1 00:00:00,795 --> 00:00:02,888 Wat voorafging... 2 00:00:05,446 --> 00:00:06,683 Kom ik ongelegen? 3 00:00:06,684 --> 00:00:09,143 Wat doe je hier? - Ze hebben me laten gaan. 4 00:00:09,144 --> 00:00:12,301 Men weet nog altijd niet wie Garrett heeft vermoord. Ze kunnen niet eens het wapen vinden. 5 00:00:12,302 --> 00:00:14,035 Waarom ben je hierdoor toch zo geobsedeerd? 6 00:00:14,036 --> 00:00:16,804 Houdt Mona iets boven je hoofd? 7 00:00:16,805 --> 00:00:20,750 Mona is iets van plan. We moeten inbreken in de engerd's kast om te zien wat hij voor haar heeft. 8 00:00:20,751 --> 00:00:22,874 Dit is niet van Mona, maar van Ali. 9 00:00:23,135 --> 00:00:26,353 Heb je je vader gevraagd over zijn ontmoeting met Ali die avond? 10 00:00:26,354 --> 00:00:29,604 Garrett loog over veel zaken. Waarom gaan we plots alles geloven wat hij zei? 11 00:00:31,482 --> 00:00:35,073 Hoe gaat het met Meredith? Hebben jij en je vrienden haar dat aangedaan? 12 00:00:35,074 --> 00:00:39,443 A heeft ons er ingeluisd. Daarom ging Meredith naar het schuurtje. 13 00:00:53,091 --> 00:00:54,566 Ik denk dat ik die al eens heb gezien. 14 00:01:03,606 --> 00:01:07,108 Ik wou even met je praten over die explosie. 15 00:01:07,109 --> 00:01:11,543 We hebben al gepraat. Jij praatte, ik werd beschuldigd. 16 00:01:11,582 --> 00:01:15,921 Meredith is gebeld geweest door de directeur. Ze weten wie het heeft gedaan. 17 00:01:19,066 --> 00:01:24,512 En ik weet dat je nog altijd kwaad bent op mij omdat ik dacht dat je er iets mee te maken had. 18 00:01:25,618 --> 00:01:28,001 Ik wil gewoon zeggen dat het me spijt. 19 00:01:39,206 --> 00:01:42,849 Ik heb die al eens gezien. Hij bewaart een hoofd in een hoedendoos. 20 00:02:04,960 --> 00:02:09,145 Ofwel staat er iets in dat dagboek dat verklaart waarom Aria's vader bij Ali was... 21 00:02:09,180 --> 00:02:11,709 of we moeten Garrett's verhaal geloven. 22 00:02:12,259 --> 00:02:16,975 Kon dit niet morgen, tijdens lunch? - Wil je Harold weer tegenkomen met zijn betonschaar? 23 00:02:17,107 --> 00:02:19,234 De kelder is 's nachts eng. 24 00:02:23,930 --> 00:02:27,415 Hoe bewijst dit wat Garrett zegt? - Hij was die avond in Ali's kamer. 25 00:02:27,717 --> 00:02:30,283 Misschien heeft hij dat verzonnen met het lezen van haar dagboek. 26 00:02:31,193 --> 00:02:33,550 Zodat wij niet meer denken dat hij het heeft gedaan? 27 00:02:33,673 --> 00:02:38,181 Garrett was neergeschoten vanwege zijn gepraat. Dan geloof ik dat hij de waarheid vertelde. 28 00:02:38,620 --> 00:02:40,656 Ik hoop echt dat het niet waar is van Aria's vader. 29 00:02:41,013 --> 00:02:44,980 Ik heb genoeg vaderlijke problemen. Die van haar hoef ik er niet bij. 30 00:02:46,885 --> 00:02:49,241 Gaan jullie maar naar binnen. Ik hou wel een oogje in het zeil. 31 00:02:57,883 --> 00:02:59,083 Doe het licht aan. 32 00:03:03,736 --> 00:03:04,963 Ik vind het niet. 33 00:03:08,279 --> 00:03:09,508 Er is hier iemand. 34 00:03:13,325 --> 00:03:14,525 Hanna, kijk uit. 35 00:03:16,280 --> 00:03:18,608 Heb je iets gezien? - Ik heb niet goed kunnen kijken. 36 00:03:26,118 --> 00:03:28,498 Waar zijn Harold's spullen? - Alsof hij nooit hier was. 37 00:03:29,087 --> 00:03:30,943 Daar is Ali's dagboek. 38 00:03:33,477 --> 00:03:34,740 Kom op, laten we gaan. - Nee, wacht. 39 00:03:40,153 --> 00:03:41,681 Ga maar verder, dames. Hier valt niets te zien. A. 40 00:04:10,878 --> 00:04:12,969 Soja? - Ongezoet, zonder schuim. 41 00:04:12,970 --> 00:04:14,244 Jij verdient een medaille. 42 00:04:17,920 --> 00:04:20,359 Ik heb de hele nacht liggen woelen. 43 00:04:20,959 --> 00:04:24,369 Ik word wakker van een droom waarin ik geheimen bewaar van Ezra... 44 00:04:24,370 --> 00:04:27,668 en dan val ik in slaap en droom ik over het valselijk beschuldigen van m'n vader. 45 00:04:28,718 --> 00:04:31,138 Vreemd genoeg eindigden ze allebei met uitvallende tanden. 46 00:04:31,341 --> 00:04:32,773 Angstdromen. 47 00:04:32,901 --> 00:04:37,937 Bij die van mij zit er vaak kauwgum in mijn haar, en ik blijf trekken tot ik kaal ben. 48 00:04:38,396 --> 00:04:43,332 Academische tienkamp. Ik kom aan op de finale in alleen maar ondergoed. 49 00:04:43,569 --> 00:04:46,229 Ga je nog altijd voor teamkapitein? - Heb je het niet gehoord? 50 00:04:46,230 --> 00:04:50,800 Brad Langfield had een fietsongeluk. Hij heeft fysiotherapie nodig. 51 00:04:51,084 --> 00:04:54,479 Het wrede voordeel is dat ik geen tegenstanders heb. 52 00:04:55,725 --> 00:04:59,556 Heb jij als enige kunnen slapen? Meen je dat? Na gisteravond? 53 00:04:59,731 --> 00:05:03,262 Dus alles is weg? - Alles behalve een vals dagboek. 54 00:05:03,358 --> 00:05:05,779 We moeten met m'n moeder gaan praten om te weten waar m'n vader die avond was. 55 00:05:05,866 --> 00:05:08,232 M'n tanden zitten nu precies echt wel los. 56 00:05:08,902 --> 00:05:13,799 Dag dames. Niet goed geslapen? Ik ook niet. 57 00:05:14,192 --> 00:05:15,882 Wat bedoel je? 58 00:05:16,776 --> 00:05:20,406 Weet je nog die enge Harold van het Lost Woods motel? 59 00:05:20,555 --> 00:05:24,495 Wat is er met 'm? - Hij was bij ons op school, mij aan het stalken. 60 00:05:25,082 --> 00:05:29,150 Hij heeft de echte conciërge omgekocht voor de job. - Waarom zou hij jou stalken? 61 00:05:29,841 --> 00:05:33,974 Ik praatte al wel eens met 'm, en dat vond hij precies wel leuk. 62 00:05:34,498 --> 00:05:37,497 Toen ik zei dat het ongepast was, nam hij het niet zo goed op. 63 00:05:38,712 --> 00:05:40,520 Na de gebeurtenissen op de loopwedstrijd... 64 00:05:40,521 --> 00:05:44,316 heb ik het m'n ouders verteld en zijn we naar de directie gestapt. 65 00:05:44,474 --> 00:05:47,494 Denk je dat die explosie voor jou bedoeld was? 66 00:05:47,710 --> 00:05:51,416 De politie is naar 'm opzoek, maar Harold is van de radar verdwenen. 67 00:05:52,204 --> 00:05:53,794 Ik hoop echt dat ze 'm snel vinden. 68 00:05:54,326 --> 00:05:57,362 Ben je zeker dat hij het was? - Wie anders? 69 00:06:02,259 --> 00:06:05,036 Ik vond dat jullie het moesten weten. 70 00:06:11,557 --> 00:06:14,103 Zeg alsjeblieft dat jullie dat niet geloofden. 71 00:06:14,493 --> 00:06:17,710 Ik ben blij dat het achter de rug is. Meredith dacht dat wij het waren. 72 00:06:17,744 --> 00:06:20,859 Mona heeft ons een gunst bewezen. We hebben er niet om gevraagd. 73 00:06:20,860 --> 00:06:24,875 We zijn haar zeker niets schuldig. - Ik zou dat geen gunst noemen. 74 00:06:26,010 --> 00:06:29,281 Jij kent haar beter dan ons, Hanna. Wat denk je? 75 00:06:31,322 --> 00:06:33,034 Ik denk dat er meer achter zit. 76 00:06:40,457 --> 00:06:45,472 Lucas, kan ik even met je praten? - Niet nu, Hanna. 77 00:06:45,473 --> 00:06:49,895 Ik weet dat jij gisteravond in de kelder was. Ik ga het niemand vertellen. 78 00:06:51,675 --> 00:06:55,315 Waarom was je daar? - Ik zocht iets. 79 00:06:57,589 --> 00:06:59,900 We kunnen niet samen gezien worden. - Door wie? 80 00:07:01,351 --> 00:07:02,551 Wie denk je? 81 00:07:03,909 --> 00:07:08,381 Als je wilt geloven dat Mona genezen is... 82 00:07:08,930 --> 00:07:11,218 ga je gang. 83 00:07:11,219 --> 00:07:14,393 Niemand gelooft haar. - Ik heb je met haar zien praten. 84 00:07:14,394 --> 00:07:16,940 Wat dan nog? Ik weet wel beter dan haar te vertrouwen. 85 00:07:17,566 --> 00:07:21,007 Lucas, waarom ben je zo over je toeren? - Waarom jij niet? 86 00:07:21,873 --> 00:07:24,787 Heb je geprobeerd haar te stoppen? Ik kon het niet. 87 00:07:25,122 --> 00:07:26,786 Wat bedoel je? 88 00:07:28,669 --> 00:07:30,320 Lucas, je hebt toch niet... 89 00:07:32,814 --> 00:07:34,682 Je hebt bijna een leerkracht opgeblazen. 90 00:07:34,683 --> 00:07:37,508 Ik wou haar gewoon bang maken. Ik wou niemand kwetsen. 91 00:07:37,509 --> 00:07:40,367 Zorg dan voor een omgangsverbod of een kan foelie. 92 00:07:41,576 --> 00:07:45,623 Ik kan beter gaan. - Als je hulp nodig hebt, laat me dan helpen. 93 00:07:47,592 --> 00:07:48,792 Dat kan je niet. 94 00:07:51,219 --> 00:07:56,008 Beloof me dan dat je niet weer zoiets gaat proberen. - Ik moest iets doen. 95 00:07:56,996 --> 00:08:00,725 Zolang dat Mona hier is, zijn we niet veilig. 96 00:08:16,200 --> 00:08:18,890 Ik moet rechtstreeks naar huis. Ik stuur je later wel. 97 00:08:19,789 --> 00:08:21,382 Kan je dan meewandelen naar m'n werk? 98 00:08:25,262 --> 00:08:26,897 Je weet hoe het is sinds Halloween. 99 00:08:28,105 --> 00:08:33,479 Mijn ouders zijn gewoon voorzichtig. Zelfs als ik een beetje te laat ben, worden ze kwaad. 100 00:08:33,742 --> 00:08:36,576 Jij bent niet de enige. Ik moest bijna m'n werk opgeven van m'n vader. 101 00:08:36,891 --> 00:08:38,807 Je weet waarom hij dat doet, toch? 102 00:08:39,308 --> 00:08:41,330 Je hebt heel wat meegemaakt. - Jij ook. 103 00:08:41,513 --> 00:08:47,158 Ik begrijp dat hij me veilig wil houden, maar ik wil verder kunnen gaan. 104 00:08:47,159 --> 00:08:51,219 Hoe kan je niet denken aan wat we hebben meegemaakt? - Ik zal het nooit vergeten. 105 00:08:52,273 --> 00:08:54,410 Maar terugkijken eindigde voor mij in de vuurtoren. 106 00:08:55,950 --> 00:08:57,423 We hebben allebei opgesloten gezeten. 107 00:08:57,424 --> 00:08:59,944 Een paar meisjes van het zwemteam organiseren een feestje in de bossen. 108 00:08:59,945 --> 00:09:04,417 Moet je niet op tijd thuis zijn? - We zorgen wel dat we op tijd terug zijn. 109 00:09:06,466 --> 00:09:08,431 Ik denk dat het ons beiden goed zou doen. 110 00:09:10,333 --> 00:09:13,705 Ga je mee? - Ja, ik ga mee. 111 00:09:14,081 --> 00:09:16,316 Super. Ik zal ze laten weten dat we komen. 112 00:09:30,516 --> 00:09:34,019 Ze hadden geen The Times meer, maar ik heb veel kopieën van The Observer. 113 00:09:34,193 --> 00:09:36,763 Bedankt om mijn eerstejaars er mee aan te doen herinneren... 114 00:09:36,764 --> 00:09:40,365 dat TMZ niet de enige bron is van huidige gebeurtenissen. 115 00:09:41,703 --> 00:09:45,714 Als ik hier teveel over nadenk, wil ik schreeuwend de straat oplopen. 116 00:09:46,302 --> 00:09:47,817 Door wat er met Garrett is gebeurd? 117 00:09:48,187 --> 00:09:52,854 Met alles wat er aan de hand is, vergeten mensen dat een jong meisje was vermoord. 118 00:09:52,953 --> 00:09:55,579 En we weten nog altijd niet wie of waarom. 119 00:09:58,583 --> 00:10:03,756 Ik heb eigenlijk veel nagedacht over de avond dat Ali verdween. 120 00:10:03,791 --> 00:10:07,826 Pap en jij gingen naar een barbecue nadat jullie mij hadden afgezet bij Spencer, nietwaar? 121 00:10:08,241 --> 00:10:12,044 Ja, het was iets van Hollis bij de kanselier... 122 00:10:12,079 --> 00:10:17,046 met cocktailworstjes, broodjes en dipsausjes. 123 00:10:18,511 --> 00:10:23,140 Jij had ons die ochtend nodig, en we hadden ons verslapen. 124 00:10:23,216 --> 00:10:28,043 Ik denk niet dat we ons daar ooit voor hebben geëxcuseerd. 125 00:10:28,044 --> 00:10:31,426 Mam, het is wel oké. - Nee, dat is het niet. 126 00:10:31,462 --> 00:10:34,872 Het is één van die momenten als een ouder die je opnieuw zou willen doen. 127 00:10:36,964 --> 00:10:39,716 We dachten dat we een avond vrij hadden zonder de kinderen. 128 00:10:43,836 --> 00:10:45,697 Een avond vrij hadden? 129 00:10:47,226 --> 00:10:50,464 Dus jullie waren vrij laat weg. 130 00:10:50,723 --> 00:10:54,795 We zijn vroeg vertrokken. Ik heb een fles wijn meegenomen in mijn handtas. 131 00:10:54,796 --> 00:10:58,452 Ik dacht dat we het bewaard hadden, maar je vader opende 'm toen we thuiskwamen. 132 00:10:59,305 --> 00:11:03,504 We zaten op de portiek. Het was lekker warm. 133 00:11:03,505 --> 00:11:07,750 Dat weet ik nog. Tot de storm kwam. 134 00:11:08,966 --> 00:11:11,734 Ik ben vrij zeker dat we toen al lagen te snurken. 135 00:11:12,012 --> 00:11:15,830 Een glas rode wijn teveel, en ik slaap door alles heen. 136 00:11:17,666 --> 00:11:20,473 En we hadden die ochtend je eerste telefoontje niet gehoord. 137 00:11:26,886 --> 00:11:31,236 Het is zo vreemd om daar aan terug te denken. Jij was op een feestje met je vrienden. 138 00:11:32,150 --> 00:11:34,860 Ik liet Byron een extra glas wijn inschenken... 139 00:11:34,861 --> 00:11:40,791 en we genoten allemaal terwijl er iets verschrikkelijks gebeurde. 140 00:11:46,705 --> 00:11:49,435 Brad's ouders zeggen dat hij binnen een week wel weer kan fluisteren. 141 00:11:49,497 --> 00:11:53,588 Zijn luchtpijp zal wel zijn geraakt geweest. - Weten ze al wat er is gebeurd? 142 00:11:53,589 --> 00:11:58,428 Zijn voorwiel viel er af. Er zal een slechte moer hebben opgezeten. 143 00:11:58,797 --> 00:12:00,682 Gaan we verder? 144 00:12:01,862 --> 00:12:07,303 Ten eerste moeten we een nieuw lid verwelkomen. Mona Vanderwall komt ons vervoegen. 145 00:12:07,809 --> 00:12:10,320 Vanmiddag heeft de faculteitsadviseur van zich laten horen. 146 00:12:10,462 --> 00:12:12,878 Meedoen aan schoolactiviteiten maakt deel uit van haar herstel. 147 00:12:13,727 --> 00:12:15,852 Ze zal een doktersbriefje hebben. 148 00:12:17,957 --> 00:12:19,259 Jullie hebben een geschiedenis. 149 00:12:21,218 --> 00:12:24,652 Dat is zwaar. - Ja, dat is een understatement. 150 00:12:26,581 --> 00:12:28,075 Sorry dat ik te laat ben. 151 00:12:28,281 --> 00:12:32,306 Ik had een paar handtekeningen nodig en een kopie van mijn afschriften... 152 00:12:32,307 --> 00:12:35,774 en dit. 153 00:12:39,993 --> 00:12:42,872 Oké, tweede zaak. Teamkapitein. 154 00:12:57,908 --> 00:12:59,192 Dat is zwaar. 155 00:12:59,545 --> 00:13:03,861 Waarom? - Ik heb me heel lang van de domme gehouden. 156 00:13:04,439 --> 00:13:08,368 Dat ga ik niet meer doen. Dit is mijn kans om mensen te tonen wie ik echt ben. 157 00:13:09,062 --> 00:13:11,437 En wanneer heb je... 158 00:13:11,438 --> 00:13:15,207 Ik heb m'n schoolwerk bijgehouden terwijl ik afwezig was... 159 00:13:15,755 --> 00:13:17,764 en ik heb de studiegids vanbuiten geleerd... 160 00:13:19,690 --> 00:13:20,890 gisteravond. 161 00:13:23,676 --> 00:13:27,262 Andrew, jij start de stemming, toch? - Juist. 162 00:13:28,323 --> 00:13:31,239 Iedereen die Mona als kapitein wil. 163 00:13:40,207 --> 00:13:41,638 Ik had wat tijd om campagne te voeren. 164 00:13:43,258 --> 00:13:44,556 En Spencer als kapitein? 165 00:13:50,528 --> 00:13:53,523 Gelijk. Ongelooflijk. 166 00:13:53,780 --> 00:13:55,365 Dan zullen we er voor moeten quizzen. 167 00:13:56,878 --> 00:13:59,436 Dat staat in het reglement. 168 00:14:00,019 --> 00:14:03,404 Je hebt het reglement gelezen? - Natuurlijk. 169 00:14:06,108 --> 00:14:09,445 Morgen dan. - Veel succes. 170 00:14:11,868 --> 00:14:16,595 Andrew, nog iets? - Nee, vergadering afgelopen. 171 00:14:28,574 --> 00:14:29,805 Dat kwam onverwacht. 172 00:14:30,404 --> 00:14:33,824 Zeg nu niet dat je daar niet van genoot. - Echt waar niet. 173 00:14:33,897 --> 00:14:36,427 Ik weet waarom je dit wilt. Yale zal onder de indruk zijn. 174 00:14:36,832 --> 00:14:39,602 Maar als het op Mona aankomt... - Wat zij wil weet niemand. 175 00:14:43,197 --> 00:14:44,773 Niemand vroeg Mona om te spelen. 176 00:14:45,708 --> 00:14:50,327 Dus zet je Hastings gezicht op en neem haar morgen te grazen. 177 00:14:51,684 --> 00:14:52,884 Goede oppepper. 178 00:14:57,451 --> 00:15:00,354 Stop ermee nu je nog kan, trut. -A 179 00:15:18,812 --> 00:15:20,583 Misschien zat haar telefoon verborgen. 180 00:15:20,828 --> 00:15:25,626 Als ze weer een truc gaat bovenhalen om me schrik aan te jagen, denkt ze toch verkeerd. 181 00:15:25,627 --> 00:15:27,844 Is kapitein zijn zo belangrijk? 182 00:15:30,358 --> 00:15:33,596 Weet je iets wat wij niet weten? - Nee, ik zeg alleen maar... 183 00:15:33,597 --> 00:15:37,832 dat als Mona haar trukendoos weer bovenhaalt, moeten we misschien van haar wegblijven. 184 00:15:37,833 --> 00:15:41,081 Zoals Brad saboteren zodat ze ook kapitein zou kunnen worden? 185 00:15:41,116 --> 00:15:43,446 Dat is typisch iets voor... - Ali. 186 00:15:50,965 --> 00:15:52,165 Ze komt naar hier. 187 00:15:56,867 --> 00:16:00,309 Ik wou je gewoon bedanken om zo sportief te zijn. 188 00:16:00,798 --> 00:16:05,586 Ik weet dat we voor dezelfde positie gaan en dat wat spanning kan geleverd hebben. 189 00:16:07,085 --> 00:16:10,647 Ik wou het niet zo opblazen. Ik zou gebeld hebben ofzo... 190 00:16:10,915 --> 00:16:13,646 Ik heb je berichtje gisteren gekregen. 191 00:16:13,900 --> 00:16:18,444 Ik mag geen telefoon hebben. Geen berichten sturen, geen internet. 192 00:16:18,997 --> 00:16:23,775 Mijn voorwaarden. - Geen internet. Hoe heb je dan die video gepost? 193 00:16:23,891 --> 00:16:28,030 De vicedirecteur zei dat ik beperkte toegang kon hebben in het computerlab. 194 00:16:28,840 --> 00:16:34,041 Alleen huiswerk, onder toezicht. - Dat was zeker berekend, maar niet echt net. 195 00:16:34,819 --> 00:16:37,997 Ik dacht dat ik het juiste deed, dus vroeg ik het aan Jason... 196 00:16:37,998 --> 00:16:40,788 Hij helpt jou? - Hij hield toezicht. 197 00:16:42,386 --> 00:16:43,674 Het was mijn idee. 198 00:16:43,675 --> 00:16:47,918 We weten dat je wegsloop uit Radley. Hoe moeten we iets geloven van wat je zegt? 199 00:16:53,829 --> 00:16:56,842 De dokter zei dat mensen problemen konden hebben. 200 00:16:58,341 --> 00:17:00,898 Het was wat overweldigender dan ik dacht... 201 00:17:00,899 --> 00:17:06,265 om het verleden te confronteren en het met jullie uit te werken. 202 00:17:10,125 --> 00:17:11,328 Kan je mij even excuseren? 203 00:17:16,905 --> 00:17:18,258 Ze deed maar alsof, toch? 204 00:17:23,703 --> 00:17:24,903 Laten we gaan. 205 00:17:42,893 --> 00:17:46,287 Het is mijn week voor de nablijvers... - Ik heb maar even nodig. 206 00:17:48,026 --> 00:17:53,486 Ik zag jou en Aria gisteren praten na school. Het zag er intens uit. 207 00:17:54,005 --> 00:17:57,616 Gewoon moeder-dochterzaken. - Ik vermoed dat het hier over ging. 208 00:18:00,742 --> 00:18:05,552 Ik ga er niet mee doorgaan. - Omdat de dader is gevonden. 209 00:18:06,738 --> 00:18:07,956 Ik heb te snel mijn conclusie getrokken. 210 00:18:11,482 --> 00:18:13,873 Aria en ik hebben het niet gemakkelijk gehad. 211 00:18:14,865 --> 00:18:18,596 En ik hoop dat ik het niet moeilijker heb gemaakt voor ons. 212 00:18:19,230 --> 00:18:24,702 Ik heb iemand en Byron laat het ook achter zich. We kunnen het zeker professioneel houden. 213 00:18:25,421 --> 00:18:27,880 Dat zou ik graag hebben. 214 00:18:29,305 --> 00:18:30,578 Ik moet de nablijvers in de gaten houden. 215 00:18:38,979 --> 00:18:40,726 Spencer zegt dat Jason in orde is. 216 00:18:41,220 --> 00:18:44,749 Blijkbaar werkte hij met Mona, maar gewoon haar internetoppasser. 217 00:18:45,532 --> 00:18:49,744 Dan weten we nog altijd niet wie Mona helpt. Ik heb gisteren met m'n moeder gepraat. 218 00:18:49,988 --> 00:18:52,835 Je ziet er wel een beetje groen uit. - Ja, ik voel me niet echt geweldig. 219 00:18:52,836 --> 00:18:57,380 Ik denk dat de stress me teveel wordt. - Wat zei ze? 220 00:18:57,381 --> 00:18:59,993 Voor zover dat ze weet, was m'n vader de hele avond bij haar. 221 00:19:00,545 --> 00:19:03,884 Maar ze heeft door de storm heen geslapen. Hij had gemakkelijk kunnen wegsluipen. 222 00:19:04,145 --> 00:19:06,338 Hij weet hoe ze wordt na een paar glazen wijn. 223 00:19:08,353 --> 00:19:12,753 Ik wil gewoon niet geloven dat het opzettelijk was. - Dus hij wou dat ze de hele nacht sliep? 224 00:19:13,922 --> 00:19:16,094 Maar dat betekent nog altijd niet dat hij wegsloop om Alison te zien. 225 00:19:16,937 --> 00:19:19,314 Misschien ging hij naar Meredith. - Waren ze dan nog altijd samen? 226 00:19:19,315 --> 00:19:22,910 Nee, volgens hem niet. 227 00:19:23,431 --> 00:19:27,203 In het dagboek stond dat hij beloofde af te spreken met Alison toen ze terugkwam van haar oma. 228 00:19:27,475 --> 00:19:30,848 Diezelfde avond stierf ze. - Misschien sprak hij op een ander moment met haar af. 229 00:19:31,122 --> 00:19:33,877 Nee, er stond dat... - Ik zal het je laten zien. 230 00:19:40,793 --> 00:19:41,993 De pagina's zijn weg. 231 00:19:43,955 --> 00:19:45,913 Kijk in de andere bot. - Nee, ik heb ze in de linkse gestoken. 232 00:19:45,914 --> 00:19:47,514 Ben je zeker dat het deze is? - Ja. 233 00:19:54,380 --> 00:19:55,730 Dat is nogal een rommel. 234 00:19:58,140 --> 00:20:02,510 Ben je iets kwijt? - We zochten gewoon de andere van dit paar. 235 00:20:03,763 --> 00:20:06,665 Hier is het. Crisis vermeden. 236 00:20:08,062 --> 00:20:12,197 Ik dacht dat je vanavond een vergadering had. - Geannuleerd. Ik moet inpakken voor een conferentie. 237 00:20:12,198 --> 00:20:17,533 Ik heb een collega met een noodgeval. Ik vervang hem. 238 00:20:18,621 --> 00:20:24,024 Weet je nog dat Mike je Halloweensnoep stal? Je stak het altijd in je sneeuwbotten. 239 00:20:24,836 --> 00:20:28,553 Hij dacht er nooit aan daar te kijken. Ik vond het altijd vrij slim. 240 00:20:32,181 --> 00:20:35,021 Ik zal jullie alleen laten. 241 00:20:42,802 --> 00:20:44,107 Hij weet 't. 242 00:20:46,601 --> 00:20:50,104 Tajikistan, Turkmenistan, Oekraïne en Oezbekistan. 243 00:20:51,384 --> 00:20:53,700 Alfabetische volgorde, je bent goed... 244 00:20:53,766 --> 00:20:57,083 Oké, vraag eens wat moeilijke zaken. We hebben nog geen aardrijkskunde gedaan. 245 00:20:57,343 --> 00:21:00,926 Ik heb geheugenkaartjes gemaakt voor de periodieke tabellen. Heb je die gezien? 246 00:21:00,927 --> 00:21:04,348 Ik kan meekomen om je schouders te masseren tussen de rondes,... 247 00:21:04,383 --> 00:21:07,259 je knokels in te pakken en je spuugemmer vast te houden. 248 00:21:07,260 --> 00:21:11,902 Dit is geen prijzengevecht, maar ik zou haar heel graag slaan. 249 00:21:12,422 --> 00:21:14,042 Ik zou je daar heel graag hebben... 250 00:21:14,043 --> 00:21:16,942 maar heb je geen etentje met je baas? - Ik kan afzeggen. 251 00:21:16,943 --> 00:21:20,705 Het lukt me wel, en dankzij jou ga ik de vloer met haar aanvegen. 252 00:21:22,044 --> 00:21:26,066 Dit gaat niet meer over mooie universiteitsinschrijvingen. 253 00:21:27,948 --> 00:21:32,553 Er zijn 42 clubs in Rosewood High. Mona kon daar uit gekozen hebben. 254 00:21:33,394 --> 00:21:34,867 Ze lokt me in de val. 255 00:21:35,279 --> 00:21:38,003 En de enige manier om haar te stoppen is haar eerlijk te verslaan. 256 00:21:38,823 --> 00:21:40,167 Ik heb geen tijd meer voor geheugenkaartjes. 257 00:21:40,429 --> 00:21:42,237 Ik moet me omkleden en jij gaat te laat komen voor je etentje. 258 00:21:45,649 --> 00:21:47,428 Mijn baas. 259 00:21:49,843 --> 00:21:52,435 Zeker, geen probleem. Ik zal onderweg stoppen. 260 00:21:53,001 --> 00:21:54,325 Veel succes. - Bedankt. 261 00:21:58,176 --> 00:21:59,630 Ik vertrek nu. 262 00:22:09,067 --> 00:22:10,896 Je moeder liet me binnen. 263 00:22:11,955 --> 00:22:13,155 Kan ik even met je praten? 264 00:22:24,772 --> 00:22:29,585 Ik weet dat je me gewaarschuwd hebt voor Mona, maar we hebben haar een beetje kwaad gemaakt... 265 00:22:29,586 --> 00:22:32,527 en ik wou zeker zijn dat ze het niet heeft afgereageerd op jou. 266 00:22:33,054 --> 00:22:34,841 Mona is mijn probleem niet meer. 267 00:22:36,024 --> 00:22:39,015 Ik verlaat Rosewood High. 268 00:22:39,695 --> 00:22:44,167 Ze kan me niet bereiken als ik thuis les volg. - Dus ze chanteerde jou. 269 00:22:52,642 --> 00:22:56,014 Doet ze nog altijd. - Hoe lang al? 270 00:22:56,015 --> 00:23:00,575 Sinds het gemaskerd bal. Ik kreeg een anoniem berichtje om Jenna te gaan afleiden. 271 00:23:01,137 --> 00:23:05,076 En daarna, toen ze in Radley zat, contacteerde ze me weer. 272 00:23:08,190 --> 00:23:12,574 Ik heb een enveloppe opgepikt van Jason en naar haar gebracht. 273 00:23:13,443 --> 00:23:17,185 Toen ik zei dat ik er klaar mee was... 274 00:23:18,855 --> 00:23:20,220 probeerde ze me omver te rijden. 275 00:23:22,743 --> 00:23:27,968 Lucas, gaat het wel met je? Een S.U.V. kwam plots aangereden. 276 00:23:29,057 --> 00:23:31,580 Ik heb de bestuurder niet gezien, maar het moet Mona geweest zijn. 277 00:23:32,474 --> 00:23:37,272 Toen je dingen voor haar deed, heb je ooit met iemand anders afgesproken? 278 00:23:37,273 --> 00:23:41,748 Voor zover ik weet, was ik een tussenpersoon. Ze is volledig beschermd. 279 00:23:42,337 --> 00:23:45,945 Het is gemakkelijker als ik stop met school. Misschien kan ik me dan zo beschermen. 280 00:23:46,546 --> 00:23:49,649 Waarom zou je jezelf willen beschermen tegen school? Wat houdt ze boven je hoofd? 281 00:23:51,170 --> 00:23:56,011 Testantwoorden voor elke test die de school geeft. 282 00:23:58,339 --> 00:24:00,423 Ik verkocht ze. - Aan wie? 283 00:24:02,728 --> 00:24:03,933 Iedereen met geld. 284 00:24:04,754 --> 00:24:08,393 Nadat ze me probeerde omver te rijden, heb ik alles gewist. 285 00:24:09,849 --> 00:24:11,357 Nu moet ik nog gewoon verdwijnen. 286 00:24:33,861 --> 00:24:38,228 Wat deed je in haar kamer? Waarom vertel je het me niet gewoon? 287 00:24:38,229 --> 00:24:41,506 Waarom vraag je dat? Het is mijn huis, mijn dochter. 288 00:24:42,398 --> 00:24:46,159 Blijf toch even hier. - Ik kan je nu niet aankijken. 289 00:24:46,160 --> 00:24:49,857 Meredith, ik ga je niet gewoon laten weglopen. 290 00:24:49,858 --> 00:24:51,238 Byron, mijn arm. 291 00:24:53,093 --> 00:24:54,641 Ik wou niet... - Pap? 292 00:24:56,987 --> 00:24:58,187 Wat is er aan de hand? 293 00:25:02,167 --> 00:25:03,508 Alles is in orde, Aria. 294 00:25:20,417 --> 00:25:23,185 Zijn we wel dichtbij? Wat geeft de GPS aan? 295 00:25:24,218 --> 00:25:29,263 Nog een paar kilometer, en dan naar links. - Dat is echt ver het dorp uit. 296 00:25:31,180 --> 00:25:34,679 Paige, gaat het wel? - Ik moet even stoppen. 297 00:25:43,138 --> 00:25:44,706 Gaat het wel? - Ik kon niet ademen. 298 00:25:45,501 --> 00:25:49,830 Laat het. Het spijt me, ik kan niet gaan, oké? 299 00:25:50,633 --> 00:25:53,771 Geen probleem, het is maar een feestje. - Het is niet gewoon een feestje. 300 00:25:55,105 --> 00:25:57,507 Ik kan niets meer doen sinds Halloween. 301 00:25:58,928 --> 00:26:01,666 Ik heb het kunnen verbergen voor jou omdat je ouders zo beschermend zijn. 302 00:26:02,716 --> 00:26:05,198 Ik zei dat ik ook een beperking had, maar dat is gelogen. 303 00:26:06,044 --> 00:26:07,900 Ik kan amper het huis verlaten om naar school te gaan. 304 00:26:08,440 --> 00:26:10,205 Waarom heb je me dit nooit verteld? 305 00:26:11,223 --> 00:26:15,256 Omdat ik niet wou dat je het wist. Je houdt van sterke vrouwen, nietwaar? 306 00:26:17,121 --> 00:26:20,487 Nadat Nate weg was, dacht ik dat alles weer in orde zou zijn. 307 00:26:21,647 --> 00:26:23,572 En toen stierf Garrett. 308 00:26:24,493 --> 00:26:29,006 En nu denk ik alleen aan wanneer nog iets ergs gaat gebeuren. 309 00:26:29,007 --> 00:26:32,639 Ik weet dat je bang bent. - Ik ben bang. 310 00:26:34,987 --> 00:26:39,306 En nu heb ik je avond verpest. - Je hebt helemaal niets verpest. 311 00:26:44,140 --> 00:26:47,984 Laten we even gaan wandelen. Wat lucht scheppen, oké? 312 00:27:07,743 --> 00:27:10,848 Ik heb een beterschapkaart gekocht voor Brad. Wil je ook tekenen? 313 00:27:11,156 --> 00:27:13,337 Het hele team heeft al bloemen gestuurd. 314 00:27:13,338 --> 00:27:17,259 Ik weet 't, maar je kan nooit teveel aanmoediging geven als je aan het herstellen bent. 315 00:27:27,266 --> 00:27:30,326 Drie rondes. Degene met de meeste correcte antwoorden wint. 316 00:27:30,714 --> 00:27:32,902 Je hebt tien seconden als je belt. 317 00:27:33,826 --> 00:27:37,068 Ik zal de vragen voorlezen. Sam en Conrad houden tijd en score bij. 318 00:27:37,986 --> 00:27:39,241 Klaar? 319 00:27:41,310 --> 00:27:42,811 Laten we beginnen. 320 00:27:45,643 --> 00:27:49,084 Alexander Hamilton emigreerde naar de US... 321 00:27:49,085 --> 00:27:52,404 in 1772 van welk Caribische eiland? 322 00:27:53,091 --> 00:27:55,519 Nevis. - St. Croix. 323 00:27:55,850 --> 00:27:58,649 Mona was het snelste, maar het punt gaat naar Spencer. 324 00:27:58,967 --> 00:28:04,397 Volgende vraag. Luciferine en luciferase zijn aanwezig in welk biologisch fenomeen? 325 00:28:05,286 --> 00:28:06,486 Bioluminescentie. 326 00:28:07,798 --> 00:28:08,998 Volgende vraag. 327 00:28:29,415 --> 00:28:30,928 Ik ben je gevolgd. 328 00:28:32,677 --> 00:28:37,850 Je was overstuur en ik heb mijn vader nog nooit zo kwaad gezien. 329 00:28:39,880 --> 00:28:41,996 Is er iets aan de hand, iets dat ik moet weten? 330 00:28:43,350 --> 00:28:44,550 Je kan gaan zitten, hoor. 331 00:28:49,144 --> 00:28:51,172 Heb je het gehoord? - Een beetje. 332 00:28:52,169 --> 00:28:56,235 Je vond blijkbaar mijn vader in mijn kamer. Weet je wat hij aan het doen was? 333 00:28:57,182 --> 00:28:58,748 Door papieren aan het gaan. 334 00:29:01,699 --> 00:29:06,392 Dat was niet de eerste keer. Hij zat gisteren in mijn handtas. 335 00:29:07,943 --> 00:29:10,584 Zei hij waarom? - Hij dacht dat het die van jou was. 336 00:29:10,619 --> 00:29:13,524 Toen ik 'm zag in jouw kamer, vroeg ik wat er aan de hand was. 337 00:29:14,716 --> 00:29:15,916 Hij wou het me niet vertellen. 338 00:29:17,016 --> 00:29:21,332 Hij leek gevangen. Verdedigend. 339 00:29:22,674 --> 00:29:25,349 Ik had het gevoel dat hij loog. 340 00:29:27,313 --> 00:29:30,737 Toen hij daarna Mike naar een vriend bracht... 341 00:29:32,430 --> 00:29:34,770 ben ik zelf beginnen zoeken. 342 00:29:35,804 --> 00:29:40,757 Ik vond deze in zijn kast. 343 00:29:40,758 --> 00:29:44,632 Die zijn van mij. Heb je ze gelezen? 344 00:29:48,654 --> 00:29:53,013 Weet je wat deze betekenen? - Ik wist wat er toen aan de hand was. 345 00:29:53,938 --> 00:29:58,217 Je vriend Alison, chantage. - Jullie waren toen niet samen. 346 00:29:59,334 --> 00:30:04,600 Hij kwam mij opzoeken, de avond dat ze verdween. 347 00:30:04,601 --> 00:30:08,207 Hij was de hele avond bij mijn moeder. - Heeft hij je dat verteld? 348 00:30:10,915 --> 00:30:15,301 Waarom zou hij naar jou komen? - Hij dacht dat ik er iets mee te maken had. 349 00:30:15,941 --> 00:30:17,885 Hij geloofde nog altijd dat ik zijn kantoor had vernield... 350 00:30:17,886 --> 00:30:22,931 en hij dacht dat ik haar dwong om meer geld te vragen. 351 00:30:24,149 --> 00:30:28,819 Hij was de hele avond bij jou? - Hij verliet mijn appartement om haar te zien. 352 00:30:30,986 --> 00:30:34,113 Ik probeerde 'm van gedachte te veranderen. Ik heb 'm gesmeekt. 353 00:30:37,637 --> 00:30:39,303 De volgende dag was ze vermist. 354 00:30:45,007 --> 00:30:47,719 Dat is het bovenkaakbeen en onderkaak. 355 00:30:48,220 --> 00:30:53,533 Operatie Petticoat, nee wacht... - Operatie Pegasus, gevecht van Khe Sanh. 356 00:30:54,152 --> 00:30:57,723 Catherine van Aragon? - Catherine van Braganza. 357 00:31:00,327 --> 00:31:03,405 Charles Henry en John Mercer Langston. - De Amish, de Mennonieten en Hutterieten. 358 00:31:03,406 --> 00:31:06,465 "Een les in wraak", door Sylvia Plath. - Platentektoniek. 359 00:31:07,116 --> 00:31:11,113 Een schelmenroman. - Ik denk dat ze een vormingsroman bedoelde. 360 00:31:12,449 --> 00:31:14,209 De eerste territoriale wetgever... 361 00:31:14,210 --> 00:31:17,042 De Steen van Rosetta vestigde de goddelijke cultus van... 362 00:31:17,043 --> 00:31:18,661 Pericles, beowulf en... 363 00:31:18,776 --> 00:31:23,652 Drie edelgassen? Helium, Argon en Xenon. 364 00:31:25,394 --> 00:31:28,824 Het spijt me, ik weet dat je graag naar dat feestje wou gaan. 365 00:31:28,825 --> 00:31:33,127 Het is oké. We zullen onderweg stoppen voor bevroren yoghurt. 366 00:31:33,377 --> 00:31:37,480 Waar lichten en mensen zijn. En jij natuurlijk ook. 367 00:31:39,301 --> 00:31:40,525 Er is iets mis met je wagen. 368 00:31:41,923 --> 00:31:43,813 Een platte band. 369 00:31:45,949 --> 00:31:47,453 Er ligt een zaklamp in het handschoenkastje. 370 00:31:49,806 --> 00:31:51,441 Ik had het kunnen denken. 371 00:31:59,246 --> 00:32:00,713 Kan je wat licht geven? 372 00:32:02,146 --> 00:32:05,512 Nog een beetje naar links. - Paige, kalmeer. Laat me je helpen. 373 00:32:10,376 --> 00:32:11,725 Iemand heeft in de band gesneden. 374 00:32:16,556 --> 00:32:19,749 Kunnen we al lopend terugkeren? 375 00:32:26,699 --> 00:32:28,147 Em, waar ga je naartoe? 376 00:32:46,772 --> 00:32:49,586 Ik denk dat we 'm kwijt zijn. - Ik zweer dat ik 'm had. 377 00:32:50,456 --> 00:32:52,492 Laten we alsjeblieft terugkeren. 378 00:32:55,094 --> 00:32:56,512 Laten we naar huis gaan. 379 00:33:04,769 --> 00:33:05,990 Nog vijf seconden, Mona. 380 00:33:06,886 --> 00:33:11,893 Vier, drie, twee, één. 381 00:33:12,059 --> 00:33:15,302 Een Hanze. - Dat zochten we. 382 00:33:16,268 --> 00:33:19,467 Einde van ronde twee. Spencer heeft drie punten meer. 383 00:33:20,055 --> 00:33:21,255 Waarom pauzeren we niet even? 384 00:33:26,334 --> 00:33:27,872 Ik kan wel verder blijven gaan. 385 00:33:31,266 --> 00:33:34,808 Ja, denk van wel. 386 00:33:35,461 --> 00:33:41,216 Ben je zeker? Ik denk dat ze beter kan pauzeren. - Ze is oké. Stel gewoon de vragen. 387 00:33:44,538 --> 00:33:46,773 Hier gaan we. Ronde drie. 388 00:33:47,089 --> 00:33:51,756 Het Huis Habsburg, het Huis Burgundy, De Kronen van Castilië en Aragon. 389 00:33:52,544 --> 00:33:54,278 Spencer, weer juist. 390 00:33:56,000 --> 00:33:57,934 De ogallala aquifer. 391 00:33:59,970 --> 00:34:02,913 Madam C. J. Walker in 1910. 392 00:34:08,278 --> 00:34:13,007 Spencer, je hebt tien seconden om te beginnen. Als je het juist hebt, win je. 393 00:34:13,008 --> 00:34:14,491 Te gemakkelijk. 394 00:34:14,652 --> 00:34:19,231 Vijftien landen die onafhankelijk werden met de ontbinding van de Sovjet-Unie... 395 00:34:20,427 --> 00:34:21,920 in alfabetische volgorde. 396 00:34:26,641 --> 00:34:30,164 Armenië, Azerbeidzjan, Estland... 397 00:34:35,662 --> 00:34:38,262 Sorry, wacht even. 398 00:34:39,281 --> 00:34:40,481 Georgië. 399 00:34:41,029 --> 00:34:44,950 Kirgizië... Eerst Kazachstan, dan Kirgizië. 400 00:34:45,054 --> 00:34:48,066 Litouwen. - Je vergat Letland. 401 00:34:51,654 --> 00:34:54,576 Rusland. - Je vergat Moldavië. 402 00:34:54,577 --> 00:34:56,085 Spencer, tijd is om. 403 00:34:59,855 --> 00:35:01,641 Wat is er nog over? 404 00:35:03,220 --> 00:35:07,469 Tadzjikistan, Turkmenistan, Oekraïne en Oezbekistan. 405 00:35:08,352 --> 00:35:11,848 Mona, als je wilt winnen, heb ik het volledige antwoord nodig. 406 00:35:13,729 --> 00:35:16,421 Op volgorde van populatie of bruto binnenlands product? 407 00:35:26,129 --> 00:35:27,430 Aria, ben jij dat? 408 00:35:32,959 --> 00:35:34,485 Ik ben blij dat je terugkwam. 409 00:35:35,532 --> 00:35:38,732 Ik heb een paar dingen nodig. - Ik zou graag willen praten. 410 00:35:49,163 --> 00:35:54,460 Het spijt me van eerder. Ik wou je niet bang maken. 411 00:36:11,779 --> 00:36:13,166 Spijtig van het verlies. 412 00:36:14,580 --> 00:36:16,112 We kunnen dit nog altijd tegenhouden. 413 00:36:16,599 --> 00:36:19,691 We kunnen naar de faculteitsadviseur gaan, en speciale omstandigheden bepleiten. 414 00:36:20,857 --> 00:36:22,994 Na alles, moeten ze wel naar je luisteren. 415 00:36:24,516 --> 00:36:26,144 Zou jij zo willen winnen? 416 00:36:33,517 --> 00:36:37,937 Ik heb je berichtje gekregen. Gaat het? - Ik heb verloren. 417 00:36:39,934 --> 00:36:41,237 Heeft ze vals gespeeld? 418 00:36:43,532 --> 00:36:44,762 Ik weet 't niet. 419 00:36:46,248 --> 00:36:49,244 Ik heb het gewoon verpest, en ik wil hier graag weg. 420 00:36:49,536 --> 00:36:54,320 Is Toby niet thuis? - Nee, hij is nog op het etentje met zijn baas. 421 00:36:54,808 --> 00:36:57,548 Oké, we zullen gaan. - Bedankt. 422 00:36:58,478 --> 00:36:59,912 Dadelijk. 423 00:37:00,951 --> 00:37:03,166 Wat doe je? - Wacht even. 424 00:37:03,494 --> 00:37:06,323 Mona, kan ik even met je praten? - Natuurlijk. 425 00:37:06,358 --> 00:37:09,449 Er zijn nog wat cupcakes over. - Ik heb je door. 426 00:37:10,446 --> 00:37:14,941 Er iets niets veranderd. Je regelt nog altijd zaken. 427 00:37:14,942 --> 00:37:18,438 Je manipuleert levens, gebruikt geheimen. 428 00:37:18,729 --> 00:37:22,125 Ik heb maanden verspild met je te bezoeken, je te verdedigen... 429 00:37:22,160 --> 00:37:24,619 me schuldig te voelen voor alles wat je mij hebt aangedaan. 430 00:37:24,620 --> 00:37:29,582 En als ik misschien een betere vriendin was... Je had me bijna. 431 00:37:30,614 --> 00:37:33,330 "Ik ben bang, Hanna. Ik heb je nodig". Gezever. 432 00:37:33,331 --> 00:37:35,611 Ik weet dat je nog altijd A bent, en ik weet dat je Lucas aandoet. 433 00:37:35,612 --> 00:37:37,367 Wat Lucas ook zei... - Het is gedaan. 434 00:37:37,766 --> 00:37:41,948 Ik wil je niet zien, ik wil je niet horen, en ik wil je niet kennen. 435 00:37:44,584 --> 00:37:46,310 Het spijt me dat je je zo voelt. 436 00:37:56,891 --> 00:38:01,158 We hebben binnen een maand een competitie. Een weekend. 437 00:38:01,159 --> 00:38:03,883 Ik ga geen weekend kunnen overleven met Mona. 438 00:38:04,089 --> 00:38:07,280 Misschien moeten haar onder de bus gooien, letterlijk. 439 00:38:07,616 --> 00:38:08,817 Hier is nog wat ijs. 440 00:38:10,291 --> 00:38:11,491 Dit werkt niet. 441 00:38:11,633 --> 00:38:15,910 Ik moet echt mijn hersenen verwijderen en het in een ijsbad leggen... 442 00:38:21,614 --> 00:38:27,289 Mona afsnijden? Grote fout. Je bent niet de enige die kan verdelen en heersen. A 443 00:38:28,364 --> 00:38:31,317 Het is Lucas niet? - 100% zeker. 444 00:38:31,318 --> 00:38:34,902 Mona gebruikte hem als een duivelse persoonlijke assistent. 445 00:38:35,557 --> 00:38:38,340 Ik denk dat er mensen zijn die erger zijn. 446 00:38:38,341 --> 00:38:41,285 Je had niet zo mogen roepen tegen haar. - Spence, ze heeft het verdiend. 447 00:38:41,286 --> 00:38:44,562 Ik weet 't, maar als ze weer zoals vroeger is, zal het niet stoppen bij dat berichtje. 448 00:38:44,563 --> 00:38:46,842 We kennen haar trucen. 449 00:38:47,443 --> 00:38:52,042 Ik ga niet in angst leven. Mona kan zich niet meer voor ons verbergen. 450 00:38:52,043 --> 00:38:55,754 Weet je nog toen ze begon op school? 451 00:38:55,755 --> 00:39:01,360 Ik zag haar zo breken vanavond. Ik dacht dat ik haar kon lastig maken en haar kon verslaan. 452 00:39:01,361 --> 00:39:06,030 Daarom verloor ik. Omdat ik verwaand en competitief werd. 453 00:39:06,109 --> 00:39:08,845 Ik zag haar breken en ik ging er gewoon voor. 454 00:39:08,846 --> 00:39:12,938 Je denkt dat ze jou met opzet een zwak punt toonde? - Dat maakt mij bezorgd. 455 00:39:13,455 --> 00:39:18,194 Ze hoeft zich niet meer achter A te verbergen. Ze kan ons publiekelijk neerhalen. 456 00:39:25,072 --> 00:39:26,737 Zeiden je ouders dat het oké was? 457 00:39:27,689 --> 00:39:31,181 Ik heb gezegd dat ik beneden op de bank slaap. 458 00:39:31,182 --> 00:39:33,562 M'n vader gaat de autoclub morgenvroeg bellen. 459 00:39:34,724 --> 00:39:37,894 Misschien hebben we tegen dan een excuus waarom de band kapot was. 460 00:39:40,720 --> 00:39:44,872 IK heb het gevoel dat dit allemaal mijn fout is. Ik heb je over A verteld. 461 00:39:44,974 --> 00:39:48,443 Het is begrijpelijk dat je de hele tijd ongerust bent. In paniek. 462 00:39:50,487 --> 00:39:55,215 Em, het is jouw schuld niet. Ik vraag me gewoon af hoe je het doet. 463 00:39:56,163 --> 00:39:58,503 Je hebt iemand door de bossen gevolgd. 464 00:39:58,727 --> 00:40:01,813 Je weigert bang te zijn, zelfs na alles wat er is gebeurd. 465 00:40:01,814 --> 00:40:03,441 Ik word nog steeds bang. 466 00:40:04,614 --> 00:40:06,467 Ik word vooral kwaad. 467 00:40:07,164 --> 00:40:10,384 Ik verdien het niet om zo te leven. Jij ook niet. 468 00:40:14,632 --> 00:40:16,434 Het spijt me. - Dat hoeft niet. 469 00:40:16,534 --> 00:40:18,302 Ik voel me veiliger met jou hier. 470 00:40:21,113 --> 00:40:23,861 Ik denk dat je er beter met iemand over praat. 471 00:40:24,815 --> 00:40:28,203 Beloof me dat je erover gaat nadenken. 472 00:40:30,457 --> 00:40:31,793 Beloofd. 473 00:40:32,530 --> 00:40:34,084 Oké, slaap nu maar wat. 474 00:40:55,307 --> 00:40:58,472 Waar is hij? - Je vader is even naar de campus. 475 00:40:58,473 --> 00:41:02,536 Hij moest nog wat werk afmaken. Voel je je al wat beter? 476 00:41:03,084 --> 00:41:09,393 Nee, ik dacht dat het alles rond mijn vader was. Nu denk ik dat ik echt de griep heb. 477 00:41:12,275 --> 00:41:15,490 Het is mijn drankje. Allemaal kruiden. 478 00:41:15,491 --> 00:41:20,091 Ik maak een grote pot bij de eerste tekenen. Geloof me, het doet wonderen. 479 00:41:22,839 --> 00:41:25,795 Ik denk niet dat Byron weet dat we die pagina's hebben. 480 00:41:26,228 --> 00:41:29,848 Dus als je wilt, kan ik ze nemen... - Geen zorgen, ik heb ze verborgen. 481 00:41:34,093 --> 00:41:36,597 Is het mogelijk dat dit een vreselijk ongeluk was? 482 00:41:37,610 --> 00:41:41,922 Je vader zou dat meisje nooit opzettelijk iets aandoen, toch? 483 00:41:48,066 --> 00:41:51,627 Hij zal een paar dagen weg zijn, dus dat geeft ons wat tijd om het uit te zoeken. 484 00:41:52,678 --> 00:41:56,938 Hij is mijn vader en ik hou van 'm, maar denk je echt dat we dit geheim moeten houden? 485 00:41:56,939 --> 00:42:01,901 We houden allebei van hem. Wat er ook gaat gebeuren, het gaat niet gemakkelijk zijn. 486 00:42:03,750 --> 00:42:05,141 Slaap maar wat. 487 00:42:10,688 --> 00:42:12,270 Bedankt. 488 00:42:13,842 --> 00:42:15,207 Voor de thee. 489 00:42:55,113 --> 00:42:57,984 Hij vertrekt. Ik bel je nog.