1
00:00:03,660 --> 00:00:06,697
Stoom mijn uniform ook even.
- Interessant.
2
00:00:06,799 --> 00:00:11,295
Denk aan dit gesprek: 'Leonard,
betaal je mee aan een stoomreiniger?'
3
00:00:11,470 --> 00:00:14,969
'Nee Sheldon,
die hebben we niet nodig.'
4
00:00:15,140 --> 00:00:18,889
Ben jij even in de gekreukte aap
gelogeerd.
5
00:00:19,061 --> 00:00:24,019
Hier zijn de make-upsponsjes.
- Bedankt, ik dacht er meer te hebben.
6
00:00:27,444 --> 00:00:30,232
Je hebt meer make-up dan ik.
7
00:00:30,406 --> 00:00:32,813
En nog betere ook.
8
00:00:32,992 --> 00:00:37,239
Dit wil ik lenen.
- Dit is m'n make-up voor Comic-Con.
9
00:00:37,459 --> 00:00:41,871
Er zijn dingen die een man
liever voor zichzelf houdt.
10
00:00:42,001 --> 00:00:43,661
Heel verstandig.
11
00:00:43,836 --> 00:00:48,739
Ik kreeg oogontsteking toen ik make-up
leende voor een verkleedwedstrijd.
12
00:00:48,774 --> 00:00:53,021
Gelukkig ging ik als zombie.
Ik won de tweede prijs.
13
00:00:53,429 --> 00:00:58,969
Jullie zijn net naar Comic-Con geweest.
- In San Diego. Dit is in Bakersfield.
14
00:00:59,256 --> 00:01:00,584
Is dat beter?
15
00:01:00,644 --> 00:01:05,686
Het is kleiner. Het draait meer
om de strips en minder om Hollywood.
16
00:01:05,858 --> 00:01:09,642
Het antwoord is dus:
Nee, het is niet beter.
17
00:01:09,820 --> 00:01:11,694
Waarom gaan jullie dan?
18
00:01:11,864 --> 00:01:15,648
Stripboekconventies
zijn als deeltjesversnellers.
19
00:01:15,826 --> 00:01:18,613
Zelfs de waardeloze zijn interessant.
20
00:01:18,787 --> 00:01:22,453
Veel plezier dan. Ik zie je zondagavond.
21
00:01:22,625 --> 00:01:25,828
Wacht nog even. Hou dit vast.
22
00:01:30,633 --> 00:01:34,381
Waar was dat voor?
- Voor als ze me niet geloven.
23
00:02:02,926 --> 00:02:05,913
Drank bij het ontbijt op dinsdag
is bespottelijk.
24
00:02:06,085 --> 00:02:08,836
In het weekend is het brunch.
25
00:02:09,004 --> 00:02:16,051
Sheldon houdt er niet van om twee
maaltijden met elkaar te combineren.
26
00:02:16,220 --> 00:02:18,889
Dat is totaal niet vermoeiend.
27
00:02:23,018 --> 00:02:27,811
Leonard zegt dat ze met warp-snelheid
naar Bakersfield rijden.
28
00:02:27,982 --> 00:02:32,987
Het zal de mimosa wel zijn,
maar ik stuur die knul een LOL terug.
29
00:02:33,060 --> 00:02:37,488
Het is zo schattig. Howard heeft
z'n eigen kostuum genaaid.
30
00:02:37,658 --> 00:02:39,366
Waar heeft hij dat geleerd?
31
00:02:39,535 --> 00:02:43,698
Hij moest vroeger z'n moeders broeken
wijder maken.
32
00:02:46,709 --> 00:02:49,710
Ik snap niet
waarom ze erheen gaan.
33
00:02:49,878 --> 00:02:55,086
Ze zijn alle vier superslim.
Stripboeken zijn zo kinderachtig.
34
00:02:55,259 --> 00:02:59,007
Ik zit er niet mee.
Howie voelt zich gewoon jong.
35
00:02:59,179 --> 00:03:04,138
Het wordt alleen wel eng als hij
naast me ligt in z'n Batman-pyjama.
36
00:03:06,854 --> 00:03:13,900
Het komt vast doordat ze gepest zijn.
Superhelden kunnen troost bieden.
37
00:03:14,069 --> 00:03:16,821
Ik had vroeger niet moeten pesten.
38
00:03:16,989 --> 00:03:23,241
Alhoewel, je vraagt er zelf om als je
met 'n vlinderdas om naar school komt.
39
00:03:24,330 --> 00:03:27,699
Ik heb nog nooit een strip gelezen.
Jullie?
40
00:03:27,875 --> 00:03:33,664
Misschien moeten we 't eens proberen.
- Meen je dat nou?
41
00:03:33,839 --> 00:03:38,964
De stripboekenwinkel is vlakbij.
- Wat een geweldig idee.
42
00:03:39,136 --> 00:03:40,927
Hoeveel drank heb ik op?
43
00:03:46,852 --> 00:03:50,517
Zet het navigatiesysteem aan.
- Dat staat aan.
44
00:03:50,689 --> 00:03:56,893
Maar de stem staat uit. Als de stem
aanstond, zou ik me veel veiliger voelen.
45
00:03:57,071 --> 00:03:59,988
Ik ben gek op die stem.
46
00:04:00,157 --> 00:04:03,360
Zijn we echt pas 15 kilometer
onderweg?
47
00:04:03,535 --> 00:04:07,403
Om van je gezeur af te zijn,
zet ik hem aan.
48
00:04:07,581 --> 00:04:12,872
Leonard, houd rechts aan
en blijf Interstate 210 volgen.
49
00:04:14,713 --> 00:04:21,131
Die gast weet waar hij het over heeft.
Ik zou m'n oortjes maar openzetten.
50
00:04:21,303 --> 00:04:22,797
Wat heb je gedaan?
51
00:04:22,972 --> 00:04:28,132
Ik heb mp3-opnames van m'n stem
naar je navigatiesysteem geüpload.
52
00:04:28,310 --> 00:04:33,221
Wat cool.
- Nee hoor, dat is het niet.
53
00:04:33,399 --> 00:04:37,266
Blijf Interstate 210
acht kilometer lang volgen.
54
00:04:37,444 --> 00:04:41,822
Hier is een interessant weetje
over Interstates.
55
00:04:41,991 --> 00:04:43,900
Moet dit?
56
00:04:44,076 --> 00:04:48,987
Interessant, zegt ie.
- Interstates zijn als volgt genummerd:
57
00:04:49,164 --> 00:04:53,162
De even nummers
lopen naar het oosten en westen.
58
00:04:53,335 --> 00:04:57,250
De oneven nummers
naar het noorden en zuiden.
59
00:04:57,423 --> 00:05:03,093
Wegen met drie nummers
zijn ringwegen of aftakkingen.
60
00:05:04,763 --> 00:05:08,761
Kijk Leonard, een brug. Rij ervanaf.
61
00:05:08,934 --> 00:05:14,854
We zitten vlak bij Vasquez Rocks.
- Daar is Star Trek grotendeels gefilmd.
62
00:05:15,024 --> 00:05:19,520
We hebben onze kostuums mee.
We kunnen een fotoshoot doen.
63
00:05:19,695 --> 00:05:23,444
Goed idee. Ik eet al twee weken
geen koolhydraten meer.
64
00:05:23,616 --> 00:05:28,491
Deze jukbeenderen moeten gekiekt
worden voordat ik een pretzel neem.
65
00:05:28,662 --> 00:05:34,167
Klinkt leuk.
- Waanzinnig. Weet je de weg, Leonard?
66
00:05:34,335 --> 00:05:40,040
Iemand anders gelukkig wel.
- Bereken nieuwe route.
67
00:05:40,215 --> 00:05:47,796
Weten jullie intussen welke president
het Interstate-systeem heeft ingevoerd?
68
00:05:47,973 --> 00:05:51,674
Het antwoord volgt
over 23 kilometer.
69
00:05:53,020 --> 00:05:56,436
Jullie raden het nooit.
Het is Eisenhower.
70
00:06:09,995 --> 00:06:12,747
Waarom staren ze zo?
71
00:06:12,915 --> 00:06:15,536
Maakt het uit. Geniet ervan.
72
00:06:17,127 --> 00:06:19,453
Dag, jongens.
73
00:06:24,969 --> 00:06:31,137
Staar niet zo. Jullie zien meisjes
elke dag in films of op tekeningen.
74
00:06:33,102 --> 00:06:37,313
Wat brengt jullie hier?
- We willen advies over strips.
75
00:06:37,481 --> 00:06:41,230
Ik adviseer jullie
ze niet te gaan verkopen.
76
00:06:41,402 --> 00:06:45,945
We willen ze graag lezen
omdat de jongens ze zo leuk vinden.
77
00:06:46,115 --> 00:06:50,159
Welk genre?
Superhelden, graphic novels, manga...
78
00:06:50,327 --> 00:06:53,245
Ik zet de spuit op jullie, hoor.
79
00:06:57,960 --> 00:07:03,500
Wat lezen de jongens graag?
- Van alles wat. Vooral superheldenstrips.
80
00:07:03,674 --> 00:07:06,461
Wie is de beste superheld?
81
00:07:06,635 --> 00:07:11,013
Probeer je soms
een knokpartij te ontketenen?
82
00:07:12,016 --> 00:07:14,720
Wat raad jij aan?
83
00:07:14,894 --> 00:07:20,018
Je hebt de goeieriken: Superman,
Spider-Man, Captain America.
84
00:07:20,190 --> 00:07:24,354
En je hebt de antihelden:
Batman, Wolverine, de Punisher.
85
00:07:24,528 --> 00:07:27,363
Ik hou wel van foute mannen.
86
00:07:28,657 --> 00:07:32,904
Vandaar dat je vriendje
bang is voor hamsters.
87
00:07:34,371 --> 00:07:36,411
Ik zou Fables nemen.
88
00:07:36,582 --> 00:07:41,707
Het is intelligent en de vrouwen
worden niet afgebeeld als lustobject.
89
00:07:41,879 --> 00:07:44,286
Thor, hij is knap.
90
00:07:45,341 --> 00:07:47,582
Best wel, ja.
91
00:07:52,765 --> 00:07:58,969
En we deppen en we deppen
en we zijn klaar.
92
00:08:02,691 --> 00:08:07,768
Mr Data hoort eigenlijk niet te lachen,
maar ik doe het toch.
93
00:08:11,033 --> 00:08:15,659
Aan de slag, jongens.
- Ja, ik zweet me een ongeluk.
94
00:08:20,876 --> 00:08:24,921
Wat wordt onze eerste pose?
- Een klassieke vechtscène.
95
00:08:25,089 --> 00:08:27,212
Ik stel de zelfontspanner in.
96
00:08:32,680 --> 00:08:37,674
Dat is geen gevechtspose.
- Mr Data's wapen is z'n geest.
97
00:08:37,851 --> 00:08:40,177
Ik deel er klappen mee uit.
98
00:08:46,902 --> 00:08:49,144
Richt je phaser op de Borg.
99
00:08:51,615 --> 00:08:53,857
Charlie's Angels.
100
00:08:57,037 --> 00:09:01,415
En nu?
- Wat sexy glamourfoto's.
101
00:09:01,584 --> 00:09:03,909
Ik zorg voor sfeermuziek.
102
00:09:11,719 --> 00:09:14,091
Heel mooi.
103
00:09:15,472 --> 00:09:17,631
Zo, ja.
104
00:09:20,227 --> 00:09:23,312
Leonard, ze stelen je auto.
105
00:09:24,565 --> 00:09:28,728
Kom terug.
- Stelen is verboden.
106
00:09:30,863 --> 00:09:33,615
Ongelooflijk.
- Verdomme.
107
00:09:33,782 --> 00:09:36,452
Ik bel de politie.
108
00:09:36,619 --> 00:09:40,663
M'n telefoon zit in m'n andere broek.
- De mijne ook.
109
00:09:40,831 --> 00:09:43,405
Heeft iemand een idee?
110
00:09:43,584 --> 00:09:48,376
We kunnen nu alleen nog
een zondebok aanwijzen. Lekker dan.
111
00:09:54,926 --> 00:09:58,244
Wie steelt er nou een auto
op klaarlichte dag?
112
00:09:58,415 --> 00:10:04,454
Wie laat z'n sleutels er nou in liggen?
- Dit was toch Koothrappali's schuld?
113
00:10:04,829 --> 00:10:06,952
Lekker dan.
114
00:10:08,057 --> 00:10:09,717
Auto.
115
00:10:15,999 --> 00:10:18,288
Waarom stoppen mensen niet?
116
00:10:18,460 --> 00:10:22,672
Misschien maar beter.
Straks stap je in bij een gek.
117
00:10:22,839 --> 00:10:26,671
Kijk nou eens goed.
Wij zijn hier de gekken.
118
00:10:29,596 --> 00:10:36,310
We kunnen een bord omhooghouden
waaruit blijkt hoe slim we zijn.
119
00:10:36,478 --> 00:10:39,396
Goed idee. Maak er maar eentje.
120
00:10:40,941 --> 00:10:45,650
Laten we maar gaan lopen.
We komen wel een tankstation tegen.
121
00:10:45,821 --> 00:10:51,064
Denk je nu de leiding te hebben
omdat je verkleed bent als de captain?
122
00:10:52,286 --> 00:10:53,994
Mij best.
123
00:11:04,590 --> 00:11:08,338
Ik ben klaar.
Hoe kunnen jullie zo snel lezen?
124
00:11:08,510 --> 00:11:14,299
Er stonden veel plaatjes in. Op één
pagina stond alleen 'hatsekiedee'.
125
00:11:15,976 --> 00:11:19,262
Mijn kennis komt uit de praktijk.
126
00:11:19,438 --> 00:11:21,596
Wat vonden jullie?
127
00:11:21,773 --> 00:11:26,352
Het zat barstensvol actie.
Het tempo zat er lekker in.
128
00:11:26,528 --> 00:11:29,980
Het was kortom...
Wat is het juiste woord?
129
00:11:30,157 --> 00:11:32,778
Achterlijk?
- Enorm achterlijk.
130
00:11:32,951 --> 00:11:38,456
Dat Leonard dit leuk vindt.
- Wie gaat hier nu uren over kibbelen?
131
00:11:38,624 --> 00:11:40,166
Wat een tijdverspilling.
132
00:11:40,334 --> 00:11:45,126
Hoe kan een hamer nu zo zwaar zijn
dat niemand hem op kan tillen?
133
00:11:45,297 --> 00:11:49,425
Hij is niet zwaar.
Thor heeft gewoon magische krachten.
134
00:11:49,593 --> 00:11:53,377
Dat slaat al helemaal nergens op.
135
00:11:53,555 --> 00:11:55,963
Dat is niet waar.
136
00:11:56,141 --> 00:12:00,435
Thor is een god.
Alleen hij kan de hamer gebruiken.
137
00:12:00,604 --> 00:12:03,771
Net als Sheldon en z'n tandenborstel.
138
00:12:03,941 --> 00:12:07,226
Of z'n dunne zwoele lippen.
139
00:12:07,402 --> 00:12:12,314
Stel dat Thor de hamer aanraakt
met z'n magische krachten.
140
00:12:12,491 --> 00:12:16,074
Kan ik hem dan ook optillen?
141
00:12:17,204 --> 00:12:20,952
Wat is het nou?
- Misschien hebben we iets gemist.
142
00:12:21,124 --> 00:12:23,995
Laten we hem nog een keer lezen.
143
00:12:30,175 --> 00:12:34,220
Thee?
- Goed idee. Ik help je wel.
144
00:12:34,388 --> 00:12:38,717
We gingen toch lezen?
- Dat gaan we ook.
145
00:12:38,892 --> 00:12:41,597
We geven je een voorsprongetje.
146
00:12:50,612 --> 00:12:56,532
Was m'n moeder hier maar. Dan konden
we allemaal in haar schaduw lopen.
147
00:12:57,160 --> 00:13:03,033
Een wollen broek in de woestijn.
M'n ballen worden gepocheerd.
148
00:13:04,334 --> 00:13:09,329
Wat zielig, je zweet. Dat is veel erger
dan dat je auto gestolen wordt.
149
00:13:09,506 --> 00:13:15,093
Jouw auto wordt vergoed.
Naar mijn zaakje kan ik fluiten.
150
00:13:15,262 --> 00:13:22,309
Heren, hou eens op met zeuren.
We zijn Starfleet-officieren en een Borg.
151
00:13:22,477 --> 00:13:26,890
Ik ben hier niet voor in de stemming.
152
00:13:27,065 --> 00:13:33,151
We dromen ervan om deel uit te maken
van onze favoriete fantasiewerelden.
153
00:13:33,322 --> 00:13:38,862
Op dit moment zijn we
een heuse landingseenheid uit Star Trek.
154
00:13:39,036 --> 00:13:42,903
Gestrand in een onbekende
en grimmige omgeving.
155
00:13:43,081 --> 00:13:47,494
Aangewezen op ons verstand
en onze vastberadenheid.
156
00:13:47,669 --> 00:13:51,797
Zolang we dat nog hebben,
kan niets ons...
157
00:13:58,222 --> 00:14:00,759
Ik haat deze planeet.
158
00:14:05,729 --> 00:14:11,732
Hier staat het: Wie de hamer vasthoudt
en waardig is, bezit de macht van Thor.
159
00:14:11,902 --> 00:14:16,611
Wie bepaalt of iemand waardig is?
De hamer?
160
00:14:18,534 --> 00:14:22,033
Het is een hamer.
- Een magische hamer.
161
00:14:22,204 --> 00:14:28,040
Hij kan geen beslissingen nemen.
- Dat kan Harry Potters toverstok wel.
162
00:14:28,210 --> 00:14:32,955
Als je hamers met toverstokken gaat
vergelijken, neem ik je niet meer serieus.
163
00:14:57,447 --> 00:15:00,863
Vier glazen water graag.
164
00:15:01,034 --> 00:15:03,869
Willen jullie ook wat?
165
00:15:04,037 --> 00:15:06,955
Mag ik even bellen?
Onze auto is gestolen.
166
00:15:07,124 --> 00:15:11,204
Waarom vraag je Scotty niet
om jullie weg te stralen?
167
00:15:12,296 --> 00:15:19,176
Scotty is van de originele serie
en wij zijn van Next Generation, dus...
168
00:15:19,344 --> 00:15:21,800
Staan jullie even voor paal.
169
00:15:24,141 --> 00:15:26,596
Wij horen niet bij hem.
170
00:15:30,856 --> 00:15:35,565
In de ruimte kun je niets oppakken.
Daar bestaat geen 'op'.
171
00:15:35,736 --> 00:15:39,187
Hoe kan de zon dan
elke dag op-komen?
172
00:15:40,407 --> 00:15:44,191
Tegen die praktijkkennis
valt weinig in te brengen.
173
00:15:47,831 --> 00:15:51,580
Laten we Leonard en Sheldons
strips erbij pakken.
174
00:15:51,752 --> 00:15:54,503
Dan zien jullie dat ik gelijk heb.
175
00:15:54,671 --> 00:16:00,295
In de ruimte kan iedereen de hamer
oppakken omdat hij gewichtsloos is.
176
00:16:00,469 --> 00:16:04,798
Ja, de langzame lezer weet
ook iets van wetenschap.
177
00:16:07,059 --> 00:16:11,222
Wat lag er in de auto?
- Kleren, geld, telefoons.
178
00:16:11,396 --> 00:16:16,639
En bergen make-up, dus de dief
kan zich al vermomd hebben.
179
00:16:18,195 --> 00:16:20,947
Make-up. Maar natuurlijk.
180
00:16:22,950 --> 00:16:28,324
We zijn op weg naar Comic-Con.
Daar is een verkleedwedstrijd.
181
00:16:28,497 --> 00:16:30,952
Het is cooler dan het klinkt.
182
00:16:31,833 --> 00:16:35,119
Het klinkt anders heel cool, hoor.
183
00:16:35,295 --> 00:16:40,882
Er zijn niet alleen strips, maar ook
actiefiguren, speelgoed, een dansfeest...
184
00:16:41,051 --> 00:16:44,052
Hij snapt wel hoe cool het is.
185
00:16:44,221 --> 00:16:47,886
Ik heb alles.
Kan ik iemand voor jullie bellen?
186
00:16:48,058 --> 00:16:50,300
Jullie moeders of zo.
187
00:16:52,521 --> 00:16:57,313
We hebben zelf al iets geregeld.
- Ik heb m'n moeder gesproken.
188
00:17:00,988 --> 00:17:05,484
Ze heeft een huurauto besteld.
- Dan kunnen we naar Comic-Con.
189
00:17:05,659 --> 00:17:12,196
Ben je gek? Ik wil naar huis.
- Niet zo chagrijnig. Howard, praat met 'm.
190
00:17:12,374 --> 00:17:15,328
Ik ben er ook klaar mee.
191
00:17:15,502 --> 00:17:20,413
Dan is het twee tegen twee.
Hoe hakken we de knoop door?
192
00:17:21,758 --> 00:17:24,510
Het is drie tegen één.
193
00:17:24,678 --> 00:17:29,506
Maar jij noemde ons 'n landingseenheid.
- Dat zijn we niet.
194
00:17:29,683 --> 00:17:32,139
Dat denken we maar.
195
00:17:32,311 --> 00:17:37,981
We zijn bekogeld met afval
door vreemden die ons idioten vinden.
196
00:17:38,150 --> 00:17:41,317
En ik begin ze te begrijpen.
197
00:17:41,486 --> 00:17:43,728
Ik wil naar huis.
198
00:17:46,909 --> 00:17:50,609
Is de huurauto
op z'n minst wel van Enterprise?
199
00:17:52,831 --> 00:17:55,583
Snappen jullie 'm?
200
00:17:56,293 --> 00:17:58,866
Val dood. Dat is grappig.
201
00:18:01,965 --> 00:18:06,343
Stel dat de Hulk Thor optilt
als Thor de hamer vastheeft.
202
00:18:06,511 --> 00:18:11,008
Dan heeft de Hulk indirect
de hamer opgetild.
203
00:18:12,476 --> 00:18:16,426
Nee, de Hulk heeft Thor opgetild
en Thor de hamer.
204
00:18:16,605 --> 00:18:22,394
Als ik een jongen oppik en hij een meisje
oppikt, heb ik dat meisje dan opgepikt?
205
00:18:26,323 --> 00:18:28,779
Is dat ooit gebeurd?
206
00:18:30,244 --> 00:18:33,529
Ik dacht dat we het over Thor hadden.
207
00:18:40,076 --> 00:18:43,605
Dat is de laatste keer
dat ik buiten kom.
208
00:18:43,782 --> 00:18:48,491
Kijk, de Rode Hulk tilt Thors hamer op
omdat Thor hem aanraakt.
209
00:18:48,662 --> 00:18:50,992
Nee, omdat ze in de ruimte zijn.
210
00:18:51,076 --> 00:18:55,987
Hij raakt alleen de riem aan.
- De riem is deel van de hamer.
211
00:18:56,306 --> 00:19:01,087
Maken ze nu ruzie over stripboeken?
- Dat is onmogelijk.
212
00:19:01,258 --> 00:19:05,671
Misschien is 'Thors hamer'
een nieuwe kleur nagellak.
213
00:19:06,494 --> 00:19:10,469
De Rode Hulk zal wel waardig zijn.
- Hoe kan dat nou?
214
00:19:10,528 --> 00:19:13,732
Jij weet niet wat hij doormaakt.
215
00:19:17,524 --> 00:19:23,610
Er is maar één logische verklaring.
We zitten in een andere dimensie.
216
00:19:23,781 --> 00:19:29,700
Waar onze vrouwen goede literatuur
eindelijk naar waarde weten te schatten.
217
00:19:29,870 --> 00:19:35,991
Als het een andere dimensie is, lijkt me
dit een klus voor de landingseenheid.
218
00:19:39,452 --> 00:19:42,868
Captain, wat zijn uw orders?
219
00:19:43,033 --> 00:19:45,441
We gaan op onderzoek uit.
220
00:19:47,974 --> 00:19:49,717
Wacht even.
221
00:19:51,864 --> 00:19:54,485
Ze kunnen vijandelijk zijn.
222
00:19:55,979 --> 00:19:58,055
Zet ze op de verdovingsstand.
223
00:19:58,198 --> 00:20:02,361
Als Penny doodgaat,
vind ik nooit meer zo'n mooie vriendin.
224
00:20:11,288 --> 00:20:13,027
Leuk weetje:
225
00:20:13,197 --> 00:20:19,615
Eisenhower tekende de Federal Aid
Highway Act in z'n ziekenhuiskamer.
226
00:20:19,787 --> 00:20:22,538
Dat is zeker interessant.
227
00:20:23,952 --> 00:20:27,202
Zo leer je elke dag weer iets nieuws.
228
00:20:27,372 --> 00:20:33,208
Weten jullie welke vier hoofdsteden
geen Interstate-verbinding hebben?
229
00:20:33,498 --> 00:20:36,285
Joepie, nog een quiz.
230
00:20:36,896 --> 00:20:38,646
www.Addic7ed.com