1 00:00:00,488 --> 00:00:02,248 Je leeft nog. Wat is er gebeurd? 2 00:00:02,278 --> 00:00:05,351 Als je te dicht bij een exploderende Dick staat heb je een enkeltje naar Purgatorium. 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,194 Een jaar lang? Hoe ben je daar weggekomen? 4 00:00:07,224 --> 00:00:08,891 De weg tot nu toe 5 00:00:32,497 --> 00:00:35,070 Hallo, Dean. - Hoe ben jij daar weggekomen? 6 00:00:35,300 --> 00:00:37,970 Hallo Castiel. Ik ben Naomi. Ik heb je gered. 7 00:00:38,000 --> 00:00:39,651 Poorten van de Hel. - Wat is daarmee? 8 00:00:39,681 --> 00:00:43,043 Op het tablet staan dingen om de poorten van de Hel voor altijd te sluiten. 9 00:00:43,073 --> 00:00:46,082 Haar naam is Amelia Richardson. We woonden samen in Kermit, Texas. 10 00:00:46,112 --> 00:00:47,478 Wat ben je aan het doen? - Ik ga weg. 11 00:00:47,508 --> 00:00:49,769 Wat? - Ik probeer alleen maar het juiste te doen. 12 00:00:49,799 --> 00:00:51,572 Jij en Don verdienen een kans. 13 00:00:51,602 --> 00:00:53,253 Dean Winchester? - Ben jij een Engel? 14 00:00:53,283 --> 00:00:54,697 Ik heet Samandriel. 15 00:00:56,675 --> 00:00:57,941 Zijn er meer tablets? 16 00:00:57,971 --> 00:00:59,709 Meer dan Leviathans"... 17 00:01:00,160 --> 00:01:02,294 en demonen? - We hebben het hier over onschuldige levens. 18 00:01:02,324 --> 00:01:04,399 En die wil je riskeren alleen omdat je Benny geloofd? 19 00:01:04,429 --> 00:01:07,663 Dat doe ik zeker. - Armen omlaag, onheilig ding. 20 00:01:07,693 --> 00:01:11,192 Wat wil je? - Je hoofd in een staak. 21 00:01:12,099 --> 00:01:13,299 Nee. 22 00:01:13,343 --> 00:01:16,047 Is het gebeurd? Slachtoffers? 23 00:01:16,077 --> 00:01:17,726 Martin. - Was het Benny? 24 00:01:17,756 --> 00:01:19,574 Hij vroeg erom, Sam. 25 00:01:21,306 --> 00:01:22,690 NU 26 00:01:39,208 --> 00:01:41,149 Naomi, Crowley heeft me. 27 00:02:05,013 --> 00:02:08,460 Je bent toch niet op de Engelenradio geweest? - Nee. 28 00:02:11,174 --> 00:02:13,718 Lieg niet tegen me, Alfie. 29 00:02:16,108 --> 00:02:17,408 Dat doe ik niet. 30 00:02:17,876 --> 00:02:19,295 Alsjeblieft, ik zou niet tegen jou liegen. 31 00:02:19,325 --> 00:02:23,726 O, Alfie. Na al die weken samen... 32 00:02:24,259 --> 00:02:26,809 wilde ik dat we op dat punt zouden zijn. 33 00:02:29,399 --> 00:02:31,134 En nu moeten we weer... 34 00:02:32,004 --> 00:02:36,867 het signaal uitzetten. 35 00:02:36,897 --> 00:02:38,097 Nee. 36 00:02:48,075 --> 00:02:50,041 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S08E10: "Torn and Frayed" 37 00:02:50,071 --> 00:02:52,809 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 38 00:03:24,578 --> 00:03:26,042 Wie verwachtte je dan? 39 00:03:30,360 --> 00:03:31,460 Een lange rit. 40 00:03:31,888 --> 00:03:34,400 Dat had niet gehoeven als jij niet opgehangen had. 41 00:03:34,430 --> 00:03:38,150 Ik heb genoeg gehoord. - Nee, je hoorde wat je wilde horen. 42 00:03:38,180 --> 00:03:39,682 Ik heb tegen je gezegd dat Benny niemand doodde. 43 00:03:39,712 --> 00:03:42,093 Ik heb gezien hoe hij het vampirisme had afgezworen. 44 00:03:42,123 --> 00:03:43,344 En Martin? 45 00:03:43,374 --> 00:03:45,682 Hoe heeft hij daar een einde aan gemaakt? - Hij was dom. Net zoals ik al zei. 46 00:03:45,712 --> 00:03:48,648 Hij gaf Benny geen keuze. Het was zelfverdediging. 47 00:03:48,678 --> 00:03:50,178 Meen je dat, Dean? 48 00:03:51,043 --> 00:03:53,128 Dat is het verhaal waar jij je aan houdt? 49 00:03:53,752 --> 00:03:56,350 Dat de vampier het echte slachtoffer was. 50 00:03:56,380 --> 00:03:59,870 Of je het nou leuk vindt of niet het is de waarheid. Er was een tijd dat het iets betekende. 51 00:03:59,900 --> 00:04:01,995 Ja. Je meent het. 52 00:04:02,537 --> 00:04:05,312 Wat bedoel je daarmee? - Denk je dat dit alleen om Benny gaat? 53 00:04:05,627 --> 00:04:09,177 Waar heb je het over? - Wat denk je? 54 00:04:09,683 --> 00:04:10,883 Amelia? 55 00:04:11,597 --> 00:04:13,962 Ik heb je die sms gestuurd omdat ik wilde dat je dacht... 56 00:04:13,992 --> 00:04:18,614 Wat wilde je? Om als een speer naar Texas te gaan? 57 00:04:18,644 --> 00:04:21,690 Bang dat wat met Jessica is gebeurd ook met... 58 00:04:21,895 --> 00:04:23,738 iedereen waar we om gegeven hebben ook met haar zou gebeuren? 59 00:04:23,768 --> 00:04:26,112 Je wilde Benny doden. Wat moest ik dan doen? 60 00:04:26,142 --> 00:04:29,177 Gaan we nu zo met elkaar om? Je redt... 61 00:04:29,739 --> 00:04:33,799 een vampier door mij te laten geloven dat de vrouw waar ik van houd dood kan zijn. 62 00:04:36,352 --> 00:04:38,202 Wat wil je horen, Sam? 63 00:04:39,338 --> 00:04:40,688 Dat ik het mis had? 64 00:04:41,457 --> 00:04:43,911 Goed. Ik had het mis. 65 00:04:45,705 --> 00:04:48,110 Maar als je naar me geluisterd had, me vertrouwd had... 66 00:04:48,140 --> 00:04:50,758 dan had dit allemaal voorkomen kunnen worden. - Je wilde niet dat ik je zou vertrouwen... 67 00:04:50,788 --> 00:04:53,787 je wilde dat ik Benny zou vertrouwen en ik kan dat niet. 68 00:04:59,861 --> 00:05:04,387 En wat gaan we nu doen? - Dat ligt eraan. 69 00:05:06,065 --> 00:05:07,265 Dat ligt aan jou. 70 00:05:08,676 --> 00:05:10,437 Of je er wel of niet klaar met hem bent. 71 00:05:12,538 --> 00:05:14,301 Eerlijk gezegd, weet ik het niet. 72 00:05:26,079 --> 00:05:28,529 Ik ben blij dat ik hierheen ben gekomen. 73 00:05:46,610 --> 00:05:49,060 Ze huilt al twee dagen. 74 00:05:49,563 --> 00:05:55,379 De dokters hebben iets gemist. Het heet een lieshernia, moeilijk te ontdekken. 75 00:06:06,261 --> 00:06:10,933 Castiel, we hebben een probleem. Samandriel is gevangengenomen. 76 00:06:11,608 --> 00:06:13,644 Ik dacht dat Samandriel dood was. 77 00:06:13,674 --> 00:06:18,182 Hij was vermist en nu weten we dat Crowley hem heeft. 78 00:06:19,747 --> 00:06:21,259 Waar? - Zijn noodoproep... 79 00:06:21,289 --> 00:06:24,178 viel weg voordat ik zijn locatie kon vaststellen. 80 00:06:24,208 --> 00:06:26,804 Maar je zal hem vinden en hem thuisbrengen. 81 00:06:28,653 --> 00:06:31,406 Crowley zal dit keer zich tegen Engelen bewapend hebben. 82 00:06:31,436 --> 00:06:34,243 Ik heb hulp nodig om binnen te komen. - Neem maar wat je nodig hebt. 83 00:06:34,273 --> 00:06:36,208 Maar wees er zeker van, Castiel... 84 00:06:36,661 --> 00:06:41,137 dat het jouw idee was om Samandriel te redden, niet die van mij en niet van de Hemel. 85 00:06:41,446 --> 00:06:42,596 Begrijp je dat? 86 00:07:00,214 --> 00:07:01,614 Verdomme, Cass. 87 00:07:02,025 --> 00:07:03,596 Hoe vaak moet ik het wel niet zeggen... 88 00:07:03,626 --> 00:07:06,152 het is gewoon griezelig. - Dean, ik heb je hulp nodig. 89 00:07:06,182 --> 00:07:07,782 De Engel Samandriel... 90 00:07:08,318 --> 00:07:10,368 Sam... - is gevangengenomen. 91 00:07:10,864 --> 00:07:13,664 Bedoel je Alfie? De hotdogjongen? 92 00:07:14,311 --> 00:07:16,809 Ja. Ik... 93 00:07:17,813 --> 00:07:20,141 hoorde vanmorgen een noodoproep. 94 00:07:20,171 --> 00:07:22,447 Op de Engelenradio? Ik dacht dat je die uitgezet had? 95 00:07:22,477 --> 00:07:26,525 Mijn boetedoening gaat goed en ik dacht dat het tijd was om het weer aan te zetten. 96 00:07:28,089 --> 00:07:31,239 Ik heb mensen geholpen, Dean. - Goed voor jou. 97 00:07:33,647 --> 00:07:36,522 Wie heeft de liefste Engel van de Hemel ontvoerd? 98 00:07:36,801 --> 00:07:38,001 Crowley. 99 00:07:39,938 --> 00:07:41,133 Ik luister. 100 00:07:41,163 --> 00:07:44,763 Samandriel wordt vastgehouden in de buurt van Nebraska. 101 00:07:44,982 --> 00:07:50,162 In de buurt? Dat is alles wat je hebt? - En daarom heb ik je hulp nodig. 102 00:07:50,382 --> 00:07:54,648 Om dit uit te zoeken moeten we met mensen praten. 103 00:07:55,928 --> 00:07:58,928 Ik dacht dat je nu een jager was. 104 00:08:00,323 --> 00:08:02,323 Dat dacht ik ook, maar... 105 00:08:03,851 --> 00:08:05,109 het blijkt dat ik... 106 00:08:05,139 --> 00:08:07,389 een bepaalde... - vaardigheid mist? 107 00:08:08,696 --> 00:08:10,246 Je hebt niets gezien. 108 00:08:20,526 --> 00:08:21,926 Waar zoeken we naar? 109 00:08:22,227 --> 00:08:24,404 Wanneer je een Engel martelt... 110 00:08:24,891 --> 00:08:26,425 dan schreeuwt het en... 111 00:08:27,135 --> 00:08:30,805 laat het een spoor van rare incidenten achter. 112 00:08:33,259 --> 00:08:34,509 Waar is Sam? 113 00:08:35,447 --> 00:08:36,897 Sam is weg. 114 00:08:37,421 --> 00:08:39,771 We vinden Alfie zelf wel. 115 00:08:58,544 --> 00:09:02,094 Gisteren in het café wilde ik gewoon zeker weten dat jij het was. 116 00:09:04,644 --> 00:09:07,794 Dat je door mijn raam heen gluurde. 117 00:09:09,311 --> 00:09:13,611 Gluren? Dat klinkt zo... - Als een stalker? 118 00:09:16,523 --> 00:09:20,023 Ik ben gekomen omdat hij vertrekt. 119 00:09:20,254 --> 00:09:22,368 Sinds hij terug is reist hij veel. 120 00:09:22,398 --> 00:09:24,843 Ik begrijp het. 121 00:09:24,873 --> 00:09:27,480 Je moest ergens... - Waar ik moest zijn, ja. 122 00:09:27,510 --> 00:09:31,710 Hebben we een heel gesprek waarbij ik jouw zinnen afmaak? 123 00:09:33,344 --> 00:09:34,994 Waarom ben jij hier? 124 00:09:35,695 --> 00:09:40,067 Het is niet wat het lijkt, ik dacht dat je in de problemen zat, dat je... 125 00:09:42,876 --> 00:09:44,676 Het maakt niet uit, je bent in orde. 126 00:09:45,159 --> 00:09:47,517 Dat was ik, in orde. 127 00:09:49,705 --> 00:09:51,055 Me gevestigd. 128 00:09:51,595 --> 00:09:52,745 Tevreden. 129 00:09:54,329 --> 00:09:55,529 Maar hier ben je. 130 00:09:57,232 --> 00:09:58,932 Wat moet ik daarmee doen? 131 00:09:59,130 --> 00:10:02,244 Geef me vijf seconden en dan ben ik weg. Ik ben hier niet om problemen te veroorzaken. 132 00:10:02,274 --> 00:10:04,724 Ik ben gekomen omdat... - Je erom gaf? 133 00:10:09,073 --> 00:10:12,529 Hoor je dat? Ik doe het alweer. 134 00:10:13,882 --> 00:10:15,482 Je zinnen afmaken. 135 00:10:20,959 --> 00:10:22,259 Ja, ik geef erom. 136 00:10:23,653 --> 00:10:25,103 Ik geef er ook om. 137 00:10:31,498 --> 00:10:34,728 Ik zei toch dat het een ongeluk was. - Natuurlijk. 138 00:10:35,070 --> 00:10:37,570 Maar nu zullen er geen ongelukjes meer zijn. 139 00:10:38,046 --> 00:10:40,764 Geen Engelenradio meer. 140 00:10:41,358 --> 00:10:45,524 Stop ermee, je doet dit al weken. 141 00:10:46,004 --> 00:10:48,554 We zijn er bijna, ik weet het zeker. 142 00:10:48,677 --> 00:10:49,827 Ik smeek het je. 143 00:10:50,057 --> 00:10:53,965 Als wij demonen mensen bezitten.. 144 00:10:53,995 --> 00:10:56,295 dan nemen we alles over... 145 00:10:56,533 --> 00:10:59,639 de spieren, de botten en de hersenen. 146 00:11:01,188 --> 00:11:04,788 Ik vraag me af of dat ook voor Engelen geldt. 147 00:11:06,724 --> 00:11:07,924 Nee. 148 00:12:25,398 --> 00:12:26,698 Meneer Hinckley? 149 00:12:27,384 --> 00:12:30,581 Wij zijn van de Geneva Gazette. 150 00:12:30,938 --> 00:12:33,813 We willen je een paar vragen stellen over je... 151 00:12:33,848 --> 00:12:35,569 hinderlaag. 152 00:12:38,252 --> 00:12:42,478 Ik zou ook lachen als het niet voelde alsof de zon mijn gezicht opgegeten had. 153 00:12:42,731 --> 00:12:44,191 Het is een metafoor. 154 00:12:48,189 --> 00:12:52,759 In het politierapport staat dat het bosje tegen je sprak. 155 00:12:53,050 --> 00:12:55,609 Ik weet dat het gek klinkt maar ja. 156 00:12:55,644 --> 00:12:58,271 Wat zei het? - Geen flauw idee. 157 00:12:58,872 --> 00:13:02,914 Het was net Klingon voor mij. - We hebben de exacte woorden nodig. 158 00:13:02,949 --> 00:13:04,323 Meen je dat? 159 00:13:05,614 --> 00:13:07,679 Dat is zijn serieuze blik. 160 00:13:12,046 --> 00:13:14,201 Zoveel als u zich kan herinneren, meneer Hinckley. 161 00:13:14,236 --> 00:13:16,637 Het klonk als... 162 00:13:17,595 --> 00:13:19,647 "Sol-voch." 163 00:13:21,233 --> 00:13:23,520 "Sol-voch-tay." 164 00:13:28,925 --> 00:13:30,552 Betekent dat iets voor jou? 165 00:13:30,587 --> 00:13:33,612 Ja, het is Enochisch. Het betekent gehoorzamen. 166 00:13:33,647 --> 00:13:36,536 Wat gehoorzamen? - Geen idee, maar... 167 00:13:36,571 --> 00:13:41,135 de hoeveelheid pijn die een Engel moet doorstaan om een bosje te laten branden... 168 00:13:41,170 --> 00:13:44,886 Dean, we moeten hem vinden voordat het te laat is. 169 00:13:46,830 --> 00:13:50,844 Goed, met een teken als dat kan Alfie hier niet ver vandaag zijn. 170 00:13:50,874 --> 00:13:54,292 Dus we gaan naar het bosje en werken daar vandaan. 171 00:13:54,877 --> 00:13:57,668 En waar zoeken we dan? Crowley kan hem overal verborgen hebben. 172 00:13:57,698 --> 00:14:00,236 Crowley kennende zal het daar krioelen van de demonen.. 173 00:14:00,271 --> 00:14:02,698 dus we blijven rijden tot we er een paar zien. 174 00:14:03,811 --> 00:14:06,591 Het is officieel, ik haat motels. 175 00:14:10,779 --> 00:14:12,226 Zeg iets. 176 00:14:13,093 --> 00:14:14,910 Wat moet ik zeggen? 177 00:14:16,534 --> 00:14:21,534 Dat het geweldig was? Dat het een vergissing was? 178 00:14:22,229 --> 00:14:25,041 Ik weet het niet. Ik denk beide. 179 00:14:29,361 --> 00:14:30,873 Ik begrijp het. 180 00:14:31,901 --> 00:14:33,084 Is dat zo? 181 00:14:34,628 --> 00:14:37,290 Begrijp je dat ik hier een leven heb? 182 00:14:37,995 --> 00:14:40,487 Een lieve man die van me houdt... 183 00:14:41,727 --> 00:14:43,458 een man die ik niet wil kwetsen. 184 00:14:43,901 --> 00:14:45,018 Dat weet ik. 185 00:14:46,206 --> 00:14:49,788 En weet je dat jij het eerste bent waar ik aan denk als ik 's morgens wakker word... 186 00:14:50,145 --> 00:14:52,628 en het laatste voor ik ga slapen? 187 00:14:55,290 --> 00:14:57,933 Het is moeilijk om zo iemand te laten gaan. 188 00:14:59,314 --> 00:15:00,475 Ja. 189 00:15:00,887 --> 00:15:05,840 Helemaal als je steeds op komt dagen. - Zeg je nu dat je wilt dat ik wegga? 190 00:15:05,875 --> 00:15:08,520 Ik zeg dat als je blijft... 191 00:15:09,591 --> 00:15:12,473 en tegen alles waar ik in geloof... 192 00:15:13,499 --> 00:15:14,849 ik bij je zou blijven. 193 00:15:17,145 --> 00:15:18,769 Maar als je weggaat... 194 00:15:19,807 --> 00:15:20,907 kom dan niet terug. 195 00:15:23,215 --> 00:15:28,406 Ik kan je niet met één stap in mijn leven hebben en één stap eruit terwijl je doet... 196 00:15:28,556 --> 00:15:30,772 wat het ook is wat je doet. 197 00:15:31,636 --> 00:15:36,518 Het leven van jou waar ik niks vanaf weet. - Dat wil je ook niet weten, geloof me. 198 00:15:37,570 --> 00:15:39,025 Het is een grote stap. 199 00:15:40,762 --> 00:15:42,913 Voor mij of jou? - Beide. 200 00:15:45,532 --> 00:15:50,335 Ik moet hier over nadenken. Jij ook. 201 00:15:51,612 --> 00:15:54,659 Woorden kunnen niet uitdrukken wat jij voor mij betekent... 202 00:15:54,988 --> 00:15:57,133 wat je altijd voor mij zal betekenen maar we moeten... 203 00:15:57,168 --> 00:15:58,852 Er over nadenken. 204 00:16:03,915 --> 00:16:06,066 Wat zeg je van over twee dagen... 205 00:16:07,014 --> 00:16:11,243 rond 19.30 uur. Dan ben ik klaar met werken. 206 00:16:11,878 --> 00:16:16,247 Eén van ons zal hier zijn en dan weten we het. 207 00:16:17,385 --> 00:16:19,372 Als we er geen van beiden zijn... 208 00:16:20,169 --> 00:16:21,615 dan weten we het. 209 00:16:24,258 --> 00:16:26,592 En als we hier allebei zijn... 210 00:16:28,333 --> 00:16:30,483 dan weten we het. 211 00:16:56,863 --> 00:16:58,418 Moet je dat eens zien. 212 00:16:58,453 --> 00:17:01,528 Onze negende verlaten fabriek. Als dat Amerika niet is. 213 00:17:01,585 --> 00:17:03,739 Als dit op niets uitloopt kunnen we dan naar de... 214 00:17:03,835 --> 00:17:06,967 "bier en spek" happy hour van ongeveer anderhalve kilometer terug? 215 00:17:07,093 --> 00:17:13,337 Wacht even, Dean. Die zwervers zijn demonen. Ik kan hun ware gezichten zien. 216 00:17:17,441 --> 00:17:21,173 Als Crowley zoveel helapen buiten heeft, zijn er op z'n minst het dubbele binnen. 217 00:17:21,591 --> 00:17:24,624 En er is engelenafweer. Ik kan het voelen. 218 00:17:25,957 --> 00:17:28,603 Nou, jij, ik en een demonenmes is niet genoeg. 219 00:17:28,633 --> 00:17:32,830 Oké, ik zal Sam halen. - Nee, we hebben Sam niet nodig. 220 00:17:32,865 --> 00:17:34,639 Maar je zei net... - Luister, als Sam mee wilde doen... 221 00:17:34,640 --> 00:17:37,619 zou hij hier zijn, oké? 222 00:17:39,562 --> 00:17:41,201 Ik heb een beter idee. 223 00:17:58,376 --> 00:17:59,976 Moeilijke materie? 224 00:18:03,245 --> 00:18:06,589 Moeilijker is er niet. - Waar is Garth? 225 00:18:07,296 --> 00:18:12,665 Boodschappen aan het doen? Geen idee. Ik merk niet meer wanneer hij komt of gaat. 226 00:18:13,894 --> 00:18:16,579 Hebben jullie ergens hulp bij nodig? Ik ben aan het werk hier. 227 00:18:16,887 --> 00:18:21,276 Je ziet er verschrikkelijk uit. - Ja, bedankt. 228 00:18:22,037 --> 00:18:23,988 Hij heeft gelijk. Ben je in orde, Kevin? 229 00:18:25,141 --> 00:18:29,544 Prima, ik ben hier alleen druk mee bezig. 230 00:18:29,574 --> 00:18:34,805 En? Lukt het een beetje? - Het vertalen van een half demonentablet? Nee. 231 00:18:37,088 --> 00:18:41,284 Ik heb niets. - Oké, nou, kop op... 232 00:18:41,314 --> 00:18:44,558 want we hebben zo snel mogelijk wat meer van die TNT voor demonen nodig. 233 00:18:45,741 --> 00:18:48,927 Hebben jullie alles opgebruikt? - Ja, dus laten we een nieuwe voorraad maken. 234 00:18:49,812 --> 00:18:51,076 Natuurlijk. 235 00:18:51,231 --> 00:18:54,134 Toverhazelaar van de Westerlijke Jordaanoever, schedel van een Egyptisch kalf... 236 00:18:54,164 --> 00:18:56,677 de staart van een of andere willekeurige salamander die wellicht uitgestorven is... 237 00:18:56,707 --> 00:18:58,107 Oké, oké, ik begrijp het. 238 00:18:58,427 --> 00:19:01,316 De ingrediënten zijn moeilijk te verkrijgen, hč? - Dat zijn de eerste drie nog maar. 239 00:19:03,030 --> 00:19:05,365 Geef me de lijst en dan haal ik wel wat we nodig hebben. 240 00:19:22,125 --> 00:19:25,007 Wat zou je in hemelsnaam nu nodig kunnen hebben, Viggo? 241 00:19:25,037 --> 00:19:28,359 Ik heb je elk martelinstrument ter wereld gegeven. 242 00:19:28,389 --> 00:19:29,744 Afgezien van een Neil Diamond cd. 243 00:19:29,774 --> 00:19:32,145 Ik heb iets gevonden, meneer. Ik heb een vertaler nodig. 244 00:19:32,382 --> 00:19:35,468 Jij kijkt hem aan. Laat eens zien. 245 00:19:43,781 --> 00:19:47,926 Wat hebben we hier? - Ik denk dat het Enochisch is. 246 00:19:49,027 --> 00:19:55,132 Natuurlijk is het Enochisch, sukkel. De vraag is: "Waarom praat hij Enochisch?" 247 00:19:55,581 --> 00:19:57,686 Waar heb je in geboord, Viggo? 248 00:20:04,485 --> 00:20:07,191 Onzin. - Wat is het, meneer? 249 00:20:10,307 --> 00:20:15,723 Nou, wat onze gevederde vriend uitslaakte, kwam in essentie neer op: 250 00:20:15,753 --> 00:20:19,351 "Jij, Hemels wezen, bent gemaakt om een engel van de Heer te zijn." 251 00:20:20,814 --> 00:20:25,883 Je bent in z'n besturingssysteem gekomen. Z'n fabrieksinstellingen. 252 00:20:25,913 --> 00:20:29,896 Van wie? God? - Wat maakt het uit waar het vandaan komt. 253 00:20:30,398 --> 00:20:33,148 Laten we eens kijken hoe deze vliegende aap werkt. 254 00:21:06,022 --> 00:21:11,667 Ik bedoel, kom op, hoe lang duurt het om een schedel van een kalf uit Egypte te halen? 255 00:21:27,592 --> 00:21:28,992 Je moeder is lekker. 256 00:21:30,028 --> 00:21:33,478 Ik meen het serieus. Je moeder is een sexy... 257 00:21:39,543 --> 00:21:41,890 Hé, ik dacht dat ik je had verteld om ondergronds te gaan. 258 00:21:42,978 --> 00:21:46,928 Ik ben zo ver ondergronds dat ik door een rietje ademhaal, broeder. 259 00:21:48,047 --> 00:21:54,196 Luister, wat er met je vriend Martin is gebeurd daar... Zo had het niet moeten lopen. 260 00:21:54,794 --> 00:21:57,291 Weet ik, je kleindochter heeft me dat verteld. - Dean... 261 00:21:57,727 --> 00:22:01,459 Je hebt deze oude vent een grote dienst bewezen en... 262 00:22:02,094 --> 00:22:03,971 Zoals je voor me opkwam... 263 00:22:04,001 --> 00:22:07,215 Nou, als ik in die situatie had gezeten, zou jij hetzelfde hebben gedaan. 264 00:22:07,245 --> 00:22:09,846 Ja. Ik vraag niet graag naar nog een gunst, maar... 265 00:22:09,876 --> 00:22:12,402 ik neem aan dat de kans klein is dat je in de buurt van de Catskills bent? 266 00:22:12,432 --> 00:22:15,143 Ik ben met een klus aan de andere kant van het land bezig. Waarom, wat is er? 267 00:22:15,173 --> 00:22:21,210 Ja, ik heb het gewoon zwaar, denk ik. Je weet wel, met dit in m'n eentje te doen... 268 00:22:21,240 --> 00:22:24,705 Benny, je moet het dag voor dag nemen. 269 00:22:24,823 --> 00:22:31,275 Weet je, een kop koffie zou me zeker goed doen. - Oké, zodra ik klaar ben met deze klus... 270 00:22:32,459 --> 00:22:34,306 zal ik er zijn, oké? - Goed. 271 00:22:35,931 --> 00:22:38,809 Oké, broeder. Bedankt. 272 00:22:50,689 --> 00:22:54,435 Waar is je moeder? - Op een veilige plek. 273 00:22:55,086 --> 00:23:00,022 Je hebt je moeder de deur uitgetrapt? - Ze was te afleidend. 274 00:23:00,731 --> 00:23:02,631 Ik kon me niet concentreren. 275 00:23:03,743 --> 00:23:06,613 De engel zei dat ik naar de woestijn moest gaan om het woord van God te leren, oké? 276 00:23:06,643 --> 00:23:10,898 Dus, dit is m'n woestijn. - Ja, maar je moeder is je moeder. 277 00:23:12,452 --> 00:23:15,392 Ik kan niet genieten van een wereld die ik moet redden, Dean. 278 00:23:15,422 --> 00:23:19,050 Ik kan er weer van genieten als dit alles achter de rug is. Maar op dit moment... 279 00:23:19,649 --> 00:23:21,899 is niets belangrijker dan dit. 280 00:23:39,240 --> 00:23:44,268 Het verveelt nooit om naar de mensheid te kijken, of niet? 281 00:23:49,963 --> 00:23:52,313 Ik heb alles dat we nodig hebben. - Dat werd tijd. 282 00:23:54,973 --> 00:23:56,374 Wat doet hij hier? 283 00:23:59,120 --> 00:24:02,034 Geen zorgen, Dean. Als we Alfie eenmaal gered hebben, ben ik weg. 284 00:24:02,064 --> 00:24:04,794 O, als "wij" Alfie eenmaal gered hebben. Bezeer jezelf vooral niet, Sam. 285 00:24:04,804 --> 00:24:07,474 Cass en ik redden ons wel. - Volgens Cass niet. 286 00:24:07,504 --> 00:24:12,887 Ik zei dat we hem niet nodig hadden. - We hebben alles nodig, Dean. 287 00:24:13,709 --> 00:24:18,003 En ik wil dat jullie allebei het "gestront" even laten zijn voor wat het is, zoals jullie zeggen. 288 00:24:18,033 --> 00:24:19,183 Kunnen jullie dat? 289 00:24:51,054 --> 00:24:54,687 Dus, er zijn vier hoofdpunten van afweer: noord, zuid, oost en west. 290 00:24:55,085 --> 00:24:59,292 Vier Enochische symbolen die er op deze manier uitzien. 291 00:25:00,183 --> 00:25:03,489 Die moeten jullie vernietigen, voordat ik naar binnen kan. 292 00:25:03,499 --> 00:25:07,028 Oké, dus wat? We gaan naar binnen, schakelen de helidioten uit en jij redt de engel? 293 00:25:07,038 --> 00:25:08,538 Ja. 294 00:25:09,171 --> 00:25:12,494 Nadat ik er zoveel heb vermoord, moet ik deze op z'n minst redden. 295 00:25:14,691 --> 00:25:19,280 Dat klinkt als een plan. - Oké, laten we dit doen. 296 00:25:19,601 --> 00:25:24,874 Wacht. Hier. Dit werkt niet alleen bij engelen, het doodt ook demonen. 297 00:25:27,745 --> 00:25:28,895 Bedankt, Cass. 298 00:25:58,813 --> 00:26:01,696 Nou, niet m'n meest originele werk, maar... 299 00:27:09,315 --> 00:27:13,745 Wat is het? - Dat was tablettenpraat. 300 00:27:14,717 --> 00:27:18,538 Het woord van God beschermen, lijkt in ze te zijn geprogrammeerd. 301 00:28:41,177 --> 00:28:43,337 Bedankt. - Kom op. 302 00:28:52,304 --> 00:28:55,706 Het demonentablet. Vertel me over eentje waar ik niet vanaf weet. 303 00:29:31,489 --> 00:29:34,573 Mr Crowley, niet dat dit niet belangrijk is... 304 00:29:34,583 --> 00:29:39,632 maar misschien moeten we voorbereidingen treffen om te vertrekken. We lijken te worden aangevallen. 305 00:29:39,950 --> 00:29:41,221 Zei je iets? 306 00:30:01,156 --> 00:30:03,006 Oké, je mag nu best komen, Cass. 307 00:30:06,356 --> 00:30:11,985 Cass. Hé, ben je in orde? - Het moeten de zegels zijn. 308 00:30:12,277 --> 00:30:16,040 Ik ben niet op volle kracht. - Sam, help me deze troep te bedekken. 309 00:30:16,050 --> 00:30:19,942 Nee, wacht. Er is geen tijd. Samandriel zal het niet veel langer volhouden. 310 00:30:19,952 --> 00:30:23,058 Cass, hier, pak dit. 311 00:30:30,288 --> 00:30:32,355 Dean, schiet op. - Kom op. 312 00:30:44,003 --> 00:30:47,460 Oké, plan B. - Hebben we een plan B? 313 00:30:56,099 --> 00:30:57,341 Wat zei je ook alweer? 314 00:31:02,235 --> 00:31:04,613 Cass? We kunnen je elk moment nodig zijn. 315 00:31:09,360 --> 00:31:10,560 Ja? 316 00:31:13,485 --> 00:31:15,899 Vertel op, Hemels stuk vuil. 317 00:31:21,501 --> 00:31:25,603 De heilige moeder van de zonde. - Wat? Wat is er? 318 00:31:28,486 --> 00:31:30,549 Er is een engelentablet. 319 00:32:18,990 --> 00:32:20,240 Blijf stil liggen. 320 00:32:56,618 --> 00:32:59,172 Wacht. Ik weet dingen. 321 00:32:59,361 --> 00:33:01,380 Cass, ga. 322 00:33:04,036 --> 00:33:08,654 Goed, goed. Er is zoveel dat jullie niet weten. Jullie hebben me nodig. 323 00:33:09,989 --> 00:33:13,328 Ja, dat dacht ik niet. 324 00:33:20,089 --> 00:33:24,672 Het is in orde. Je bent nu veilig. Ik breng je naar huis. 325 00:33:24,682 --> 00:33:29,424 Nee, je kan me daar niet terugbrengen, Castiel. - Waarom niet? 326 00:33:29,569 --> 00:33:35,984 Je begrijpt het niet. Ik heb Crowley dingen verteld. Dingen die hij niet had mogen weten. 327 00:33:37,057 --> 00:33:38,700 Hij is bij onze codering... 328 00:33:38,710 --> 00:33:41,372 en geheimen gekomen... Geheimen waarvan ik niet eens wist dat we die hadden. 329 00:33:41,382 --> 00:33:45,454 Wat voor geheimen? - Over de hemel en Naomi. 330 00:33:46,040 --> 00:33:50,628 Wie is Naomi? - Wie is...? Luister naar me. 331 00:33:50,924 --> 00:33:56,454 Luister goed naar me. Ik ben er geweest, ik weet het. Ze beheersen ons, Castiel. 332 00:33:56,484 --> 00:33:57,684 Wat bedoel je? 333 00:33:58,690 --> 00:34:01,438 Vermoord hem. - Wat bedoelt hij met "ze beheersen ons"? 334 00:34:01,468 --> 00:34:04,106 Castiel. - Wie heeft ons onder controle? 335 00:34:04,557 --> 00:34:09,146 Waarom zag ik je gezicht? Waarom was ik zo bang? Wat heb je met me gedaan? 336 00:34:09,259 --> 00:34:12,266 Dit is een rechtstreeks bevel: Vermoord hem. 337 00:34:34,743 --> 00:34:36,211 Wat heb ik zojuist gedaan? 338 00:34:36,241 --> 00:34:41,099 Je hebt een verrader vermoord. - Samandriel was een goed persoon. 339 00:34:41,725 --> 00:34:45,203 En ik probeerde te boeten... - Samandriel was gebroken. 340 00:34:45,314 --> 00:34:48,456 Hij onthulde het bestaan van iets waarvoor ik zou sterven om te beschermen. 341 00:34:48,458 --> 00:34:51,408 Waar iedereen van ons voor zou sterven om te beschermen. 342 00:34:52,797 --> 00:34:56,465 Het engelentablet, Castiel. Crowley weet het. 343 00:34:58,618 --> 00:35:02,268 Ik heb zojuist een van ons eigen vermoord om een tablet te beschermen? 344 00:35:04,790 --> 00:35:08,319 Als het demonentablet demonen kan opsluiten in de hel. 345 00:35:08,349 --> 00:35:11,299 Wat denk je dat het engelentablet met ons zou kunnen doen? 346 00:35:12,583 --> 00:35:17,703 Je bent een held, Castiel. Je hebt de hemel een grote dienst bewezen. 347 00:35:18,141 --> 00:35:20,441 Dat is wat ik Sam en Dean vertel? 348 00:35:23,905 --> 00:35:26,737 Cass, wat is er in hemelsnaam gebeurd? 349 00:35:26,767 --> 00:35:30,067 Je vertelt de Winchesters dat Samandriel aangetast was. 350 00:35:31,886 --> 00:35:33,486 Hij was aangetast. 351 00:35:34,002 --> 00:35:37,392 Hij viel je aan en je handelde in zelfverdediging. 352 00:35:37,422 --> 00:35:42,699 Hij viel me aan. Ik heb hem in zelfverdediging vermoord. 353 00:35:42,967 --> 00:35:47,053 Zeg dat je z'n lijk terug moet brengen naar de hemel en breng hem dan naar mij toe. 354 00:35:49,241 --> 00:35:50,541 Cass, alles goed? 355 00:35:55,406 --> 00:35:58,526 M'n belichaming zal wel beschadigd zijn in de strijd. 356 00:36:00,141 --> 00:36:04,521 Ik moet gaan. Samandriels stoffelijk overschot hoort in de hemel te zijn. 357 00:36:06,985 --> 00:36:10,506 Ik moet zien hoeveel Crowley precies uit hem heeft weten te krijgen. 358 00:36:13,500 --> 00:36:14,698 Begrepen? 359 00:36:16,251 --> 00:36:17,401 Ja, ik begrijp het. 360 00:36:21,374 --> 00:36:24,236 Cass, wacht. - Bedankt, allebei. 361 00:36:25,892 --> 00:36:30,016 Voor alles dat jullie gedaan hebben. - Cass. 362 00:37:00,118 --> 00:37:05,000 Oké, dat zou genoeg moeten zijn. Cass kan ons nu niet meer zien of horen. 363 00:37:05,030 --> 00:37:07,117 Oké, wat was dat in hemelsnaam? - Ik weet het. 364 00:37:07,147 --> 00:37:09,675 Ik zei dat er iets niet klopte bij hem sinds hij terug is gekomen uit Purgatorium. 365 00:37:09,705 --> 00:37:11,480 Dus, wat? Je denkt dat iemand met hem zit te klooien ofzo? 366 00:37:11,510 --> 00:37:13,065 Wie? - De engelen? 367 00:37:13,095 --> 00:37:16,845 Waarom zouden de engelen hem een andere engel laten vermoorden? 368 00:37:21,263 --> 00:37:24,310 Weet je wat, man? Ik regel dit wel. Ga jij maar. 369 00:37:25,405 --> 00:37:29,148 Wat? - Moet je niet terug naar een meisje? 370 00:37:29,838 --> 00:37:31,338 Ja, volgens mij wel... 371 00:37:36,006 --> 00:37:38,400 Sinds wanneer ben je pro-Amelia? 372 00:37:39,101 --> 00:37:43,123 Geen idee. Ik ben al het ruziën gewoon zat. 373 00:37:45,130 --> 00:37:48,584 En, weet je, misschien ben ik wel een beetje jaloers. 374 00:37:49,339 --> 00:37:53,410 Ik kon het werk nooit zo goed loslaten als jij dat kon. 375 00:37:53,440 --> 00:37:57,143 Allemachtig, misschien is het tijd dat op z'n minst een van ons gelukkig wordt. 376 00:37:57,173 --> 00:37:59,973 Wat? Aangezien dat echt iets voor jou is? 377 00:38:03,981 --> 00:38:08,598 Ze maakt me inderdaad gelukkig en ze zou op me aan het wachten kunnen zijn als ik terugging. 378 00:38:09,117 --> 00:38:12,938 Ik zou een erg gelukkig man zijn als dat inderdaad zo was. 379 00:38:15,071 --> 00:38:20,642 Maar nu, met alles dat ons te wachten staat en nog gedaan moeten worden... 380 00:38:22,512 --> 00:38:23,712 Ik weet het niet. 381 00:38:27,353 --> 00:38:28,714 Inderdaad... 382 00:38:29,213 --> 00:38:34,436 Nou, dit weet ik wel: Wat je ook beslist, neem tenminste een beslissing. 383 00:38:35,183 --> 00:38:39,095 Alles of niets. Iets daar tussenin wordt je dood. 384 00:38:39,207 --> 00:38:41,307 Ja, dat blijf ik horen. 385 00:38:45,230 --> 00:38:48,783 Ik ga een luchtje scheppen. Om m'n hoofd leeg te maken. 386 00:39:32,162 --> 00:39:38,339 Dean. Heel erg bedankt, maat. Ik heb het zwaar. Hoe dichtbij ben je? 387 00:39:38,369 --> 00:39:43,433 Het spijt me, man, ik kan niet komen. 388 00:39:44,594 --> 00:39:48,776 Bedoel je nu niet of...? - Luister, Benny... 389 00:39:48,806 --> 00:39:53,161 ik zal alles dat je voor me hebt gedaan nooit vergeten. 390 00:39:53,664 --> 00:39:54,864 Maar... 391 00:39:57,327 --> 00:40:01,258 Het is mooi geweest. - Het einde van de rit? 392 00:40:04,159 --> 00:40:05,359 Het einde van de rit. 393 00:40:08,073 --> 00:40:11,740 Ja, nou, ik heb deze mobieltjes toch nooit wat gevonden. 394 00:40:11,770 --> 00:40:17,484 Blijf op het rechte pad, oké? - Jij ook, Dean. 395 00:40:18,833 --> 00:40:23,573 En bedankt voor de rit. - Ja, man. 396 00:40:26,523 --> 00:40:27,723 Adios. 397 00:41:54,913 --> 00:41:58,218 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com