1 00:00:19,200 --> 00:00:20,754 Dit is zo gebeurd. 2 00:00:22,203 --> 00:00:27,174 Niet duwen. Als ik over de streep val, vergeet ik alles. 3 00:00:27,292 --> 00:00:32,347 Dat is een wreed lot. - Dat lot had jij Belle ook toebedacht. 4 00:00:39,096 --> 00:00:45,528 Dit vod heb je al sinds ik je ken. Waarom ben je er zo aan gehecht? 5 00:00:45,646 --> 00:00:51,661 M'n oma heeft hem vroeger gemaakt. Hij brengt me geluk. Wat maakt het uit? 6 00:00:52,903 --> 00:00:57,993 Het maakt een heleboel uit. Het is je enige kans. 7 00:01:00,828 --> 00:01:03,758 Hoe bedoel je? 8 00:01:14,468 --> 00:01:15,974 Hoe heet je? 9 00:01:18,431 --> 00:01:20,934 William Vet. - En wie ben ik? 10 00:01:22,018 --> 00:01:24,782 Repelsteeltje. 11 00:01:27,482 --> 00:01:29,072 De Kwade. 12 00:01:32,529 --> 00:01:35,329 Ik weet alles nog. 13 00:01:35,449 --> 00:01:40,918 Hoe kan dat nou? - Ons experimentje is kennelijk gelukt. 14 00:01:45,209 --> 00:01:47,179 Smeer 'm nu. 15 00:01:52,760 --> 00:01:55,014 Ik moet een reis plannen. 16 00:02:08,610 --> 00:02:14,910 Sommigen van ons kenden hem als Archie, anderen als Japie Krekel. 17 00:02:15,033 --> 00:02:20,467 Maar we hebben hem allemaal vooral gekend als een echte vriend. 18 00:02:20,581 --> 00:02:26,217 Hij is nu heengegaan, maar hij zal altijd in ons voortleven... 19 00:02:26,337 --> 00:02:29,517 ...en ons aansporen om ons best te doen... 20 00:02:29,633 --> 00:02:34,224 ...en gewetensvol en trouw aan onze principes te zijn. 21 00:02:36,848 --> 00:02:39,945 Dus we zien dit niet als een afscheid... 22 00:02:40,060 --> 00:02:46,242 ...maar als een manier om te zeggen dat we naar je zullen luisteren, Archie. 23 00:03:03,127 --> 00:03:06,758 Ik mis je zo ontzettend, m'n vriend. 24 00:03:08,424 --> 00:03:13,478 Maar gelukkig ben je nu op een betere plek. 25 00:03:13,596 --> 00:03:16,729 Nee, niet doen. Alsjeblieft. 26 00:03:18,852 --> 00:03:24,203 Je patiënt, de Kwade, heeft je vast allerlei geheimen verteld. 27 00:03:24,317 --> 00:03:28,872 Waar is zijn dolk? - Daar weet ik niets van. 28 00:03:33,451 --> 00:03:36,666 Nee, dat is zo, hè? 29 00:03:38,164 --> 00:03:43,515 Dat is z'n zwakke plek. Vertel eens. Heeft hij er nog meer? 30 00:03:46,340 --> 00:03:48,476 Ook goed. 31 00:03:48,593 --> 00:03:54,394 Ik heb altijd al een krekel willen ontleden. - Nee, wacht. 32 00:03:54,515 --> 00:03:58,775 Alsjeblieft. - Dat lijkt er meer op. 33 00:03:58,895 --> 00:04:02,952 Vertel op, krekel. Wat is zijn zwakke plek? 34 00:04:07,196 --> 00:04:12,963 Wat kon je me niet telefonisch vertellen? - Het is gelukt. Ik kan weg. 35 00:04:13,077 --> 00:04:17,135 Kun je de stadsgrens over? - Jazeker. 36 00:04:17,249 --> 00:04:25,174 Als ik dit drankje over mijn dierbaarste bezit giet, wordt het een talisman... 37 00:04:25,299 --> 00:04:30,389 ...waarmee ik kan oversteken zonder te vergeten wie ik ben. 38 00:04:30,513 --> 00:04:34,191 En wie je zoekt. - Mijn zoon. 39 00:04:35,227 --> 00:04:38,026 Wat ga je betoveren? 40 00:04:49,199 --> 00:04:52,462 Deze sjaal... 41 00:04:52,578 --> 00:04:57,751 ...is alles wat ik nog heb van Baelfire. 42 00:04:57,875 --> 00:05:01,838 Ik kan zeker niet met je mee? 43 00:05:01,963 --> 00:05:06,104 Nee, dat zou ik echt dolgraag willen... 44 00:05:06,218 --> 00:05:10,359 ...maar ik heb maar tovermiddel voor één voorwerp. 45 00:05:18,648 --> 00:05:21,531 Dit is mijn reis, Belle. 46 00:05:22,277 --> 00:05:26,370 Dit is mijn reis en ik moet dit alleen doen. 47 00:05:28,701 --> 00:05:30,171 Ik weet het. 48 00:05:31,036 --> 00:05:37,550 Een woest beest teistert een ver koninkrijk. Hij heeft vlammende ogen. 49 00:05:37,669 --> 00:05:44,396 Het is de yaoguai. Niemand heeft hem nog kunnen doden. Wij gaan dat doen. 50 00:05:44,509 --> 00:05:46,596 Wie gaat er mee? 51 00:05:53,603 --> 00:05:56,022 Op zoek naar avontuur? 52 00:05:57,148 --> 00:05:59,319 Dromer, toch? 53 00:06:00,359 --> 00:06:03,124 Ik kom je bedanken. 54 00:06:03,237 --> 00:06:08,411 Jouw raad van gisteravond heeft me geholpen. 55 00:06:08,535 --> 00:06:13,292 Nova en ik gaan er samen vandoor. - Wat heerlijk. 56 00:06:16,460 --> 00:06:18,762 Waarom meld je je niet aan? 57 00:06:21,299 --> 00:06:27,267 Ik heb altijd gedroomd van heldendaden, maar ik houd me wel bij m'n boeken. 58 00:06:27,389 --> 00:06:33,273 Alleen die avonturen eindigen gelukkig. - Wie weet loopt dit ook goed af. 59 00:06:33,395 --> 00:06:40,822 Ik denk het niet. Mijn laatste ontmoeting met een beest is niet fijn geëindigd. 60 00:06:40,945 --> 00:06:42,950 Waar heb je het over? 61 00:06:44,074 --> 00:06:48,583 Mannen, volg me. De yaoguai wacht op ons. 62 00:06:49,621 --> 00:06:52,587 Ga met ze mee. 63 00:06:52,708 --> 00:06:56,054 Vooruit. Waag het erop. 64 00:07:04,971 --> 00:07:06,810 Dank je wel. 65 00:07:14,272 --> 00:07:16,990 Wacht, Belle. Wacht. 66 00:07:18,861 --> 00:07:25,162 Elfenstof. Dat komt vast van pas. - Nee, bedankt. 67 00:07:25,285 --> 00:07:30,423 Ik weet wat magie met mensen doet. - Jij bedoelt zwarte magie. 68 00:07:30,541 --> 00:07:36,057 Feeën doen hier goede dingen mee. Ga nu heldendaden verrichten. 69 00:07:40,760 --> 00:07:42,231 BELONING 70 00:08:06,579 --> 00:08:09,379 Sorry, we zijn nog niet open. 71 00:08:12,085 --> 00:08:15,015 Ik kom niet voor de boeken. 72 00:08:15,130 --> 00:08:20,434 Jij hebt toen ingebroken in mijn cel in het paleis van de koningin. 73 00:08:25,766 --> 00:08:29,361 Jij wilde Repelsteeltje doden. - Dat wil ik nog. 74 00:08:29,478 --> 00:08:32,742 Maar voorlopig neem ik genoegen met jou. 75 00:08:53,338 --> 00:08:54,809 Hoi, Belle. 76 00:08:54,923 --> 00:09:00,273 Ik ben in de lift. Er is hier een man die me wil vermoorden. 77 00:09:00,387 --> 00:09:05,525 Je valt weg. Wie is daar? - Een piraat. Hij mist een hand. 78 00:09:19,616 --> 00:09:21,289 Wat is dat? 79 00:09:21,410 --> 00:09:25,633 Een boek. Heb je vast weleens eerder gezien. 80 00:09:25,748 --> 00:09:32,677 Wil je dat monster daarmee verslaan? - Ze wil hem zeker dood vervelen. 81 00:09:32,797 --> 00:09:36,344 Er staat in hoe we de yaoguai kunnen vinden. 82 00:09:37,719 --> 00:09:41,183 Dit zijn krabbels. - Het is een andere taal. 83 00:09:41,306 --> 00:09:44,272 En ik kan dit vertalen. 84 00:09:45,436 --> 00:09:49,446 En? - Het waren toch maar krabbels? 85 00:09:49,565 --> 00:09:55,617 Wij beschermen het land. Als dat boek ons de weg kan wijzen, vertel je het. 86 00:09:58,283 --> 00:10:03,040 Er staat dat de yaoguai bij het meer is. - Bij het meer? 87 00:10:04,081 --> 00:10:07,925 Je hoort het, Claude. Op naar het meer. 88 00:10:09,628 --> 00:10:12,726 Naar het meer dan. - Wacht. 89 00:10:13,841 --> 00:10:15,977 Vergeet je boek niet. 90 00:10:24,812 --> 00:10:27,362 Veel plezier bij het meer. 91 00:10:30,359 --> 00:10:35,793 De yaoguai vertoeft het liefst in een berghabitat. 92 00:10:35,907 --> 00:10:40,379 De yaoguai slaapt overdag en jaagt 's nachts. 93 00:10:44,333 --> 00:10:46,219 Laat hij slapen. 94 00:11:22,791 --> 00:11:25,756 Dank je wel. Je hebt m'n leven gered. 95 00:11:25,877 --> 00:11:31,513 Jij hebt de jacht voor me verpest. Ik heb weken naar de yaoguai gezocht. 96 00:11:31,634 --> 00:11:35,596 Ik had hem in een dag gevonden. - Dat was geluk. 97 00:11:35,722 --> 00:11:42,104 Nee, geen geluk. Het kwam door dit boek. Ik kan hem weer voor je opsporen. 98 00:11:42,228 --> 00:11:48,031 Je hebt al genoeg schade aangericht. Blijf liever uit mijn buurt. 99 00:12:02,417 --> 00:12:05,347 Belle. Rustig maar. 100 00:12:05,462 --> 00:12:07,882 Het is goed. 101 00:12:09,216 --> 00:12:12,265 Waar is hij? - Weet ik niet. 102 00:12:12,386 --> 00:12:16,064 Je hoeft niet meer bang te zijn. Ik ben bij je. 103 00:12:20,561 --> 00:12:25,865 Hoi knul, heb je honger? Ik heb een broodje voor je warm gemaakt. 104 00:12:25,984 --> 00:12:27,954 Nee, bedankt. 105 00:12:40,917 --> 00:12:43,171 Nou, dat ging goed. 106 00:12:43,294 --> 00:12:47,387 Je doet alles wat je kunt. - Dat is juist zo erg. 107 00:12:47,507 --> 00:12:49,809 Dames... 108 00:12:49,926 --> 00:12:56,819 ...wij hebben eens nagedacht en moeten dit vragen. Wanneer gaan we terug? 109 00:12:56,934 --> 00:13:00,446 Waarheen? - Het betoverde bos, ons thuis. 110 00:13:00,563 --> 00:13:05,487 Willen jullie terug? - Na onze strijd om hier te komen? 111 00:13:06,528 --> 00:13:12,294 Regina blijkt gevaarlijker dan gedacht. - We vinden haar heus wel. 112 00:13:12,408 --> 00:13:16,123 We krijgen haar wel. - Dat is het niet alleen. 113 00:13:16,247 --> 00:13:23,556 De vloek is verbroken. Buiten deze stad weten de mensen niks over ons. 114 00:13:23,671 --> 00:13:30,647 Stel dat een van hen hierheen komt. - Ja, stel dat ze iets magisch zien. 115 00:13:30,762 --> 00:13:36,695 Zoals een weerwolfmeisje. Dat was in onze wereld al een probleem. 116 00:13:36,811 --> 00:13:40,821 Maak jullie nou niet druk. Er is hier niemand. 117 00:13:40,940 --> 00:13:43,989 Nog niet. Dat blijft onzeker. 118 00:13:44,110 --> 00:13:49,663 Maar ook al hebben we hier dingen als antibiotica... 119 00:13:49,783 --> 00:13:52,168 ...toch verlangen we naar huis. 120 00:13:53,746 --> 00:13:57,258 Waar ga je heen? - Naar de winkel. 121 00:13:57,374 --> 00:14:04,469 Ik heb daar van alles waarmee ik die piraat voorgoed uit je buurt kan houden. 122 00:14:04,590 --> 00:14:09,312 We moeten aangifte doen bij de politie. Zij pakken hem wel. 123 00:14:09,429 --> 00:14:16,440 Je hebt je zoon bijna gevonden. Laat je niet afleiden door je haat voor die man. 124 00:14:16,561 --> 00:14:19,325 Hij wilde je kwaad doen. 125 00:14:19,439 --> 00:14:23,035 Waarom? Wat is er tussen jullie gebeurd? 126 00:14:23,151 --> 00:14:26,783 Belle, dat is niet jouw pakkie-an. 127 00:14:26,906 --> 00:14:30,787 Hij heeft me aangevallen. Dus dat is het wel. 128 00:14:36,875 --> 00:14:42,226 Jaren geleden was ik getrouwd met een vrouw die Milah heette. 129 00:14:42,339 --> 00:14:45,139 Totdat Haak op onze weg kwam. 130 00:14:45,259 --> 00:14:48,771 Was zij de moeder van Baelfire? 131 00:14:48,888 --> 00:14:53,693 Vanwege die plunderende schurk groeide hij op zonder haar. 132 00:14:53,810 --> 00:14:57,867 Hij stal m'n vrouw, de moeder van m'n kind. 133 00:14:57,981 --> 00:15:00,662 Dus stal ik zijn hand. 134 00:15:01,652 --> 00:15:07,536 Daarom had hij het op mij voorzien. Hoe zit het met haar? 135 00:15:07,658 --> 00:15:10,588 Wat heeft hij gedaan? 136 00:15:17,460 --> 00:15:22,384 Repel, mij kun je alles vertellen. 137 00:15:24,719 --> 00:15:27,138 Zij is gestorven. 138 00:15:27,263 --> 00:15:29,980 Meer hoef je niet te weten. 139 00:15:40,527 --> 00:15:42,864 Wat is hier gebeurd? 140 00:15:42,988 --> 00:15:47,497 Haak. Daarom heeft hij je dus aangevallen. 141 00:15:47,618 --> 00:15:51,628 Om jou uit de winkel te lokken. Wat zocht hij? 142 00:15:56,502 --> 00:16:00,133 Hebt u het, Mr Vet? - Wat is dit, kapitein? 143 00:16:03,259 --> 00:16:06,475 Het einde van de hoop van de krokodil. 144 00:16:07,723 --> 00:16:10,654 Nu zit hij hier vast. 145 00:16:15,982 --> 00:16:19,329 Houd op. Stop, alsjeblieft. 146 00:16:19,444 --> 00:16:24,450 Je hebt gelijk. Ik moet m'n bezit terughalen. 147 00:16:24,574 --> 00:16:27,589 Ik wil je helpen. - Dit is mijn strijd. 148 00:16:27,703 --> 00:16:32,673 Maar dit is mijn schuld. Door mij ben je de winkel uitgegaan. 149 00:16:32,791 --> 00:16:39,223 Hoe wil je die sjaal terughalen? Ooit met een piraat geknokt? Wat wil je doen? 150 00:16:39,341 --> 00:16:41,476 Ik ga niet toekijken. 151 00:16:41,593 --> 00:16:46,943 Nee, je wacht in de bibliotheek tot ik dit probleem heb opgelost. 152 00:16:47,057 --> 00:16:51,280 En als ik dat weiger? Betover je me dan, of zo? 153 00:16:51,395 --> 00:16:57,198 Ik vertrouw erop dat je het doet. Zoals jij op mijn goedheid vertrouwt. 154 00:16:57,319 --> 00:17:02,669 Toe, Haak kost me misschien al de kans om mijn zoon te vinden. 155 00:17:02,782 --> 00:17:06,045 Ik wil niet ook jou nog verliezen. 156 00:17:06,161 --> 00:17:08,380 Kijk hier. 157 00:17:11,375 --> 00:17:17,639 Neem dit mee, voor het geval Haak zo stom is om weer achter je aan te komen. 158 00:17:17,757 --> 00:17:23,855 Richt, haal de trekker over en het wapen doet de rest. Oké? 159 00:17:23,972 --> 00:17:25,775 Oké? 160 00:17:27,851 --> 00:17:30,023 Wacht. 161 00:17:31,980 --> 00:17:37,664 Zeg dat je alleen achter Haak aan gaat vanwege die sjaal. 162 00:17:50,167 --> 00:17:55,719 De yaoguai was niet bij het meer. - Dan heb ik het fout begrepen. 163 00:17:55,839 --> 00:18:01,772 Volgens mij heb je ons opzettelijk de verkeerde kant op gestuurd. 164 00:18:07,227 --> 00:18:11,190 Laat haar los. - Dit gaat je niks aan, soldaat. 165 00:18:26,706 --> 00:18:28,926 Wacht, jij bent een... 166 00:18:29,042 --> 00:18:31,427 Ja, ik weet het. 167 00:18:33,463 --> 00:18:35,136 Wegwezen. 168 00:18:41,847 --> 00:18:45,692 Ik had niet verwacht jou terug te zien. 169 00:18:47,353 --> 00:18:48,825 Bedankt. 170 00:18:48,939 --> 00:18:52,533 In het leger vocht ik vaak met dit soort lui. 171 00:18:52,651 --> 00:18:58,951 Dwazen die een zwaard niks voor een vrouw vonden. Niemand hielp me toen. 172 00:19:01,911 --> 00:19:05,008 Je bloedt. 173 00:19:05,123 --> 00:19:10,261 Ik overleef het wel. Het wordt zo donker. We moeten weg. 174 00:19:10,379 --> 00:19:13,511 Wie bedoel je met 'we'? 175 00:19:15,926 --> 00:19:20,517 Jij had de yaoguai veel sneller gevonden dan ik. 176 00:19:20,639 --> 00:19:24,068 Jij spoort hem op en ik dood hem. 177 00:19:26,438 --> 00:19:28,323 Ik help je heel graag. 178 00:19:59,223 --> 00:20:02,070 Haak is met z'n schip gekomen. 179 00:20:09,775 --> 00:20:12,706 Van plan te vertrekken, Mr Vet? 180 00:20:18,994 --> 00:20:21,877 Ik heb je leven gespaard. 181 00:20:21,997 --> 00:20:28,890 Is dit mijn dank? Dat voorwerp dat je van me hebt gestolen, wil ik terug. 182 00:20:29,005 --> 00:20:31,473 Haak heeft het. - Waar is hij? 183 00:20:31,591 --> 00:20:37,974 Weet ik niet. We hadden op een dak afgesproken. Hij heeft me niks verteld. 184 00:20:38,098 --> 00:20:40,483 Waarom zou hij ook? 185 00:20:40,601 --> 00:20:44,397 Haak weet precies wat jij bent. 186 00:20:44,522 --> 00:20:48,199 Een gluiperige rat. 187 00:20:56,576 --> 00:20:59,162 Smeer 'm nu. 188 00:21:11,259 --> 00:21:13,015 Waar is het? 189 00:21:39,373 --> 00:21:41,175 Gevonden. 190 00:22:16,120 --> 00:22:18,091 Hallo? 191 00:22:19,666 --> 00:22:22,087 Hallo? 192 00:22:22,211 --> 00:22:23,966 Hier beneden. 193 00:22:29,260 --> 00:22:34,516 Belle, gelukkig. - Archie, je leeft nog. 194 00:22:34,641 --> 00:22:38,651 Klopt. Kun je... 195 00:22:44,484 --> 00:22:49,289 Ga tegen Mr Gold zeggen waar ik ben en breng hem hierheen. 196 00:22:49,406 --> 00:22:51,660 Ga je niet met me mee? 197 00:22:53,953 --> 00:22:57,880 Ga vlug. Er is geen tijd voor discussie. 198 00:23:06,007 --> 00:23:07,645 Wie belt hij? 199 00:23:17,812 --> 00:23:22,534 Dit is Archibald Hopper. Ik ben nu bij een patiënt of... 200 00:23:22,650 --> 00:23:24,490 Of dood. 201 00:23:29,033 --> 00:23:35,582 Het komt wel goed, jongen. Het wordt minder erg. Het kost alleen tijd. 202 00:23:37,875 --> 00:23:42,098 Zo voelt het anders niet. - Ik weet het. 203 00:23:45,384 --> 00:23:48,730 Pongo. - Hoe komt hij hier nou binnen? 204 00:23:49,763 --> 00:23:53,311 Ik heb hem meegenomen. Ik was bij Marco. 205 00:23:53,434 --> 00:23:57,694 Archie wist hoe dol Henry op Pongo was. Hij krijgt hem. 206 00:23:57,814 --> 00:24:02,286 Als je tenminste voor hem wilt zorgen. - Reken maar. 207 00:24:06,906 --> 00:24:10,668 Henry, ga Pongo buiten even schoonmaken. 208 00:24:15,040 --> 00:24:19,051 Ik weet dat het heel veel gedoe geeft... 209 00:24:19,169 --> 00:24:24,769 Nee, ik vind het een geweldig idee om Pongo aan Henry te geven. 210 00:24:26,845 --> 00:24:31,021 Maar met vier mensen en een hond, wordt het wel wat... 211 00:24:31,141 --> 00:24:34,736 Krap. Daar verzinnen we wel wat op. 212 00:24:34,854 --> 00:24:38,615 Of wij zoeken een eigen huis. - Wil je verhuizen? 213 00:24:38,733 --> 00:24:40,987 Het was maar een idee. 214 00:24:41,110 --> 00:24:47,327 Hebben we hier niet 28 jaar lang naar verlangd? Samen onder één dak wonen? 215 00:24:47,451 --> 00:24:53,963 Maar dat dak had ik me groter voorgesteld. En met torens. 216 00:24:54,082 --> 00:24:59,766 We hebben hier in Storybrooke de kans om opnieuw te beginnen. 217 00:24:59,881 --> 00:25:01,802 Laten we die grijpen. 218 00:25:32,332 --> 00:25:34,752 Zoek je dit? 219 00:25:35,752 --> 00:25:39,015 Die is niet van jou. - Vanaf nu wel. 220 00:25:50,602 --> 00:25:53,402 M'n beste Belle... 221 00:25:53,522 --> 00:25:56,820 ...had je liever beperkt tot je boeken. 222 00:25:56,942 --> 00:26:00,039 Het echte leven is soms zo... 223 00:26:01,113 --> 00:26:02,953 ...rommelig. 224 00:26:04,116 --> 00:26:06,038 Het is hier vlakbij. 225 00:26:09,330 --> 00:26:12,794 Gevonden. Die boeken van jou zijn handig. 226 00:26:15,128 --> 00:26:18,142 Het gaat slechter met je been. 227 00:26:19,174 --> 00:26:21,725 Ik moet mijn dorp beschermen. 228 00:26:23,429 --> 00:26:28,399 Je kunt niet eens lopen. Hoe kun je die yaoguai nou doden? 229 00:26:28,517 --> 00:26:31,021 Dat ga ik ook niet doen. 230 00:26:31,146 --> 00:26:34,360 Maar jij. - Ik? 231 00:26:34,482 --> 00:26:36,488 Ik ben geen soldaat. 232 00:26:36,610 --> 00:26:40,490 Je instinct is goed. Je had hem zo opgespoord. 233 00:26:40,614 --> 00:26:43,663 Opsporen is niet hetzelfde als doden. 234 00:26:43,784 --> 00:26:50,796 Ooit dachten mensen dat ik dat ook niet kon, maar ik heb het tegendeel bewezen. 235 00:26:50,917 --> 00:26:54,464 Ik liet zien dat ik een krijgersgeest had. 236 00:26:54,587 --> 00:27:00,306 Als ik iets had om voor te vechten, ging ik door tot het bittere einde. 237 00:27:00,427 --> 00:27:04,900 Belle, het lot van mijn dorp hangt van jou af. 238 00:27:11,230 --> 00:27:13,485 Wees niet bang. 239 00:27:13,608 --> 00:27:18,117 Ik ben niet bang voor jou en ik ga niet weg zonder die. 240 00:27:18,238 --> 00:27:22,829 Je bent erg trouw, maar je kiest voor een hopeloze zaak. 241 00:27:22,951 --> 00:27:28,718 Hij moet daarmee zijn zoon zoeken. - Hoe weet je dat die hem wil zien? 242 00:27:28,833 --> 00:27:30,837 Ik help die jongen juist. 243 00:27:30,959 --> 00:27:37,177 Heb je Repel niet genoeg gekwetst? - Ben ik hier de schuldige? 244 00:27:37,300 --> 00:27:40,432 Je hebt zijn vrouw gestolen. 245 00:27:40,553 --> 00:27:43,188 Vertel eens, liefje. 246 00:27:43,307 --> 00:27:46,237 Als een vrouw naar je toe komt... 247 00:27:46,352 --> 00:27:50,445 ...en je smeekt om haar mee te nemen... 248 00:27:50,565 --> 00:27:53,245 ...is dat dan stelen? 249 00:27:53,359 --> 00:27:58,497 Waarom wilde ze dan bij hem weg? - Omdat hij een lafaard was. 250 00:27:58,615 --> 00:28:01,296 En ze hield van mij. 251 00:28:03,078 --> 00:28:06,839 Ik had dit ding meteen moeten verbranden. 252 00:28:06,957 --> 00:28:10,505 Wat weerhield je? - Zij heeft hem gemaakt. 253 00:28:10,628 --> 00:28:15,766 Het is erg dat ze is gestorven, maar wraak brengt haar niet terug. 254 00:28:15,884 --> 00:28:21,981 Gestorven? Alsof het een ongeluk was. Heeft hij je dat wijsgemaakt? 255 00:28:22,098 --> 00:28:28,565 Hij heeft niks verteld. - Nee, het belangrijkste verzwijgt hij. 256 00:28:28,689 --> 00:28:32,237 En wat is dat dan? 257 00:28:32,360 --> 00:28:34,863 Hij heeft haar vermoord. 258 00:28:36,614 --> 00:28:43,376 Hij heeft haar hart uitgerukt en het voor mijn ogen vermorzeld. 259 00:28:49,503 --> 00:28:55,221 Hij heeft er alles voor over om zijn macht te behouden. 260 00:28:55,342 --> 00:29:01,809 Waarom denk je anders dat al z'n dierbaren gevlucht of dood zijn? 261 00:29:04,394 --> 00:29:07,609 Waarom zou jij een uitzondering zijn? 262 00:29:07,731 --> 00:29:12,987 Vertel eens, waarom zou je willen vechten voor een man zoals hij? 263 00:29:13,112 --> 00:29:17,454 Ik zie dat hij ook goed is en geloof dat hij is veranderd. 264 00:29:17,575 --> 00:29:22,926 In zijn hart is hij oprecht en jij... 265 00:29:23,040 --> 00:29:25,804 ...jij bent verdorven. 266 00:29:31,840 --> 00:29:33,846 Nog meer dan je denkt. 267 00:29:42,310 --> 00:29:46,190 Hoe kom... - Ik ken dit schip op mijn... 268 00:29:46,314 --> 00:29:50,372 Je weet wel. Geef die nou maar terug. 269 00:29:50,485 --> 00:29:52,372 Want anders? 270 00:29:55,533 --> 00:30:00,671 Kijk nou. Je ziet er anders uit in deze wereld, krokodil. 271 00:30:00,789 --> 00:30:05,545 Zoals de manke lafaard die ik van lang geleden ken. 272 00:30:05,668 --> 00:30:09,891 Toch kun je me nog steeds niet doden. 273 00:30:10,006 --> 00:30:14,396 Achter wat voor magie verschuil je je vandaag? 274 00:30:14,511 --> 00:30:16,481 Nee, geen magie. 275 00:30:18,766 --> 00:30:21,531 Repel, we gaan. 276 00:30:21,645 --> 00:30:23,946 Kom op. - Nog niet, Belle. 277 00:30:24,063 --> 00:30:29,237 Hier ben je voor gekomen. Deze brengt je naar Baelfire. 278 00:30:29,361 --> 00:30:34,083 Je verspilt je adem, liefje. Hij kan het niet laten. 279 00:30:34,199 --> 00:30:37,213 Hij moet bewijzen dat hij niet laf is. 280 00:30:37,328 --> 00:30:41,469 Kijk de andere kant op. Dit is geen leuk gezicht. 281 00:30:49,299 --> 00:30:51,719 Hier ben ik. 282 00:31:44,442 --> 00:31:48,036 Je schrijft iets. 283 00:31:49,780 --> 00:31:51,418 Red mij. 284 00:31:55,537 --> 00:31:57,377 Je wilt hulp. 285 00:32:05,799 --> 00:32:09,726 Laten we dit dan maar eens proberen. 286 00:32:35,121 --> 00:32:36,924 De vloek. 287 00:32:38,000 --> 00:32:40,420 Je hebt hem verbroken. 288 00:32:43,797 --> 00:32:47,511 Heeft iemand je betoverd? 289 00:32:48,385 --> 00:32:52,526 Malafide, een boze tovenares uit mijn rijk. 290 00:32:52,640 --> 00:32:58,324 Ze doet alles om me weg te houden bij Aurora, mijn ware liefde. 291 00:32:58,438 --> 00:33:03,327 Ze heeft me hierheen verbannen en me in een monster veranderd. 292 00:33:03,486 --> 00:33:09,702 Ik wilde de dorpelingen waarschuwen, maar niemand begreep wie ik was. 293 00:33:09,825 --> 00:33:11,878 Behalve jij. 294 00:33:11,995 --> 00:33:15,922 Je bent niet het eerste beest dat ik tegenkom. 295 00:33:16,041 --> 00:33:21,640 Ik ben je eeuwig dank verschuldigd. Wat kan ik voor je doen? 296 00:33:21,755 --> 00:33:27,390 M'n vriendin is gewond. Ze heeft een arts nodig. En jij ook. 297 00:33:27,511 --> 00:33:32,732 Help me haar naar het dorp te brengen. - Dat is me een eer. 298 00:33:32,851 --> 00:33:35,531 Doe het dan. 299 00:33:35,645 --> 00:33:38,326 Toe dan, dood me dan. 300 00:33:38,439 --> 00:33:43,827 Hij wil laten zien hoe sterk hij is. - Dit is juist z'n bedoeling. 301 00:33:43,946 --> 00:33:48,087 Om elk greintje goedheid in jou kapot te maken. 302 00:33:48,200 --> 00:33:55,509 Ruk mijn hart uit. Net als bij Milah. Dan ben ik eindelijk weer bij haar. 303 00:33:55,625 --> 00:33:57,512 Hij moet dood. 304 00:33:57,627 --> 00:34:00,213 Niet waar. 305 00:34:00,338 --> 00:34:05,594 Je hebt nog goedheid in je. Ik zie het en heb het altijd gezien. 306 00:34:05,719 --> 00:34:09,563 Alsjeblieft, laat me zien dat ik gelijk heb. 307 00:34:21,403 --> 00:34:28,711 Pak dat schuitje van je en zeil door tot je van de rand van de wereld valt. 308 00:34:28,827 --> 00:34:31,959 Laat ik je nooit meer terugzien. 309 00:34:39,089 --> 00:34:40,844 Kom mee. 310 00:34:49,474 --> 00:34:54,066 Dit vond ik prachtig. - Die tuin lijkt wel wat klein. 311 00:34:55,898 --> 00:35:01,285 Ga je dat bij elk huis zeggen? - Ik ben op een boerderij opgegroeid. 312 00:35:02,363 --> 00:35:04,868 Dit gaat om iets anders, hè? 313 00:35:08,495 --> 00:35:15,127 We hebben net een vriend begraven. Ik besef nu dat ik hier niet wil sterven. 314 00:35:15,252 --> 00:35:22,928 Maar ons thuis daar bestaat niet meer. De ogers zijn terug en Cora is de baas. 315 00:35:23,052 --> 00:35:27,015 Daarom moeten we juist terug. Om te vechten. 316 00:35:27,140 --> 00:35:31,945 Ik wil niet meer vechten. Dat doen we al ons hele leven. 317 00:35:32,062 --> 00:35:36,369 We hebben hier de kans op een leven samen. 318 00:35:36,484 --> 00:35:39,164 Maar stel dat we hier niet horen. 319 00:35:39,278 --> 00:35:44,000 Moeten we niet vechten voor wat we werkelijk willen? 320 00:35:44,117 --> 00:35:47,331 Misschien willen we niet hetzelfde. 321 00:36:03,179 --> 00:36:06,228 Ga je uit een gevangenis ontsnappen? 322 00:36:06,349 --> 00:36:12,862 Nee, dit is een ontwerp. Voor als David en Mary Margaret gaan verhuizen. 323 00:36:12,981 --> 00:36:15,994 Wil je een wapenkamer maken? 324 00:36:16,109 --> 00:36:21,544 Ja, voor de wapens en zo. Om ons te beschermen tegen Regina. 325 00:36:22,617 --> 00:36:28,384 Ze doet jou niks. Daar zorg ik wel voor. - Kijk naar Archie. 326 00:36:28,498 --> 00:36:32,721 Stel dat ze mij wil terugkapen? - Dat gebeurt niet. 327 00:36:35,464 --> 00:36:39,308 Pongo. Wat is er? 328 00:36:43,973 --> 00:36:45,479 Archie. 329 00:36:46,517 --> 00:36:49,235 Hoe kan dit? - Cora had me ontvoerd. 330 00:36:49,353 --> 00:36:51,324 Archie? 331 00:36:53,650 --> 00:36:56,949 Het is in orde. Ik ben ongedeerd. 332 00:36:57,071 --> 00:37:00,250 Henry, Regina had het toch niet gedaan. 333 00:37:00,366 --> 00:37:05,337 Ik wist het wel. Misschien moeten we haar dat vertellen. 334 00:37:06,455 --> 00:37:09,838 Toch denk ik dat hier narigheid van komt. 335 00:37:29,230 --> 00:37:33,870 Zonder jou was deze voorgoed verloren geweest. 336 00:37:33,986 --> 00:37:36,489 Net als ik. 337 00:37:39,283 --> 00:37:44,966 Je hebt me zo goed leren kennen en weet wat ik allemaal heb gedaan. 338 00:37:46,290 --> 00:37:49,838 Waarom heb je me toch niet laten vallen? 339 00:37:52,129 --> 00:37:58,596 Ik heb lang geleden geleerd dat als iets het waard is om voor te vechten... 340 00:37:59,972 --> 00:38:02,653 ...je nooit moet opgeven. 341 00:38:05,311 --> 00:38:08,739 Mijn vriendin is daar. Kijk. 342 00:38:12,027 --> 00:38:16,831 Belle, je leeft nog. - Het is me gelukt. 343 00:38:16,948 --> 00:38:19,796 Ik heb de yaoguai verslagen. 344 00:38:19,910 --> 00:38:21,962 Met enige hulp. 345 00:38:22,079 --> 00:38:25,875 Wie ben jij? - Ik was de yaoguai. 346 00:38:25,999 --> 00:38:30,390 Hij was betoverd. Hij gaat jou nu helpen. 347 00:38:30,504 --> 00:38:34,895 Ga je niet mee? - Ik moet een ander beest opzoeken. 348 00:38:41,016 --> 00:38:43,697 Vaarwel. 349 00:38:49,525 --> 00:38:54,165 We zijn nog niet aan elkaar voorgesteld. Ik ben Phillip. 350 00:38:54,281 --> 00:38:56,250 Mulan. 351 00:39:06,835 --> 00:39:09,304 Ik kom terug, Repel. 352 00:39:11,340 --> 00:39:16,181 Och, wat zoet. Ze vecht nog steeds voor de ware liefde. 353 00:39:16,304 --> 00:39:20,527 Tot het bittere einde. - Hoe heb je me gevonden? 354 00:39:20,642 --> 00:39:27,488 Tegen je reisgenoten kun je beter aardig zijn. Niet, Claude? Sluit haar op. 355 00:39:27,608 --> 00:39:34,158 Wat doen jullie? Ik kan hem redden. Laat me los. Ik kan zijn vloek verbreken. 356 00:39:34,282 --> 00:39:39,288 Dat heb je al geprobeerd. Dat monster is niet meer te redden. 357 00:39:39,413 --> 00:39:43,636 Ik bespaar je een leven vol verdriet en ellende. 358 00:39:45,544 --> 00:39:53,220 Je kunt ons niet voor altijd bij elkaar weghouden. Ik blijf voor hem vechten. 359 00:40:23,501 --> 00:40:25,305 Daar gaat ie dan. 360 00:40:50,823 --> 00:40:53,077 Belle. 361 00:40:53,200 --> 00:40:55,881 Het is gelukt. - Ja, hè? 362 00:40:57,872 --> 00:41:00,506 Nu kun je je zoon gaan zoeken. 363 00:41:01,960 --> 00:41:05,388 Ik zou zo graag willen dat je met me mee kon. 364 00:41:05,505 --> 00:41:10,262 Ik ook, maar het maakt niet uit. 365 00:41:10,386 --> 00:41:14,396 Waarom niet? - Omdat je hem zult vinden. 366 00:41:14,515 --> 00:41:20,281 En daarna zal ik hier op je wachten als je terugkomt. 367 00:41:29,322 --> 00:41:31,708 Daar zou ik niet op rekenen. 368 00:41:36,247 --> 00:41:38,750 Wie is Belle? 369 00:41:42,712 --> 00:41:47,932 Ze overleeft het wel. Ze heeft alleen geen idee meer wie jij bent. 370 00:41:48,051 --> 00:41:54,019 Dit is niet terug te draaien. - Dan weet je eindelijk ook hoe dat voelt. 371 00:41:55,267 --> 00:41:58,945 Oké, krokodil. Grijp me dan. 372 00:41:59,772 --> 00:42:02,737 Reken maar.