wist niet dat je een gast had.
Dr. Kessman, dit is mijn...
vriendin, Renée.
Leuk dat je bent gekomen.
De CT-scan van vandaag toont aan dat het haarscheurtje op je C-5 hier...
verder uitgebreid is dan we hadden verwacht.
Dus ik moet geopereerd worden? - Ja, zo snel mogelijk.
En de hersteltijd is nog steeds zes maanden? - Jammer genoeg niet.
Vergeet wat je eerder is verteld. Het is in ieder geval een jaar.
Sommigen die hier binnenkwamen voor de operatie...
ze kwamen in de rolstoel waar ze de rest van hun leven in zullen zitten. Je hebt geluk.
Alles wat ik zie is dat je een volledig herstel zal krijgen.
Een jaar?
Een jaar als je graag terug wil naar de kazerne.
Ik zal eerlijk zijn. Ik heb nog niemand gezien die weer volledig aan het werk ging na dit.
Maar veel eerder, vier tot vijf maanden, kun je weer terugkomen in een administratieve baan.
Dus daar wil je je misschien op richten. Dat is eerder haalbaar.
Ik geef jullie even.
Het lijkt erop dat iemand zijn wasgoed nog steeds aan zijn moeder geeft.
Pluizen-en-vouwen.
Ze heeft het wel aangeboden.
Dat was nogal raar, wat er eerder vandaag gebeurde.
Welk deel bedoel je? Je bedoelt alles.
Ik ging te ver. Ik had moeten weten dat...
Nu weet je tenminste dat ik het meen. - Ik weet het. Ik had het al moeten weten.
En ik wil me alsnog verontschuldigen.
Hallo, chef.
Meldkamer, allemaal.
Je kunt je voorstellen dat Kelly dit nog steeds aan het verwerken is.
Ik zou hem wat tijd geven voor je hem opbelt.
Er is geen reden dat voor of na de operatie, Kelly niet in deze kazerne kan zijn.
Zich thuis kan voelen om zijn familie heen.
Dus willen jullie hem allemaal aanmoedigen?
We kunnen niet ontkennen dat we een sterke man kwijtraken.
We hebben de luxe niet om ons daarnaar te gedragen.
Leer hiervan.
Het is een grimmige herinnering dat met dit werk, letsel niet verborgen wordt.
Noch dat ze zichzelf een diagnose geven of zichzelf medicijnen voorschrijven. Wat is dat?
Trots...
vriendschap, koppigheid, angst...
wat de reden ook mag zijn, die is niet goed genoeg om letsel te verbergen.
Kelly is er dit keer goed van afgekomen. Net als de mensen die hij de afgelopen tijd heeft gered.
Want het had goed fout kunnen gaan, voor hem en voor hen.
Sorry dat ik je hier moet lastigvallen. - Dat is helemaal geen probleem.
Ik vind het zo erg wat Rosa en jij meemaken. - Ze gaan haar het land uitzetten.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Hebben ze een reden opgegeven?
Ze weten dat ze 16 is. Als ze 15 was had ze een vluchtelingenstatus kunnen krijgen.
Wat is dit? - Om haar thuis te krijgen.
De immigratiedienst zet haar af bij de grens.
Kun je het haar alsjeblieft geven?
Ambulance 61, brandweerwagen 81. Longlijden.
Normaal gesproken duurt het niet zo lang voor het weer voorbij is.
Als u zoveel pijn heeft kunt u het niet negeren in de hoop dat het gewoon weggaat.
Ik weet het, maar ik ga niet graag naar de dokter. Ik heb een slechte zorgverzekering.
Wij werken ook voor de stad, coach. Je hebt helemaal gelijk.
Zijn hartslag is 185. Hij heeft een V-tak. Bloeddruk is 70 over 50.
We hebben geen tijd voor de rit. We moeten het hier doen.
Travis, de plannen zijn veranderd. Je moet gaan liggen.
Ik doe een IT. Dus je moet zo stil mogelijk blijven liggen.
Waarom? Wat gebeurt er? - Je moet je ritme terugkrijgen.
We gaan wat elektriciteit naar je hart sturen.
Je gaat me een shock geven? Ik weet het niet hoor, doet het pijn?
Veel minder dan een volledige hartstilstand die je ieder moment kan krijgen.
Je moet op ons vertrouwen, Travis. - Ik geef hem vijf milligram diazepam.
Schokken op 100.
Achteruit. Daar gaat ie.
Het is genoeg geweest. - Bijna, Travis.
We moeten het nog een keer doen, goed? Je hebt een eigenwijs hart.
Er is toch wel iets anders dat je kunt doen? - Dat is er niet. We hebben geen keuze.
Je hoorde hem toch, hij wil het niet.
Schokken op 200. Achteruit.
Daar gaat ie.
Alsjeblieft, niet nog eens.
Ik smeek het je.
Nog een keer. - Ik kan wel wachten.
Breng me gewoon naar het ziekenhuis.
Het spijt me. Je moet op ons vertrouwen.
Schokken op 300. Achteruit.
Daar gaat ie.
Otis, ik heb hartmassage nodig.
Is hij in orde?
Je doodt hem. - Ga achteruit.
Hoor je me? Ga achteruit. - Mills, laat hem met rust.
Hij wil alleen maar weten wat er aan de hand is.
Stop de hartmassage.
Verdomme. Nog steeds in V-tak. - Ik doe er 150 milligram van amiodaron in.
Achteruit, schokken op 360. Daar gaat ie.
Kom op.
Het is gelukt. We moeten hem verplaatsen, jongens.
Jij bent vast... - Ik ben Renée.
Renée, uiteraard. - Aangenaam kennis te maken. Jij bent Shay.
Ik heb mooie dingen over je gehoord. - Ik ook over jou. Is hij hier?
Ja, hij is boven een douche aan het nemen.
Hoe gaat het met hem? - Hij probeert het te accepteren.
Ik maakte me zorgen. Ik heb geprobeerd hem te bereiken.
Hij is absoluut niet klaar om telefoontjes aan te nemen.
Ik laat hem me wel...
later informeren.
Goed, weet je? Er zit nog koffie in als je zin hebt.
Bedankt, wanneer vertrek je naar Madrid?
Over een paar dagen. - Dat is echt balen.
Hij heeft me verteld dat jullie samen een klik hebben.
Wie weet wat de toekomst brengt?
Je moet je maar geen zorgen maken...
als je er nog niet achter bent. Hij is onverwoestbaar en...
Ik ben er om voor hem te zorgen, dus...
maak je maar nergens zorgen over.
Leuk om je te ontmoeten. - Jou ook.
Idioot.
Ik ben Gabriela Dawson. Eén van de paramedici die reageerde.
Zou ik haar twee tellen mogen spreken om te kijken hoe het met haar gaat?
Geen probleem.
Mijn grootste prestatie.
Je ziet er zo knap uit, ik ben zo trots op je.
Het is goed om je te zien, mam.
Rick Savrinn.
Ik heb zoveel goede dingen over je gehoord, Matt.
Wat is er gaande? Hoe staan de zaken? - Dat mag jij mij vertellen.
Het lijkt erop dat er iets is waar jullie over willen praten.
Ik wil je alleen zeggen dat ik dankbaar ben dat je zult spreken op de hoorzitting.
Ik weet zeker dat je het begrijpt. - Ja, dat doe ik.
Ik sprak met Rick en hij bracht een goed punt in.
Ik weet dat het een moeilijk onderwerp is maar als we het kunnen uitspreken...
dan kunnen we beslissen...
of we het wel of niet gebruiken in de hoorzitting.
De huissleutel. - Inderdaad.
Zie je, ik sprak met een advocaat. En hij zei dat...
U bent geen advocaat? - Nee.
Ik ben slechts een vriend en adviseur voor je moeder.
Ik ontmoette Rick door het correspondentieprogramma...
maar hij heeft een advocaat geconsulteerd.
Goed, wat is er mee?
Stel je voor dat ik de paroolcommissie ben.
Vertel me gewoon wat er is gebeurd.
Ik liet de sleutel van mijn vaders huis liggen op het aanrecht.
Mijn moeder pakte het.
Zo kwam ze in zijn huis om 3:00 A.M.
Daarna schoot ze hem neer en vermoordde hem.
Hoe voelde jij je daaronder?
Schuldig.
ledere keer als ik die dag herbeleef...
vraag ik me af of mijn vader zou leven als ik minder slordig was geweest met die sleutel.
Ik ga je vragen wat je is gevraagd, 15 jaar geleden.
Liet je deels die sleutel met opzet achter...
uit boosheid op je vader vanwege zijn manier van doen met je moeder...
en wilde je dat hij ervoor moest boeten?
Is dit echt wat je wilt horen, mam?
Nee, dit gaat niet om wie schuldig is. We doen de zaak niet over.
Dit is uit medeleven voor jou.
Voor je moeder. - Dat is genoeg, Rick.
Dit kan... - Genoeg.
Vergeet dat ik ook maar iets zei. Je hoeft er geen woord aan vuil te maken.
Het is genoeg voor me om op te kijken en je gezicht te zien...
van de enige persoon in die mij zijn rug niet toekeerde in deze wereld.
Ja, ik moet gaan. - Ik hou zoveel van je.
Ja, prima.
Ik wilde je laten weten dat ik die limo aan de schroothoop verkoop.
Hij is vertrokken van de stoep voor het eind van de dienst.
Voor hoeveel?
200 ballen.
Ik heb een andere optie voor je.
We moeten een voertuigoefening doen. Mijn budget is $800. Dat kun je krijgen...
als je hem naar de academie kunt laten slepen.
Chef, te gek.
Mills, mijn kantoor, snel even.
Nu of... hebben jullie nog een minuutje nodig?
Nu.
Je doet goed je best, Mills. - Dank u, chef.
Maar je zit nog steeds in de proefperiode, toch?
Je kijkt nog steeds van buiten naar binnen.
Bij fouten kan je elke moment eruit gezet worden. Je weet dat toch.
Ja, inderdaad.
Mag ik je een advies geven?
Zet je privéleven in de wacht. Wijd alles aan je training.
Als je aan de andere kant staat, komen er vanzelf complicaties, snap je?
Ja, u heeft gelijk. Ik ben een beginneling.
leder keer als ik door de deur loop ben ik één en al oor.
Wat uw orders ook zijn, ik doe het. Zoals bedoelt dan.
Maar...
als het te maken heeft met mijn privéleven, mijn persoonlijke relaties...
dan ben ik geen beginneling.
Met alle respect, chef. Dat zijn mijn zaken.
Laat me dan iets directer zijn.
Ga zitten.
Ja, meneer.
Jonge mannen zoals jij, net een paar maand bezig...
krijgen heel makkelijk een reputatie als rokkenjager...
in plaats van beheerser van zijn werk.
Ik weet bijna wel zeker dat hij half Chicago had...
Maar die eerste twee jaar als kandidaat...
keek hij niet op of om...
naar de vrouw waar hij mee werkte.
Hij maakte lange uren, beheerste zijn vak.
Wat ik wil zeggen, Peter Mills, is dat je eerst zover moet komen.
Op die manier kunnen mensen met macht, zoals als ik, je oppakken...
naar het volgende niveau.
Ja, chef, daar moet toch... - Je kunt gaan.
Morgen. - Goedemorgen.
Mag ik... bedankt.
Misschien hou ik je aan je aanbod om me te helpen met die Rosa situatie.
Zeker, natuurlijk.
Dank je.
Eigenlijk wilde ik je even spreken.
Ik zit ergens mee en de hele situatie is nogal...
beschamend is niet het juiste woord.
Maar ik realiseer me dat ik wat afstandelijk ben door alles wat er gaande is.
Wat er aan de hand is dat...
mijn moeder voorwaardelijk vrij komt en haar probeer te steunen.
Ik wilde gewoon niet dat je dacht dat ik je afwimpelde ofzo.
Ik dacht dat je bezig was met Hallie enzo.
Nee, dat is al een tijdje over.
Hoe kan ik helpen met Rosa?
Ik ben al twee keer berispt...
dus heb een geloofwaardigheidsprobleem bij de Chief, en...
Dit is nogal groots wat ik je nu ga vragen.
Dus alleen als je het echt wilt doen.
Versprak?
Ja chef, ter plaatse zei Rosa dat ze 16 werd...
Toen ik in het ziekenhuis was...
vertelde ik de ER arts per ongeluk dat ze 16 was...
op de één of andere manier werd dat de boventoon.
Ik versta niet zo goed Spaans, Chief. Maar ik hoorde ook dat Rosa dat zei.
Waarom is dit belangrijk?
Aangezien Rosa nog maar 15 is, komt ze in aanmerking voor tijdelijke vluchtelingstatus...
maar alleen als er andere speciale omstandigheden zijn.
Als Rosa toestemt tot het geven van informatie over haar smokkelaars...
is dat genoeg voor een tijdelijke 'U' visa, zolang de smokkelzaak wordt onderzocht.
Aangezien een familielid, oom Ernesto, woont in Chicago en ze bij hem terecht kan...
kan ze een aanvraag doen voor een I-130 voor permanent verblijf.
Dank je. - Graag gedaan.
Vanavond? Ik zal er zijn.
Tenzij je een knie blessure wilt zou ik maar bij die bumper weggaan.
Als dat ding eraf vliegt...
gaat het met de snelheid van aan kanonskogel en neemt het jou erbij mee.
Otis, richt een slang op die taxi. Zorg dat het vuur niet naar achteren slaat.
De motorkap is los. - CO2 op dat blok, we verliezen tijd.
Het vuur is uit.
Kom op, opschieten.
En de tijd.
3:47. Niet slecht.
De eerste keer in zes maanden dat ik seks heb en Cindy is weer zwanger.
Wat, de vierde?
Ga door.
Wat een dag, hè?
Ik zal je eens wat zeggen.
Na de operatie... vergeet die revalidatie.
Parkeer jezelf in de kazerne. Dan leid ik je door auto-oefeningen.
Dan maken we nog eens een brandweerman van je.
Ja daarover, luister... ik wil dat je het als eerste weet.
Het meisje waar ik mee ben, Renée...
gaat wonen en werken in Madrid en ze ontdekte daar een goed revalidatiecentrum.
Prachtig.
Hoelang blijf je daar? - Ik verhuis erheen.
Je zit te dollen. - Nee, echt niet.
Ik heb mijn ticket een uur geleden gekocht.
Dan is het...
proost dan maar. - Proost.
Quality over Quantity releases Vertaling: SeriesFreak, Désirée & ChillyWitch
Controle: Ren Höek ~ Sync: PSVEHV040 Exclusief gedownload van Bierdopje.com