1 00:01:21,208 --> 00:01:23,880 Wat doen die bijen hier binnen? - Zoemen. 2 00:01:23,963 --> 00:01:26,408 Nee. Ik bedoel, waarom zijn ze niet op het dak bij de anderen? 3 00:01:26,553 --> 00:01:28,687 Ze kijken hoe de binnentemperatuur hen bevalt. 4 00:01:29,530 --> 00:01:32,555 Onze zes weken samen zijn bijna voorbij, Watson. 5 00:01:33,230 --> 00:01:35,526 Over een paar dagen, zal jouw kamer leeg staan. 6 00:01:35,629 --> 00:01:38,861 Ik ben echt aan het overwegen om er een bijenstal van te maken. 7 00:01:38,886 --> 00:01:41,363 Eindelijk zal die ruimte dan dienst doen. 8 00:01:42,020 --> 00:01:43,563 Je zegt wel aardige dingen. 9 00:01:44,667 --> 00:01:47,963 Het einde van ons partnerschap is waar ik het eigenlijk met je over wilde hebben. 10 00:01:47,994 --> 00:01:49,073 Laat maar horen. 11 00:01:49,159 --> 00:01:52,491 Nou, als ik het afrond met een cliënt, hou ik me aan de afscheidsprotocollen. 12 00:01:52,516 --> 00:01:53,396 Klinkt onheilspellend. 13 00:01:53,416 --> 00:01:55,416 Nee, we moeten gewoon tijd vrij maken om te praten. 14 00:01:55,469 --> 00:01:58,497 Het was tijd dat ik het je zei, Watson. Je legt teveel de nadruk op praten. 15 00:01:58,522 --> 00:02:02,305 Het meeste wat wij mensen tegen elkaar zeggen gebeurd door aanraking? 16 00:02:02,419 --> 00:02:06,757 Als ik denk aan de vele duizenden woorden die je zelf hebt verspild tijdens je tijd hier... 17 00:02:06,914 --> 00:02:09,391 We gaan dineren, praten wat, verbaal, aanraking, wat dan ook. 18 00:02:09,416 --> 00:02:11,817 Volgens mij is het hele punt om na te denken over jouw vooruitgang. 19 00:02:11,848 --> 00:02:14,693 Reflectie is voor spiegels. Kun je niet gewoon een verslag geven? 20 00:02:14,721 --> 00:02:17,409 Nou, ik ben druk doende met een eindbeoordeling, maar dat is voor jouw vader. 21 00:02:17,454 --> 00:02:19,995 Goed, omdat hij jou buitensporig beloond. 22 00:02:20,086 --> 00:02:22,362 Eigenlijk zijn mijn tarieven het tegenovergestelde van buitensporig. 23 00:02:22,630 --> 00:02:25,084 Hij zal waarschijnlijk zijn koelkast vol plakken met gekleurde magneten. 24 00:02:25,128 --> 00:02:28,149 Nee, wacht. Hij heeft geen magneten of interesse in mij. 25 00:02:31,638 --> 00:02:34,116 Captain Gregson, hoe kan je ik van dienst zijn? 26 00:02:34,141 --> 00:02:37,836 De eigenaar van het huis is een CPA genaamd Ian Vickers. 27 00:02:38,464 --> 00:02:41,220 We zijn er behoorlijk zeker van dat hij ook het slachtoffer is. 28 00:02:41,699 --> 00:02:45,300 En met "behoorlijk zeker," bedoel je... - Ik wil ermee zeggen dat er geen lijk is. 29 00:02:46,192 --> 00:02:47,577 Alleen bloed. 30 00:02:49,237 --> 00:02:50,947 Dit is allemaal van één persoon? 31 00:02:51,141 --> 00:02:53,669 Nou, we hebben een aantal haren uit een kam in de badkamer gehaald 32 00:02:53,694 --> 00:02:56,006 om het DNA te checken, dus, ja, tot nu toe wel. 33 00:02:57,756 --> 00:03:01,982 Vickers secretaris bracht dossiers, en trof het hier zo aan. 34 00:03:02,380 --> 00:03:05,217 Weinig kans voor hem, gegeven dit alles. 35 00:03:06,897 --> 00:03:09,034 Hé. Alles goed? 36 00:03:10,468 --> 00:03:13,155 Dus, afgezien van het bloed, is de scène verder schoon. 37 00:03:13,180 --> 00:03:15,874 Geen voetsporen, geen getuigen, helemaal niets. 38 00:03:15,899 --> 00:03:18,711 Wie dit ook gedaan heeft... we weten niets over hem. 39 00:03:18,736 --> 00:03:21,015 Hij is lang. - Pardon? 40 00:03:21,045 --> 00:03:23,405 Hij is lang. Sterk bovendien. 41 00:03:23,557 --> 00:03:25,668 Moet hij wel zijn om zijn slachtoffers aan een haak op te hangen. 42 00:03:25,693 --> 00:03:27,637 De haak is verdwenen, maar het was op een bepaald moment vastgemaakt 43 00:03:27,670 --> 00:03:29,897 aan een driepoot wat door de dader zelf ontworpen was. 44 00:03:30,414 --> 00:03:32,165 Hij installeerde het nadat hij Vickers uitschakelde, 45 00:03:32,191 --> 00:03:34,007 hing hem daarna ondersteboven en sneed zijn keel door. 46 00:03:34,049 --> 00:03:35,756 Zwaartekracht en de laatste kloppen van zijn hart 47 00:03:35,782 --> 00:03:37,463 drukte de laatste druppel bloed uit zijn lichaam. 48 00:03:37,488 --> 00:03:38,864 Een driepoot? 49 00:03:39,614 --> 00:03:43,066 Hier. Dat is van één van de poten. Daar zijn nog twee groeven 50 00:03:43,113 --> 00:03:45,970 binnen in de plas bloed... daar en daar. 51 00:03:47,297 --> 00:03:50,585 Nadat Vickers leeggebloed was, demonteerde hij het apparaat 52 00:03:50,628 --> 00:03:53,695 nam dat en het doodgebloede lichaam van zijn slachtoffer met zich mee. 53 00:03:53,721 --> 00:03:58,165 Hoe heb je dat geconcludeerd uit de plas bloed? - Ik heb eigenlijk niets geconcludeerd. 54 00:03:59,422 --> 00:04:01,980 Ik heb deze bijzondere gek al eerder gestalkt. 55 00:04:03,256 --> 00:04:04,961 In Londen. 56 00:04:09,690 --> 00:04:14,690 Vertaling Big0Bertha, S1L3nc0r, Quetsbeek Resync Quetsbeek controle S1L3nc0r. 57 00:04:24,451 --> 00:04:27,881 M. Een simpele naam voor een ingewikkeld monster. 58 00:04:27,933 --> 00:04:30,867 Hij is, zonder twijfel, de meest sinistere nemer van levens. 59 00:04:30,914 --> 00:04:33,226 Die ik ooit het ongenoegen heb gehad te achtervolgen. 60 00:04:33,456 --> 00:04:35,783 Hij is actief sinds Januari 2002. 61 00:04:35,830 --> 00:04:39,647 De afgelopen tien jaar, heeft hij 37 slachtoffers gemaakt. 62 00:04:39,898 --> 00:04:42,796 Zijn gezicht heeft men nooit gezien. Hij is methodisch. 63 00:04:42,853 --> 00:04:45,392 Hij is zo efficiënt als dat hij schoon is. 64 00:04:45,529 --> 00:04:49,733 En hij heeft geen type of slachtoffer profiel, wat het bijna onmogelijk maakt 65 00:04:49,764 --> 00:04:52,912 te zeggen wanneer, waar of bij wie hij toe zou kunnen slaan. 66 00:04:53,024 --> 00:04:55,551 Zijn oudste slachtoffer in de UK. Was achterin de 80. 67 00:04:55,623 --> 00:04:57,286 De jongste... twaalf. 68 00:04:57,329 --> 00:04:59,870 Hij laat zijn slachtoffers leegbloeden, 69 00:04:59,949 --> 00:05:02,202 en smijt dan hun lichamen in zee. 70 00:05:02,245 --> 00:05:06,512 Lichamen van eenentwintig van zijn slachtoffers werden ontdekt toen ze op het strand aanspoelden. 71 00:05:06,520 --> 00:05:09,669 De andere zestien, zijn waarschijnlijk weggedreven op zee. 72 00:05:09,708 --> 00:05:12,292 En het zou mij niet verrassen als zijn laatste slachtoffer 73 00:05:12,315 --> 00:05:16,585 Mr Vickers, aan zou spoelen op een van onze stranden een dezer dagen. 74 00:05:16,637 --> 00:05:19,660 Ik waarschuw de kustwacht dat ze naar hem uitkijken.- Ja. 75 00:05:19,691 --> 00:05:24,095 Ik neem aan dat het lab nu wel bevestigd heeft dat het bloed op de scène van Vickers was? 76 00:05:24,143 --> 00:05:25,620 Alle zes liters. 77 00:05:25,654 --> 00:05:30,135 M's fascinatie voor bloed is net zo mysterieus als de man zelf. 78 00:05:30,230 --> 00:05:34,185 Hij vermeld het in zijn, correspondentie met de politie... 79 00:05:35,628 --> 00:05:39,326 maar alleen terloops. U ziet dat hij een neiging heeft om te bazelen. 80 00:05:39,601 --> 00:05:40,734 Laat u niet voor de gek houden. 81 00:05:40,782 --> 00:05:45,102 Ik heb al langer het vermoeden dat M lang niet zo gek is als hij doet geloven. 82 00:05:45,167 --> 00:05:47,968 Zijn brieven, naar mijn idee, een afleiding, 83 00:05:48,024 --> 00:05:50,683 een poging om de autoriteiten of iedereen die zou proberen om hem te analyseren, 84 00:05:50,719 --> 00:05:53,792 te laten geloven dat hij het ene is, terwijl hij eigenlijk het andere is. 85 00:05:53,897 --> 00:05:57,992 Uiteindelijk, heeft M de neiging om meerdere tegelijk te vermoorden, dus de gehele NYPD 86 00:05:58,041 --> 00:06:00,068 moet voorbereid zijn op meer lijken. 87 00:06:00,147 --> 00:06:03,055 Ik heb mijn persoonlijke dossier over M meegebracht naar het bureau, 88 00:06:03,095 --> 00:06:05,128 en ze gerangschikt voor gebruik. 89 00:06:08,256 --> 00:06:11,568 Hé. Hoe gaat het? - Aardig goed. Hoezo? 90 00:06:11,884 --> 00:06:14,173 Je schijnt je goed te voelen. - Is dat zo? 91 00:06:14,227 --> 00:06:16,094 Ja, en gisteren op de plaats delict... 92 00:06:16,644 --> 00:06:18,091 zoals je naar dat bloed staarde. 93 00:06:18,116 --> 00:06:21,518 Nou, ik was sprakeloos, denk ik. Ik bedoel, op het moment dat ik de scène aanschouwde, 94 00:06:21,537 --> 00:06:24,223 wist ik dat het alleen maar het handwerk kon zijn van... M. 95 00:06:24,886 --> 00:06:26,136 En vanochtend? 96 00:06:30,244 --> 00:06:32,723 Tien jaar geleden, toen M begon met moorden, 97 00:06:32,748 --> 00:06:35,077 maakte ik integraal deel uit van het onderzoek. 98 00:06:35,112 --> 00:06:37,944 Maar tegen de tijd dat hij zijn 36e slachtoffer had opgeëist, 99 00:06:38,021 --> 00:06:39,898 was mijn verslaving uit de hand gelopen. 100 00:06:41,087 --> 00:06:44,735 Ik was, ik schaam me om het te zeggen, van weinig nut voor de politie. 101 00:06:44,760 --> 00:06:47,827 Nu, is zijn verschijning in de States, een tweede kans voor me. 102 00:06:47,836 --> 00:06:50,152 Het is een kans om te doen wat ik lang geleden al had moeten doen, 103 00:06:50,287 --> 00:06:52,732 een meedogenloze moordenaar voor het gerecht te brengen. 104 00:06:53,241 --> 00:06:56,498 Laat mij je dit vragen: die M... wat... 105 00:06:56,657 --> 00:06:59,087 Hoe liet hij blijken dat hij wist dat je in Londen was? 106 00:06:59,186 --> 00:07:01,947 Hij heeft me misschien een keer of twee vermeld in z'n brieven. Hoezo? 107 00:07:02,011 --> 00:07:04,306 Het lijkt wel toevallig, vindt je ook niet? 108 00:07:04,514 --> 00:07:06,575 Dat hij in New York verschijnt zo snel na jou? 109 00:07:07,358 --> 00:07:09,492 Nou, ik... Daar had ik nog niet bij stil gestaan. 110 00:07:09,808 --> 00:07:12,496 Echt? - Ik denk dat het een beetje vreemd is, 111 00:07:12,793 --> 00:07:14,643 vleiend als je er over na denkt. 112 00:07:15,090 --> 00:07:18,468 Ik zet tot nader order een paar agenten voor je huis. 113 00:07:18,489 --> 00:07:21,690 Captain, dat is volgens mij niet echt nodig. - Zeer gewaardeerd. Bedankt. 114 00:07:23,042 --> 00:07:25,887 Hé, even ter herinnering dat ik over een tijdje een afspraak heb, 115 00:07:25,929 --> 00:07:27,778 maar ben met een paar uur weer terug. 116 00:07:27,790 --> 00:07:29,928 Ik zal de secondes tellen totdat je weer terug komt. 117 00:07:30,030 --> 00:07:33,235 In de tussentijd, kan ik je wel helpen met de dossiers van M. Het zijn er zoveel. 118 00:07:33,321 --> 00:07:37,049 Feitelijk, Watson, komt het mij voor dat hulp wel het laatste is wat je nodig hebt. 119 00:07:37,393 --> 00:07:40,312 Hoe zeer het me ook pijn doet om toe te geven, je bent een soort steun geworden. 120 00:07:40,364 --> 00:07:42,364 Ik moet er weer aan wennen dat ik weer alleen werk. 121 00:07:42,458 --> 00:07:44,519 Weet je het zeker? - Positief. 122 00:07:44,794 --> 00:07:47,728 Eigenlijk, moedig ik je aan om meteen naar je afspraak te gaan. 123 00:07:47,935 --> 00:07:52,450 Dit is goed. Opwindend. Ik hou je op de hoogte over wat betreft mijn vooruitgang via e-mail. 124 00:07:54,579 --> 00:07:57,024 Dus, het is al een tijd geleden dat ik hier ben geweest. 125 00:07:57,206 --> 00:07:58,884 Het is erg druk geweest. 126 00:07:59,706 --> 00:08:01,233 Met? - Sherlock. 127 00:08:02,121 --> 00:08:05,677 Het is onze laatste week samen, dus ik probeer ons beiden er op voor te bereiden. 128 00:08:08,557 --> 00:08:10,061 Ik ben je therapeut, Joan. 129 00:08:10,256 --> 00:08:13,334 Mijn vertrouwen beschermt jou vertrouwen. 130 00:08:14,976 --> 00:08:16,888 Hoe voelt hij zich, wetende dat jij weggaat? 131 00:08:17,886 --> 00:08:19,652 Ik denk dat hij het wel aan kan. 132 00:08:20,708 --> 00:08:22,842 Ik bedoel, hij zei dat ik vroeg weg moest vanochtend 133 00:08:22,879 --> 00:08:25,013 zodat hij verder kon werken aan de een nieuwe zaak zonder mij. 134 00:08:25,204 --> 00:08:27,465 Je moet wel gemengde gevoelens hebben. 135 00:08:28,280 --> 00:08:31,390 Ik weet hoe interessant jij zijn werk vond. 136 00:08:31,495 --> 00:08:34,156 Je was een chirurg en nu een verslavingsbegeleider. 137 00:08:34,305 --> 00:08:36,636 Waarom kan je niet nog een switch maken, 138 00:08:36,695 --> 00:08:39,189 misschien een baan met een wat meer onderzoekende kern? 139 00:08:39,925 --> 00:08:44,315 Ik ben niet geïnteresseerd om een onderzoeker te worden. 140 00:08:44,621 --> 00:08:48,103 Wat ik nu doe vind ik leuk. - Dat is het probleem ben ik bang. 141 00:08:49,134 --> 00:08:51,445 Als je cliënt nuchter blijft, 142 00:08:51,734 --> 00:08:54,843 dan is er geen 'nu' meer. 143 00:09:32,158 --> 00:09:33,659 Bedankt voor de moeite. 144 00:09:34,563 --> 00:09:36,338 Dank je schatje. 145 00:09:42,398 --> 00:09:43,952 Dus, wat doe je? 146 00:09:54,868 --> 00:09:58,614 Voordat ik ga, wil je nog een keertje gaan? 147 00:10:00,871 --> 00:10:04,602 Vind je het heel erg? Het Arsenal speelt. 148 00:10:12,779 --> 00:10:15,348 Nogmaals bedankt schatje, dit was leuk. 149 00:10:52,231 --> 00:10:54,185 Ik heb je sms ontvangen. 150 00:10:55,032 --> 00:10:57,056 Ontmoet Ian Vickers. 151 00:10:57,120 --> 00:10:59,348 Niet zo lang geleden aangespoeld op Roosevelt Island. 152 00:10:59,427 --> 00:11:03,598 Dit verbreedt M's dump gebied tot geheel oost Manhattan. 153 00:11:06,053 --> 00:11:08,013 Ik gok de Brooklynse marine haven. 154 00:11:08,806 --> 00:11:10,533 Olie in het haar. - Dat zag ik ook. 155 00:11:10,692 --> 00:11:14,106 Er is een hoge concentratie industriële motor olie rondom de haven. 156 00:11:14,400 --> 00:11:17,307 Ik heb gedoneerd aan de schoonmaak een paar jaar geleden. 157 00:11:26,535 --> 00:11:28,088 Ik ga dit missen, 158 00:11:29,523 --> 00:11:32,139 Misschien dit niet, 159 00:11:33,438 --> 00:11:34,945 maar dit. 160 00:11:36,741 --> 00:11:38,269 Werken met jou. 161 00:11:39,202 --> 00:11:40,909 Ik denk dat wat jij doet geweldig is. 162 00:11:41,830 --> 00:11:43,890 Ik wilde je dit vertellen tijdens ons eindgesprek diner. 163 00:11:43,946 --> 00:11:46,880 Maar het is steeds minder waarschijnlijk dat dat nog gaat gebeuren. 164 00:11:47,195 --> 00:11:51,151 Ik wacht buiten. Laat me even weten wanneer je weg wilt dan bel ik een taxi. 165 00:12:00,456 --> 00:12:04,747 Het is nu na elven. Het wordt steeds moeilijker om nog ergens te gaan eten. 166 00:12:05,380 --> 00:12:07,590 Er is een Vietnamees op de 23ste, 167 00:12:07,615 --> 00:12:10,093 maar ik denk dat je zei dat het een dekmantel was voor de smokkel van zangvogels 168 00:12:10,118 --> 00:12:12,997 Watson, ik wil dat je nu super stil bent. - Waarom? 169 00:12:13,608 --> 00:12:17,393 Ons huis is zojuist veranderd in een crime scene. 170 00:12:34,934 --> 00:12:36,668 Men maakt plannen, God lacht. 171 00:12:36,938 --> 00:12:40,149 Ik lach nu naar jou, zoals ik altijd heb gedaan. 172 00:12:40,174 --> 00:12:44,043 Jij denkt dat je me eert door me te volgen, maar dat doe je niet. 173 00:12:44,578 --> 00:12:46,623 Je bent een muis die achter een leeuw aanjaagt. 174 00:12:46,647 --> 00:12:50,400 Een kleine planeet in een kring rond een woedende zon. 175 00:12:50,571 --> 00:12:52,305 Heb je al met Ellis en Hitch gesproken? 176 00:12:52,486 --> 00:12:56,309 Ze stonden de hele nacht voor geparkeerd, ze hebben nooit iemand binnen zien komen. 177 00:12:56,391 --> 00:12:59,497 Hij kwam via achter. Het slot was gekraakt. 178 00:12:59,711 --> 00:13:01,312 Best professioneel, moet ik toegeven. 179 00:13:01,561 --> 00:13:05,373 Ik denk dat dit antwoord geeft op de vraag of hij naar New York toekwam voor jou. 180 00:13:05,398 --> 00:13:06,975 Mijn oprechte excuses, captain. 181 00:13:07,000 --> 00:13:10,385 Als ik wist dat mijn aanwezigheid hem hierheen zou lokken... 182 00:13:10,424 --> 00:13:14,166 Hij is de boosdoener. Jij niet. 183 00:13:14,190 --> 00:13:17,418 Je moet wat spullen pakken. Ik breng je naar een schuiladres. 184 00:13:17,470 --> 00:13:20,877 Totdat al dit gedoe met die 'M' opgelost is. 185 00:13:20,905 --> 00:13:23,049 Captain, ik denk niet dat dat nodig is. 186 00:13:23,760 --> 00:13:26,773 Er is een psychopaat met 37 inkepingen in zijn riem, 187 00:13:26,913 --> 00:13:29,713 die het op jou gemunt heeft. Hij is zelfs al in je huis geweest. 188 00:13:29,901 --> 00:13:34,336 Als hij me dood wou hebben, had hij hier gewacht op me, en geen brief achtergelaten. 189 00:13:34,548 --> 00:13:35,896 Holmes. - Hij wil het spel. 190 00:13:35,906 --> 00:13:38,462 Hij wil mijn volledige inzet. Dat is alles. 191 00:13:38,932 --> 00:13:42,604 Als je je zorgen maakt, voel je vrij om extra beveiliging te plaatsen. 192 00:13:42,718 --> 00:13:45,236 Maar ik verzeker je, ik ben hier net zo veilig. 193 00:13:46,166 --> 00:13:48,300 Dat laat jou over, mevrouw Watson. 194 00:13:48,325 --> 00:13:51,347 Ik blijf. Ik ga waar hij gaat, weet je nog? 195 00:13:54,297 --> 00:13:56,912 Hartstikke bedankt. Weltrusten. 196 00:14:05,433 --> 00:14:07,154 Ik ga naar bed. 197 00:14:09,476 --> 00:14:10,987 Wat is dat allemaal? 198 00:14:11,085 --> 00:14:13,911 Dat is nog één van mijn vaders eigendommen. 199 00:14:14,935 --> 00:14:17,312 Ik denk dat ik daar heen ga als onze wegen uit elkaar gaan. 200 00:14:17,470 --> 00:14:19,047 Sinds wanneer? 201 00:14:19,072 --> 00:14:22,398 Sinds er ingebroken is in ons nederige huisje door een gek. 202 00:14:22,546 --> 00:14:24,707 Maar je zei tegen captain Gregson dat je niet bang was. 203 00:14:24,762 --> 00:14:27,191 Ben ik ook niet. Ik denk alleen vooruit. 204 00:14:27,748 --> 00:14:30,936 Mijn tegenstanders zijn een krijgsmacht samen. De volgende zou wel eens wat meer doen 205 00:14:31,001 --> 00:14:32,531 dan een briefje neerleggen. 206 00:14:32,536 --> 00:14:35,480 Daar gaat het idee voor de gigantische bijenstal op mijn kamer. 207 00:14:35,979 --> 00:14:38,624 Iedereen is weg toch? Alleen wij twee zijn nog hier? 208 00:14:39,126 --> 00:14:40,709 Alleen wij. 209 00:15:36,742 --> 00:15:41,120 Yo man, ik heb goedkope Gucci spullen. 20 piek, en ze zijn voor jou. 210 00:15:41,915 --> 00:15:43,465 Nee bedankt. 211 00:15:43,490 --> 00:15:46,491 Juist, te Europees? Ik heb wat Amerikaanse dingen voor je. 212 00:15:46,563 --> 00:15:48,646 Ik heb wat films. Allemaal nieuwe releases. 213 00:15:48,685 --> 00:15:50,885 Zelfs een paar oscar winnende films. - Weg jij. 214 00:15:52,492 --> 00:15:54,737 Kom op man, kijk er gewoon even naar. 215 00:15:54,817 --> 00:15:56,319 Ik zei ga weg. 216 00:15:59,974 --> 00:16:02,069 Je hebt mijn telefoon gebroken. 217 00:16:03,211 --> 00:16:05,000 Ja, loop maar gauw weg. 218 00:16:19,837 --> 00:16:23,009 Sorry dat ik u moet storen. Hij wou richting uw voordeur gaan. 219 00:16:23,063 --> 00:16:25,255 Hij zegt dat hij een vriend van mr. Holmes is. Kent u hem? 220 00:16:25,286 --> 00:16:27,357 Ik ken hem niet. En Sherlock is nu niet hier. 221 00:16:27,395 --> 00:16:29,795 Holmes zei dat ik hem moest sms'en, maar dat kon ik niet 222 00:16:29,827 --> 00:16:32,232 omdat mijn mijn telefoon kapot is. Dat is de enige reden dat ik hier ben. 223 00:16:32,289 --> 00:16:34,416 Zeg het en we sturen hem weer weg. 224 00:16:34,441 --> 00:16:38,053 Ben jij een vriend van hem? - Compagnon. Hij heeft geen vrienden. 225 00:16:38,541 --> 00:16:40,138 Het is goed. Hij kan blijven. 226 00:16:40,814 --> 00:16:43,323 Captain zei iedereen tegenhouden. - Donkere huidskleur? 227 00:16:44,177 --> 00:16:47,778 Als ik je nodig heb gebruik ik de radio wel die detective Bell voor me achterliet. 228 00:16:49,143 --> 00:16:51,003 Prima. - Bedankt. 229 00:16:59,117 --> 00:17:01,102 Ben je een hoer? - Nee. 230 00:17:03,136 --> 00:17:07,355 Ik weet hoe Holmes rolt. - Juist. Want jij bent zijn compagnon. 231 00:17:09,683 --> 00:17:13,504 Ik ben eigenlijk nog nooit binnen geweest hier. 232 00:17:15,667 --> 00:17:17,177 Dus, hoe ken jij Sherlock? 233 00:17:18,214 --> 00:17:22,018 Een tijdje geleden, een vriend van me en ik waren aan het jatten in Washington Park. 234 00:17:22,255 --> 00:17:25,644 Ik maakte een praatje met de mensen, Levon stal de portemonnees. 235 00:17:25,710 --> 00:17:28,057 Niemand had ons door, behalve Holmes. 236 00:17:28,229 --> 00:17:31,549 Hij zei dat we de spullen terug moesten brengen, maar hij ging niet naar de politie. 237 00:17:31,788 --> 00:17:35,065 Nu gebruikt hij ons soms. - Hoe bedoel je dat hij jullie gebruikt? 238 00:17:35,502 --> 00:17:37,769 Iets eerder kwam hij naar mij en een paar vrienden toe 239 00:17:37,771 --> 00:17:40,029 en zei dat we bij een paar hotels moesten zoeken naar deze gast. 240 00:17:40,074 --> 00:17:42,386 Hij zei dat hij een paar honderd over had voor de persoon die hem kon vinden. 241 00:17:42,405 --> 00:17:44,933 Ik heb hem gevonden. Dus ik kom even innen. 242 00:17:45,218 --> 00:17:48,915 Als dit is wie ik denk dat het is, hij is gevaarlijk. Je moet uit z'n buurt blijven. 243 00:17:48,946 --> 00:17:52,260 Holmes waarschuwde ons al dat we op de openbare plekken moesten blijven. 244 00:17:52,285 --> 00:17:56,401 Ik volgde hem, heb zelfs met hem gepraat. Hierdoor wist ik dat hij het was. 245 00:17:56,987 --> 00:17:59,576 Hij is een Brit, net als Holmes zei. 246 00:18:13,758 --> 00:18:16,891 Is hij hier zo? Want ik wil graag betaald krijgen. 247 00:18:31,741 --> 00:18:33,460 Wil je dit uitleggen? 248 00:18:34,866 --> 00:18:37,562 Ik heb het van een vriend van je. Teddy. 249 00:18:38,564 --> 00:18:40,064 Nee? 250 00:18:40,759 --> 00:18:42,259 Dit dan? 251 00:18:43,518 --> 00:18:47,252 Ik heb even rond het huis gekeken. Ik heb drie anderen gevonden net als deze. 252 00:18:47,278 --> 00:18:49,634 Ik vraag me alleen af hoeveel ik er niet heb gevonden. 253 00:18:49,843 --> 00:18:52,571 Grappig, toen ik hier kwam wonen, zei je niks over je kleine, 254 00:18:53,283 --> 00:18:55,223 bewakingssysteem. 255 00:18:55,471 --> 00:18:57,492 Dit is mijn sanctum sanctorum. 256 00:18:57,517 --> 00:19:00,250 Dacht je echt dat ik geen beveiliging zou hebben? 257 00:19:02,898 --> 00:19:04,471 Is dat M? 258 00:19:05,058 --> 00:19:08,908 Je vroeg een paar kinderen om naar hem te zoeken in luxe hotels. Waarom? 259 00:19:14,965 --> 00:19:19,381 Zie de handen. Vintage MG rij handschoenen. Behoorlijk prijzig. 260 00:19:20,034 --> 00:19:24,186 Maar niet zo prijzig als zijn John Varvatos schoenen. M heeft geld. 261 00:19:24,430 --> 00:19:27,852 Dat is duidelijk. Hij is ook onlangs geëmigreerd naar New York. 262 00:19:28,469 --> 00:19:32,002 Waarom dacht ik dat hij in een hotel zat en niet in een huis die hij bezit? 263 00:19:32,026 --> 00:19:33,149 Het is nogal simpel. 264 00:19:33,182 --> 00:19:36,982 Ik rook een aparte geur op het papier dat hij achterliet. 265 00:19:37,431 --> 00:19:40,718 Ik realiseerde mij dat het een combinatie van geuren was. 266 00:19:40,928 --> 00:19:45,385 Hoge kwaliteit handzeep en een nog hogere kwaliteit mint shampoo. 267 00:19:45,899 --> 00:19:48,776 Elk product wordt gebruikt in verschillende luxe hotels. 268 00:19:48,801 --> 00:19:53,031 Door de stad, maar slechts een keten, het Betancourt, heeft beide op voorraad. 269 00:19:53,323 --> 00:19:57,795 Mijn luitenants en ik namen elk een Betancourt, en zochten M. 270 00:19:58,186 --> 00:20:02,390 Dat is heel indrukwekkend, ik wil weten waarom je een foto van een gezochte seriemoordenaar 271 00:20:02,415 --> 00:20:05,319 met een stel kinderen deelde in plaats van naar het NYPD te gaan. 272 00:20:11,957 --> 00:20:16,271 Enkele weken geleden ontdekte je het bestaan van een vrouw die Irene Adler heet. 273 00:20:16,296 --> 00:20:17,819 Ik zei toch dat ze stierf. 274 00:20:19,151 --> 00:20:20,408 M heeft haar vermoord. 275 00:20:20,465 --> 00:20:22,775 Natuurlijk realiseerde hij zich de mate waarin ik 276 00:20:22,792 --> 00:20:25,020 de Britse politie assisteerde in hun jacht om hem te vinden. 277 00:20:25,061 --> 00:20:28,275 Hij focuste zich op me, maakte dingen persoonlijk. 278 00:20:28,908 --> 00:20:31,636 Waarom ik voor het NYPD informatie heb achter gehouden, 279 00:20:32,279 --> 00:20:36,346 is heel simpel. Ik ben niet van plan om M. te vangen. 280 00:20:37,112 --> 00:20:39,600 Ik hebben zeker de intentie om hem te martelen... 281 00:20:40,297 --> 00:20:41,819 en hem te vermoorden. 282 00:20:49,432 --> 00:20:52,032 Wat bedoel je dat je van plan bent om M te martelen en vermoorden? 283 00:20:52,251 --> 00:20:54,651 Ik had niet veel duidelijker kunnen zijn, Watson. 284 00:20:54,790 --> 00:20:56,384 He, dit is geen grap. 285 00:20:56,409 --> 00:21:00,088 Nee, dit is wraak. - Wacht, hoe kun je zo rustig zijn? 286 00:21:01,546 --> 00:21:04,546 Ik zal je een geheim verklappen. Ik ben niet kalm. 287 00:21:05,017 --> 00:21:09,002 Ik presenteer alleen een kalme buitenkant. Van binnen kook ik. 288 00:21:10,016 --> 00:21:15,928 Ik heb een jaar, zes maanden, 22 dagen, over dit moment gedroomd, om precies te zijn. 289 00:21:16,674 --> 00:21:19,041 Dat is toen hij haar vermoordde. - Irene. 290 00:21:19,973 --> 00:21:23,302 We waren toen zeven maanden bij elkaar. 291 00:21:23,937 --> 00:21:26,805 Ik zal je niet vervelen met de details van onze verkering. 292 00:21:27,126 --> 00:21:28,829 Het volstaat te zeggen... 293 00:21:29,261 --> 00:21:30,540 dat ik nogal content was. 294 00:21:31,013 --> 00:21:34,169 Tot dat punt in mijn leven zou ik de meeste vrouwen nogal saai vinden... 295 00:21:34,355 --> 00:21:38,284 Een geparfumeerd en zacht middelen voor een fysiologische einde. 296 00:21:38,638 --> 00:21:41,118 Irene was anders. - Je was verliefd. 297 00:21:43,808 --> 00:21:47,171 Voorafgaand aan haar moord was mijn drugsgebruik... 298 00:21:47,196 --> 00:21:48,422 recreatief. 299 00:21:48,447 --> 00:21:50,240 Iets om te doen als ik me verveelde 300 00:21:50,265 --> 00:21:54,402 of de behoefte aan een boost hebben tijdens een bijzonder uitdagend onderzoek. 301 00:21:54,426 --> 00:21:57,237 Na Irene verloor ik de controle. 302 00:21:57,606 --> 00:21:59,934 Ik gebruikte... diverse stimulerende middelen 303 00:21:59,959 --> 00:22:03,054 toen ik probeerde de autoriteiten te helpen M te identificeren. 304 00:22:03,657 --> 00:22:06,084 Een keer heb ik enkele weken niet geslapen. Ja. 305 00:22:06,415 --> 00:22:10,020 Toen het spoor uiteindelijk dood liep, ging ik over op opiaten. 306 00:22:10,193 --> 00:22:13,882 Ik ben dankbaar dat ik het hele verhaal ken, maar je hebt veel bereikt sinds Londen. 307 00:22:14,140 --> 00:22:17,115 Ik laat je het niet allemaal riskeren door op een psychopaat te jagen. 308 00:22:17,196 --> 00:22:19,706 Weet je, ik denk niet dat je het begrijpt, Watson. 309 00:22:20,167 --> 00:22:22,682 Zonder jou zou niets hiervan mogelijk geweest zijn. 310 00:22:22,733 --> 00:22:24,748 Alles waarbij je me de afgelopen zes weken hebt geholpen... 311 00:22:24,776 --> 00:22:28,377 Elke bijeenkomst waar je me naartoe sleepte, elke oefening die je me dwong uit te voeren... 312 00:22:28,391 --> 00:22:32,590 Het was de voorbereiding van dit moment. Ik verpest niets van wat ik heb geleerd. 313 00:22:32,975 --> 00:22:38,031 Ik gebruik het. Ik ben nog nooit zo helder van geest en zo geconcentreerd geweest. 314 00:22:38,192 --> 00:22:40,731 Er is een helderheid in mijn gedachtegang, die... 315 00:22:41,862 --> 00:22:43,062 beangstigend is. 316 00:22:43,072 --> 00:22:45,917 Ik hielp je niet nuchter te blijven zodat je een moordenaar kon worden. 317 00:22:46,005 --> 00:22:49,515 Je wist niet dat je dat deed. Ik wist het ook niet. 318 00:22:51,224 --> 00:22:55,413 Niet voordat ik pas die plaats delict tegen kwam. Ik zag M's handwerk. 319 00:22:56,799 --> 00:22:58,577 Ik besefte dat ik een tweede kans kreeg. 320 00:22:58,601 --> 00:23:01,372 Wilde je daarom niet dat ik je onlangs met de M-dossiers hielp? 321 00:23:01,457 --> 00:23:04,207 Omdat je wist dat ik Irene's naam zou zien en zou beseffen dat je iets van plan was? 322 00:23:04,333 --> 00:23:06,093 Ik was de enige die dat verband kon maken. 323 00:23:06,117 --> 00:23:08,098 Ik hoopte dat we dit gesprek nooit zouden hebben. 324 00:23:08,146 --> 00:23:10,735 Ik wil niet dat je je verantwoordelijk voelt voor iets dat ik moet doen. 325 00:23:10,774 --> 00:23:13,199 Je loog tegen me, omdat je weet dat wat je wilt doen verkeerd is. 326 00:23:13,236 --> 00:23:16,434 Als je overweegt me te volgen, raad ik dat sterk af. 327 00:23:17,236 --> 00:23:18,619 Ik ga je niet volgen. 328 00:23:19,076 --> 00:23:21,772 Maar je weet dat ik Captain Gregson moet bellen. 329 00:23:21,969 --> 00:23:23,997 Doe maar wat je denkt dat je moet, Watson. 330 00:23:24,577 --> 00:23:26,376 Ik zal hetzelfde doen. 331 00:23:35,338 --> 00:23:36,668 Theodore. 332 00:23:37,961 --> 00:23:42,006 Ik hoorde dat je vandaag een van mijn medewerkers ontmoette. Ze zei dat je iets voor me had. 333 00:23:42,181 --> 00:23:44,867 Dat hangt ervan af. Heb jij iets voor mij? 334 00:23:45,598 --> 00:23:46,741 Juist. 335 00:23:46,766 --> 00:23:49,061 Vertel me alles wat je vandaag hebt gezien. 336 00:24:06,022 --> 00:24:07,291 Wat is het? 337 00:24:12,904 --> 00:24:14,405 Bavaro, alles goed met je? 338 00:24:29,947 --> 00:24:31,703 Waar heb je dat nou weer vandaan? 339 00:24:44,219 --> 00:24:47,793 Klootzak. Ik ben boos. 340 00:24:48,443 --> 00:24:52,872 Ik neem wraak. Ik ben op het werk door die klootzakken vrienden verloren. 341 00:24:52,905 --> 00:24:57,099 Geloof me, er zijn meerdere momenten geweest dat ik zelf wilde handelen. 342 00:24:57,301 --> 00:24:59,820 Maar dat deed ik niet. Hij kan dan wel geen agent zijn, 343 00:24:59,853 --> 00:25:03,255 maar hij heeft al lang genoeg contact met rechtshandhaving om dat te weten. 344 00:25:04,687 --> 00:25:06,961 Dat joch, Teddy. Wat zei hij over de moordenaar? 345 00:25:07,049 --> 00:25:09,041 Alleen dat hij in een luxe hotel verbleef. 346 00:25:09,051 --> 00:25:11,646 Sherlock beredeneerde dat het de Betancourt keten was. 347 00:25:11,694 --> 00:25:15,631 Ik laat mijn mensen alle Betancourt hotels af gaan, kijken of we hem kunnen pakken. 348 00:25:15,687 --> 00:25:18,271 Ik denk niet dat M de enige is die we moeten zoeken. 349 00:25:19,264 --> 00:25:22,370 Als hij niet in zijn hotel is, heeft Sherlock hem misschien al. 350 00:25:43,360 --> 00:25:47,084 Dat is een grap. Hij raakte hem nauwelijks aan. - Arsenal fan. 351 00:25:47,909 --> 00:25:50,636 Alsof ik nog niet genoeg redenen heb om je te verachten. 352 00:25:50,894 --> 00:25:53,871 Jij. - Ik. Baton. 353 00:26:24,740 --> 00:26:26,928 Ik hoop dat je het niet erg vindt zo te hangen. 354 00:26:26,954 --> 00:26:29,710 Ik weet dat je het tegenovergestelde wilt voor je slachtoffers. 355 00:26:35,601 --> 00:26:37,670 Ben je er al achter waarmee je begint? 356 00:26:38,272 --> 00:26:39,477 Nee. 357 00:26:40,309 --> 00:26:44,191 Ik hoopte de bijen op een of andere manier... te kunnen gebruiken, 358 00:26:44,222 --> 00:26:46,578 maar toen bedacht ik dat je wellicht allergisch bent. 359 00:26:47,926 --> 00:26:50,771 Na al die moeite zou ik het vreselijk vinden dat onze pret zo snel voorbij is. 360 00:26:50,913 --> 00:26:52,532 Dat zou jammer zijn. 361 00:26:53,629 --> 00:26:55,504 Ik ben wel een beetje verbaasd over je. 362 00:26:56,451 --> 00:26:59,625 Ik dacht dat je meer iemand was die alles volgens het boekje doet. 363 00:27:00,140 --> 00:27:03,866 Dus, waarom hier? Waarom vermoordt je me niet meteen. 364 00:27:05,681 --> 00:27:09,166 Ik denk dat je weet waarom. - Ik denk van niet. 365 00:27:10,273 --> 00:27:11,547 Irene. 366 00:27:15,448 --> 00:27:19,457 Doen alsof de naam je niets zegt maakt het er allemaal niet makkelijker op voor je. 367 00:27:23,623 --> 00:27:24,834 Addison? 368 00:27:31,244 --> 00:27:32,559 Adler. 369 00:27:34,097 --> 00:27:35,882 Irene Adler. 370 00:27:38,636 --> 00:27:42,800 Werd vermoord in haar flat bij Camden Lock, ongeveer anderhalf jaar geleden. 371 00:27:44,438 --> 00:27:48,067 Sorry dat ik je moet teleurstellen vriend, maar ik was het niet. 372 00:27:48,368 --> 00:27:49,988 Nee, natuurlijk was je het niet. 373 00:27:50,384 --> 00:27:53,896 Het was waarschijnlijk die andere bloed aftappende gek met de driepoot? 374 00:27:55,404 --> 00:27:57,748 Ik heb zes maanden in Brixton gezeten. 375 00:27:58,602 --> 00:28:02,291 Niet voor de moord natuurlijk. Ik had een misverstand met een Manchester United fan. 376 00:28:02,611 --> 00:28:05,041 Hij liep Arsenal belachelijk te maken. 377 00:28:05,408 --> 00:28:07,986 Ik heb hem niet verlamd. Ik sloeg hem een beetje in elkaar. 378 00:28:09,194 --> 00:28:11,504 En terwijl ik vast zat, 379 00:28:11,748 --> 00:28:15,767 las ik in de krant dat de beruchte "M" weer toe had geslagen. 380 00:28:15,966 --> 00:28:17,759 Stel je mijn verbazing voor. 381 00:28:18,488 --> 00:28:20,404 Maar je stelt me teleur. 382 00:28:21,435 --> 00:28:25,916 En Scotland Yard, natuurlijk. Zo makkelijk voor die copycat gevallen? 383 00:28:32,174 --> 00:28:36,442 Vertel me eens. Zijn jij en Miss Adler een item? 384 00:28:37,172 --> 00:28:40,706 Ik moet zeggen, ik ben teleurgesteld in je. Ik dacht dat je veel beter zou liegen. 385 00:28:40,731 --> 00:28:43,327 Ik lieg niet. - Nou, waarom zou je 386 00:28:43,560 --> 00:28:45,921 als je een pijnlijke dood te wachten staat? 387 00:28:46,173 --> 00:28:48,405 Ex-Koninklijke Marine. 388 00:28:48,815 --> 00:28:51,200 De dood is een oude vriend. - Is dat zo? 389 00:28:52,456 --> 00:28:54,135 Hoe zit het met marteling? 390 00:28:54,954 --> 00:28:56,804 Is dat ook een oude vriend? 391 00:28:58,283 --> 00:29:00,662 Je haalde mijn hele leven overhoop. 392 00:29:02,044 --> 00:29:03,919 Nu betaal ik je gewoon terug. 393 00:29:08,171 --> 00:29:09,925 Ik zat op de grond. 394 00:29:10,544 --> 00:29:15,190 Ik schreeuwde, maar de tape zat zo strak rond mijn mond, dat ik... 395 00:29:17,136 --> 00:29:20,087 Ik kon niet... - Het is niet erg, mevrouw Cullen. 396 00:29:20,288 --> 00:29:21,488 Neem de tijd. 397 00:29:21,923 --> 00:29:25,028 Toen zag ik de voeten van de tweede man. 398 00:29:25,149 --> 00:29:28,762 Hij liep vlak langs me heen. - Heb je zijn gezicht kunnen zien? 399 00:29:30,888 --> 00:29:34,136 Hij zei iets tegen de man die me vastbond, 400 00:29:34,818 --> 00:29:39,022 maar ik kon ze niet horen door de tv, maar toen, na een minuut, 401 00:29:39,526 --> 00:29:43,052 kwam de tweede man terug de hal in. 402 00:29:43,577 --> 00:29:46,538 Hij zei dat hij me vrij zou laten. 403 00:29:46,563 --> 00:29:49,641 Hij zei dat hij niet wilde dat ik me om zou draaien. 404 00:29:49,666 --> 00:29:51,977 En hij zei dat ik tien minuten moest wachten 405 00:29:52,002 --> 00:29:54,210 en dan de politie moest bellen. 406 00:29:55,019 --> 00:29:56,880 Hij zei zelfs 'alsjeblieft'. 407 00:29:58,928 --> 00:30:01,886 Had hij een accent? - Ik denk dat hij Brits was. 408 00:30:02,162 --> 00:30:04,624 Ik denk dat de eerste man ook Brits was. 409 00:30:04,828 --> 00:30:07,188 Hij keek een Britse voetbalwedstrijd... 410 00:30:09,047 --> 00:30:10,484 op mijn TV. 411 00:30:10,628 --> 00:30:14,340 Weet je nog andere details over een van hen? 412 00:30:14,608 --> 00:30:15,888 De tweede, 413 00:30:17,027 --> 00:30:20,127 degene die mij vrij liet... Hij had een soort krijt 414 00:30:20,177 --> 00:30:22,271 op zijn schoenen. - Krijt? 415 00:30:22,428 --> 00:30:23,637 Poeder. 416 00:30:24,691 --> 00:30:25,891 Het was wit. 417 00:30:26,629 --> 00:30:27,880 Juffrouw Cullen? 418 00:30:28,321 --> 00:30:30,732 Het spijt me. Excuseer ons. 419 00:30:32,830 --> 00:30:35,854 Ik denk dat ik weet waar Sherlock heen ging. Gisteravond bekeek hij foto's 420 00:30:35,879 --> 00:30:38,039 van een van de andere bezittingen van zijn vader in New York. 421 00:30:38,076 --> 00:30:39,677 Hij zei dat hij dacht aan verhuizen. 422 00:30:39,722 --> 00:30:43,056 Maar misschien zocht hij een plek om M mee naar toe te nemen nadat hij hem vond. 423 00:30:43,182 --> 00:30:44,997 Waarom denk je dat dat die plaats zou zijn? 424 00:30:45,026 --> 00:30:47,071 Het werd gerenoveerd. Er was overal wit poeder. 425 00:30:47,199 --> 00:30:48,924 Heb je een adres? - Nee. 426 00:30:50,594 --> 00:30:53,092 Ik denk dat ik weet hoe we er een kunnen vinden. 427 00:31:05,741 --> 00:31:08,186 Heeft iemand je ooit verteld dat je slaat als een vrouw? 428 00:31:08,207 --> 00:31:09,734 Ja, een vrouw. 429 00:31:10,197 --> 00:31:12,970 Maar ze was veel groter dan ik. En de ontvoerder 430 00:31:12,994 --> 00:31:16,714 van jonge meisjes die ze gebruikte om winst te maken in de seksindustrie... 431 00:31:17,444 --> 00:31:20,321 Voor een pooier beweeg je vrij snel. 432 00:31:21,791 --> 00:31:25,070 Wat, heb ik het eerste lichaam hier 72 uur geleden achter gelaten? 433 00:31:25,338 --> 00:31:29,465 Wat heb je gedaan, een vliegtuig genomen? - Waar moet ik dan vandaan gekomen zijn? 434 00:31:31,313 --> 00:31:32,520 Londen? 435 00:31:32,557 --> 00:31:34,564 Waarom denk je dat ik terug zou gaan? 436 00:31:34,714 --> 00:31:36,607 Waar heb je het over, 'teruggegaan'? 437 00:31:37,023 --> 00:31:39,739 Probeer je te zeggen dat je nu hier woont? - Je weet dat ik hier woon. 438 00:31:39,772 --> 00:31:41,683 Je was laatst in mijn huis. 439 00:31:41,911 --> 00:31:44,828 Je liet een briefje achter. Zo heb ik je gevonden. 440 00:31:47,076 --> 00:31:48,677 Was dat jouw huis? 441 00:31:49,427 --> 00:31:50,964 Je ziet er niet zo goed uit, M. 442 00:31:50,993 --> 00:31:54,104 Je vindt het toch niet erg als ik je M noem, of wel? 443 00:31:55,372 --> 00:31:56,934 Er klopt iets niet. 444 00:31:58,530 --> 00:32:00,280 Ik ben niet wat je denkt dat ik ben. 445 00:32:02,314 --> 00:32:05,644 Ik ben geen seriemoordenaar. Ik ben een moordenaar. Ik heb een werkgever. 446 00:32:06,981 --> 00:32:08,192 Luister... 447 00:32:08,705 --> 00:32:12,519 Ik heb de namen van iedereen die ik voor hem vermoordde gekregen. Hij betaalt me. 448 00:32:12,926 --> 00:32:16,346 Ik heb je al verteld dat je een slechte leugenaar bent, of niet? 449 00:32:16,419 --> 00:32:17,721 Ik lieg niet. 450 00:32:20,967 --> 00:32:22,713 Hij heeft me verraden. 451 00:32:24,070 --> 00:32:25,982 Hij heeft me nooit verteld dat je hier was. 452 00:32:26,073 --> 00:32:28,227 Wie niet? - Mijn werkgever. 453 00:32:29,317 --> 00:32:33,748 De Modus Operandi, de briefjes, al die 'seriemoordenaar'-onzin. Dat was hij. 454 00:32:34,331 --> 00:32:36,139 Laten we doen alsof ik je geloof. 455 00:32:37,334 --> 00:32:39,979 Wat was zijn motief voor het doden van 37 mensen? 456 00:32:40,713 --> 00:32:43,715 Ik weet het niet. Ik heb hem nooit ontmoet. 457 00:32:44,618 --> 00:32:47,374 Hij stuurt me gecodeerde boodschappen op mijn mobiele telefoon. 458 00:32:48,862 --> 00:32:52,588 Mijn gsm zit in mijn jas. Kijk maar als je me niet gelooft. 459 00:33:02,748 --> 00:33:05,334 Gobbledygook. - Dat bewijst niets. 460 00:33:06,183 --> 00:33:08,542 Sebastian Moran... dat is mijn echte naam. 461 00:33:09,516 --> 00:33:11,055 Zoek het op. 462 00:33:11,145 --> 00:33:15,101 De vechtpartij waarbij ik betrokken was... er was een rechtszaak, het stond in de kranten. 463 00:33:15,905 --> 00:33:19,417 Ik kan je meisje niets hebben aangedaan. Je zult zien dat ik de waarheid vertel. 464 00:33:19,514 --> 00:33:21,352 Hij had het altijd over jou. 465 00:33:23,463 --> 00:33:26,708 Hij moet geobsedeerd zijn geweest of zoiets. Hij had een fascinatie. 466 00:33:26,783 --> 00:33:29,761 Hij heeft me nooit verteld dat je hier was, en hij heeft me zeker nooit verteld 467 00:33:29,786 --> 00:33:31,563 dat het jouw appartement was waar ik inbrak. 468 00:33:31,588 --> 00:33:35,337 Het zou me niet verbazen als hij degene was die je kostbare Irene vermoordde. 469 00:33:35,792 --> 00:33:36,992 Nee. 470 00:33:37,259 --> 00:33:40,902 Laat hem jou niet ook bespelen. - Nee, jij bent het. 471 00:33:41,565 --> 00:33:43,782 Dat moet wel. - Luister. 472 00:33:45,026 --> 00:33:47,902 Je kunt me doden voor alle anderen, maar je meisje... 473 00:33:48,655 --> 00:33:50,072 dat deed hij. 474 00:33:51,825 --> 00:33:54,025 Dat was Moriarty. 475 00:33:55,997 --> 00:33:57,925 Ik heb net de afdeling Gebouwen gesproken, 476 00:33:58,154 --> 00:34:01,559 en ze zeiden dat Holmes zijn vaders bedrijf zes maanden geleden een aanvraag voor 477 00:34:01,584 --> 00:34:03,679 een vergunning voor de verbouwing van een loft in Brooklyn indiende. 478 00:34:03,991 --> 00:34:07,049 Het adres is 3203 North Sixth Street. 479 00:34:07,085 --> 00:34:09,433 Hebben ze nog andere bouwvergunningen? - Nee. 480 00:34:09,605 --> 00:34:14,366 Laten we aannemen dat dat degene is die we zoeken. Zeg ESU me daar te ontmoeten. 481 00:34:14,485 --> 00:34:17,035 Moriarty is degene die je wilt, niet ik. 482 00:34:18,863 --> 00:34:22,309 Ik meen me te herinneren dat je zei dat je niet bang was om te sterven. 483 00:34:22,522 --> 00:34:24,478 Het is niet angst wat ik op dit moment voel. 484 00:34:24,993 --> 00:34:26,357 Het is woede. 485 00:34:27,505 --> 00:34:29,263 Gerechtvaardigde woede. 486 00:34:29,834 --> 00:34:32,611 Moriarty heeft me verraden, en ik ga mijn gram halen. 487 00:34:32,987 --> 00:34:34,563 Je bent een monster. 488 00:34:35,170 --> 00:34:36,561 Een sadist. 489 00:34:37,810 --> 00:34:39,153 Een moordenaar. 490 00:34:41,990 --> 00:34:43,597 Al die... 491 00:34:45,029 --> 00:34:46,771 maar ik ben geen leugenaar. 492 00:34:47,629 --> 00:34:49,739 Neem contact op met de Brixton Gevangenis, 493 00:34:51,008 --> 00:34:55,343 ze zullen je vertellen dat ik opgesloten zat toen Irene werd vermoord - Nee. 494 00:34:55,451 --> 00:34:57,726 Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk geweest zijn. 495 00:34:59,358 --> 00:35:00,952 Kijk naar me, Holmes. 496 00:35:00,977 --> 00:35:03,022 Ik vertel de waarheid. - Je hebt haar vermoord. 497 00:35:03,047 --> 00:35:06,064 Ik heb haar nooit aangeraakt. - Je hebt haar vermoord. 498 00:35:11,446 --> 00:35:14,287 Moriarty zei dat je was geobsedeerd door puzzels. 499 00:35:15,191 --> 00:35:18,256 Maar hij is de grootste puzzel die je ooit zult tegenkomen. 500 00:35:19,079 --> 00:35:20,889 Als je mij nu vermoordt, 501 00:35:21,866 --> 00:35:25,137 vermoordt je de beste aanwijzing die je ooit had. 502 00:35:34,472 --> 00:35:36,668 Ik wist dat je de juiste beslissing zou nemen. 503 00:35:38,183 --> 00:35:40,469 Je bent zeldzaam in deze wereld, Holmes. 504 00:35:41,114 --> 00:35:43,121 Je bent een eerbare man. 505 00:35:44,325 --> 00:35:46,498 Een beroemde statisticus beweerde ooit 506 00:35:46,523 --> 00:35:49,367 dat, alhoewel de individuele mens een onoplosbare puzzel is, 507 00:35:49,392 --> 00:35:52,921 hij in het totaal een wiskundige zekerheid wordt. 508 00:35:53,315 --> 00:35:57,034 Je kunt, bijvoorbeeld, nooit voorspellen wat iedere mens zal doen. 509 00:35:57,367 --> 00:36:01,620 Maar je kunt, met precisie, zeggen wat een gemiddelde mens zal doen. 510 00:36:02,853 --> 00:36:06,670 Personen variëren, percentages blijven constant. 511 00:36:07,160 --> 00:36:08,490 Dat zegt de statisticus. 512 00:36:10,663 --> 00:36:14,165 Ik ben geen gemiddelde man. 513 00:36:20,839 --> 00:36:22,237 Blijf hier. 514 00:36:27,980 --> 00:36:31,793 Holmes. Als je hier bent, ga dan nu op de grond liggen. 515 00:36:31,818 --> 00:36:33,023 Veilig. 516 00:36:33,436 --> 00:36:34,640 Veilig. 517 00:36:36,986 --> 00:36:38,189 Ja. 518 00:36:38,441 --> 00:36:40,258 Meen je dat nou? 519 00:36:40,527 --> 00:36:42,449 Waren we te laat? - Ja, inderdaad. 520 00:36:42,505 --> 00:36:46,379 Ik had Bell net aan de telefoon. Holmes liep vijf minuten geleden het station binnen... 521 00:36:46,496 --> 00:36:47,808 met M. 522 00:36:50,009 --> 00:36:53,658 Voor de laatste keer, maat, Holmes heeft me niet ontvoerd. 523 00:36:54,349 --> 00:36:56,760 Ik lokte hem naar juffrouw Cullen's huis, 524 00:36:56,839 --> 00:36:59,773 en hij volgde me naar die loft. 525 00:37:00,266 --> 00:37:02,710 Een loft dat toevallig van zijn vader is? 526 00:37:03,016 --> 00:37:04,622 Ja, daarvan was ik me bewust. 527 00:37:05,239 --> 00:37:08,779 Ik dacht dat het best cool zou zijn als ze Holmes zijn lichaam zouden vinden 528 00:37:08,811 --> 00:37:10,295 in een van zijn vaders gebouwen. 529 00:37:10,790 --> 00:37:13,814 Kun je nog een keer uitleggen hoe je aan die verwondingen komt? 530 00:37:15,828 --> 00:37:19,370 Ik viel hem aan. Hij verdedigde zichzelf. 531 00:37:20,700 --> 00:37:24,095 Zo simpel is het gegaan. - Hij heeft je neergestoken. 532 00:37:24,120 --> 00:37:27,202 Uiteindelijk, ja. Wonderbaarlijk, echt. 533 00:37:27,874 --> 00:37:32,174 Hij miste alle belangrijke organen, volgens de dokter die me in de cel onderzocht. 534 00:37:32,441 --> 00:37:34,635 Je hebt geluk gehad. - Wat kan ik zeggen? 535 00:37:36,229 --> 00:37:38,365 Ik heb een betoverend leven gehad. 536 00:37:47,324 --> 00:37:49,730 Je mist nogal een verhaal. 537 00:37:55,977 --> 00:37:59,631 De steekwond die hij opliep? Hij beweert dat hij het opliep bij een worsteling, 538 00:37:59,656 --> 00:38:03,034 maar ik weet vrij zeker dat als dat waar is, er meer schade zou zijn geweest. 539 00:38:05,560 --> 00:38:07,888 Het lijkt meer alsof hij stil stond. 540 00:38:09,015 --> 00:38:10,610 Misschien zelfs vastgebonden. 541 00:38:11,868 --> 00:38:14,629 Vroeger was ik chirurg. Ik weet niet of ik een manier zou vinden 542 00:38:14,655 --> 00:38:17,322 om een man neer te steken zonder echte schade aan te richten. 543 00:38:18,688 --> 00:38:22,626 Als dat je bedoeling was, ben ik onder de indruk. 544 00:38:23,596 --> 00:38:25,411 Als je me iets probeert duidelijk te maken... 545 00:38:25,472 --> 00:38:27,083 Hij veronderstelde me te kennen, 546 00:38:28,536 --> 00:38:31,059 en hij moest weten dat dat niet zo is. 547 00:38:31,421 --> 00:38:35,110 Hij zegt dat hij bereid is alle moorden te bekennen, maar hij zal jou niet verraden. 548 00:38:35,250 --> 00:38:37,093 Hij gelooft dat hem onrecht is aangedaan. 549 00:38:40,008 --> 00:38:44,430 Hij denkt dat ik zijn beste kans ben om degene die hem onrecht aandeed te berechten. 550 00:38:44,710 --> 00:38:46,510 Ben je van plan hem te helpen? 551 00:38:49,662 --> 00:38:51,905 Hij vermoordde Irene. - Nee. 552 00:38:55,061 --> 00:38:57,305 Zoals het er nu uitziet, heeft hij dat niet gedaan. 553 00:38:58,140 --> 00:39:00,250 Hij zat opgesloten toen ze stierf. 554 00:39:01,401 --> 00:39:03,787 Ik bevestigde het pas geleden. 555 00:39:10,610 --> 00:39:13,085 Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb, Watson. 556 00:39:14,790 --> 00:39:18,992 De laatste dagen waren heel... vervelend. 557 00:39:19,946 --> 00:39:24,213 Zelfs nu, weet ik niet of ik er goed aan deed M te laten leven. 558 00:39:25,471 --> 00:39:26,959 Het is vreemd, echt. 559 00:39:27,844 --> 00:39:30,955 Ik betwijfel zelden de beslissingen die ik maak. 560 00:39:31,183 --> 00:39:33,556 Dat is de schoonheid van deductief redeneren, denk ik. 561 00:39:35,958 --> 00:39:39,653 Het maakt van bijna alles een wetenschap. 562 00:39:44,690 --> 00:39:45,979 Dit niet. 563 00:40:11,787 --> 00:40:13,633 Ik ga dit missen. 564 00:40:19,412 --> 00:40:22,463 Misschien dit niet zo veel. 565 00:40:24,384 --> 00:40:25,744 Maar dit. 566 00:40:28,971 --> 00:40:30,442 Met jou werken. 567 00:40:33,790 --> 00:40:35,720 Ik denk dat wat je doet geweldig is. 568 00:40:41,009 --> 00:40:44,003 Het spijt me dat onze laatste dagen samen zo slecht waren. 569 00:40:59,179 --> 00:41:03,050 Hoi, dit is Joan Watson uit New York. Is meneer Holmes beschikbaar? 570 00:41:05,444 --> 00:41:06,976 Oké. 571 00:41:07,895 --> 00:41:09,697 Kunt u hem vertellen... 572 00:41:12,433 --> 00:41:15,634 dat ik me zorgen maak over zijn zoon en ik wat langer zou willen blijven? 573 00:41:34,107 --> 00:41:37,655 HEB UW BERICHT ONTVANGEN, MAAR WIL NIET LANGER VAN UW DIENSTEN GEBRUIK MAKEN. 574 00:41:37,742 --> 00:41:39,742 BEDANKT, U ONTVANGT SPOEDIG UW LAATSTE CHEQUE. 575 00:41:40,148 --> 00:41:42,143 Watson, wat is er? 576 00:41:43,488 --> 00:41:45,725 Ik heb gisteravond je vader gebeld. 577 00:41:45,837 --> 00:41:49,183 Gezien alles wat er gebeurd is, heb ik voorgesteld wat langer te blijven. 578 00:41:50,237 --> 00:41:51,448 En? 579 00:41:52,596 --> 00:41:53,800 Hij stemde toe. 580 00:41:55,386 --> 00:41:58,374 Ik denk dat de bijenstal zal moeten wachten. 581 00:42:40,630 --> 00:42:45,630 Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek Resync Quetsbeek; Controle S1l3nc0r.Exclusief gedownload van Bierdopje.com