1 00:00:01,360 --> 00:00:06,673 De Sixers worden vijfde, hoogstens. -Ik zie ze de finale wel halen. 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,755 Bynum is natuurlijk een monster. Wat driepunters betreft... 3 00:00:11,920 --> 00:00:14,957 Ik beet tijdens de pauze op m'n lip. 4 00:00:15,120 --> 00:00:16,269 Lullig voor je. 5 00:00:16,440 --> 00:00:22,037 Ik zie het niet gebeuren met de Knicks en de Nets. Die zijn lastig. 6 00:00:22,200 --> 00:00:28,070 Nu heb ik zo'n grote bobbel op m'n lip die zeer doet. Balen. 7 00:00:28,240 --> 00:00:31,550 De Hawks zijn vreselijk, altijd. 8 00:00:31,720 --> 00:00:36,475 Je moet nadenken voor je roept dat... 9 00:00:38,200 --> 00:00:43,320 Stelt niks voor. Ik zeg altijd tegen de kleine: Als dit het ergste is... 10 00:00:43,480 --> 00:00:49,350 Dit meen je niet. Pam, het is klaar. Ik ga naar huis. 11 00:01:09,040 --> 00:01:11,998 Jim is een paar dagen per week in Philly. 12 00:01:12,160 --> 00:01:14,628 En dat is best een uitdaging. 13 00:01:17,080 --> 00:01:21,198 Gisteren kwam daar nog bij dat Cece luizen heeft. 14 00:01:21,360 --> 00:01:26,354 Ik heb de hele nacht elk laken, handdoekje, speeltje... 15 00:01:26,520 --> 00:01:29,080 en kledingstuk zitten ontsmetten. 16 00:01:29,240 --> 00:01:31,071 Ik ben uitgeput. 17 00:01:31,240 --> 00:01:37,110 Maar niks tegen Jim zeggen. Hij heeft een belangrijke meeting. 18 00:01:37,280 --> 00:01:40,431 En hij doet het allemaal voor ons gezin. 19 00:01:40,600 --> 00:01:42,591 Ik heb afgesproken met Dr. J. 20 00:01:42,760 --> 00:01:47,276 Ook wel bekend als Julius Erving, beroemd 76er en mijn held. 21 00:01:47,440 --> 00:01:50,273 Maar dat mag Pam niet weten. 22 00:01:50,440 --> 00:01:55,594 Stel dat ik thuis zat met de kinderen en zij... 23 00:01:55,760 --> 00:01:57,751 ging karten met John Stamos. 24 00:01:57,920 --> 00:02:01,629 Je klinkt moe. Alles goed? -Ja, prima. 25 00:02:01,800 --> 00:02:07,079 Al nerveus voor je meeting? -Een beetje. Er staat best druk op. 26 00:02:07,240 --> 00:02:11,199 Maar ik wist waar ik aan begon. -Jim, de limo is er. 27 00:02:11,360 --> 00:02:16,514 Ik moet gaan. M'n taxi is hier. Die brengt me naar de vergadering. 28 00:02:16,680 --> 00:02:20,878 Bel me straks. Succes. Ik hou van je. -Ik hou ook van jou. 29 00:02:22,680 --> 00:02:26,036 Hoe gaat het? -Gaat wel. Maar jij wil het zo. 30 00:02:26,200 --> 00:02:30,591 Zo moet 't. -Ik weet het wel. Maar het is lastig. 31 00:02:30,760 --> 00:02:35,993 Het gaat nergens heen met Val en mij. In Philly heb ik m'n vrijheid nodig. 32 00:02:36,160 --> 00:02:39,152 Dus heb ik gezorgd dat Val het uitmaakt. 33 00:02:39,320 --> 00:02:42,118 Eerst zeg je: Wou je het uitmaken? 34 00:02:42,280 --> 00:02:45,352 Als grapje. En dan kom je veel aan. 35 00:02:45,520 --> 00:02:49,638 Ik zal er nooit spijt van krijgen. -Ik ook niet. 36 00:02:52,720 --> 00:02:57,714 Kun je aangeven wat je nodig hebt? -Jezus, dat gezeur ook altijd. 37 00:02:57,880 --> 00:03:01,634 Geen wonder dat Jim bij je weg is. -Hij werkt parttime. 38 00:03:05,240 --> 00:03:09,552 Vul het formulier maar gewoon in. -Oké. 39 00:03:09,720 --> 00:03:15,192 Ze is vast in de war. Dan krabben mensen aan hun hoofd. 40 00:03:15,360 --> 00:03:19,638 Niet altijd als een aap zoals Meredith net deed. 41 00:03:19,800 --> 00:03:22,189 Schiet op. -Ik weet wat ik doe. 42 00:03:22,360 --> 00:03:27,036 Tussen pleeggezinnen en weeshuis heb ik 22 keer luizen gehad. 43 00:03:27,200 --> 00:03:31,751 Tering, wat een grote. Pennen neer, allemaal. We hebben luizen. 44 00:03:31,920 --> 00:03:35,595 Luizen, Meredith? Jij had toch beloofd te douchen? 45 00:03:35,760 --> 00:03:38,752 Wat? Luizen? 46 00:03:38,920 --> 00:03:41,992 Deuren op slot. We gaan in quarantaine. 47 00:03:42,160 --> 00:03:45,755 Dwight, rustig. Het zijn maar luizen. Misschien. 48 00:03:45,920 --> 00:03:48,195 'Maar luizen', Pam? 49 00:03:48,360 --> 00:03:53,150 Van al het ongedierte op Gods aarde haat ik luizen het meest. 50 00:03:53,320 --> 00:03:56,915 Op school had ik luizen en speelde niemand met me. 51 00:03:57,080 --> 00:04:02,518 15 jaar lang noemden ze me griezel, brillensul, nerd en meisjesmepper... 52 00:04:02,680 --> 00:04:05,558 Allemaal omdat ik op m'n 7 e luizen had. 53 00:04:05,720 --> 00:04:09,395 Aan de kant. Onderzoek mij eens. 54 00:04:09,560 --> 00:04:12,950 Wat een schone huid. Geen luis te zien. 55 00:04:13,120 --> 00:04:15,918 Mooi zo. Ik gebruik luizenshampoo. 56 00:04:20,880 --> 00:04:24,873 Meredith, dit is een kantoor, geen zitzakorgie. 57 00:04:25,040 --> 00:04:28,555 Kom op, we weten niet of dit Merediths schuld is. 58 00:04:28,720 --> 00:04:31,837 Pam, denk eens na. Kom op. 59 00:04:32,000 --> 00:04:36,835 Wat wil je? Ik weet wie ik ben. Niemand neemt mij mee naar de opera. 60 00:04:37,000 --> 00:04:41,835 Luizen. Nog meer luizen. Angela heeft luizen. 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,036 O gadver, luizen. 62 00:04:44,200 --> 00:04:49,194 Jakkes, luizen. -Nee... Hoe? Ik ben zo schoon. 63 00:04:49,360 --> 00:04:50,998 Ja, volop luizen. 64 00:04:51,160 --> 00:04:55,631 Ik was m'n handen zes keer per dag en gebruik toilethoezen. 65 00:04:55,800 --> 00:04:59,680 Toch is dat niet genoeg bescherming. Niet tegen Meredith. 66 00:05:04,440 --> 00:05:06,829 Wat heb jij aan? -Een gaspak. 67 00:05:07,000 --> 00:05:14,111 Voor gevaarlijke stoffen. Als je vaak zoiets huurt, kun je beter kopen. 68 00:05:14,280 --> 00:05:19,274 Zijn er nog mensen die luizenvrij zijn? 69 00:05:19,440 --> 00:05:23,319 Uitstekend. Hebben jullie een eigen gaspak? 70 00:05:23,480 --> 00:05:24,708 Huurders. 71 00:05:24,880 --> 00:05:28,156 Pak je spullen, ga naar het magazijn... 72 00:05:28,320 --> 00:05:32,359 en werk daar tot de geïnfecteerden ontluisd zijn. 73 00:05:32,520 --> 00:05:34,715 Schiet op. Ik blijf hier vechten. 74 00:05:34,880 --> 00:05:38,270 Bel me rond de lunch. Ik heb tegen die tijd wel trek. 75 00:05:38,440 --> 00:05:42,877 Oké, we gaan naar mijn magazijn en daar gelden mijn regels. 76 00:05:43,040 --> 00:05:47,192 Blijf van de balenpers af en bedenk dat Val en ik uit elkaar zijn. 77 00:05:47,360 --> 00:05:49,874 Ben je gedumpt? -Zij gaf me de bons. 78 00:05:50,040 --> 00:05:54,636 Erg, zo'n breuk. Ik redde het alleen met Shepherd's pie en Brandy. 79 00:05:54,800 --> 00:05:56,995 De zangeres, geen drank. 80 00:05:57,160 --> 00:06:00,630 Hier, kerel. Jij hebt dit meer nodig dan ik. 81 00:06:00,800 --> 00:06:02,233 Bedankt, man. 82 00:06:06,240 --> 00:06:09,789 Wees aardig voor Meredith. Ze zit hier vast mee. 83 00:06:09,960 --> 00:06:12,997 Nee, ik moet haar nog een schuldgevoel geven. 84 00:06:13,160 --> 00:06:16,948 Goed, ik pak m'n spullen en vertrek. -Nee, Stanley. 85 00:06:17,120 --> 00:06:20,669 Dan komen ze in je auto en je huis. -Ga van me af. 86 00:06:20,840 --> 00:06:24,799 Ik bescherm je tegen jezelf. -Oké, ik blijf wel. 87 00:06:24,960 --> 00:06:28,316 Er steekt een pen in m'n pens. 88 00:06:28,480 --> 00:06:34,874 Wellicht heeft Meredith andere luizen binnengebracht dan die van Cece. 89 00:06:35,040 --> 00:06:38,919 Dus laten we niet concluderen dat ze die van mij heeft. 90 00:06:39,080 --> 00:06:41,719 Zo ontstaan oorlogen. 91 00:06:43,560 --> 00:06:45,471 Ik zeg wel dat ik het was. 92 00:06:48,360 --> 00:06:51,989 Dat is vers, zeg. Zijn alle snacks inbegrepen? 93 00:06:52,160 --> 00:06:56,950 Ja, hoor, Neem gerust wat mee. -O nee, hoeft niet. 94 00:07:05,080 --> 00:07:08,117 Is dit de vergaderzaal? -Nee, Mr Erving belde. 95 00:07:08,280 --> 00:07:11,352 Hij wil je liever spreken op z'n privéveld. 96 00:07:11,520 --> 00:07:14,080 Het wordt steeds beter. 97 00:07:16,520 --> 00:07:18,715 Meredith... -Wat is er, Pam? 98 00:07:18,880 --> 00:07:23,351 Meredith, wat doe je? -Wat denk je? De luizen wegwerken. 99 00:07:23,520 --> 00:07:25,238 Stop, het spijt me... 100 00:07:25,400 --> 00:07:27,356 Hou dat vast. M'n wax is klaar. 101 00:07:27,520 --> 00:07:31,149 Ik denk dat die krengen van daarbeneden komen. 102 00:07:31,320 --> 00:07:34,312 Wat wilde je zeggen? -Niks. 103 00:07:34,480 --> 00:07:38,109 Ik ga het wel zeggen, maar dit is geen goed moment. 104 00:07:38,280 --> 00:07:41,875 Ik koop een pruik en we lachen erom... 105 00:07:42,040 --> 00:07:44,838 Dit kan best op een goede manier. 106 00:07:46,120 --> 00:07:52,195 Scalpzuigers, schedelvampieren, haarzakjeszigeuners, haaradvocaten... 107 00:07:52,360 --> 00:07:54,715 Het is doden of gedood worden. 108 00:07:54,880 --> 00:07:59,954 Nee, het is meer een last dan iets anders. Ik heb hier jullie kleren... 109 00:08:00,120 --> 00:08:02,190 Om te verbranden. -Te wassen. 110 00:08:02,360 --> 00:08:05,989 En onze hoofden dan? -Geen geintjes: poeder. 111 00:08:06,160 --> 00:08:09,072 Nee, we hebben alleen mayonaise nodig. 112 00:08:09,240 --> 00:08:12,550 Ze heeft gelijk. Dat werkt. Denk ik. 113 00:08:12,720 --> 00:08:15,075 Ja, het verstikt de luizen. 114 00:08:15,240 --> 00:08:19,279 En het is een gezond alternatief voor luizenshampoo. 115 00:08:19,440 --> 00:08:25,310 Dat vind ik wel mooi. Ik eet ook alleen lokale, organische producten. 116 00:08:25,480 --> 00:08:29,189 Zo, wat vinden jullie hiervan? 117 00:08:29,360 --> 00:08:33,239 Neem een foto. Doe je langer mee. -Dat hoeft niet. 118 00:08:33,400 --> 00:08:37,075 Ik walg van kale mensen. -Ja, allemaal op Meredith. 119 00:08:37,240 --> 00:08:42,189 Ik heb als enige de ballen om die luizen een lesje te leren. 120 00:08:42,360 --> 00:08:47,070 Geen paniek. Luister naar me, dan hoeft er niemand meer kaal. 121 00:08:47,240 --> 00:08:50,994 Niet dat het er slecht uitziet, Meredith. Het is gaaf. 122 00:08:51,160 --> 00:08:55,551 Je lijkt net een baby die ineens 50 jaar ouder is. Een schattige. 123 00:08:55,720 --> 00:08:59,793 Maar zonder levenskracht. Het spijt me. We hebben mayo nodig. 124 00:08:59,960 --> 00:09:03,555 Ik ga wel. -Nee, Pam... 125 00:09:03,720 --> 00:09:08,555 Kan ik iets voor je meenemen, Meredith? Snoep misschien? 126 00:09:08,720 --> 00:09:11,109 Of misschien een tulband? 127 00:09:11,280 --> 00:09:14,238 Doe maar een pakje nicotinekauwgum. 128 00:09:18,040 --> 00:09:19,678 Nu over schaamhaar... 129 00:09:28,840 --> 00:09:33,516 Dat was tragisch. Een auto-ongeluk. Ik kon niet wegkijken. 130 00:09:33,680 --> 00:09:36,990 Jullie hebben nog gevoelens voor elkaar. 131 00:09:37,160 --> 00:09:43,395 Waar kunnen we je mee opbeuren? -M'n oma bakte altijd chocoladetaart. 132 00:09:43,560 --> 00:09:45,551 Maar die is er niet meer. 133 00:09:45,720 --> 00:09:50,669 Sorry, ik heb even een momentje voor mezelf nodig. 134 00:09:52,080 --> 00:09:57,791 Arme Darryl. Ik kan dit niet aanzien. -Hij heeft een knuffel nodig. 135 00:09:57,960 --> 00:10:00,315 En misschien chocoladetaart. 136 00:10:00,480 --> 00:10:03,790 Hier heeft ie niks aan. Dit is een muffin. 137 00:10:03,960 --> 00:10:08,795 Laten we hem geven wat hij het hardst nodig heeft. 138 00:10:08,960 --> 00:10:13,397 Een Escalade. -Of dinges daar. 139 00:10:13,560 --> 00:10:15,869 Val. -We geven Darryl Val. 140 00:10:17,120 --> 00:10:20,476 Sorry van de locatie. Ik pas niet onder een bureau. 141 00:10:20,640 --> 00:10:25,236 Hier switch ik graag naartoe. -Kun je van afstand scoren, denk je? 142 00:10:25,400 --> 00:10:30,918 Ik wil je niet intimideren, maar ik heb gebasketbald op school. 143 00:10:33,480 --> 00:10:36,358 Nou, die Halpert kan er wat van. 144 00:10:38,800 --> 00:10:44,750 Sorry, het is m'n vrouw. Mag ik? -Dan zou ik zeker opnemen. 145 00:10:46,480 --> 00:10:50,234 Hé, gaat alles goed? -Ja, hoor. Prima. 146 00:10:50,400 --> 00:10:55,428 Ik wilde vragen hoe het is gegaan. -Het is nog steeds bezig. 147 00:10:55,600 --> 00:10:59,912 Hij laat je wel zweten, hè? -Ja, het is stressen. 148 00:11:00,080 --> 00:11:04,437 Gaat daar echt alles goed? -Geweldig, ik ga als een speer. 149 00:11:06,680 --> 00:11:08,910 Ik moet ophangen. -Oké, doei. 150 00:11:09,080 --> 00:11:10,911 Sorry daarvoor. 151 00:11:11,080 --> 00:11:15,915 Welke maat heb je? Ik heb een paar Nikes voor je. 152 00:11:16,080 --> 00:11:18,071 Geweldig. 153 00:11:18,240 --> 00:11:23,439 Laat het vier uur op je hoofd zitten. Dan vallen de luizen in slaap... 154 00:11:23,600 --> 00:11:27,115 Ze stikken en sterven dan. -Ja, vast. 155 00:11:27,280 --> 00:11:32,718 En als jullie echt serieus willen zijn, komen jullie naar mij. 156 00:11:32,880 --> 00:11:35,519 Doe die weg voor je jezelf bezeert. 157 00:11:50,600 --> 00:11:53,558 Het is makkelijker met z'n tweeën. 158 00:11:53,720 --> 00:11:59,238 Oscar, wil jij mijn partner zijn? -Ja hoor. Graag... 159 00:11:59,400 --> 00:12:04,952 Hé, mayomaatje. Vijf dollar als je ook m'n oren leeghaalt. 160 00:12:05,120 --> 00:12:09,033 Sorry, Creed. Ik doe al samen met Pete. Toch, Pete? 161 00:12:09,200 --> 00:12:13,557 Ja, we hebben beloofd samen te werken als we luizen krijgen. 162 00:12:17,800 --> 00:12:21,634 Wil je mijn maatje zijn? -O, god. Zit ik met die rare. 163 00:12:27,760 --> 00:12:30,558 Angela? -We willen toch geen beestjes? 164 00:12:30,720 --> 00:12:34,269 Wie weet waar die beestjes terechtkomen. 165 00:12:34,440 --> 00:12:37,477 Jij komt goed weg. Ik heb geen haar meer. 166 00:12:42,000 --> 00:12:46,710 Ik ben klaar. Mijn beurt. -Sorry, Pam. Ik vind het maar vies. 167 00:12:46,880 --> 00:12:48,632 Wacht... 168 00:12:51,880 --> 00:12:54,394 En? -Het werkt al. 169 00:12:58,400 --> 00:13:00,470 Eiffeltoren. 170 00:13:03,320 --> 00:13:05,436 Kan ik jullie helpen? 171 00:13:05,600 --> 00:13:09,434 We hoorden dat het uit is met Darryl. -Dat klopt. 172 00:13:09,600 --> 00:13:13,434 Je maakt een grote fout. -Een enorme fout. 173 00:13:13,600 --> 00:13:16,797 Hij is een lot uit de loterij. Neem hem terug. 174 00:13:16,960 --> 00:13:19,349 Oké, bedankt. Is dat alles? 175 00:13:19,520 --> 00:13:23,877 Nee, dat is niet alles. Ik zal je zeggen hoe het leven in elkaar zit. 176 00:13:24,040 --> 00:13:26,270 Mannen raken op en je wordt eenzaam. 177 00:13:26,440 --> 00:13:31,389 Je wordt alleen gebeld door incassobureaus over motorlaarzen. 178 00:13:31,560 --> 00:13:36,953 Je stalkt je jeugdliefde en schopt herrie als z'n dochter voetbalt. 179 00:13:37,120 --> 00:13:42,478 Je koopt zelf een diamanten ring en zegt dat je aan jezelf genoeg hebt. 180 00:13:42,640 --> 00:13:47,998 Ooit ben je alleen en moe en ligt er een dode vogel aan je voeten. 181 00:13:48,160 --> 00:13:54,315 Hoe komt die daar? Waarom is ie dood? Omdat ie symbool staat voor jou? 182 00:13:54,480 --> 00:13:58,792 Bedankt voor jullie zorgen, maar ik wil dat jullie weggaan. 183 00:14:03,560 --> 00:14:07,109 Ga je Darryl nu terugnemen? -Nee. 184 00:14:07,280 --> 00:14:11,637 Wat zou je er dan van zeggen om met mij uit te gaan? 185 00:14:11,800 --> 00:14:16,555 Want ik ben beschikbaar, letterlijk altijd. 186 00:14:16,720 --> 00:14:22,238 Kevin vroeg me mee uit. Ik had weer zin in daten en toen vroeg Kevin me. 187 00:14:22,400 --> 00:14:27,200 Ik wilde een ander soort man. En toen vroeg Kevin me mee uit. 188 00:14:39,480 --> 00:14:44,270 Lieverd, met mam. Cece's school belde en ze heeft nog steeds luizen. 189 00:14:44,440 --> 00:14:45,998 Wat? Dat kan niet... 190 00:14:46,160 --> 00:14:50,153 Ik ga haar ophalen, maar jij hebt misschien ook luizen. 191 00:14:50,320 --> 00:14:52,993 Luizen zijn venijnig, hoor. Soms... 192 00:14:54,600 --> 00:15:00,436 Scheer haar kaal. Scheer haar kaal. 193 00:15:02,920 --> 00:15:06,754 Het spijt me. Het is zo chaotisch zonder Jim. 194 00:15:06,920 --> 00:15:10,993 Het prinsjes heeft mij ervoor laten opdraaien. 195 00:15:11,160 --> 00:15:14,550 Ze heeft gelijk. -Zit daar een volumeknop op? 196 00:15:14,720 --> 00:15:17,553 Ja, er zit een volumeknop op. 197 00:15:18,840 --> 00:15:22,150 Meredith, het spijt me echt. 198 00:15:22,320 --> 00:15:28,589 Daar heeft ze nu veel aan, Pam. Ze is een monster. 199 00:15:28,760 --> 00:15:33,595 Ik wilde eerder iets zeggen, maar... -Maar wat? 200 00:15:33,760 --> 00:15:35,432 Gewoon vergeten? 201 00:15:35,600 --> 00:15:39,673 Wie heeft er geen luizen binnengebracht? Meredith. 202 00:15:39,840 --> 00:15:43,389 Ja, wel bindvliesontsteking en wat bekraste auto's. 203 00:15:43,560 --> 00:15:46,677 En ik heb in de papierversnipperaar gescheten. 204 00:15:46,840 --> 00:15:51,391 Maar ik heb geen luizen binnengebracht. Dat was Pam. 205 00:15:51,560 --> 00:15:57,476 Attentie, mensen op kantoor. Jullie hebben 60 seconden om te evacueren. 206 00:15:57,640 --> 00:16:02,953 Daarna gooi ik deze krachtige insecticidegranaat... 207 00:16:03,120 --> 00:16:06,954 met piperonylbutoxide en ook... 208 00:16:09,520 --> 00:16:11,240 Dwight, alles in orde? 209 00:16:11,240 --> 00:16:12,229 Dwight, alles in orde? 210 00:16:15,560 --> 00:16:18,996 Die butoxide heeft een hallucinerend effect. 211 00:16:19,160 --> 00:16:22,277 Ik tel af van tien, negen... 212 00:16:23,320 --> 00:16:26,232 geel, koud... 213 00:16:26,400 --> 00:16:29,233 triest, paars... 214 00:16:30,320 --> 00:16:32,880 Wauw, hij is tot paars gekomen. 215 00:16:40,360 --> 00:16:43,272 Je bent me aan het waterboarden. 216 00:16:52,760 --> 00:16:55,877 Dit mag. We zijn bevoegd om dit te doen. 217 00:16:56,040 --> 00:16:58,270 Dit is oké. 218 00:17:01,480 --> 00:17:05,189 Jouw beurt. -Eigenlijk jammer dat het eruit moet. 219 00:17:05,360 --> 00:17:11,469 Je lijkt wel op Elvis. Maar laten we toch maar die luizen eruit wassen. 220 00:17:22,320 --> 00:17:25,835 Te koud? -Nee, het voelt wel lekker. 221 00:17:36,240 --> 00:17:40,711 Wat zou daar gebeurd zijn? Ik ben hier niet weg geweest. 222 00:17:47,800 --> 00:17:52,476 Laten we proberen om er toch nog iets van te maken. 223 00:17:52,640 --> 00:17:56,713 Ik wil je nergens toe dwingen. -Dat doe je ook niet. 224 00:17:56,880 --> 00:18:00,509 Ik geloof in ons. -Maar... 225 00:18:02,560 --> 00:18:05,438 Val en ik zijn weer bij elkaar. 226 00:18:14,040 --> 00:18:18,989 Best een goeie dag vandaag. Niet alles verliep volgens plan... 227 00:18:19,160 --> 00:18:25,030 Luizen, als jullie kijken: Ik ben klaar voor jullie. Op elk moment. 228 00:18:29,840 --> 00:18:35,073 Hé, is Erin al weg? -Blijkbaar wel. 229 00:18:40,160 --> 00:18:42,879 Jij bent Kareem. -Ik ben Kareem... 230 00:18:43,040 --> 00:18:46,032 Ik ben Kareem en jij Dr. J. Raar om te zeggen. 231 00:18:46,200 --> 00:18:48,714 En het ging zo. 232 00:18:51,320 --> 00:18:55,438 En dat is het. Niemand zal dit thuis geloven. 233 00:18:55,600 --> 00:18:57,830 Zal ik eens? -Kom maar op. 234 00:18:58,000 --> 00:19:00,275 Met Jim. Laat een bericht achter. 235 00:19:00,440 --> 00:19:06,675 Hoi schat, ik probeer je even te bellen voor ik naar huis ga. 236 00:19:06,840 --> 00:19:12,995 Bel me maar als je kan. Hopelijk is je dag wat beter geworden. 237 00:19:13,160 --> 00:19:19,838 Hé, wat ga jij nu doen? -Naar huis. M'n moeder past op. 238 00:19:20,000 --> 00:19:23,993 Laat haar nog even blijven. Dan gaan we een biertje doen. 239 00:19:24,160 --> 00:19:29,632 Een biertje klinkt wel erg lekker. -Je meent het. Jij trakteert. 240 00:19:31,400 --> 00:19:34,870 Het spijt me van vandaag. -Het geeft niet. 241 00:19:35,040 --> 00:19:39,591 Ik besefte niet hoe zwaar het zou zijn zonder Jim. 242 00:19:39,760 --> 00:19:45,392 Ik heb echt respect voor jou als single moeder. Ik ben nu al op. 243 00:19:45,560 --> 00:19:49,838 Weinig mensen zien er goed uit met een kaal hoofd, maar jij wel. 244 00:19:50,000 --> 00:19:53,276 Ja, hè? Ik heb het nummer van de barman gescoord. 245 00:19:53,440 --> 00:19:59,913 Ik ga die griezel een beurt geven voor de avond erop zit. 246 00:20:04,000 --> 00:20:07,072 Deze is voor alle meiden hier. 247 00:20:09,520 --> 00:20:10,748 Nog niet.