1 00:00:12,000 --> 00:00:17,916 Stone & Son is hun papierleverancier kwijt. Dat is een familiebedrijf. 2 00:00:18,080 --> 00:00:22,278 Jim en ik maakten er goede winst mee en deden ons voor als broers. 3 00:00:22,440 --> 00:00:25,318 We deden dat bij een advocatenkantoor... 4 00:00:25,480 --> 00:00:29,439 een bouwbedrijf en een motorzaak. 5 00:00:29,600 --> 00:00:35,277 Jim en Dwight Shrupert. Ik als dynamisch, sympathiek winnaarstype. 6 00:00:39,120 --> 00:00:39,240 En Jim was de stiekeme voetfetisjist die mee mocht doen. 7 00:00:39,240 --> 00:00:43,870 En Jim was de stiekeme voetfetisjist die mee mocht doen. 8 00:00:44,040 --> 00:00:48,079 De cliënt had nooit iets door, maar ik wel. 9 00:00:48,240 --> 00:00:50,879 Ik hoop dat je nog pruiken hebt, Jimbo. 10 00:00:51,040 --> 00:00:54,476 Het is tijd voor Handsome & Stinky, Broers in papier. 11 00:00:54,640 --> 00:00:58,713 Sorry Stinky, ik heb 't druk. -Begin je weer? Jij bent Stinky. 12 00:00:58,880 --> 00:01:02,555 Ik kan niet. Vraag Phyllis. Ze kan je zus zijn of zo. 13 00:01:02,720 --> 00:01:06,793 Phyllis, m'n zus? Eerder m'n dode betovergrootmoeder. 14 00:01:06,960 --> 00:01:11,158 Ik heb ook oren, Dwight. -Heb je oren, Phyllis? 15 00:01:11,320 --> 00:01:15,720 Zoals alle mensen? We hebben allemaal oren. 16 00:01:15,960 --> 00:01:19,589 Kijk waar ik mee zit, Jim. -Ik zit in Philadelphia. 17 00:01:19,760 --> 00:01:22,274 Nou en? Stap in de auto en kom hierheen. 18 00:01:22,440 --> 00:01:25,955 Kan in een halfuur als je 380 per uur rijdt. 19 00:01:26,120 --> 00:01:29,237 En als ik 480 per uur rijd? 20 00:01:29,400 --> 00:01:34,349 Goede vraag. 300 keer... 21 00:01:34,520 --> 00:01:39,958 180... Dat komt dan neer op 25 minuten. 22 00:01:40,120 --> 00:01:43,999 Ja. Bedankt, Jim. Ja, ik ben beter dan jij. 23 00:01:44,160 --> 00:01:48,360 Fijn dat je dat erkent. Oké, doei. Groetjes. 24 00:02:07,240 --> 00:02:10,869 Strak hoor, Darryl. -Ik ga solliciteren bij Jim. 25 00:02:11,040 --> 00:02:14,077 Succes. Zeg Jim dat ik hem mis. 26 00:02:14,240 --> 00:02:17,118 Kom mee en zeg het zelf. -Dat zou mooi zijn. 27 00:02:17,280 --> 00:02:21,193 Net spijbelen. Alleen word je niet geschorst, maar... 28 00:02:21,360 --> 00:02:22,800 Wat word je eigenlijk? 29 00:02:22,800 --> 00:02:23,835 Wat word je eigenlijk? 30 00:02:24,000 --> 00:02:28,710 Waarom heb ik dit niet eerder bedacht? Andy is er niet. 31 00:02:29,760 --> 00:02:33,992 Erin, ik verwacht een lading pennen. Kun jij dat afhandelen? 32 00:02:34,160 --> 00:02:37,516 Afhandelen? Hoe bedoel je precies? Details. 33 00:02:37,680 --> 00:02:41,912 Een koerier levert een doos pennen en jij zorgt dat het in orde is. 34 00:02:42,080 --> 00:02:47,950 Wat? in orde? Hoe zorg ik daarvoor? Hier ben ik niet voor opgeleid. 35 00:02:48,120 --> 00:02:49,680 Oké, tot straks. 36 00:02:49,680 --> 00:02:50,795 Oké, tot straks. 37 00:03:03,600 --> 00:03:07,115 Wie we daar hebben: Dwight Jr. -Hoe was het? 38 00:03:07,280 --> 00:03:09,953 Ik bedoel de seks met Jan. 39 00:03:10,120 --> 00:03:14,557 Een heer praat niet over de gevoelens van een dame. 40 00:03:14,720 --> 00:03:18,076 De seksuele piek van vrouwen is Jans leeftijd. 41 00:03:18,240 --> 00:03:22,472 Het was alsof je de liefde bedrijft met een wild beest. 42 00:03:22,640 --> 00:03:28,560 Niet als een poema, wat je wellicht denkt. Het was als een zwerm bijen. 43 00:03:28,560 --> 00:03:29,197 Niet als een poema, wat je wellicht denkt. Het was als een zwerm bijen. 44 00:03:29,360 --> 00:03:33,478 Bijen die op elke hotelkamer iets aan te merken hebben. 45 00:03:33,640 --> 00:03:38,316 Niks mis mee. M'n moeder zei altijd: Passie in bed, klasse ernaast. 46 00:03:38,480 --> 00:03:38,640 Wat is er met die pruik, Meredith? -Wat? Zit ie verkeerd om? 47 00:03:38,640 --> 00:03:43,270 Wat is er met die pruik, Meredith? -Wat? Zit ie verkeerd om? 48 00:03:45,080 --> 00:03:51,428 Prima, zo hoort ie. Ik heb een cadeau van Jan. Een espresso-apparaat. 49 00:03:51,600 --> 00:03:57,391 We zijn wel fan geworden van espresso aan de Amalfikust. Bon appetite. 50 00:03:59,000 --> 00:04:01,798 Zestien soorten. Dat is ltaliaans. 51 00:04:01,960 --> 00:04:04,952 Een vriend van me heeft er een. Echt goed. 52 00:04:05,120 --> 00:04:08,715 Altijd die vrienden. Geniet gewoon van de espresso. 53 00:04:08,880 --> 00:04:12,714 Je zegt trouwens 'espresso'. Wacht, dat zei je ook. 54 00:04:12,880 --> 00:04:16,668 Sorry. Ik nam aan dat je het verkeerd zou uitspreken... 55 00:04:19,200 --> 00:04:21,316 Daar is hij dan. 56 00:04:21,480 --> 00:04:25,837 We zijn trots op je voor het mede binnenhalen van White Pages. 57 00:04:26,000 --> 00:04:31,199 Nog trotser op mij, maar... -Geef me dan de helft van de toeslag. 58 00:04:31,360 --> 00:04:35,751 Jeetje, ik wou dat het kon... Maar nee. 59 00:04:35,920 --> 00:04:39,356 Ze noemen je Dwight Jr. Dat vind je toch gaaf? 60 00:04:39,520 --> 00:04:41,033 Ja, heerlijk. 61 00:04:41,200 --> 00:04:45,910 Zou je je willen voordoen als m'n zoon om een sale te maken? 62 00:04:46,080 --> 00:04:49,675 Als ik verkoper kan worden, wil ik best doen of ik je mag. 63 00:04:49,840 --> 00:04:54,480 Dan hebben we een deal, zoon. 64 00:04:54,480 --> 00:04:54,798 Dan hebben we een deal, zoon. 65 00:04:58,720 --> 00:05:01,439 Hoi, jongens. -Wie we daar hebben. 66 00:05:01,600 --> 00:05:06,549 Sorry, er komen zo pennen binnen. Even koffie voor de hel losbarst. 67 00:05:06,720 --> 00:05:09,757 Neem deze maar. -Dank je. 68 00:05:11,280 --> 00:05:16,115 Ik kan nu niet aan Pete denken. Ik heb het druk met die lading pennen. 69 00:05:16,280 --> 00:05:22,389 Mensen vertrouwen op me en ik wil niemands vertrouwen schaden. 70 00:05:22,560 --> 00:05:25,757 Klaar voor je gesprek? -Reken maar. 71 00:05:25,920 --> 00:05:29,799 Nee, ik kan het niet. Ik had Andy's baan tot aan m'n gesprek. 72 00:05:29,960 --> 00:05:33,316 Niet nerveus zijn, Dit is een binnenkomer... 73 00:05:33,480 --> 00:05:37,632 met een stel sportnerds zoals Jim. -Ja, dat zal dan wel. 74 00:05:37,800 --> 00:05:41,110 Je kunt niet bang zijn voor een kamer vol Jims. 75 00:05:41,280 --> 00:05:44,431 Ik hou van hem, maar hij is Gumby met haar. 76 00:05:46,400 --> 00:05:51,394 Grappig, een vader-zoon verkoopteam bij een vader-zoonbedrijf. 77 00:05:52,440 --> 00:05:54,590 U heeft gelijk, ja. 78 00:05:54,760 --> 00:05:59,197 Daar hadden we niet bij stilgestaan. -Inderdaad, paps. 79 00:05:59,360 --> 00:06:01,590 U bent jager, zie ik? 80 00:06:01,760 --> 00:06:05,912 's Morgens vroeg in het bos zoals Clarkie en ik? 81 00:06:06,080 --> 00:06:09,356 Hij zegt Clarkie omdat ie m'n pa is. -Klopt. 82 00:06:09,520 --> 00:06:13,229 Je komt nog weinig jagers tegen. -M'n pa is een topper. 83 00:06:13,400 --> 00:06:16,312 Hij is een seriemoordenaar onder dieren. 84 00:06:16,480 --> 00:06:23,431 Hij besloop ooit een slapend hert en sneed zo de kop eraf. Krankzinnig. 85 00:06:25,120 --> 00:06:29,272 Het was z'n verjaardag. Hij was net drie. 86 00:06:29,440 --> 00:06:32,910 Ik denk dat ik ze allemaal wil proberen. Is dat gek? 87 00:06:33,080 --> 00:06:37,039 Hoe weten we zonder smaaktest wat we lekker vinden? 88 00:06:37,200 --> 00:06:39,270 Smaaktest? Ik doe mee. 89 00:06:39,440 --> 00:06:41,715 Yolo. 90 00:06:41,880 --> 00:06:42,960 Wat? -Dat staat voor 'You only live once'. 91 00:06:42,960 --> 00:06:45,190 Wat? -Dat staat voor 'You only live once'. 92 00:06:45,360 --> 00:06:49,990 Dat weten we, Oscar. Het is alleen niet cool als jij het zegt. 93 00:06:50,160 --> 00:06:52,799 Nou... -Oké, wie doet er mee? 94 00:06:57,800 --> 00:07:00,394 Anders komen we naar jou. -Nee, ik... 95 00:07:00,560 --> 00:07:04,997 Oké dan. -Kan het ook zonder die hand? 96 00:07:05,160 --> 00:07:08,311 Geen sprake van. -Goed dan. 97 00:07:12,560 --> 00:07:16,075 Oké, jongens: We drinken ze allemaal. 98 00:07:16,240 --> 00:07:20,438 We drinken ze allemaal. 99 00:07:20,600 --> 00:07:23,751 Hé, waar is m'n ring? -Die duikt vast wel op. 100 00:07:26,120 --> 00:07:32,958 Ja, Franklin in oostelijke richting, tot aan Commonwealth. En dan rechts. 101 00:07:33,120 --> 00:07:36,192 Ik wil elke doelgroep bereiken. -Jazeker. 102 00:07:36,360 --> 00:07:40,035 Eerst de belangrijkste, dan komt de rest. Beloofd. 103 00:07:40,200 --> 00:07:42,634 Geef me wat weken. -Geen maanden, hè? 104 00:07:42,800 --> 00:07:48,716 Weken. De laatste keer dat ik het over maanden had, is weken geleden. 105 00:07:48,880 --> 00:07:50,757 Bedankt, Dennis. 106 00:07:50,920 --> 00:07:53,480 Hé, hoe is het? -Goed. 107 00:07:53,640 --> 00:07:56,791 Wat doe je hier? -Ik wilde je even zien. 108 00:07:56,960 --> 00:07:59,838 Hier hangt echt een Facebook-sfeertje. 109 00:08:00,000 --> 00:08:03,595 Het is hier echt ge-Zuckerbergt. -Best gaaf, hè? 110 00:08:03,760 --> 00:08:07,992 Hé, Wade. We moeten Dennis' schema wat oprekken. 111 00:08:08,160 --> 00:08:12,676 Wacht, geef me een momentje. Maak het je gemakkelijk. 112 00:08:12,840 --> 00:08:17,595 Uw zorgen zijn voorbij als u de folder ziet die Clark nu haalt. 113 00:08:17,760 --> 00:08:19,716 Goeie jongen. Doet wat ik zeg. 114 00:08:21,360 --> 00:08:25,592 Nou, mijn zoon kan me wel schieten. -O, echt? 115 00:08:25,760 --> 00:08:29,548 Ik neem hem op in de zaak en hij veracht me. Hoe vind je die? 116 00:08:29,720 --> 00:08:35,352 Tussen mij en Clark is het ook niet altijd super. Ik zou zelfs zeggen... 117 00:08:35,520 --> 00:08:39,798 dat het niet eens goed is, maar slecht. Zoals bij u. 118 00:08:39,960 --> 00:08:44,590 Hier, paps. Het waren een paar minuten, maar ik heb je gemist. 119 00:08:44,760 --> 00:08:49,675 Waar bleef je? Zat je de hooligan uit te hangen of een stickie te roken? 120 00:08:51,480 --> 00:08:54,472 Ja, zoals hij me geleerd heeft. Cool zijn. 121 00:08:54,640 --> 00:08:57,950 Toon eens wat respect. 122 00:08:58,120 --> 00:09:01,078 En ik hou van je omdat je dat zegt. 123 00:09:02,520 --> 00:09:04,988 We mogen elkaar niet. 124 00:09:05,160 --> 00:09:08,277 Ha, ik neem hem in de zeik... 125 00:09:08,440 --> 00:09:12,194 want in feite is onze relatie... 126 00:09:13,240 --> 00:09:18,917 Rampzalig. -Ja, slimmerik. Stomme slimmerik. 127 00:09:22,240 --> 00:09:27,758 Het is hier geweldig. Aan de telefoon doe je alsof het zo knullig is. 128 00:09:27,920 --> 00:09:32,675 Ik heb nog geen salaris. Het is een begin. Zo gaat het de hele tijd. 129 00:09:32,840 --> 00:09:37,118 Als dit bedrijf ten onder gaat, ga ik erin mee. Ik wil mee ten onder. 130 00:09:37,280 --> 00:09:39,840 Niet erg om te wachten? -Nee, hoor. 131 00:09:40,000 --> 00:09:42,673 Klaar? Daar gaan we. 132 00:09:56,880 --> 00:10:00,634 De levering ging prima. Nu zit ik met ingepakte pennen. 133 00:10:00,800 --> 00:10:05,590 Maar Pam zei niet dat ik ze moest uitpakken. Ik ben niet zo iemand... 134 00:10:05,760 --> 00:10:09,992 die zodra jij je rug keert alles uitpakt en die eer opstrijkt. 135 00:10:10,160 --> 00:10:12,754 Aan de andere kant liggen ze daar maar. 136 00:10:12,920 --> 00:10:17,391 Pam zei er niks over. Ik wil geen bemoeial zijn, maar ook geen luilak. 137 00:10:17,560 --> 00:10:19,710 Bemoeial, luilak... 138 00:10:19,880 --> 00:10:22,633 M'n hersenen zijn aan het pingpongen. 139 00:10:22,800 --> 00:10:26,918 Sorry, wat was de vraag ook alweer? O ja... 140 00:10:27,080 --> 00:10:29,960 Nee, ik heb nooit espresso gehad. Wel lekker. 141 00:10:33,240 --> 00:10:35,595 M'n favoriet is Viennese Amaretto. 142 00:10:35,760 --> 00:10:39,753 En de smerigste tot nu toe is Alpine Select. 143 00:10:43,480 --> 00:10:47,837 Kevin, Kevin, hou op. -Zo kan ie wel weer, Kevin. 144 00:10:48,000 --> 00:10:51,595 Qua mannenkleding bieden we aantrekkelijke prijzen. 145 00:10:51,760 --> 00:10:53,955 Dat hoor ik vaker. -Zeker. 146 00:10:54,120 --> 00:10:56,714 Hij heeft daar geen idee van. 147 00:10:56,880 --> 00:11:01,112 O, weer een les van de oude heer. -Hij heeft je gemaakt. 148 00:11:01,280 --> 00:11:05,273 Als je luistert, wordt het nog wat. Vrouwen walgen van je. 149 00:11:05,440 --> 00:11:08,876 Dat is niet waar. -Z'n ex was een travestiet. 150 00:11:09,040 --> 00:11:14,478 Ik had het door. Een enorme adamsappel en duimen als een gorilla. 151 00:11:14,640 --> 00:11:16,870 Hij had niks door. 152 00:11:17,040 --> 00:11:19,838 Genoeg. Ik kan ook wat van hem zeggen. 153 00:11:20,000 --> 00:11:23,959 O ja? Zoals? -Toen je dronken was... 154 00:11:24,120 --> 00:11:27,556 en die kinderen doodreed. -Hij liegt. 155 00:11:27,720 --> 00:11:32,350 Al sinds hij als klein kind 'snoepjes' uit de kattenbak graaide. 156 00:11:32,520 --> 00:11:35,318 Erg genant. -We bieden mat of glanzend... 157 00:11:35,480 --> 00:11:39,268 De bruine drolletjes rolden uit al z'n zakken. 158 00:11:39,440 --> 00:11:44,434 U krijgt bulkkorting als u... -Hij kroop achter de kat aan... 159 00:11:44,600 --> 00:11:48,878 met z'n handjes onder de staart: Mag ik nog wat, poes? 160 00:11:49,040 --> 00:11:52,919 Dit verzin je niet. -Nee, dat kun je best verzinnen. 161 00:11:53,080 --> 00:11:54,832 Iemand zonder vrienden. 162 00:11:55,000 --> 00:11:58,754 Hallo, sorry dat ik laat ben. -Daar is ie, mijn zoon. 163 00:11:58,920 --> 00:12:02,120 Een kattendrollenverzamelaar, dat zie je. 164 00:12:02,120 --> 00:12:03,030 Een kattendrollenverzamelaar, dat zie je. 165 00:12:04,080 --> 00:12:06,833 Zei je nou kattendrollenverzamelaar? 166 00:12:07,000 --> 00:12:12,154 We willen onze markt uitbreiden, maar richten ons op sporters uit de regio. 167 00:12:12,320 --> 00:12:15,073 Al is dat geen mandaat. -Mandaat. 168 00:12:15,240 --> 00:12:19,199 Dan denk ik altijd aan een date van mannen. 169 00:12:22,400 --> 00:12:26,632 Ik heb homoseksuele vrienden. Eentje dan. Oscar. 170 00:12:27,680 --> 00:12:31,275 Wat maakt je een goeie aanwinst voor ons? 171 00:12:41,880 --> 00:12:43,996 Jullie hebben het al druk... 172 00:12:44,160 --> 00:12:48,073 Ik wil jullie tijd niet verder verdoen. 173 00:12:49,120 --> 00:12:53,477 Ik heb hier de kwaliteiten niet voor. Ik ben magazijnmanager. 174 00:12:54,520 --> 00:12:59,116 Darryl, ik was redacteur. -Lerares en volleybalcoach. 175 00:12:59,280 --> 00:13:04,229 Ik werk bij een thuiswinkelzender. -Advocaat. Aan mij hebben ze wat. 176 00:13:05,280 --> 00:13:07,874 En ik was natuurlijk papierverkoper. 177 00:13:08,040 --> 00:13:11,077 Het helpt als je doet alsof iedereen naakt is. 178 00:13:14,000 --> 00:13:17,629 Cool. Bedankt, jongens. 179 00:13:17,800 --> 00:13:22,316 Even opnieuw. Darryl, wat zijn je gedachten over het bedrijf? 180 00:13:22,480 --> 00:13:27,873 Nou, ik heb zelfs een en ander opgeschreven. 181 00:13:28,040 --> 00:13:29,996 Alsjeblieft. 182 00:13:31,960 --> 00:13:34,554 Hij is voorbereid. Indrukwekkend. 183 00:13:38,920 --> 00:13:41,514 Dus zo ziet twee uur 's middags eruit. 184 00:13:45,000 --> 00:13:47,958 Meestal doe ik rond deze tijd een dutje. 185 00:13:51,720 --> 00:13:55,110 Pennen inruimen, hè? Ben je nu van administratie? 186 00:13:55,280 --> 00:13:58,590 Nee, ik doe dit alleen omdat Pam weg moest. 187 00:13:58,760 --> 00:14:01,433 Klinkt bizar, maar het is echt zo. 188 00:14:01,600 --> 00:14:05,434 Pam, kijk uit. Erin aast op je baantje. 189 00:14:05,600 --> 00:14:09,149 Helemaal niet. Zo zit het niet. Laat ook maar. 190 00:14:09,320 --> 00:14:12,915 Sorry. Pennen, hier heb ik niet om gevraagd. 191 00:14:13,080 --> 00:14:15,640 Wat een dag hebben jullie gehad. 192 00:14:17,560 --> 00:14:21,348 Jim heeft het vaak over je. -Dat is lief van hem. 193 00:14:21,520 --> 00:14:24,432 Jammer dat hij nog parttime in Scranton zit. 194 00:14:24,600 --> 00:14:28,229 Ik zie het eerder als parttimen in Philadelphia. 195 00:14:28,400 --> 00:14:30,994 Al plannen om te verkassen? 196 00:14:32,840 --> 00:14:35,354 Komen jullie papier verkopen? 197 00:14:35,520 --> 00:14:38,796 Wij zijn aan het woord. -Ooit keken ze naar ons op. 198 00:14:38,960 --> 00:14:43,875 we moeten de handen in elkaar slaan. Dan is een contract toch ideaal? 199 00:14:44,040 --> 00:14:47,635 Graag. Maar Sam Jr hier runt de zaak nu. 200 00:14:47,800 --> 00:14:54,114 Hij heeft me weggewerkt. Ik zit hier alleen voor de contacten. 201 00:14:54,280 --> 00:14:57,955 Dus jij bent de baas? -Correct. 202 00:14:59,040 --> 00:15:00,837 Hou, ik ben Clark. 203 00:15:01,000 --> 00:15:04,390 Ter zake. Hier in onze catalogus... 204 00:15:05,720 --> 00:15:09,429 Bedankt voor je komst. -Ik denk dat je hier prima past. 205 00:15:09,600 --> 00:15:13,388 Ja, ik ook. Ik denk dat... 206 00:15:13,560 --> 00:15:18,714 Ik denk dat het wordt als een schot van Kevin Durant: Perfecto. 207 00:15:35,960 --> 00:15:39,270 Zij zetten zelf een aquarium naast een basket. 208 00:15:39,440 --> 00:15:43,956 Als ik melk neerzet en Cece stoot het om, geef ik Cece niet de schuld. 209 00:15:44,120 --> 00:15:46,953 Dus ik ben een driejarig kind? 210 00:15:47,120 --> 00:15:53,070 En als ze je niet nemen, sta je niet op straat. Je hebt een prima baan. 211 00:15:53,240 --> 00:15:59,554 Ik zou Jada alleen de weekenden zien. Ik weet niet of ik hier wil wonen. 212 00:15:59,720 --> 00:16:04,669 Precies. Het is Philly. Ze doen alsof het New York, Parijs of Londen is. 213 00:16:04,840 --> 00:16:07,513 Wie heeft dat nodig? -Wij niet. 214 00:16:08,920 --> 00:16:13,630 De algemene opvatting is dat dat uniek was. 215 00:16:13,800 --> 00:16:16,439 Je zult moeten betalen voor de vis... 216 00:16:16,600 --> 00:16:19,478 en zeggen wanneer je kunt beginnen. 217 00:16:19,640 --> 00:16:21,153 Wat? 218 00:16:22,200 --> 00:16:24,395 Wat denk je van gisteren? 219 00:16:25,880 --> 00:16:29,395 Gefeliciteerd. Nu zul je toch naar Philly moeten. 220 00:16:29,560 --> 00:16:33,439 Ik ben dol op Philly. 215 voor altijd. 221 00:16:35,120 --> 00:16:39,352 Nee, ik baal niet. Ik ben erg blij voor Darryl. 222 00:16:40,400 --> 00:16:44,996 Ik ben misschien wat teleurgesteld dat ie weggaat. 223 00:16:47,520 --> 00:16:50,034 Warm hier, zeg. Is het warm? 224 00:16:50,200 --> 00:16:54,716 Echt wel. De airco moet het hele jaar aan, ook in januari. 225 00:16:55,840 --> 00:16:59,037 Ik snap dit stomme raam niet. 226 00:17:00,480 --> 00:17:04,439 We weten dat in papier en mode stijlen veranderen. 227 00:17:04,600 --> 00:17:08,229 Kijk dat pak van m'n pa. Dat is puur acryl. 228 00:17:08,400 --> 00:17:12,951 Daarom zweet hij zo veel. -Krijg je er een brandblusser bij? 229 00:17:14,720 --> 00:17:17,393 Pa, moet je geen pak voor me kopen? 230 00:17:17,560 --> 00:17:20,677 Dat heb ik nodig als ik een echte baan heb... 231 00:17:20,840 --> 00:17:26,153 en eindelijk het huis uit ga. -Daar heeft ie je klem. 232 00:17:26,320 --> 00:17:30,791 ltaliaanse zijde. Erg comfortabel en smaakvol, maar wel prijzig. 233 00:17:30,960 --> 00:17:36,080 Dan lijk je een maffioso. Voor je het weet, zit je vast op Riker's Island. 234 00:17:36,240 --> 00:17:38,834 Beter dan wonen op Boring Island. 235 00:17:39,000 --> 00:17:42,231 Dat bestaat niet. Dat is geen bestaand eiland. 236 00:17:42,400 --> 00:17:44,630 Kaart nodig? 237 00:17:48,360 --> 00:17:50,316 Hoe zie ik eruit? 238 00:17:50,480 --> 00:17:54,393 Je ziet er best goed uit. Ze hebben er iets van gemaakt. 239 00:17:54,560 --> 00:17:57,996 Dus je moet toch bij een vader-zoonteam kopen. 240 00:17:58,160 --> 00:18:01,152 Weet je, doe mij er ook maar een. 241 00:18:01,320 --> 00:18:07,190 Zullen we met al die energie het kopieerapparaat hiernaast zetten? 242 00:18:07,360 --> 00:18:10,397 Top idee. -Vaarwel, lawaai. 243 00:18:13,200 --> 00:18:16,510 De vloerbedekking stuk. Dat geeft problemen. 244 00:18:16,680 --> 00:18:18,352 Wacht. 245 00:18:19,400 --> 00:18:21,630 Het is prachtig. Hardhout. 246 00:18:21,800 --> 00:18:25,998 Ik wist dat het er zat, maar ik dacht nooit dat ik het zou zien. 247 00:18:26,160 --> 00:18:29,072 Weg met de vloerbedekking. 248 00:18:29,240 --> 00:18:34,394 Hun vissen vermoord en toch aangenomen, zo doe je dat. 249 00:18:34,560 --> 00:18:38,075 Jazeker. Ik ben er klaar voor. Jullie ook? 250 00:18:53,280 --> 00:18:56,795 Kevin, aan de kant. Zo kan ik dit niet wegtrekken. 251 00:18:56,960 --> 00:19:00,430 Ik kan hier niet staan als je het tapijt wegtrekt. 252 00:19:00,600 --> 00:19:04,434 Ik heb hoofdpijn. Heeft iemand aspirientjes? 253 00:19:04,600 --> 00:19:07,239 Zeur niet. Neem dan nog wat koffie. 254 00:19:07,400 --> 00:19:12,952 Die is op. En Creed heeft ook nog m'n Bogota Sunrise in de plant gekieperd. 255 00:19:13,120 --> 00:19:15,031 De bladeren bewogen. -Stil. 256 00:19:15,200 --> 00:19:17,668 Wees zelf stil. -Stil zijn en werken. 257 00:19:17,840 --> 00:19:19,876 We werken niet voor jou. 258 00:19:20,040 --> 00:19:21,996 Hé, het is vijf uur. 259 00:19:27,280 --> 00:19:29,714 Kevin, kun je... -Wat gebeurt er? 260 00:19:34,360 --> 00:19:36,476 Ja, het is gelukt. 261 00:19:36,640 --> 00:19:39,029 Jij opende de deur. -Jij sloot hem. 262 00:19:39,200 --> 00:19:41,589 We zijn helemaal terug. 263 00:19:44,160 --> 00:19:49,917 Zeg, dat kattenverhaal met al die details, ging dat over jou? 264 00:19:50,080 --> 00:19:52,150 Je hebt me door. 265 00:19:52,320 --> 00:19:54,629 Ik verzamelde ze. -Waarom? 266 00:19:54,800 --> 00:19:57,951 Elke drol is anders, net als sneeuwvlokjes. 267 00:20:14,440 --> 00:20:16,351 Wat is hier gebeurd? 268 00:20:16,520 --> 00:20:21,469 Je hebt mij de pennen laten afhandelen, Pam. Dat is er gebeurd. 269 00:20:25,320 --> 00:20:27,709 Zijn de pennen hier?