1 00:02:30,743 --> 00:02:32,343 Verdomme. 2 00:02:37,715 --> 00:02:38,949 Hallo Job. 3 00:02:40,672 --> 00:02:43,101 Je bent eruit. - Ik ben eruit. 4 00:02:45,989 --> 00:02:49,792 Luister, ik weet waarom je hier bent, maar ik kan je niet helpen. 5 00:02:49,967 --> 00:02:51,210 Hé. 6 00:02:54,654 --> 00:02:56,553 Geef me het adres, Job. 7 00:02:57,994 --> 00:03:01,996 Waarom denk je dat ik weet hoe... nee, nee, nee. Klootzak! 8 00:03:05,135 --> 00:03:06,602 Hou op mijn spullen te vernielen. 9 00:03:07,766 --> 00:03:10,975 Schat, je weet hoe dit werkt. Het spoor is koud. 10 00:03:13,819 --> 00:03:18,240 Goed, goed. Stop met het geweld. 11 00:03:33,346 --> 00:03:35,274 De hele wereld ligt aan je voeten 12 00:03:36,936 --> 00:03:40,266 en jij gaat naar de enige plaats waar je absoluut niet naartoe zou moeten. 13 00:05:13,867 --> 00:05:15,361 Ben je gek geworden? 14 00:06:00,952 --> 00:06:02,202 Hé. 15 00:06:28,565 --> 00:06:32,565 Vertaald door Bigwillem89, Leenix & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r 16 00:08:27,413 --> 00:08:28,811 Goedemorgen allemaal. 17 00:08:31,009 --> 00:08:34,345 Ik heb de motie van de verdediging om te seponeren bekeken. 18 00:08:34,999 --> 00:08:38,761 En op basis van het bewijs, of het ontbreken daarvan, 19 00:08:38,787 --> 00:08:41,799 is het mijn mening dat de officier niet voldoende heeft voor een zaak... 20 00:08:41,825 --> 00:08:45,559 Neemt u me in de maling? Edelachtbare... - Dus ik volg de verdediging. Zaak gesloten. 21 00:08:48,447 --> 00:08:50,875 Je kunt hier niet mee naar de rechtbank, Gordon. 22 00:08:51,809 --> 00:08:54,757 Je zou me moeten bedanken voor de schande die ik je heb bespaard. 23 00:09:13,316 --> 00:09:14,775 Gordon. - Jackson. 24 00:09:15,270 --> 00:09:17,812 Is dat een rechter in je zak of ben je gewoon opgewonden? 25 00:09:24,345 --> 00:09:26,112 Burgemeester. 26 00:09:33,096 --> 00:09:36,108 Jezus, Gordon. - Houd je in, Dan. 27 00:09:38,708 --> 00:09:40,345 Onze tijd komt nog. 28 00:09:41,588 --> 00:09:44,382 Types als Kai Proctor krijg je niet makkelijk klein. 29 00:09:52,715 --> 00:09:53,937 Carrie. 30 00:09:56,743 --> 00:09:58,078 Hé. 31 00:10:00,243 --> 00:10:02,196 Je krijgt hem nog wel, raadsman. 32 00:10:02,708 --> 00:10:05,231 Deze dag mag voor mij wel om zijn. 33 00:10:08,108 --> 00:10:10,357 Weer? - Ja. 34 00:10:12,987 --> 00:10:14,543 Het is niets om voor in paniek te raken. 35 00:10:14,597 --> 00:10:16,931 Wij zijn niet in paniek. We praten alleen met je. 36 00:10:16,961 --> 00:10:19,863 Mijn punt is, we lossen onze problemen niet met geweld op. 37 00:10:19,933 --> 00:10:21,569 Ik heb net een nieuw level af. 38 00:10:21,686 --> 00:10:23,713 Ja, het gebeurt elke dag, pa. 39 00:10:23,814 --> 00:10:25,947 Ik kan niet geloven dat je je leraar geschopt hebt. 40 00:10:25,981 --> 00:10:28,516 Plaatsvervanger. - O, dan is het zeker wel goed. 41 00:10:28,550 --> 00:10:30,915 Hij is een perverseling, mam. Hij probeerde in mijn blouse te gluren. 42 00:10:30,942 --> 00:10:33,118 Met zo'n blouse hoef je niet veel moeite te doen. 43 00:10:33,143 --> 00:10:34,349 Dus het is mijn schuld? - Gordon. 44 00:10:34,374 --> 00:10:35,769 Dus als ik aangerand word door mijn leraar, 45 00:10:35,794 --> 00:10:37,503 geef jij mijn blouse de schuld? - Nee, nee. Weg. 46 00:10:37,557 --> 00:10:39,991 Deva, kom op. Oké, goed dan. 47 00:10:41,648 --> 00:10:43,795 Max, schatje, heb je je inhaler? 48 00:10:46,344 --> 00:10:48,922 Dokter Welling heeft Max naar een andere longarts verwezen. 49 00:10:48,961 --> 00:10:52,078 We hebben volgende week een afspraak. - Goed, fijn. 50 00:10:53,254 --> 00:10:57,884 Weer last van je schouder vandaag? - Niet meer dan anders. Het komt goed. 51 00:10:59,198 --> 00:11:00,658 Ik denk dat ik even ga douchen. 52 00:11:00,719 --> 00:11:02,452 Oké. - Oké? 53 00:11:18,265 --> 00:11:19,802 Dat is Betty. Later. 54 00:11:49,771 --> 00:11:52,101 Je bent laat, trut. - Ja hoor, hoer. 55 00:11:52,774 --> 00:11:54,674 Dus, gezeik met je ouders? 56 00:11:54,708 --> 00:11:56,942 Ja, wanneer niet? 57 00:12:36,631 --> 00:12:37,896 Howdy. 58 00:12:41,698 --> 00:12:45,329 Ik houd het op een rotdag en goede whiskey. 59 00:12:45,520 --> 00:12:47,157 Whiskey is prima. 60 00:12:54,295 --> 00:12:55,638 En een voor jou. 61 00:13:03,761 --> 00:13:05,525 Ga je of kom je? 62 00:13:07,393 --> 00:13:09,661 Daar ben ik nog mee bezig. 63 00:13:15,042 --> 00:13:19,781 Dat ben ik, Sugar Bates, in mijn cruiserweight jaren. 64 00:13:20,831 --> 00:13:22,536 Wanneer sloeg je hem KO? 65 00:13:23,025 --> 00:13:24,370 De vijfde? 66 00:13:25,041 --> 00:13:26,364 De achtste. 67 00:13:26,814 --> 00:13:29,101 Hij was een linkspoot Die vergen meer tijd. 68 00:13:30,869 --> 00:13:32,703 Weet je, het was een titelgevecht. 69 00:13:33,346 --> 00:13:35,233 Ik had 18 maanden de riem. 70 00:13:35,721 --> 00:13:38,031 Ik hing hem daar altijd op. 71 00:13:38,793 --> 00:13:41,662 Weet je? Een goed gespreksonderwerp. 72 00:13:42,375 --> 00:13:44,085 Maar met deze economie... 73 00:13:44,111 --> 00:13:47,697 heb ik het een tijdje terug moeten verpanden om de lekkende kranen te betalen. 74 00:13:50,909 --> 00:13:52,130 Zonde. 75 00:13:52,833 --> 00:13:54,424 Waar kom jij vandaan? 76 00:13:57,295 --> 00:13:58,872 Hier en daar. 77 00:14:05,810 --> 00:14:07,534 Waar heb je gezeten? 78 00:14:13,089 --> 00:14:14,333 Roscoe. 79 00:14:15,007 --> 00:14:16,883 Ik zat acht jaar in Allenwood. 80 00:14:20,552 --> 00:14:22,164 Je ziet er fris uit. 81 00:14:24,992 --> 00:14:26,335 Vrijheid. 82 00:14:29,876 --> 00:14:31,078 Vrijheid. 83 00:14:46,378 --> 00:14:48,338 Is het hier altijd zo stil? 84 00:14:50,718 --> 00:14:54,849 Laten we de locale economie stimuleren. Het volgende rondje is voor mij. 85 00:14:56,151 --> 00:14:59,810 Mooi. Al die toeristen die me vandaag drank kopen. 86 00:15:02,090 --> 00:15:03,290 Ik ben geen toerist. 87 00:15:05,928 --> 00:15:07,293 Ik heet Lucas Hood. 88 00:15:07,872 --> 00:15:11,009 En volgende week maandag, word ik als nieuwe sheriff beëdigd. 89 00:15:11,947 --> 00:15:13,251 Gefeliciteerd. 90 00:15:13,890 --> 00:15:16,975 Of moeten we zeggen, het beste? 91 00:15:17,236 --> 00:15:18,857 Ik neem ze allebei, bedankt. 92 00:15:19,482 --> 00:15:22,739 Ik was negen jaar lang sheriff in Church, Oregon. Ooit van gehoord? 93 00:15:23,958 --> 00:15:26,454 Ja, ik ben niet verrast. Het is de oksel van het westen. 94 00:15:27,043 --> 00:15:28,690 Dit is mijn eerste dag in het oosten. 95 00:15:29,291 --> 00:15:31,224 Ik ben dwars door het land gereden. 96 00:15:31,732 --> 00:15:33,387 Er is minder te zien dan je zou denken. 97 00:15:33,431 --> 00:15:36,171 Ik dacht dat een sheriff gekozen moet worden. 98 00:15:37,269 --> 00:15:40,974 Meestal, maar onder bepaalde voorwaarden, kan de burgemeester een eigen kandidaat brengen. 99 00:15:41,145 --> 00:15:43,506 Hij en Sheriff Morgan hebben me ingehuurd, dus... 100 00:15:44,844 --> 00:15:46,412 Ik hoopte ze te ontmoeten toen ik hier aankwam. 101 00:15:46,437 --> 00:15:50,017 Dat zou wat zijn. Aangezien hij dinsdag gestorven is. 102 00:15:50,664 --> 00:15:52,001 Leverkanker. 103 00:15:53,087 --> 00:15:55,621 Hij zal wel gedacht hebben dat het zijn tijd nog niet was. 104 00:15:58,293 --> 00:15:59,758 Shit. 105 00:16:04,540 --> 00:16:05,964 Weet je baas dat je hier bent? 106 00:16:06,218 --> 00:16:09,186 Maak je geen zorgen. Je weet hoe het gaat. 107 00:16:18,119 --> 00:16:19,532 Kijk hem nou. 108 00:16:23,292 --> 00:16:26,810 Pardon. Storen we je? 109 00:16:27,186 --> 00:16:29,821 Nee, helemaal niet. Dit is alleen een hele goede biefstuk. 110 00:16:31,136 --> 00:16:34,411 En als ik eenmaal opsta om me met jullie te bemoeien... nou, 111 00:16:34,437 --> 00:16:37,189 misschien gaan jullie rustig mee of misschien moet ik jullie doodmaken... 112 00:16:37,215 --> 00:16:38,982 maar hoe dan ook deze biefstuk wordt dan koud. 113 00:16:39,008 --> 00:16:42,431 Je kunt een biefstuk altijd weer opwarmen maar het is nooit precies hetzelfde. 114 00:16:45,223 --> 00:16:48,565 Je hebt een paar flinke ballen, klootzak. 115 00:16:56,404 --> 00:16:58,904 Sheriffs bureau. Geef mij dat pistool maar. 116 00:16:59,501 --> 00:17:01,782 Nee, laat jij je pistool maar vallen. 117 00:17:10,525 --> 00:17:12,307 Dat is de nieuwe STI, niet? 118 00:17:13,216 --> 00:17:15,448 Valt niet mee om die te krijgen. - Wie is die vent nou weer? 119 00:17:15,473 --> 00:17:17,962 Ga jij zitten. - Oké, luister naar me, sheriff. 120 00:17:18,433 --> 00:17:20,494 Zij hebben meer wapens dan jij. - Reken maar. 121 00:17:20,529 --> 00:17:24,331 En aan de andere kant, als hij schiet is een van jullie dood, 122 00:17:24,365 --> 00:17:26,433 of schijt de rest van zijn leven in een zakje. 123 00:17:26,697 --> 00:17:31,137 Waarvoor? Die 200 dollar die Sugar in zijn kassa heeft om vier uur op dinsdag? Kom op. 124 00:17:31,305 --> 00:17:34,274 Dus, Sheriff, waarom laat je ze het geld niet meenemen? 125 00:17:34,402 --> 00:17:35,875 Laat ze het meenemen. 126 00:17:36,106 --> 00:17:38,038 Ik koop genoeg drank om hem te helpen. 127 00:17:38,252 --> 00:17:40,913 En iedereen gaat blij naar huis. Wat zeg je daarvan? 128 00:17:42,667 --> 00:17:44,000 Kom op. 129 00:17:50,373 --> 00:17:51,657 God. 130 00:18:27,852 --> 00:18:29,454 Ben ik dood? 131 00:18:31,624 --> 00:18:32,843 Ja. 132 00:18:32,893 --> 00:18:34,822 Het is mijn eerste dag. 133 00:18:35,733 --> 00:18:37,251 Shit. 134 00:18:40,080 --> 00:18:41,430 Sorry. 135 00:18:42,689 --> 00:18:45,903 Ik hoop dat m'n moeder gelijk had over God. 136 00:18:52,316 --> 00:18:54,410 Jezus verdomde Christus. 137 00:18:58,910 --> 00:19:03,900 Dat is wat de Bijbel een puinhoop van epische proporties noemt. 138 00:19:06,649 --> 00:19:10,528 Twee misdadigers, drie lijken, een ervan een politieman. 139 00:19:11,461 --> 00:19:13,294 Ik vind dat geen fijne wiskunde. 140 00:19:15,035 --> 00:19:16,840 Je kunt hem beter smeren. 141 00:19:22,676 --> 00:19:25,137 Nou, ze zouden mij gedood hebben net zoals hem. 142 00:19:25,487 --> 00:19:27,900 Het minste dat ik kan doen is je een voorsprong geven. 143 00:19:29,336 --> 00:19:30,779 En jij dan? 144 00:19:31,277 --> 00:19:33,281 Ik heb nog wat achter de hand. 145 00:19:34,511 --> 00:19:36,417 Kom op nou. Donder op. 146 00:20:05,353 --> 00:20:06,710 Hoi Ana. 147 00:20:11,886 --> 00:20:13,635 Hoe heb je me gevonden? 148 00:20:17,037 --> 00:20:18,739 Het was Job. 149 00:20:20,787 --> 00:20:22,374 Mooi huis. 150 00:20:25,202 --> 00:20:26,936 Ja, het lijkt... 151 00:20:29,380 --> 00:20:30,586 stevig. 152 00:20:31,638 --> 00:20:33,408 Dus je hebt twee kinderen? 153 00:20:35,888 --> 00:20:37,406 Ja. - Ja? 154 00:20:39,295 --> 00:20:40,548 Hoe oud? 155 00:20:40,829 --> 00:20:42,104 Mijn zoon is acht. 156 00:20:44,453 --> 00:20:47,238 Mijn dochter is 13. 157 00:20:51,354 --> 00:20:52,866 Ze ziet er ouder uit. 158 00:21:01,606 --> 00:21:03,527 Ik kan je parfum hier ruiken. 159 00:21:05,393 --> 00:21:07,483 Alsjeblieft, je moet weggaan. 160 00:21:08,735 --> 00:21:10,671 Alsjeblieft, alsjeblieft. 161 00:21:12,495 --> 00:21:13,917 Ana. 162 00:21:14,180 --> 00:21:15,785 Zo heet ik niet meer. 163 00:21:16,641 --> 00:21:17,870 Ik heet Carrie. 164 00:21:22,975 --> 00:21:24,180 Waar zat je? 165 00:21:24,214 --> 00:21:26,564 Ik probeerde je op te zoeken. - Nee. 15 jaar. 166 00:21:26,590 --> 00:21:28,524 Ik reed naar die poort. - En jij zat hier moedertje te spelen? 167 00:21:28,550 --> 00:21:32,195 Je weet niet hoeveel keer. - Zeg dat niet. Waar zat je verdomme? 168 00:21:32,258 --> 00:21:34,446 Ik hoef me niet te verantwoorden voor jou. 169 00:21:35,197 --> 00:21:37,009 Ik heb verantwoordelijkheden. 170 00:21:37,559 --> 00:21:38,955 Ik heb kinderen. 171 00:21:41,045 --> 00:21:42,279 Begrepen? 172 00:21:44,207 --> 00:21:48,288 Ik heb een man die van me houdt. 173 00:21:49,802 --> 00:21:51,002 Nee. 174 00:21:55,876 --> 00:21:58,679 Ik ben het. - Niet doen. Ik kan het niet. 175 00:22:01,936 --> 00:22:03,908 Je had Rabbit zo naar me toe kunnen leiden. 176 00:22:05,070 --> 00:22:07,229 Wat dacht je verdomme? 177 00:22:13,456 --> 00:22:14,724 Oké. 178 00:22:17,739 --> 00:22:19,438 Je bent verder gegaan. Ik begrijp het. 179 00:22:23,400 --> 00:22:25,736 Geef me mijn deel maar. Je ziet me nooit meer. 180 00:22:29,406 --> 00:22:31,307 Ik heb de diamanten niet. 181 00:22:31,743 --> 00:22:33,642 Wat? Wat? 182 00:22:33,667 --> 00:22:35,377 Toen we Rabbit opgelicht hadden 183 00:22:35,411 --> 00:22:38,022 en jij gepakt werd... - Nee, nee, ik werd niet gepakt. 184 00:22:38,047 --> 00:22:40,422 We waren met z'n tweeën die nacht. Ik heb ze bij je vandaan geleid. 185 00:22:40,471 --> 00:22:42,569 Ik weet het. Luister... 186 00:22:43,630 --> 00:22:45,000 Ik zocht een heler. 187 00:22:45,520 --> 00:22:49,390 Degenen die ik vond, waren echte bloedzuigers... Serviërs... 188 00:22:53,827 --> 00:22:55,461 ze hadden me door. 189 00:22:58,153 --> 00:23:00,126 Je zegt dat je opgelicht bent? 190 00:23:02,035 --> 00:23:04,437 Lijkt het alsof ik tien miljoen dollar heb? 191 00:23:22,819 --> 00:23:24,554 Ik krijg het meisje niet. 192 00:23:25,421 --> 00:23:27,173 Ik krijg het geld niet. 193 00:23:29,734 --> 00:23:33,545 Ik heb 15 jaar aan deze dag gedacht, 194 00:23:33,775 --> 00:23:36,442 en ik moet zeggen, dit is niet hoe ik het me had voorgesteld. 195 00:23:37,032 --> 00:23:40,701 Het spijt me. Het spijt me heel erg. 196 00:23:42,003 --> 00:23:44,107 Hey schat, ben je hier? - Shit. 197 00:23:46,942 --> 00:23:49,908 Ja, hoi schat. Een wasbeer. 198 00:24:10,324 --> 00:24:11,629 Jezus. 199 00:24:11,929 --> 00:24:13,329 Wil je me dood hebben? 200 00:24:14,062 --> 00:24:16,031 Heb je al een plek gekozen? 201 00:24:20,185 --> 00:24:23,202 Jij bent een van die gecompliceerde types, is het niet? 202 00:24:28,543 --> 00:24:31,645 Nee, sommige mensen maken het moeilijker dan het is. 203 00:24:46,562 --> 00:24:48,003 Het voelt niet goed. 204 00:24:49,216 --> 00:24:51,834 De sheriff begraven met dat tuig. 205 00:24:52,608 --> 00:24:54,386 Wil je voor hem een aparte kuil graven? 206 00:24:54,969 --> 00:24:57,304 Ja, dat zou het christelijkste zijn. 207 00:25:01,649 --> 00:25:03,409 Ben jij dat? - Nee. 208 00:25:33,838 --> 00:25:36,437 Hallo? - Sheriff Hood, dit is burgemeester Dan Kendall. 209 00:25:36,559 --> 00:25:38,297 Bel ik gelegen? 210 00:25:43,311 --> 00:25:44,582 Sheriff? 211 00:25:45,179 --> 00:25:46,476 Ben je daar? 212 00:25:52,352 --> 00:25:54,584 Ja, dit is Hood. - Hoe verloopt de rit? 213 00:25:59,501 --> 00:26:02,929 Er is minder te zien dan je zou denken. - Ik wilde morgen even bevestigd hebben. 214 00:26:02,954 --> 00:26:04,463 Ben je dan in de stad? 215 00:26:06,083 --> 00:26:09,284 Waarschijnlijk wel, ja. - Mooi. Dan zie ik je om één uur bij Miles Diner. 216 00:26:10,201 --> 00:26:12,431 Ik zie er naar uit om je eindelijk te ontmoeten. 217 00:26:12,567 --> 00:26:14,464 Mooi, ik zie je dan. 218 00:26:17,133 --> 00:26:20,151 Vertel me nu dat je een meesterlijk plan hebt. 219 00:26:27,356 --> 00:26:30,959 Ik red het meestal wel met mijn charmes. 220 00:26:40,852 --> 00:26:42,973 Hishi Salon. - Ik heb een gunst nodig. 221 00:26:43,159 --> 00:26:45,689 En ik heb $ 5000 nodig voor alles wat je gesloopt hebt. 222 00:26:45,878 --> 00:26:47,794 Ik maak er 10 van. - Val dood. 223 00:26:49,910 --> 00:26:52,929 Zeg het maar. - Ik moet iemand anders worden. 224 00:26:52,963 --> 00:26:56,008 Lieverd, moeten we dat niet allemaal? - Een specifiek iemand. 225 00:26:59,158 --> 00:27:02,550 Naam? - Lucas Hood, Church, Oregon. 226 00:27:02,902 --> 00:27:04,495 Dat moet geen probleem zijn. 227 00:27:05,520 --> 00:27:08,606 Mits hij geen agent is. Neem je me in de maling? 228 00:27:08,896 --> 00:27:10,216 Het moet snel gebeurd zijn, Job. 229 00:27:10,241 --> 00:27:14,896 Schat, je hebt net 15 jaar gezeten omdat je de beruchtste dief van het land was. 230 00:27:14,921 --> 00:27:17,610 Nu wil je voor agent spelen? - Kun je het voor elkaar krijgen? 231 00:27:17,635 --> 00:27:20,148 Ik moet de wetshandhavingsdatabases hacken, 232 00:27:20,183 --> 00:27:24,100 vingerafdrukken en foto's verwisselen, nieuwsberichten met jouw foto erop zoeken. 233 00:27:24,126 --> 00:27:28,480 Dus je kunt het niet? - Zuig aan mijn tiet, kreng. Natuurlijk wel. 234 00:27:30,060 --> 00:27:34,080 Het kost een paar dagen. En de referenties, ik kan de papieren regelen, maar de badge zelf... 235 00:27:34,105 --> 00:27:37,317 Ik heb de badge. - Ik wil het niet eens weten. 236 00:27:40,696 --> 00:27:45,135 Sommige ex-gedetineerden proberen meteen als ze er uit komen terug te gaan. 237 00:27:45,469 --> 00:27:47,006 Ik ga niet terug. 238 00:27:48,506 --> 00:27:52,071 Je hebt een revolutionaire manier om uit de problemen te blijven. 239 00:27:53,384 --> 00:27:56,579 Hier. Die pick-up was van de sheriff. 240 00:28:02,097 --> 00:28:03,444 Bedankt. 241 00:28:11,293 --> 00:28:13,010 Heb je een verblijfplaats? 242 00:28:58,601 --> 00:29:00,734 Niemand heeft Rabbit ooit bestolen. 243 00:29:58,159 --> 00:30:00,994 Ga terug naar binnen en blijf uit 't zicht. 244 00:30:01,225 --> 00:30:03,060 Waarom? - Ga nu. 245 00:30:16,643 --> 00:30:18,074 Goedemorgen, schat. 246 00:30:32,251 --> 00:30:34,099 Hoe is het met je hoofdpijn? 247 00:30:34,714 --> 00:30:37,248 Hebben die Mexicaanse pijnstillers die ik je gaf geholpen? 248 00:30:37,364 --> 00:30:39,226 Dat hebben ze. Bedankt. 249 00:30:43,367 --> 00:30:44,923 Wat brengt jou hier? 250 00:30:46,736 --> 00:30:50,506 Het lijkt er op dat ik twee van mijn mensen kwijt ben... Randall en Munson. 251 00:30:51,874 --> 00:30:53,440 Munson, die kale? 252 00:30:55,319 --> 00:30:58,547 Een van de jongens dacht dat ze hier heen waren gegaan gisteren. 253 00:30:58,581 --> 00:31:00,482 Ze zijn hier niet geweest. 254 00:31:00,647 --> 00:31:02,717 Als ze hier waren, had ik ze wel gezien. 255 00:31:04,243 --> 00:31:06,988 Als een van mijn werknemers ooit te ver gaat, 256 00:31:07,023 --> 00:31:10,179 jou op een of andere manier lastig valt, dan verwacht ik dat je me belt. 257 00:31:10,418 --> 00:31:14,128 Wat ik bedoel is dat ik niet wil dat je het recht in eigen handen gaat nemen. 258 00:31:15,097 --> 00:31:16,540 Kijk naar mij. 259 00:31:16,870 --> 00:31:20,403 Niemand vlucht sneller voor een gevecht dan een oud boxer. 260 00:31:24,404 --> 00:31:26,102 Wat is er gebeurd met je titelgevecht? 261 00:31:27,387 --> 00:31:32,254 Ik stootte het laatst van het haakje, het glas was kapot. Het wordt nu gerepareerd. 262 00:31:40,917 --> 00:31:43,218 Bedankt voor het drankje. - Geen dank. 263 00:31:43,252 --> 00:31:45,797 Laat het me weten als je nog meer pijnstillers nodig hebt. 264 00:32:16,861 --> 00:32:18,302 Dat is een flinke auto. 265 00:32:19,117 --> 00:32:21,831 Als je er aan denkt om te stelen van Kai Proctor, 266 00:32:21,857 --> 00:32:24,776 kun je net zo goed een kogel pakken en die in je hoofd schieten. 267 00:32:24,809 --> 00:32:28,144 Kai Proctor. Nu heb ik een naam. 268 00:32:28,177 --> 00:32:30,751 Wat hij niet bezit, runt hij. 269 00:32:31,512 --> 00:32:34,466 Wat hij niet runt, brandt hij af. 270 00:32:35,910 --> 00:32:38,044 Het leek er op dat hij het wel met je kon vinden. 271 00:32:40,356 --> 00:32:42,212 We kennen elkaar al lang. 272 00:32:44,901 --> 00:32:46,227 Luister. 273 00:32:46,701 --> 00:32:49,399 Je ziet er niet uit als iemand die advies opvolgt... 274 00:32:52,049 --> 00:32:53,806 maar ik ga het toch proberen. 275 00:32:57,832 --> 00:32:59,828 Hier is $ 400. Neem het aan en ga. 276 00:33:02,391 --> 00:33:04,333 Dat kan ik niet. - Kijk om je heen. 277 00:33:05,004 --> 00:33:07,806 Je bent vrij, man. - Nee. 278 00:33:10,617 --> 00:33:12,440 Ik betaal je binnen een paar dagen terug. 279 00:34:31,743 --> 00:34:34,026 Goed om je te ontmoeten. Lucas Hood. 280 00:34:36,167 --> 00:34:38,068 Lucas Hood. Hoe zijn... hoe... 281 00:35:01,318 --> 00:35:02,535 Pardon. 282 00:35:03,495 --> 00:35:05,057 Doe de groeten aan Amy. - Bedankt. 283 00:35:05,150 --> 00:35:07,814 Sheriff Hood? - Dat klopt. 284 00:35:09,294 --> 00:35:11,261 Het is goed om je te ontmoeten. 285 00:35:11,461 --> 00:35:12,990 Ja, jou ook. 286 00:35:14,779 --> 00:35:17,866 Ik weet het, ik zie er jong uit, dat komt doordat ik dat ben. 287 00:35:19,112 --> 00:35:20,935 Neem plaats. 288 00:35:39,050 --> 00:35:43,319 Job, twee mannen in pak met een slecht kapsel. Ze zijn op zoek naar je. 289 00:35:46,013 --> 00:35:47,346 Politie? 290 00:35:48,616 --> 00:35:50,023 Laten we het hopen. 291 00:35:52,045 --> 00:35:54,845 Ik wil alle back-up schijven in de auto, nu. 292 00:36:09,967 --> 00:36:11,896 Houd de motor draaiende. 293 00:36:22,020 --> 00:36:27,092 Heren, we gaan eigenlijk pas om tien uur open, maar als jullie me naar boven volgen, 294 00:36:27,118 --> 00:36:29,156 weet ik zeker dat ik wat voor jullie kan doen. 295 00:36:29,490 --> 00:36:33,234 Hier beneden is misschien beter voor de privacy van ons onderzoek. 296 00:36:33,547 --> 00:36:34,759 Onderzoek? 297 00:36:36,634 --> 00:36:38,195 Mag ik een ID zien? 298 00:36:48,555 --> 00:36:52,883 Dit is geen badge. - Nee, dat is het niet. 299 00:37:05,756 --> 00:37:07,575 We werken voor meneer Rabbit. 300 00:37:12,610 --> 00:37:13,840 Verdomme. 301 00:37:14,079 --> 00:37:17,114 De gast die jullie zoeken, kwam een paar dagen geleden langs. 302 00:37:17,237 --> 00:37:21,129 Wat wilde hij hebben? - Het gebruikelijke. Creditcards, ID's. 303 00:37:22,823 --> 00:37:25,822 Waar is hij nu? - Ik vertel Mr. Rabbit alles wat hij wil weten, 304 00:37:25,857 --> 00:37:27,327 maar ik heb geen idee. 305 00:37:30,550 --> 00:37:33,891 Oké, oké ik zal de gegevens pakken. Ze liggen in de kluis. 306 00:37:39,101 --> 00:37:40,834 Dat zou fijn zijn. 307 00:38:10,716 --> 00:38:11,960 Rijden. 308 00:38:11,985 --> 00:38:14,308 Ik heb wat mensen boos gemaakt door jou aan te nemen. 309 00:38:14,342 --> 00:38:18,576 Maar iedere sheriff die we hadden, inclusief Morgan, eindigde op Proctor's loonlijst. 310 00:38:18,922 --> 00:38:20,554 Dus ik had een buitenstaander nodig. 311 00:38:21,977 --> 00:38:25,410 Dus je bracht me hier naar toe voor die ene gast? Die Proctor? 312 00:38:26,579 --> 00:38:28,909 Het is niet slechts een gast, oké? 313 00:38:28,934 --> 00:38:32,914 Er is geen criminele onderneming die niet in zijn zakken begint of eindigt. 314 00:38:33,914 --> 00:38:37,780 Ik weet dat je pas maandag begint, 315 00:38:37,806 --> 00:38:39,447 maar ik wil je de Cadi laten zien. 316 00:38:40,832 --> 00:38:42,099 De Cadi? 317 00:38:44,096 --> 00:38:48,008 Het oude sheriff gebouw is drie jaar geleden afgebrand. Het stadhuis was behoorlijk krap. 318 00:38:48,037 --> 00:38:50,971 Froemer's Cadillac was net failliet gegaan, dus werden we creatief. 319 00:38:51,119 --> 00:38:54,364 Je verlaat die man, en dat ga je vanavond doen. 320 00:38:55,175 --> 00:38:57,977 Alma. - Ik bel je later terug. 321 00:38:59,149 --> 00:39:00,683 Ontmoet Lucas Hood. 322 00:39:01,332 --> 00:39:03,332 Leuk om je te ontmoeten, Alma. - Sheriff Hood. 323 00:39:03,600 --> 00:39:05,210 Leuk om jou te ontmoeten. 324 00:39:08,574 --> 00:39:11,681 Goedemiddag burgemeester. - Dit is Lucas Hood. 325 00:39:14,645 --> 00:39:16,070 Dit is Emmett Yawners. 326 00:39:16,104 --> 00:39:18,150 Hij is een van de tien snelste lopers ooit op Penn State. 327 00:39:18,184 --> 00:39:20,497 Leuk om je te ontmoeten. - Welkom bij de BSD. 328 00:39:20,615 --> 00:39:23,682 En dit is Brock Lotus, ons langst dienende lid. 329 00:39:23,796 --> 00:39:25,003 Is dat zo? 330 00:39:25,058 --> 00:39:26,955 Hoe gaat het, sheriff? 331 00:39:27,544 --> 00:39:29,185 Verdomde fascist. 332 00:39:29,657 --> 00:39:32,480 Ik deed niet eens iets. - Ja, je bent een voorbeeldig burger. 333 00:39:35,631 --> 00:39:38,654 Als je nog een keer probeert tegen te werken, verwijder ik je ballen. 334 00:39:41,604 --> 00:39:43,911 Dit is Lucas Hood. Het is je nieuwe baas. 335 00:39:44,732 --> 00:39:46,704 Dat had je wel wat eerder kunnen zeggen, Danny. 336 00:39:46,748 --> 00:39:47,958 Ik ben Siobhan Kelly. 337 00:39:47,983 --> 00:39:49,985 Mijn naam is Peter. - Houdt je kop. 338 00:39:50,024 --> 00:39:52,951 Siobhan, ik dacht dat jij de sheriff de stad van Banshee wel kon laten zien. 339 00:39:52,976 --> 00:39:56,543 Ik zou graag willen, maar ik moet Charlie Sheen registreren. 340 00:39:59,262 --> 00:40:03,225 Ik zou graag een rondleiding willen van het langst dienende lid van het departement. 341 00:40:05,588 --> 00:40:07,583 Oké, zullen we beginnen aan de rand van de stad? 342 00:40:07,609 --> 00:40:09,876 Daar is een casino, dan gaan we daar vandaan terug. 343 00:40:12,517 --> 00:40:16,328 Heb je nu een slechte dag of ben je altijd zo vrolijk? 344 00:40:19,952 --> 00:40:21,329 Wat is er aan de hand? 345 00:40:22,267 --> 00:40:25,705 De Moody's bouwen meubels, maar de Amish mensen hebben hun prijzen omlaag gebracht. 346 00:40:25,730 --> 00:40:28,193 We hebben... We hebben wat problemen gehad. 347 00:40:32,732 --> 00:40:34,858 Ze zullen niet terug slaan. - Je hebt 'Witness' gezien. 348 00:40:34,883 --> 00:40:36,083 Ja, dat is geweldig. 349 00:40:36,315 --> 00:40:37,963 Laat mij dit maar afhandelen. 350 00:40:37,998 --> 00:40:39,947 Ja, natuurlijk. - Hood, Hood. 351 00:40:43,837 --> 00:40:45,198 Whoops. 352 00:40:47,991 --> 00:40:50,263 We doen... - Jij werkt hier niet. 353 00:40:51,993 --> 00:40:53,225 Hé. 354 00:40:55,124 --> 00:40:58,656 Waarom doe we niet allemaal gewoon even rustig, en praten we dit uit? 355 00:40:59,691 --> 00:41:01,164 Wie ben jij? 356 00:41:01,257 --> 00:41:04,178 Lucas Hood. Ik ben de nieuwe sheriff. 357 00:41:05,496 --> 00:41:09,052 Hé Lotus, ik dacht dat jij het over zou nemen als Morgan de pijp uit was. 358 00:41:09,283 --> 00:41:11,228 Nou, je bent niet de enige. 359 00:41:13,119 --> 00:41:15,638 Hé. Cole. Dat is genoeg. 360 00:41:17,220 --> 00:41:20,306 Ik weet zeker dat je vrouw betere dingen te doen heeft als vandaag je borg te komen betalen. 361 00:41:20,355 --> 00:41:23,319 Ik ben nog niet klaar met hun. - Ja, dat ben je wel. 362 00:41:24,481 --> 00:41:27,589 Als jij de sheriff bent, waarom ben je dan niet in uniform? 363 00:41:28,053 --> 00:41:29,709 Ik begin maandag pas. 364 00:41:30,895 --> 00:41:34,003 Dus weerhoudt niets ons ervan om je vandaag nog af te tuigen? 365 00:41:35,800 --> 00:41:37,644 Ja. Ik hoopte al dat je die link zou leggen. 366 00:41:37,678 --> 00:41:40,865 Goed. - Rustig, hulpsheriff. Ik handel dit wel af. 367 00:41:43,194 --> 00:41:45,142 Nou, kom op Cole... 368 00:41:47,062 --> 00:41:48,573 tuig me maar af dan. 369 00:41:50,919 --> 00:41:55,184 Even voor de zekerheid, ik ga een burger aftuigen... 370 00:41:58,366 --> 00:42:00,138 Kom op, klootzak. Sta op. 371 00:42:04,760 --> 00:42:07,446 Pak hem Cole. Pak hem. 372 00:42:10,857 --> 00:42:13,140 Dat is genoeg, Cole. - Meneer Proctor. 373 00:42:18,194 --> 00:42:20,494 Was je vier-tegen-een voordeel niet genoeg? 374 00:42:21,573 --> 00:42:23,277 Had je dit nodig? 375 00:42:28,268 --> 00:42:29,587 Kom op, jongens. 376 00:42:30,894 --> 00:42:32,142 Wacht even. 377 00:42:33,263 --> 00:42:34,997 Deze mannen hebben een schema te halen. 378 00:42:35,188 --> 00:42:37,615 Help ze maar eens even hun wagens te laden. 379 00:42:38,820 --> 00:42:40,704 Ja, meneer. Kom op. 380 00:42:48,378 --> 00:42:49,688 En jij bent? 381 00:42:52,685 --> 00:42:55,278 Lucas Hood. - De nieuwe sheriff. 382 00:42:57,862 --> 00:43:00,326 Verdomde 'Dutchie'. Dit is nog niet voorbij. 383 00:43:08,033 --> 00:43:09,352 Kai Proctor. 384 00:43:09,934 --> 00:43:11,852 Het spijt me als ik te ver ging. 385 00:43:12,795 --> 00:43:15,927 Meneer Proctor, wat doet u precies? - Ik zit in het vlees. 386 00:43:19,710 --> 00:43:24,375 Waarom kom je niet langs bij het slachthuis? Ik zal wat mooie steaks voor je klaarleggen. 387 00:43:46,672 --> 00:43:47,927 Vader. 388 00:43:51,019 --> 00:43:52,643 Het is goed om u te zien. 389 00:44:07,216 --> 00:44:09,281 Hé Lotus, ik loop wel. 390 00:44:16,552 --> 00:44:18,562 Bedankt, trouwens. 391 00:45:02,072 --> 00:45:05,117 Ik moet gaan. - Kom op, blijf bij me. 392 00:45:05,457 --> 00:45:07,206 Ik spreek je later. - Wat is er? 393 00:45:11,120 --> 00:45:12,372 Maar ik hou van je. 394 00:45:14,976 --> 00:45:16,977 Gaat het? - Ja, mijn fout. 395 00:45:17,011 --> 00:45:18,418 Oké. Het is al goed. 396 00:45:24,236 --> 00:45:26,100 13 jaar oud, mijn reet. 397 00:45:26,518 --> 00:45:28,583 Hé. Sorry, je hebt dit laten vallen. 398 00:45:30,341 --> 00:45:32,275 Bedankt. - Moet jij niet naar school? 399 00:45:33,203 --> 00:45:34,649 Ja, eigenlijk wel. 400 00:45:35,159 --> 00:45:37,049 Kan je vriendje je niet terug brengen? 401 00:45:37,861 --> 00:45:41,061 Wie zegt dat hij mijn vriendje is? - Ik hoop niet dat hij je broer is. 402 00:46:18,521 --> 00:46:19,757 P & Ls. 403 00:46:21,031 --> 00:46:23,165 Zijn onze inkomsten bij beide stripclubs gedaald? 404 00:46:23,274 --> 00:46:25,472 Met de economie op dit moment... 405 00:46:26,629 --> 00:46:30,584 Mannen betalen voor tieten tot ze blut of dood zijn. Regel het, Burton. 406 00:46:42,401 --> 00:46:44,509 Je zei dat je me wilde spreken? 407 00:46:46,979 --> 00:46:48,946 Het is een relatief humane procedure. 408 00:46:50,007 --> 00:46:53,704 We verdoven de dieren met een pneumatisch pen-schiet-pistool... zo een. 409 00:46:54,945 --> 00:46:57,054 Een pen door de hersenen is genoeg. 410 00:46:57,888 --> 00:47:00,926 Dan snijden we hun keel door en laten ze rustig doodbloeden. 411 00:47:01,903 --> 00:47:04,793 Luister... - 'De Oude Pennsylvania Dutch Orde' 412 00:47:04,827 --> 00:47:08,062 houden er niet van om 'Dutchies.' te worden genoemd, het is spottend. 413 00:47:08,096 --> 00:47:11,162 Ik geloof dat ik je mijn vader een 'verdomde Dutchie' hoorde noemen. 414 00:47:13,847 --> 00:47:17,748 Ik had een grote bek. Ik... ik wist niet dat hij je vader was. 415 00:47:34,585 --> 00:47:39,196 Je pakt nu je tanden en stopt ze terug in je vette, bekrompen mond en maak dat je wegkomt. 416 00:47:40,189 --> 00:47:42,078 Terug in je mond, zei ik. 417 00:47:52,405 --> 00:47:54,505 Waarom laat je meneer Moody niet even uit? 418 00:48:12,060 --> 00:48:13,355 Jij. 419 00:49:18,167 --> 00:49:20,387 Hadden ze je maat verkeerd? - Nee hoor. 420 00:49:24,140 --> 00:49:27,260 Breng de broek naar het Martinizing bij de diner, ze nemen 'm wel in voor je. 421 00:49:27,361 --> 00:49:29,250 Oké, bedankt. Dat doe ik. 422 00:49:31,630 --> 00:49:33,732 Heb je nog familie die naar de beëdiging komt? 423 00:49:34,013 --> 00:49:38,428 Nee, ik heb geen gezin, die komt of gaat. 424 00:49:41,286 --> 00:49:44,991 Wij zullen er allemaal zijn... En bij Proctor's receptie erna. 425 00:49:45,690 --> 00:49:46,964 Receptie? 426 00:49:47,574 --> 00:49:50,997 Zeg wat je wilt over Proctor, maar die man weet hoe je een feestje moet geven. 427 00:49:53,206 --> 00:49:55,415 Klaar. Zo hoort een sheriff eruit te zien. 428 00:50:08,816 --> 00:50:12,408 Ik zweer plechtig... - Ik zweer plechtig... 429 00:50:12,442 --> 00:50:15,210 Dat ik zal steunen, beschermen en verdedigen... 430 00:50:15,244 --> 00:50:17,812 Dat ik zal steunen, beschermen en verdedigen... 431 00:50:18,152 --> 00:50:21,448 De Grondwet en de overheid van de Verenigde Staten... 432 00:50:21,656 --> 00:50:24,229 De Grondwet en de overheid van de Verenigde Staten... 433 00:50:24,258 --> 00:50:27,587 En van de staat van Pennsylvania... - En van de Staat van Pennsylvania... 434 00:50:27,779 --> 00:50:29,963 Dat ik geen kennis van een omstandigheid... 435 00:50:30,324 --> 00:50:32,658 Dat ik geen kennis van een omstandigheid... 436 00:50:32,972 --> 00:50:35,407 Heden of verleden... - Heden of verleden... 437 00:50:35,432 --> 00:50:38,430 Heb die mij zou diskwalificeren van de opdracht van dit bureau... 438 00:50:38,464 --> 00:50:41,266 Heb die mij zou diskwalificeren van de opdracht van dit bureau... 439 00:50:41,300 --> 00:50:44,302 Dat ik nooit heb gegeven... - Dat ik nooit heb gegeven... 440 00:50:44,336 --> 00:50:48,181 Noch enige persoon een fooi, geschenk, honorarium 441 00:50:48,206 --> 00:50:51,308 of beloning in ruil voor ondersteuning van deze functie zal geven... 442 00:50:51,533 --> 00:50:54,963 Noch enige persoon een fooi, geschenk, honorarium 443 00:50:54,988 --> 00:50:58,690 of beloning in ruil voor ondersteuning van deze functie zal geven... 444 00:50:59,150 --> 00:51:01,984 Dat ik naar behoren gekwalificeerd ben om kantoor te houden... 445 00:51:02,019 --> 00:51:04,053 Dat ik naar behoren gekwalificeerd ben om kantoor te houden... 446 00:51:04,087 --> 00:51:06,021 Krachtens de Grondwet van de staat... 447 00:51:06,056 --> 00:51:07,789 Krachtens de Grondwet van de staat... 448 00:51:07,872 --> 00:51:10,559 En dat ik naar eer en trouw uit zal voeren... 449 00:51:10,603 --> 00:51:12,982 En dat ik naar eer en trouw uit zal voeren... 450 00:51:13,008 --> 00:51:15,071 De taken van Banshee County Sheriff... 451 00:51:15,096 --> 00:51:16,952 De taken van Banshee County Sheriff... 452 00:51:16,978 --> 00:51:18,765 Het kantoor dat ik nu zal betreden... 453 00:51:18,799 --> 00:51:20,581 Het kantoor dat ik nu zal betreden... 454 00:51:21,096 --> 00:51:23,588 Zo helpe mij God. - Zo helpe mij God. 455 00:51:34,438 --> 00:51:36,135 Onderschat, zoals gewoonlijk. 456 00:51:36,213 --> 00:51:40,618 Je beticht de man net van afpersing. Nu ben je op zijn feest. Alleen in Banshee. 457 00:51:59,383 --> 00:52:00,603 Sheriff Hood. 458 00:52:01,751 --> 00:52:02,966 Meneer Proctor. 459 00:52:04,014 --> 00:52:05,573 Dit is nogal een feestje. 460 00:52:05,607 --> 00:52:09,977 U zult merken dat Banshee niet altijd het achter- gestelde stadje is wat het soms lijkt te zijn. 461 00:52:11,654 --> 00:52:13,197 Geniet ervan. 462 00:52:14,867 --> 00:52:16,514 Ik spreek u snel wel weer. 463 00:52:17,572 --> 00:52:18,813 Prima. 464 00:52:19,174 --> 00:52:21,952 Sheriff Hood. Gordon Hopewell. 465 00:52:22,425 --> 00:52:25,626 We hebben elkaar bij de beëdiging ontmoet. - De openbare aanklager, toch? 466 00:52:26,144 --> 00:52:28,658 Schatje, kom even kennis maken met onze nieuwe sheriff. 467 00:52:30,820 --> 00:52:32,087 Hoi. 468 00:52:34,497 --> 00:52:36,932 Lucas Hood. Leuk u te ontmoeten. 469 00:52:39,616 --> 00:52:40,845 Carrie? 470 00:52:41,333 --> 00:52:43,404 Het spijt me. Ik ben mezelf niet vanavond. 471 00:52:43,438 --> 00:52:45,539 Nee? Wie ben jij dan? 472 00:52:49,521 --> 00:52:51,577 Leuk u te ontmoeten, mevrouw Hopewell. 473 00:52:55,468 --> 00:52:58,015 Ik zeg je, er is iets mis met die vent. 474 00:52:58,103 --> 00:53:01,287 Hij pakte de Moody jongens alsof ze van karton waren. 475 00:53:01,321 --> 00:53:04,757 Dus je bent boos dat onze sheriff weet hoe hij moet vechten? 476 00:53:05,450 --> 00:53:07,059 Het was niet alleen vechten, Emmett. 477 00:53:07,629 --> 00:53:09,387 Het was verdomme oorlog. 478 00:53:10,066 --> 00:53:11,269 Sheriff Hood, 479 00:53:12,095 --> 00:53:16,299 Ik wil u graag voorstellen aan Chief Benjamin Longshadow van de lokale Kinaho Stam, 480 00:53:16,333 --> 00:53:19,267 een goede vriend en een geweldige man die vereerd wordt in Banshee. 481 00:53:19,490 --> 00:53:22,804 Leuk u te ontmoeten, Chief. - Insgelijks, Sheriff Hood. 482 00:53:23,048 --> 00:53:25,285 Mijn zoon Alex. 483 00:53:25,440 --> 00:53:26,707 Hoi. - Hoi Alex. 484 00:53:26,931 --> 00:53:30,028 Als je gesetteld bent, wil mijn stamraad... 485 00:53:31,011 --> 00:53:32,957 je eren met een diner. 486 00:53:33,446 --> 00:53:35,215 Op het reservaat natuurlijk. 487 00:53:35,524 --> 00:53:38,118 Ja... dat klinkt goed. 488 00:53:38,944 --> 00:53:40,954 Kunt u... me even excuseren? 489 00:53:59,970 --> 00:54:01,238 Een sheriff? 490 00:54:02,240 --> 00:54:03,660 Dit meen je toch niet? 491 00:54:05,224 --> 00:54:07,065 Ze hebben goede gezondheidszorg. 492 00:54:08,150 --> 00:54:10,512 Dat heb je in de gevangenis niet nodig. 493 00:54:11,974 --> 00:54:14,093 Vroeger had je meer vertrouwen in me. 494 00:54:20,498 --> 00:54:24,124 Waarom doe je dit? - Je weet waarom. 495 00:54:31,607 --> 00:54:33,186 Kijk hier eens. 496 00:54:40,792 --> 00:54:43,376 Ik geloof dit niet. - Het is een oude Sargent-kluis. 497 00:54:43,664 --> 00:54:46,242 Ik krijg 'm niet open, maar jij zou het in je slaap kunnen. 498 00:54:46,296 --> 00:54:48,747 Jezus. - Kom op, het is het minste wat je kunt doen. 499 00:54:48,782 --> 00:54:51,299 Nee. Wat jij doet, het is gekkenwerk. 500 00:54:51,818 --> 00:54:53,730 Als je het niet beëindigt, doe ik het. - Ja? 501 00:54:54,053 --> 00:54:57,303 Je bent niet in de positie om eisen te stellen, mevrouw Hopewell. 502 00:54:58,782 --> 00:55:00,299 Je bent krankzinnig. 503 00:55:17,978 --> 00:55:21,041 Schat, ik voel me behoorlijk moe. 504 00:55:21,597 --> 00:55:24,720 Je preekt voor het koor. Ik denk dat we lang genoeg gebleven zijn. 505 00:55:29,216 --> 00:55:30,813 Kai, bedankt voor de uitnodiging. 506 00:55:31,804 --> 00:55:34,787 Geen probleem. Ik ben blij dat jullie geweest zijn. 507 00:55:35,493 --> 00:55:37,223 Dit is helemaal niet raar hoor. 508 00:55:39,491 --> 00:55:41,157 Mijn God. 509 00:55:41,225 --> 00:55:42,812 Proctor. 510 00:55:45,848 --> 00:55:47,582 Kom hier. - Blijf daar. 511 00:55:51,293 --> 00:55:53,193 Ga liggen, ga liggen. 512 00:55:53,695 --> 00:55:54,876 Alsjeblieft. 513 00:55:54,901 --> 00:55:57,131 Dutchie klootzak. 514 00:56:35,981 --> 00:56:37,367 Taxi. 515 00:57:02,722 --> 00:57:04,757 Paard naar toren vier. 516 00:57:07,480 --> 00:57:08,736 Jouw beurt. 517 00:57:11,561 --> 00:57:13,562 Loper naar koningin drie. 518 00:57:14,433 --> 00:57:15,734 Jouw beurt. 519 00:57:19,338 --> 00:57:20,764 Dus... 520 00:57:21,899 --> 00:57:23,314 Geen documenten... 521 00:57:24,474 --> 00:57:26,894 Geen software, geen hardware. 522 00:57:28,405 --> 00:57:31,231 Alles in die kapsalon is verbrand? 523 00:57:32,646 --> 00:57:33,891 Ja. 524 00:57:36,796 --> 00:57:38,845 Koningin naar paard twee. Schaakmat. 525 00:57:51,636 --> 00:57:55,369 Zorg dat je ze allebei vindt... snel. 526 00:57:58,167 --> 00:58:03,367 Vertaald door Bigwillem89, Leenix & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r