1 00:00:02,503 --> 00:00:04,503 Houd het publiek onder controle voordat ze die man vermoorden. 2 00:00:04,504 --> 00:00:06,905 Allemaal achteruit nu. - Wij gaan nergens heen. 3 00:00:06,940 --> 00:00:09,358 Achteruit of ik schop je achteruit. 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,926 Eerder in Chicago Fire 5 00:00:10,928 --> 00:00:13,579 Praat je nog met je zus? - Het is nog steeds moeilijk voor haar. 6 00:00:13,581 --> 00:00:15,664 Ik moet ook verder met mijn leven. 7 00:00:15,666 --> 00:00:17,866 Dat had je moeten bedenken voordat je papa vermoordde. 8 00:00:17,868 --> 00:00:20,669 Er is geen excuus voor wat ze heeft gedaan. 9 00:00:20,671 --> 00:00:22,254 Ik vraag je niet het te vergeten. 10 00:00:22,256 --> 00:00:24,656 Wil je erover nadenken om me te komen bezoeken? 11 00:00:24,658 --> 00:00:26,758 Ja, ik kom op bezoek, zodra het kan. 12 00:00:26,760 --> 00:00:28,193 Flaco is dood. 13 00:00:28,195 --> 00:00:30,529 Help me, alstublieft. 14 00:00:30,531 --> 00:00:32,831 We nemen dit mee het graf in, alleen jij en ik. 15 00:00:32,833 --> 00:00:35,467 Ik heb hulp nodig. 16 00:00:35,469 --> 00:00:37,586 Ik ben zo trots op je, Kelly. 17 00:00:37,588 --> 00:00:39,555 Luister, over het kerstfeest... 18 00:00:39,557 --> 00:00:41,757 ik heb het druk met wat zaken die ik uit moet zoeken. 19 00:00:41,759 --> 00:00:45,010 Ik hoop dat het lukt, wat het dan ook is. 20 00:01:18,211 --> 00:01:20,379 Goedemorgen. 21 00:01:20,381 --> 00:01:23,549 Morgen. Hoe laat is het? 22 00:01:23,551 --> 00:01:25,083 7 uur. 23 00:01:25,085 --> 00:01:29,221 Wat hebben we hier? - Roereieren met groenten. 24 00:01:32,560 --> 00:01:36,812 Daar is de schuldige. Hebben we dit hele ding soldaat gemaakt? 25 00:01:36,814 --> 00:01:39,764 Ja, ben bang van wel. 26 00:01:39,766 --> 00:01:42,267 Wijn. Ik weet niet waarom ik het drink. 27 00:01:42,269 --> 00:01:46,989 Elke keer weer. - Elke keer wat? 28 00:01:46,991 --> 00:01:50,409 Ik word er dronken van. 29 00:01:55,082 --> 00:02:00,085 Je hoeft je geen zorgen te maken. Ik zal het niemand op het werk vertellen. 30 00:02:00,087 --> 00:02:02,287 Ik zal me heus niet schamen... 31 00:02:02,289 --> 00:02:05,891 Je hoeft het niet uit te leggen. We denken hetzelfde. 32 00:02:05,893 --> 00:02:08,760 Dit is ons ding en van niemand anders. 33 00:02:11,814 --> 00:02:16,018 Geniet van je eieren, ik zie je op het werk, goed? 34 00:02:40,761 --> 00:02:43,011 Ik weet het, chef. 35 00:02:43,013 --> 00:02:49,217 De verkoopadvertentie wordt vandaag openbaar en ik wil terugverdienen wat ze gekost heeft. 36 00:02:49,219 --> 00:02:51,303 En ik heb mijn oprit nodig. 37 00:02:51,305 --> 00:02:55,807 Goed, ik maak het verderop wel af. 38 00:02:59,947 --> 00:03:02,648 Het is zo koud. Ze heeft alleen iets extra’s nodig. 39 00:03:10,908 --> 00:03:13,007 Het had erger kunnen zijn. 40 00:03:14,044 --> 00:03:15,476 Hoe dan? 41 00:03:27,006 --> 00:03:31,463 Alleen wat blikschade. Niets bijzonders. 42 00:03:35,816 --> 00:03:37,983 Hoe is het met je kokosnoot? - Net zo hard als altijd. 43 00:03:37,985 --> 00:03:39,985 Dat is wat hij ook zei. 44 00:03:41,655 --> 00:03:45,878 Een kleine attentie van ons. Jongens toch. 45 00:03:50,864 --> 00:03:54,116 Extra bescherming. - Ik vind het geweldig. 46 00:03:54,118 --> 00:03:58,069 Welkom terug. - Bedankt, chef. Bedankt, jongens. 47 00:04:04,260 --> 00:04:07,379 Ik zal het hem vertellen... 48 00:04:07,381 --> 00:04:10,930 vandaag nog. - Geweldig. 49 00:04:30,904 --> 00:04:36,819 Wagen 81, team 3, ambulance 61, politieassistentie, 4000 South Kildare en West 44th. 50 00:04:47,087 --> 00:04:51,547 Een verlaten vrachtwagen. Er zit vast iets duurs in. Er zit een hangslot op. 51 00:04:52,292 --> 00:04:54,359 Capp, pak de k-12. - Doe ik. 52 00:04:57,014 --> 00:05:02,734 Nummerborden gestolen van een wagen in San Angelo. Waar dat dan ook is. 53 00:05:04,354 --> 00:05:05,839 Allemaal even stil. 54 00:05:12,645 --> 00:05:15,417 Is er iemand binnen? Roep eens. 55 00:05:17,251 --> 00:05:20,252 Dat heb ik niet eerder gehoord. 56 00:05:39,105 --> 00:05:42,105 Quality over Quantity ®eleases Chicago Fire S01E12 'Under the Knife' 57 00:05:42,205 --> 00:05:45,205 Vertaling: Désirée, SeriesFreak & Chillywitch Controle: Ren Höek 58 00:05:45,305 --> 00:05:48,305 Sync: PSVEHV040 59 00:05:54,169 --> 00:05:59,972 Meerdere slachtoffers. Vrouwen, mannen, een stuk of 15. 60 00:05:59,974 --> 00:06:02,573 Ze lijken allemaal te zijn overleden, maar dat moeten we checken. 61 00:06:05,146 --> 00:06:10,349 Er zijn kinderen bij. 62 00:06:23,281 --> 00:06:27,750 Ik weet dat het eng is, maar als je met mij meegaat, kunnen we je helpen. 63 00:06:29,953 --> 00:06:33,259 Ik heet Gabriela. - Rosa. 64 00:06:45,168 --> 00:06:47,220 Uitdroging, bijna onderkoelt. 65 00:06:47,222 --> 00:06:50,807 We hebben geprobeerd haar te verwarmen met dekens en kruiken en 200cc warme vloeistoffen. 66 00:06:50,809 --> 00:06:52,558 Geen Engels. - Geen identiteitspapieren? 67 00:06:52,560 --> 00:06:55,177 We hebben haar in een verlaten vrachtwagen van smokkelaars gevonden. 68 00:06:55,179 --> 00:06:56,562 Hoe oud? - 16. 69 00:06:56,564 --> 00:06:58,147 Kijk of kamer drie vrij is. 70 00:06:58,149 --> 00:07:00,233 Zet een warme zoutoplossing klaar en maak wat dekens warm. 71 00:07:00,235 --> 00:07:03,352 Wil iemand de immigratiedienst bellen? - Wacht, moeten we dat meteen doen? 72 00:07:03,354 --> 00:07:05,855 Ze heeft genoeg meegemaakt. - Protocol. 73 00:07:11,328 --> 00:07:14,201 Mogen we even praten? - Snel dan. 74 00:07:51,234 --> 00:07:56,539 Heb je iets nodig? - Nee, bedankt. 75 00:07:59,576 --> 00:08:03,679 Heeft iemand iets van Cruz gehoord? 76 00:08:46,306 --> 00:08:51,062 Had jij niet op je werk moeten zijn? - Ik heb van dienst geruild. 77 00:08:58,936 --> 00:09:02,000 Ik heb me ingeschreven voor een cursus bij Truman. 78 00:09:27,682 --> 00:09:30,083 Ik laat het wel een andere keer zien. 79 00:09:33,388 --> 00:09:34,637 Hoe ging het? 80 00:09:34,639 --> 00:09:37,139 Met... - Boden. 81 00:09:37,141 --> 00:09:39,809 Kijk, het zit zo. 82 00:09:39,811 --> 00:09:44,019 Bij de laatste oproep trok ik dat slot eraf alsof het met paperclips vastzat. 83 00:09:44,399 --> 00:09:46,216 Geen pijn, niets. 84 00:09:46,317 --> 00:09:49,024 Ik ben teruggekomen omdat jij zei dat je met Boden zou gaan praten. 85 00:09:56,960 --> 00:09:59,245 Wat is er aan de hand? 86 00:09:59,247 --> 00:10:05,088 Heb jij iets van een zekere Rick gehoord? - Nee, wie is dat? 87 00:10:05,169 --> 00:10:08,277 Een advocaat die voor mama werkt. 88 00:10:08,783 --> 00:10:13,697 Hij vroeg me over het proces van mama en specifiek over de huissleutel. 89 00:10:13,978 --> 00:10:16,729 Wat is daar dan mee? 90 00:10:16,731 --> 00:10:20,599 Ik weet niet wat hij wilde en ik heb hem gezegd dat... 91 00:10:20,601 --> 00:10:23,378 hij bij jou moest zijn. 92 00:10:23,604 --> 00:10:25,154 Ik wilde je alleen vast vertellen dat die vent... 93 00:10:25,156 --> 00:10:29,608 misschien contact met je zoekt en dat het over de sleutel gaat. 94 00:10:31,195 --> 00:10:33,896 Dat waardeer ik. 95 00:10:36,083 --> 00:10:38,903 Ik moet gaan. 96 00:10:56,520 --> 00:10:59,805 De C-5 wervel. 97 00:10:59,807 --> 00:11:04,593 Een breuk? - Dat zei de dokter. 98 00:11:04,595 --> 00:11:07,798 Hoe lang geleden was dat onderzoek? 99 00:11:08,265 --> 00:11:10,020 Dat wilt u niet weten. 100 00:11:14,822 --> 00:11:18,273 Misschien is die dokter te happig op een operatie. 101 00:11:19,711 --> 00:11:22,805 Ze weten het pas zeker, nadat ze een MRI hebben gemaakt. 102 00:11:22,947 --> 00:11:25,557 We moeten niet het ergste denken. 103 00:11:25,950 --> 00:11:30,591 Laat eerst onze eigen arts een volledige diagnose stellen. 104 00:11:32,223 --> 00:11:37,643 Chef, ik vraag nooit veel, maar aangezien ik me 90% van de tijd goed voel... 105 00:11:37,645 --> 00:11:40,846 wil ik graag blijven werken tijdens de onderzoeksperiode. 106 00:11:40,848 --> 00:11:43,632 Ik zal zo snel mogelijk een afspraak na diensttijd maken. 107 00:11:43,634 --> 00:11:46,077 Ik neem de volgende gelegenheid die ze hebben. 108 00:11:54,494 --> 00:11:56,142 Wat is er aan de hand? 109 00:11:58,032 --> 00:12:01,427 Buiten dienst tot de resultaten bekend zijn. 110 00:12:18,672 --> 00:12:21,449 Wanneer is de afspraak? - Later vandaag. 111 00:12:21,451 --> 00:12:26,520 En hoelang zei die eerste dokter dat je uit de running zou zijn? 112 00:12:26,522 --> 00:12:28,948 Zes maanden. 113 00:12:29,993 --> 00:12:35,529 Ik deed aan turnen toen ik jong was. - Dus daarom ben je zo soepel. 114 00:12:35,531 --> 00:12:38,916 Toen ik in het nationale team zat mocht ik naar de Olympische voorselectie. 115 00:12:38,918 --> 00:12:42,970 Het weekend daarvoor ging ik op de fiets... 116 00:12:42,972 --> 00:12:48,709 naar het meer en er gaat een taxideur open, dus kijk maar. 117 00:12:48,711 --> 00:12:53,981 Maar twee maanden later liep ik weer. - Ben je toen weer gaan turnen? 118 00:12:56,052 --> 00:13:01,363 Dit is waarschijnlijk niet de beste opkikker die ik je had kunnen geven. 119 00:13:04,027 --> 00:13:05,359 Mag ik iets vragen? 120 00:13:05,361 --> 00:13:11,832 Moet jij tijdens je werk een dubbele schroef kunnen draaien? 121 00:13:14,403 --> 00:13:17,865 Dan komt het allemaal goed. 122 00:13:20,375 --> 00:13:22,259 Wanneer ga je naar Madrid? 123 00:13:24,180 --> 00:13:26,281 Dinsdag. 124 00:13:27,183 --> 00:13:30,935 Ik kan het uitstellen. - Nee, je moet je eigen ding doen. 125 00:13:31,122 --> 00:13:34,056 Zeg dat je me komt opzoeken. 126 00:13:35,660 --> 00:13:38,365 Zodra mijn rug weer in orde is. 127 00:13:39,747 --> 00:13:42,498 Ik doe een voorspelling. 128 00:13:42,500 --> 00:13:47,579 Twee maanden, maximaal. - Goed, aangenomen. 129 00:13:57,681 --> 00:14:03,045 Ik dacht dat je deze dienst niet meer kwam. - Ik had het eerder opgelost dan verwacht. 130 00:14:03,688 --> 00:14:07,484 Is het goed als ik inspring? - Trek je kleding aan. 131 00:14:09,643 --> 00:14:13,037 Wat is er met je hand gebeurd? - Niets. 132 00:14:16,750 --> 00:14:21,787 Ja, ik begrijp het. Het spijt me van uw verlies. 133 00:14:22,289 --> 00:14:27,961 Laat me alstublieft weten wat er gebeurt en ik zal aan Rosa denken. 134 00:14:35,469 --> 00:14:36,885 Rosa's oom... 135 00:14:36,887 --> 00:14:39,888 hij heeft nog niet naar het ziekenhuis kunnen gaan om haar te zien. 136 00:14:39,890 --> 00:14:43,058 Wordt ze gedeporteerd? - Ik weet het niet. 137 00:14:43,060 --> 00:14:46,345 Ik kan het me niet voorstellen, na alles wat ze heeft doorgemaakt. 138 00:14:46,347 --> 00:14:49,898 Waar zijn haar ouders? - Ze zaten achterin die wagen. 139 00:14:53,571 --> 00:14:58,657 Laat me weten als ik kan helpen. Kan ik even met je praten? 140 00:14:58,659 --> 00:15:02,161 Bezorging voor Gabriela Dawson? 141 00:15:02,163 --> 00:15:06,966 Geweldig. - Geen kaartje. 142 00:15:06,968 --> 00:15:10,052 Heeft de jongedame misschien een geheime minnaar? 143 00:15:14,842 --> 00:15:20,346 Ladderwagen 51, wagen 81, team 3, ambulance 61, bataljon 25. 144 00:15:20,348 --> 00:15:23,065 Vliegtuig neer, Bosworth en Waveland. 145 00:15:25,486 --> 00:15:29,488 Dit is 81. We hebben nog twee ambulances nodig bij Bosworth en Waveland. 146 00:15:29,490 --> 00:15:32,024 Jongens, verspreiden. Hermann, met mij mee. 147 00:15:32,026 --> 00:15:33,578 Wij nemen die auto. 148 00:15:34,578 --> 00:15:37,396 Zijn jullie in orde? Ja, wij zijn in orde. 149 00:15:37,398 --> 00:15:39,248 Controleer de chauffeur. - Mijn man. 150 00:15:39,250 --> 00:15:42,734 Hoe is het met mijn man? - Blijf alstublieft kalm. 151 00:15:42,736 --> 00:15:45,865 Hij is dood. 152 00:15:56,850 --> 00:15:58,517 Meneer, blijf waar u bent. 153 00:15:58,519 --> 00:16:00,302 We zullen voor u zorgen. - Nee, ik heb dat ding niet nodig. 154 00:16:00,304 --> 00:16:03,522 Laat me er gewoon uit. - Haal hem eruit. 155 00:16:03,524 --> 00:16:06,859 Goed, kom maar. Langzaam aan. 156 00:16:08,929 --> 00:16:10,145 Hoe oud bent u, meneer? 157 00:16:10,147 --> 00:16:12,564 85, maar geef mijn leeftijd hier niet de schuld van. 158 00:16:12,566 --> 00:16:14,733 De toren heeft mij de verkeerde coördinaten gegeven. 159 00:16:14,735 --> 00:16:17,136 Het is niet mijn fout dat ik iets van de landingsbaan af landde. 160 00:16:17,236 --> 00:16:20,106 Iets van de landingsbaan af? Het vliegveld is hier acht kilometer vandaan. 161 00:16:20,206 --> 00:16:24,276 Regel het maar met de FAA. Ik deed slechts wat er... 162 00:16:26,163 --> 00:16:29,548 Ik dacht dat ik die auto gemist had. - Kijk daar niet heen. Kom met me mee. 163 00:16:31,469 --> 00:16:33,903 We moeten haar er uithalen met het hoofd eerst. 164 00:16:34,003 --> 00:16:36,406 Heb je duidelijkheid over haar voeten? - Ik kan het net niet zien. 165 00:16:36,506 --> 00:16:38,526 Ik moet het vanuit een andere hoek proberen. 166 00:16:42,095 --> 00:16:44,598 Ik doe dit om je hoofd om je te beschermen. 167 00:16:59,080 --> 00:17:01,663 Mills, kom met mij mee. 168 00:17:03,484 --> 00:17:05,067 Mevrouw? 169 00:17:05,369 --> 00:17:07,871 Dit is Casey. We hebben een ambulancemedewerker nodig. 170 00:17:07,971 --> 00:17:09,205 61 is onderweg. 171 00:17:09,507 --> 00:17:11,790 Mills. Kom mee. 172 00:17:22,169 --> 00:17:24,420 Zwakke pols. - Er ligt veel bloed buiten. 173 00:17:24,520 --> 00:17:25,720 We moeten hem verplaatsen. 174 00:17:25,820 --> 00:17:29,024 Klaar? Goed en snel. - Eén, twee, drie. 175 00:17:31,512 --> 00:17:33,079 Draai hem om. 176 00:17:37,552 --> 00:17:40,070 In mijn tas zitten elektroden voor buiktrauma. 177 00:17:40,170 --> 00:17:41,570 Hoeveel heb je er nodig? - Allemaal. 178 00:17:42,957 --> 00:17:44,290 Het glas is door zijn buikwand heengegaan. 179 00:17:44,390 --> 00:17:46,659 We moeten hem hier inpakken voor hij ter plekke doodbloedt. 180 00:17:46,759 --> 00:17:48,010 Hier. 181 00:17:51,298 --> 00:17:54,568 Drukken, niet te hard. Er kan nog glas vastzitten. 182 00:17:56,870 --> 00:17:58,956 Houd het papier hier. Zorg dat de wond bedekt blijft. 183 00:17:59,056 --> 00:18:01,024 Mooi zo. Hier nog een hand. Druk uitoefenen. 184 00:18:02,726 --> 00:18:04,660 We verplaatsen hem op de brancard. 185 00:18:04,760 --> 00:18:06,739 Klaar. 186 00:18:07,397 --> 00:18:10,867 Casey, als we hem verplaatsen moet je je hand hier houden, anders wordt dit een herstel. 187 00:18:10,967 --> 00:18:12,167 Snap je het? - Begrepen. 188 00:18:12,561 --> 00:18:15,054 Laten we hem optillen. - Optillen. 189 00:18:16,556 --> 00:18:20,525 Duwen, kom op. Doe maar. 190 00:18:22,329 --> 00:18:24,848 Kom op zeg, mijn kind van zes jaar heeft meer bovenlichaam kracht dan jullie twee. 191 00:18:24,948 --> 00:18:27,502 Heb je de handrem aangetrokken? 192 00:18:33,040 --> 00:18:34,906 Kom op, jongens. Duw maar gewoon. 193 00:18:35,208 --> 00:18:38,343 Lukt het? Zeker weten? - Ik denk van wel. 194 00:18:42,633 --> 00:18:46,053 Erg voor je dat het niets is geworden. - Bedankt, maatje. 195 00:18:51,524 --> 00:18:55,595 Ik wil je bedanken dat je me de juiste keuze hebt laten maken wat betreft Flaco. 196 00:18:57,997 --> 00:18:59,281 Ben je terug aan het werk? 197 00:18:59,583 --> 00:19:02,769 Dat ben ik. - Mooi zo. Welkom terug. 198 00:19:02,869 --> 00:19:05,738 Maar jij en ik, we kunnen daar nooit meer over praten. 199 00:19:05,838 --> 00:19:08,123 Geen woord meer. Begrepen? 200 00:19:10,661 --> 00:19:13,128 Sorry, Luitenant. 201 00:19:21,754 --> 00:19:23,289 Weet je wat vreemd is? 202 00:19:23,389 --> 00:19:27,927 Ik realiseer me nu pas dat de achternaam van zowel Tom Cruise als jij... 203 00:19:28,027 --> 00:19:30,029 precies hetzelfde worden uitgesproken. 204 00:19:30,831 --> 00:19:34,551 Spellen mensen het wel eens zoals die van hem in de post ofzo? 205 00:19:36,353 --> 00:19:38,403 Niet echt. 206 00:19:42,775 --> 00:19:48,064 Ben je in orde, maatje? Je lijkt de laatste tijd nogal van streek. 207 00:19:51,000 --> 00:19:53,521 Moet je met iemand praten? 208 00:19:55,923 --> 00:19:57,126 Ik ben je vriend. 209 00:19:58,675 --> 00:20:01,826 Je kunt me alles vertellen. 210 00:20:10,035 --> 00:20:11,838 Alfredo saus. Helemaal zelfgemaakt. 211 00:20:11,938 --> 00:20:13,806 Ik dacht dat we een afspraak hadden over die ene avond. 212 00:20:13,906 --> 00:20:18,478 En nu ineens bloemen? Bezorgd aan me in het bijzijn van iedereen? 213 00:20:18,578 --> 00:20:20,213 Dat is precies wat ik wilde voorkomen. 214 00:20:20,313 --> 00:20:23,432 Misschien is dit mijn fout. Misschien heb ik iets verkeerd begrepen. 215 00:20:23,532 --> 00:20:26,236 Maar wat is er gebeurd met, "dit is van ons, van niemand anders"? 216 00:20:26,336 --> 00:20:28,072 Ik heb ze niet gestuurd. 217 00:20:32,042 --> 00:20:34,611 Ik vond dit aan de voorkant. De bezorger heeft het vast laten vallen. 218 00:20:34,711 --> 00:20:37,447 De bloemen zijn voor jullie allebei. 219 00:20:37,547 --> 00:20:41,267 Een vrouw wilde jullie bedanken dat jullie haar gered hebben... 220 00:20:41,367 --> 00:20:43,552 "Ondanks dat je mijn hond moest drogeren." 221 00:20:45,671 --> 00:20:48,458 Leuk. Bedankt. 222 00:20:48,558 --> 00:20:50,092 Graag gedaan. 223 00:21:02,289 --> 00:21:05,524 Wat doe jij hier? - Ik heb wat tijd vrijgemaakt. 224 00:21:08,078 --> 00:21:10,579 Ik wist niet dat je een gast had. 225 00:21:11,281 --> 00:21:15,051 Dr. Kessman, dit is mijn... 226 00:21:15,151 --> 00:21:17,537 vriendin, Renée. 227 00:21:17,637 --> 00:21:19,555 Leuk dat je bent gekomen. 228 00:21:19,657 --> 00:21:24,410 De CT-scan van vandaag toont aan dat het haarscheurtje op je C-5 hier... 229 00:21:24,510 --> 00:21:26,162 verder uitgebreid is dan we hadden verwacht. 230 00:21:26,262 --> 00:21:29,715 Dus ik moet geopereerd worden? - Ja, zo snel mogelijk. 231 00:21:29,815 --> 00:21:34,503 En de hersteltijd is nog steeds zes maanden? - Jammer genoeg niet. 232 00:21:34,603 --> 00:21:38,474 Vergeet wat je eerder is verteld. Het is in ieder geval een jaar. 233 00:21:38,574 --> 00:21:40,226 Sommigen die hier binnenkwamen voor de operatie... 234 00:21:40,326 --> 00:21:43,763 ze kwamen in de rolstoel waar ze de rest van hun leven in zullen zitten. Je hebt geluk. 235 00:21:43,863 --> 00:21:46,948 Alles wat ik zie is dat je een volledig herstel zal krijgen. 236 00:21:47,050 --> 00:21:49,385 Een jaar? 237 00:21:49,485 --> 00:21:53,906 Een jaar als je graag terug wil naar de kazerne. 238 00:21:54,006 --> 00:21:58,994 Ik zal eerlijk zijn. Ik heb nog niemand gezien die weer volledig aan het werk ging na dit. 239 00:21:59,296 --> 00:22:03,932 Maar veel eerder, vier tot vijf maanden, kun je weer terugkomen in een administratieve baan. 240 00:22:04,032 --> 00:22:07,520 Dus daar wil je je misschien op richten. Dat is eerder haalbaar. 241 00:22:08,222 --> 00:22:11,289 Ik geef jullie even. 242 00:22:24,058 --> 00:22:28,795 Het lijkt erop dat iemand zijn wasgoed nog steeds aan zijn moeder geeft. 243 00:22:28,895 --> 00:22:30,964 Pluizen-en-vouwen. 244 00:22:31,064 --> 00:22:34,200 Ze heeft het wel aangeboden. 245 00:22:40,052 --> 00:22:43,160 Dat was nogal raar, wat er eerder vandaag gebeurde. 246 00:22:43,260 --> 00:22:46,531 Welk deel bedoel je? Je bedoelt alles. 247 00:22:48,533 --> 00:22:51,252 Ik ging te ver. Ik had moeten weten dat... 248 00:22:51,352 --> 00:22:55,973 Nu weet je tenminste dat ik het meen. - Ik weet het. Ik had het al moeten weten. 249 00:22:56,073 --> 00:22:58,042 En ik wil me alsnog verontschuldigen. 250 00:22:58,142 --> 00:23:00,810 Hallo, chef. 251 00:23:03,230 --> 00:23:06,482 Meldkamer, allemaal. 252 00:23:11,522 --> 00:23:16,060 Je kunt je voorstellen dat Kelly dit nog steeds aan het verwerken is. 253 00:23:16,160 --> 00:23:19,562 Ik zou hem wat tijd geven voor je hem opbelt. 254 00:23:20,064 --> 00:23:26,053 Er is geen reden dat voor of na de operatie, Kelly niet in deze kazerne kan zijn. 255 00:23:26,755 --> 00:23:30,073 Zich thuis kan voelen om zijn familie heen. 256 00:23:31,075 --> 00:23:33,595 Dus willen jullie hem allemaal aanmoedigen? 257 00:23:35,697 --> 00:23:39,666 We kunnen niet ontkennen dat we een sterke man kwijtraken. 258 00:23:39,766 --> 00:23:42,720 We hebben de luxe niet om ons daarnaar te gedragen. 259 00:23:42,820 --> 00:23:44,071 Leer hiervan. 260 00:23:44,573 --> 00:23:50,043 Het is een grimmige herinnering dat met dit werk, letsel niet verborgen wordt. 261 00:23:50,143 --> 00:23:55,099 Noch dat ze zichzelf een diagnose geven of zichzelf medicijnen voorschrijven. Wat is dat? 262 00:23:56,501 --> 00:23:58,885 Trots... 263 00:23:58,985 --> 00:24:01,956 vriendschap, koppigheid, angst... 264 00:24:02,056 --> 00:24:04,325 wat de reden ook mag zijn, die is niet goed genoeg om letsel te verbergen. 265 00:24:04,425 --> 00:24:09,162 Kelly is er dit keer goed van afgekomen. Net als de mensen die hij de afgelopen tijd heeft gered. 266 00:24:09,582 --> 00:24:14,334 Want het had goed fout kunnen gaan, voor hem en voor hen. 267 00:24:19,924 --> 00:24:22,893 Sorry dat ik je hier moet lastigvallen. - Dat is helemaal geen probleem. 268 00:24:22,993 --> 00:24:27,264 Ik vind het zo erg wat Rosa en jij meemaken. - Ze gaan haar het land uitzetten. 269 00:24:27,364 --> 00:24:31,101 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Hebben ze een reden opgegeven? 270 00:24:31,201 --> 00:24:36,023 Ze weten dat ze 16 is. Als ze 15 was had ze een vluchtelingenstatus kunnen krijgen. 271 00:24:41,161 --> 00:24:44,882 Wat is dit? - Om haar thuis te krijgen. 272 00:24:44,982 --> 00:24:47,502 De immigratiedienst zet haar af bij de grens. 273 00:24:49,004 --> 00:24:52,024 Kun je het haar alsjeblieft geven? 274 00:24:55,043 --> 00:24:58,661 Ambulance 61, brandweerwagen 81. Longlijden. 275 00:25:06,570 --> 00:25:09,340 Normaal gesproken duurt het niet zo lang voor het weer voorbij is. 276 00:25:09,440 --> 00:25:12,510 Als u zoveel pijn heeft kunt u het niet negeren in de hoop dat het gewoon weggaat. 277 00:25:12,610 --> 00:25:15,463 Ik weet het, maar ik ga niet graag naar de dokter. Ik heb een slechte zorgverzekering. 278 00:25:15,563 --> 00:25:18,599 Wij werken ook voor de stad, coach. Je hebt helemaal gelijk. 279 00:25:20,018 --> 00:25:24,388 Zijn hartslag is 185. Hij heeft een V-tak. Bloeddruk is 70 over 50. 280 00:25:24,488 --> 00:25:26,340 We hebben geen tijd voor de rit. We moeten het hier doen. 281 00:25:26,440 --> 00:25:30,327 Travis, de plannen zijn veranderd. Je moet gaan liggen. 282 00:25:30,427 --> 00:25:34,031 Ik doe een IT. Dus je moet zo stil mogelijk blijven liggen. 283 00:25:34,131 --> 00:25:37,185 Waarom? Wat gebeurt er? - Je moet je ritme terugkrijgen. 284 00:25:37,285 --> 00:25:39,536 We gaan wat elektriciteit naar je hart sturen. 285 00:25:39,636 --> 00:25:42,840 Je gaat me een shock geven? Ik weet het niet hoor, doet het pijn? 286 00:25:42,940 --> 00:25:45,158 Veel minder dan een volledige hartstilstand die je ieder moment kan krijgen. 287 00:25:45,360 --> 00:25:49,197 Je moet op ons vertrouwen, Travis. - Ik geef hem vijf milligram diazepam. 288 00:25:49,297 --> 00:25:51,064 Schokken op 100. 289 00:25:51,566 --> 00:25:53,599 Achteruit. Daar gaat ie. 290 00:25:56,555 --> 00:26:02,176 Het is genoeg geweest. - Bijna, Travis. 291 00:26:02,276 --> 00:26:04,361 We moeten het nog een keer doen, goed? Je hebt een eigenwijs hart. 292 00:26:04,461 --> 00:26:07,781 Er is toch wel iets anders dat je kunt doen? - Dat is er niet. We hebben geen keuze. 293 00:26:07,881 --> 00:26:09,516 Je hoorde hem toch, hij wil het niet. 294 00:26:09,616 --> 00:26:13,020 Schokken op 200. Achteruit. 295 00:26:13,120 --> 00:26:14,420 Daar gaat ie. 296 00:26:16,557 --> 00:26:18,291 Alsjeblieft, niet nog eens. 297 00:26:18,593 --> 00:26:19,877 Ik smeek het je. 298 00:26:21,763 --> 00:26:23,831 Nog een keer. - Ik kan wel wachten. 299 00:26:23,931 --> 00:26:25,132 Breng me gewoon naar het ziekenhuis. 300 00:26:25,232 --> 00:26:28,519 Het spijt me. Je moet op ons vertrouwen. 301 00:26:30,221 --> 00:26:33,674 Schokken op 300. Achteruit. 302 00:26:33,774 --> 00:26:35,024 Daar gaat ie. 303 00:26:38,313 --> 00:26:40,547 Otis, ik heb hartmassage nodig. 304 00:26:40,647 --> 00:26:42,031 Is hij in orde? 305 00:26:43,033 --> 00:26:44,718 Je doodt hem. - Ga achteruit. 306 00:26:44,818 --> 00:26:47,455 Hoor je me? Ga achteruit. - Mills, laat hem met rust. 307 00:26:47,555 --> 00:26:50,406 Hij wil alleen maar weten wat er aan de hand is. 308 00:26:53,595 --> 00:26:55,011 Stop de hartmassage. 309 00:26:55,413 --> 00:26:59,783 Verdomme. Nog steeds in V-tak. - Ik doe er 150 milligram van amiodaron in. 310 00:26:59,883 --> 00:27:03,619 Achteruit, schokken op 360. Daar gaat ie. 311 00:27:05,140 --> 00:27:06,639 Kom op. 312 00:27:07,041 --> 00:27:10,511 Het is gelukt. We moeten hem verplaatsen, jongens. 313 00:27:50,718 --> 00:27:52,953 Jij bent vast... - Ik ben Renée. 314 00:27:53,053 --> 00:27:56,456 Renée, uiteraard. - Aangenaam kennis te maken. Jij bent Shay. 315 00:27:56,556 --> 00:28:00,978 Ik heb mooie dingen over je gehoord. - Ik ook over jou. Is hij hier? 316 00:28:01,078 --> 00:28:04,064 Ja, hij is boven een douche aan het nemen. 317 00:28:04,566 --> 00:28:07,535 Hoe gaat het met hem? - Hij probeert het te accepteren. 318 00:28:09,537 --> 00:28:12,239 Ik maakte me zorgen. Ik heb geprobeerd hem te bereiken. 319 00:28:12,339 --> 00:28:15,509 Hij is absoluut niet klaar om telefoontjes aan te nemen. 320 00:28:16,711 --> 00:28:18,294 Ik laat hem me wel... 321 00:28:18,296 --> 00:28:20,313 later informeren. 322 00:28:20,413 --> 00:28:23,667 Goed, weet je? Er zit nog koffie in als je zin hebt. 323 00:28:23,767 --> 00:28:27,303 Bedankt, wanneer vertrek je naar Madrid? 324 00:28:28,755 --> 00:28:31,758 Over een paar dagen. - Dat is echt balen. 325 00:28:31,858 --> 00:28:34,962 Hij heeft me verteld dat jullie samen een klik hebben. 326 00:28:35,062 --> 00:28:37,965 Wie weet wat de toekomst brengt? 327 00:28:38,065 --> 00:28:40,217 Je moet je maar geen zorgen maken... 328 00:28:40,317 --> 00:28:46,390 als je er nog niet achter bent. Hij is onverwoestbaar en... 329 00:28:46,490 --> 00:28:49,860 Ik ben er om voor hem te zorgen, dus... 330 00:28:49,960 --> 00:28:52,874 maak je maar nergens zorgen over. 331 00:28:54,532 --> 00:28:56,777 Leuk om je te ontmoeten. - Jou ook. 332 00:29:05,259 --> 00:29:07,494 Idioot. 333 00:29:07,594 --> 00:29:11,931 Ik ben Gabriela Dawson. Eén van de paramedici die reageerde. 334 00:29:13,268 --> 00:29:18,255 Zou ik haar twee tellen mogen spreken om te kijken hoe het met haar gaat? 335 00:29:18,355 --> 00:29:20,389 Geen probleem. 336 00:30:17,664 --> 00:30:20,284 Mijn grootste prestatie. 337 00:30:20,384 --> 00:30:23,403 Je ziet er zo knap uit, ik ben zo trots op je. 338 00:30:23,503 --> 00:30:25,822 Het is goed om je te zien, mam. 339 00:30:25,922 --> 00:30:27,457 Rick Savrinn. 340 00:30:27,557 --> 00:30:29,992 Ik heb zoveel goede dingen over je gehoord, Matt. 341 00:30:36,384 --> 00:30:41,471 Wat is er gaande? Hoe staan de zaken? - Dat mag jij mij vertellen. 342 00:30:41,571 --> 00:30:43,790 Het lijkt erop dat er iets is waar jullie over willen praten. 343 00:30:43,890 --> 00:30:48,962 Ik wil je alleen zeggen dat ik dankbaar ben dat je zult spreken op de hoorzitting. 344 00:30:49,062 --> 00:30:52,432 Ik weet zeker dat je het begrijpt. - Ja, dat doe ik. 345 00:30:52,532 --> 00:30:56,803 Ik sprak met Rick en hij bracht een goed punt in. 346 00:30:56,903 --> 00:31:00,574 Ik weet dat het een moeilijk onderwerp is maar als we het kunnen uitspreken... 347 00:31:00,674 --> 00:31:03,160 dan kunnen we beslissen... 348 00:31:03,260 --> 00:31:06,312 of we het wel of niet gebruiken in de hoorzitting. 349 00:31:06,412 --> 00:31:09,449 De huissleutel. - Inderdaad. 350 00:31:09,549 --> 00:31:11,618 Zie je, ik sprak met een advocaat. En hij zei dat... 351 00:31:11,718 --> 00:31:14,154 U bent geen advocaat? - Nee. 352 00:31:14,254 --> 00:31:17,724 Ik ben slechts een vriend en adviseur voor je moeder. 353 00:31:17,824 --> 00:31:21,245 Ik ontmoette Rick door het correspondentieprogramma... 354 00:31:21,345 --> 00:31:24,814 maar hij heeft een advocaat geconsulteerd. 355 00:31:30,386 --> 00:31:33,390 Goed, wat is er mee? 356 00:31:33,490 --> 00:31:36,059 Stel je voor dat ik de paroolcommissie ben. 357 00:31:36,159 --> 00:31:39,728 Vertel me gewoon wat er is gebeurd. 358 00:31:46,169 --> 00:31:51,708 Ik liet de sleutel van mijn vaders huis liggen op het aanrecht. 359 00:31:51,808 --> 00:31:53,555 Mijn moeder pakte het. 360 00:31:54,929 --> 00:31:58,043 Zo kwam ze in zijn huis om 3:00 A.M. 361 00:31:58,516 --> 00:32:02,167 Daarna schoot ze hem neer en vermoordde hem. 362 00:32:02,267 --> 00:32:05,020 Hoe voelde jij je daaronder? 363 00:32:10,284 --> 00:32:11,684 Schuldig. 364 00:32:12,930 --> 00:32:14,731 ledere keer als ik die dag herbeleef... 365 00:32:14,831 --> 00:32:19,936 vraag ik me af of mijn vader zou leven als ik minder slordig was geweest met die sleutel. 366 00:32:20,036 --> 00:32:23,356 Ik ga je vragen wat je is gevraagd, 15 jaar geleden. 367 00:32:23,456 --> 00:32:26,560 Liet je deels die sleutel met opzet achter... 368 00:32:26,660 --> 00:32:30,280 uit boosheid op je vader vanwege zijn manier van doen met je moeder... 369 00:32:30,380 --> 00:32:33,816 en wilde je dat hij ervoor moest boeten? 370 00:32:35,685 --> 00:32:37,788 Is dit echt wat je wilt horen, mam? 371 00:32:37,888 --> 00:32:40,240 Nee, dit gaat niet om wie schuldig is. We doen de zaak niet over. 372 00:32:40,340 --> 00:32:42,075 Dit is uit medeleven voor jou. 373 00:32:42,175 --> 00:32:43,910 Voor je moeder. - Dat is genoeg, Rick. 374 00:32:44,010 --> 00:32:45,261 Dit kan... - Genoeg. 375 00:32:46,430 --> 00:32:51,785 Vergeet dat ik ook maar iets zei. Je hoeft er geen woord aan vuil te maken. 376 00:32:51,885 --> 00:32:58,258 Het is genoeg voor me om op te kijken en je gezicht te zien... 377 00:32:58,358 --> 00:33:01,728 van de enige persoon in die mij zijn rug niet toekeerde in deze wereld. 378 00:33:01,828 --> 00:33:06,615 Ja, ik moet gaan. - Ik hou zoveel van je. 379 00:33:10,028 --> 00:33:12,006 Ja, prima. 380 00:33:13,686 --> 00:33:16,555 Ik wilde je laten weten dat ik die limo aan de schroothoop verkoop. 381 00:33:16,655 --> 00:33:18,540 Hij is vertrokken van de stoep voor het eind van de dienst. 382 00:33:18,640 --> 00:33:20,558 Voor hoeveel? 383 00:33:21,894 --> 00:33:23,889 200 ballen. 384 00:33:24,647 --> 00:33:26,832 Ik heb een andere optie voor je. 385 00:33:26,932 --> 00:33:31,219 We moeten een voertuigoefening doen. Mijn budget is $800. Dat kun je krijgen... 386 00:33:31,319 --> 00:33:34,291 als je hem naar de academie kunt laten slepen. 387 00:33:36,158 --> 00:33:39,411 Chef, te gek. 388 00:33:39,511 --> 00:33:43,865 Mills, mijn kantoor, snel even. 389 00:33:43,965 --> 00:33:47,569 Nu of... hebben jullie nog een minuutje nodig? 390 00:33:47,669 --> 00:33:49,787 Nu. 391 00:33:52,091 --> 00:33:55,544 Je doet goed je best, Mills. - Dank u, chef. 392 00:33:55,644 --> 00:33:58,095 Maar je zit nog steeds in de proefperiode, toch? 393 00:33:59,131 --> 00:34:01,133 Je kijkt nog steeds van buiten naar binnen. 394 00:34:01,233 --> 00:34:05,303 Bij fouten kan je elke moment eruit gezet worden. Je weet dat toch. 395 00:34:05,403 --> 00:34:07,088 Ja, inderdaad. 396 00:34:07,188 --> 00:34:10,776 Mag ik je een advies geven? 397 00:34:10,876 --> 00:34:16,698 Zet je privéleven in de wacht. Wijd alles aan je training. 398 00:34:16,798 --> 00:34:21,119 Als je aan de andere kant staat, komen er vanzelf complicaties, snap je? 399 00:34:21,219 --> 00:34:25,290 Ja, u heeft gelijk. Ik ben een beginneling. 400 00:34:25,390 --> 00:34:29,461 leder keer als ik door de deur loop ben ik één en al oor. 401 00:34:29,561 --> 00:34:32,581 Wat uw orders ook zijn, ik doe het. Zoals bedoelt dan. 402 00:34:32,681 --> 00:34:34,633 Maar... 403 00:34:34,733 --> 00:34:39,490 als het te maken heeft met mijn privéleven, mijn persoonlijke relaties... 404 00:34:40,039 --> 00:34:42,284 dan ben ik geen beginneling. 405 00:34:43,476 --> 00:34:48,337 Met alle respect, chef. Dat zijn mijn zaken. 406 00:34:49,899 --> 00:34:52,937 Laat me dan iets directer zijn. 407 00:34:54,754 --> 00:34:57,788 Ga zitten. 408 00:34:59,741 --> 00:35:02,778 Ja, meneer. 409 00:35:02,878 --> 00:35:07,148 Jonge mannen zoals jij, net een paar maand bezig... 410 00:35:07,248 --> 00:35:13,355 krijgen heel makkelijk een reputatie als rokkenjager... 411 00:35:13,455 --> 00:35:15,712 in plaats van beheerser van zijn werk. 412 00:35:18,644 --> 00:35:21,379 Ik weet bijna wel zeker dat hij half Chicago had... 413 00:35:21,479 --> 00:35:25,009 Maar die eerste twee jaar als kandidaat... 414 00:35:25,109 --> 00:35:28,032 keek hij niet op of om... 415 00:35:28,688 --> 00:35:31,262 naar de vrouw waar hij mee werkte. 416 00:35:35,911 --> 00:35:40,866 Hij maakte lange uren, beheerste zijn vak. 417 00:35:40,966 --> 00:35:45,203 Wat ik wil zeggen, Peter Mills, is dat je eerst zover moet komen. 418 00:35:45,303 --> 00:35:50,859 Op die manier kunnen mensen met macht, zoals als ik, je oppakken... 419 00:35:50,959 --> 00:35:52,193 naar het volgende niveau. 420 00:35:52,293 --> 00:35:54,897 Ja, chef, daar moet toch... - Je kunt gaan. 421 00:36:11,446 --> 00:36:15,433 Morgen. - Goedemorgen. 422 00:36:15,533 --> 00:36:17,535 Mag ik... bedankt. 423 00:36:18,788 --> 00:36:23,692 Misschien hou ik je aan je aanbod om me te helpen met die Rosa situatie. 424 00:36:23,792 --> 00:36:25,894 Zeker, natuurlijk. 425 00:36:25,994 --> 00:36:27,362 Dank je. 426 00:36:27,462 --> 00:36:29,914 Eigenlijk wilde ik je even spreken. 427 00:36:36,756 --> 00:36:41,626 Ik zit ergens mee en de hele situatie is nogal... 428 00:36:41,726 --> 00:36:44,078 beschamend is niet het juiste woord. 429 00:36:44,178 --> 00:36:48,800 Maar ik realiseer me dat ik wat afstandelijk ben door alles wat er gaande is. 430 00:36:48,900 --> 00:36:51,252 Wat er aan de hand is dat... 431 00:36:51,352 --> 00:36:56,391 mijn moeder voorwaardelijk vrij komt en haar probeer te steunen. 432 00:36:56,491 --> 00:36:59,193 Ik wilde gewoon niet dat je dacht dat ik je afwimpelde ofzo. 433 00:37:01,163 --> 00:37:05,483 Ik dacht dat je bezig was met Hallie enzo. 434 00:37:05,583 --> 00:37:08,022 Nee, dat is al een tijdje over. 435 00:37:14,961 --> 00:37:18,879 Hoe kan ik helpen met Rosa? 436 00:37:20,683 --> 00:37:22,918 Ik ben al twee keer berispt... 437 00:37:23,018 --> 00:37:27,957 dus heb een geloofwaardigheidsprobleem bij de Chief, en... 438 00:37:30,693 --> 00:37:33,845 Dit is nogal groots wat ik je nu ga vragen. 439 00:37:33,945 --> 00:37:37,066 Dus alleen als je het echt wilt doen. 440 00:37:37,733 --> 00:37:38,934 Versprak? 441 00:37:39,034 --> 00:37:42,270 Ja chef, ter plaatse zei Rosa dat ze 16 werd... 442 00:37:42,370 --> 00:37:44,155 Toen ik in het ziekenhuis was... 443 00:37:44,255 --> 00:37:47,692 vertelde ik de ER arts per ongeluk dat ze 16 was... 444 00:37:47,792 --> 00:37:50,779 op de één of andere manier werd dat de boventoon. 445 00:37:50,879 --> 00:37:55,699 Ik versta niet zo goed Spaans, Chief. Maar ik hoorde ook dat Rosa dat zei. 446 00:37:58,054 --> 00:37:59,871 Waarom is dit belangrijk? 447 00:37:59,971 --> 00:38:04,459 Aangezien Rosa nog maar 15 is, komt ze in aanmerking voor tijdelijke vluchtelingstatus... 448 00:38:04,559 --> 00:38:06,711 maar alleen als er andere speciale omstandigheden zijn. 449 00:38:06,811 --> 00:38:10,098 Als Rosa toestemt tot het geven van informatie over haar smokkelaars... 450 00:38:10,198 --> 00:38:14,886 is dat genoeg voor een tijdelijke 'U' visa, zolang de smokkelzaak wordt onderzocht. 451 00:38:14,986 --> 00:38:19,557 Aangezien een familielid, oom Ernesto, woont in Chicago en ze bij hem terecht kan... 452 00:38:19,657 --> 00:38:24,411 kan ze een aanvraag doen voor een I-130 voor permanent verblijf. 453 00:38:46,602 --> 00:38:50,754 Dank je. - Graag gedaan. 454 00:38:58,430 --> 00:39:01,765 Vanavond? Ik zal er zijn. 455 00:39:07,272 --> 00:39:09,741 Tenzij je een knie blessure wilt zou ik maar bij die bumper weggaan. 456 00:39:09,841 --> 00:39:11,059 Als dat ding eraf vliegt... 457 00:39:11,159 --> 00:39:13,361 gaat het met de snelheid van aan kanonskogel en neemt het jou erbij mee. 458 00:39:13,461 --> 00:39:19,034 Otis, richt een slang op die taxi. Zorg dat het vuur niet naar achteren slaat. 459 00:39:19,134 --> 00:39:23,286 De motorkap is los. - CO2 op dat blok, we verliezen tijd. 460 00:39:34,132 --> 00:39:35,350 Het vuur is uit. 461 00:39:35,450 --> 00:39:38,419 Kom op, opschieten. 462 00:39:38,519 --> 00:39:40,807 En de tijd. 463 00:39:41,107 --> 00:39:44,756 3:47. Niet slecht. 464 00:39:49,615 --> 00:39:55,070 De eerste keer in zes maanden dat ik seks heb en Cindy is weer zwanger. 465 00:39:55,170 --> 00:39:57,504 Wat, de vierde? 466 00:39:59,592 --> 00:40:02,561 Ga door. 467 00:40:23,032 --> 00:40:24,681 Wat een dag, hè? 468 00:40:28,853 --> 00:40:30,638 Ik zal je eens wat zeggen. 469 00:40:30,738 --> 00:40:34,025 Na de operatie... vergeet die revalidatie. 470 00:40:34,125 --> 00:40:38,747 Parkeer jezelf in de kazerne. Dan leid ik je door auto-oefeningen. 471 00:40:38,847 --> 00:40:40,949 Dan maken we nog eens een brandweerman van je. 472 00:40:41,049 --> 00:40:45,954 Ja daarover, luister... ik wil dat je het als eerste weet. 473 00:40:46,138 --> 00:40:48,673 Het meisje waar ik mee ben, Renée... 474 00:40:48,773 --> 00:40:53,545 gaat wonen en werken in Madrid en ze ontdekte daar een goed revalidatiecentrum. 475 00:40:53,645 --> 00:40:55,679 Prachtig. 476 00:40:56,353 --> 00:41:00,277 Hoelang blijf je daar? - Ik verhuis erheen. 477 00:41:08,077 --> 00:41:11,824 Je zit te dollen. - Nee, echt niet. 478 00:41:11,931 --> 00:41:15,231 Ik heb mijn ticket een uur geleden gekocht. 479 00:41:25,776 --> 00:41:27,415 Dan is het... 480 00:41:28,347 --> 00:41:31,798 proost dan maar. - Proost. 481 00:41:40,611 --> 00:41:44,111 Quality over Quantity releases Vertaling: SeriesFreak, Désirée & ChillyWitch 482 00:41:44,211 --> 00:41:47,711 Controle: Ren Höek ~ Sync: PSVEHV040 Exclusief gedownload van Bierdopje.com