1 00:00:01,014 --> 00:00:03,054 Wat voorafging... 2 00:00:03,055 --> 00:00:04,257 Ik ben bang. 3 00:00:04,258 --> 00:00:07,549 Het enige waaraan ik kan denken is wanneer weer iets ergs gaat gebeuren. 4 00:00:07,550 --> 00:00:11,262 Hij verliet mijn appartement om haar te zien. De volgende dag was ze verdwenen. 5 00:00:11,263 --> 00:00:14,394 Hij was de hele nacht bij m'n moeder. - Heeft hij jou dat verteld? 6 00:00:14,395 --> 00:00:18,324 Ga je terug? - Ik ben precies waar ik moet zijn. 7 00:00:22,367 --> 00:00:25,395 Ik heb deze gevonden in zijn lades. - Die zijn van mij. 8 00:00:25,664 --> 00:00:28,040 Ik denk niet dat Byron weet dat we die pagina’s hebben. 9 00:00:28,041 --> 00:00:31,116 Als je wilt, kan ik ze bijhouden... - Dat hoeft niet, ik heb ze verborgen. 10 00:00:31,294 --> 00:00:35,176 Ik wil je niet meer zien, k wil niks meer ivan jou horen, en ik wil je niet meer kennen. 11 00:00:43,996 --> 00:00:45,340 Wat is dat? 12 00:00:46,667 --> 00:00:50,118 Iets met kruiden. Meredith’s wondermiddel. 13 00:00:50,515 --> 00:00:53,272 Ik denk niet dat het werkt. Je ziet er verschrikkelijk uit. 14 00:00:53,543 --> 00:00:54,812 Bedankt. 15 00:00:58,765 --> 00:01:01,194 Ik kan geen slechter moment uitkiezen om ziek te zijn. 16 00:01:01,958 --> 00:01:03,163 Heb je nog iets gehoord van je vader? 17 00:01:04,837 --> 00:01:08,151 Hij heeft een bericht achtergelaten, maar ik heb 'm niet meer gesproken sinds hij op conferentie is. 18 00:01:10,730 --> 00:01:13,933 Hoe is met de zieke? Niet zo goed. 19 00:01:15,302 --> 00:01:17,866 Ik heb alles meegebracht wat me helpt wanneer ik ziek ben. 20 00:01:18,733 --> 00:01:19,937 Trash... 21 00:01:21,624 --> 00:01:23,917 Ginger ale... 22 00:01:23,952 --> 00:01:28,184 En de drie seizoenen van "Saved By The Bell." - Dank je, Hanna. 23 00:01:29,879 --> 00:01:33,275 Ben je zeker dat je hier alleen wilt blijven? - Meiden, ik ben oké. 24 00:01:33,310 --> 00:01:36,986 Je ziet er echt niet goed uit. - Ja, dat heb ik al vernomen. 25 00:01:37,190 --> 00:01:39,329 Moeten we je echt niet naar je moeder brengen? 26 00:01:39,428 --> 00:01:42,810 Nee, het is haar week met Mike, dus de logeerkamer is al bezet. 27 00:01:42,811 --> 00:01:46,628 En ik heb Meredith beloofd dat ik haar niks zou vertellen over Alison’s dagboek... 28 00:01:46,629 --> 00:01:48,078 tot we met mijn vader hebben kunnen praten. 29 00:01:48,138 --> 00:01:51,014 Dus als ik wegblijf van haar kan ik het makkelijker geheim houden. 30 00:01:51,398 --> 00:01:56,674 Ik kan niet geloven dat we Meredith vertrouwen. - Ik denk dat ze ook zo bang is als mij. 31 00:01:56,898 --> 00:01:58,643 Je hebt die pagina’s niet aan haar gegeven, toch? 32 00:01:58,644 --> 00:02:03,026 Nee, ik heb ze veilig verborgen totdat mijn vader terug is. 33 00:02:04,666 --> 00:02:06,826 Dan zullen we hem de kans geven om zelf de waarheid te vertellen. 34 00:02:07,183 --> 00:02:08,453 En als hij het niet doet? 35 00:02:10,441 --> 00:02:12,840 Ik wil echt niet geloven dat mijn vader Ali pijn zou doen. 36 00:02:15,057 --> 00:02:16,604 Maar als hij het gedaan heeft... 37 00:02:18,455 --> 00:02:21,095 is dat een familiegeheim dat ik niet geheim zou kunnen houden 38 00:02:46,759 --> 00:02:50,414 We zijn gereed voor morgen. - Dat is te snel. 39 00:02:50,449 --> 00:02:54,042 Heeft spencer je nog iets verteld? - Ze liegt nog altijd tegen mij... 40 00:02:54,461 --> 00:02:57,307 alsof A weg is gegaan, wanneer ze jou naar Radley gebracht hebben. 41 00:02:58,633 --> 00:03:03,691 Die bitch kan nogal een geheim houden. Daar heb ik respect voor. 42 00:03:08,547 --> 00:03:10,447 Ik heb nog altijd het gevoel, dat we dit aan het overhaasten zijn. 43 00:03:11,760 --> 00:03:15,295 Ik heb al gezegd dat ik niet de leiding heb. 44 00:03:17,926 --> 00:03:19,643 Angst doet meer pijn dan een zwaard. 45 00:03:23,979 --> 00:03:26,229 Ze moeten begrijpen dat zij de leiding heeft. 46 00:03:27,661 --> 00:03:29,209 Dan zal ik ervoor zorgen. 47 00:04:06,883 --> 00:04:08,899 Het is vandaag gemaakt. Zwart. 48 00:04:11,431 --> 00:04:14,215 Bedankt, Em. - Jij bedankt dat ik hier mag blijven. 49 00:04:17,655 --> 00:04:20,310 Hoe hebben ze jou zover gekregen om vanmorgen de zaak te openen? 50 00:04:20,952 --> 00:04:24,323 Dat werd mij opgelegd. - Ik ga naar Spencer gaan om me te douchen. 51 00:04:24,600 --> 00:04:26,548 De loodgieter zal hier niet komen tot de negende. - Geweldig. 52 00:04:27,021 --> 00:04:31,546 Ik moet wat lezen. - "Lord of the flies." Heb jij het gekozen, of zij? 53 00:04:31,547 --> 00:04:35,309 Zij, maar ik vind het niet erg. Ik voel me een beetje zoals één van die jongens. 54 00:04:35,790 --> 00:04:37,756 Het gevoel dat ik op dat eiland zit, met de meiden. 55 00:04:38,654 --> 00:04:41,216 We hebben het op juiste manier gedaan. We bleven samen, wat er ook gebeurde. 56 00:04:41,685 --> 00:04:43,099 Jullie zijn echt geweldige vriendinnen. 57 00:04:43,811 --> 00:04:45,728 We wisten dat A probeerde om ons uit elkaar te krijgen. 58 00:04:46,296 --> 00:04:48,192 Mona heeft ons eigenlijk dichter bij elkaar gebracht. 59 00:04:48,982 --> 00:04:51,696 En nu we dat weten, staan we er sterker voor. 60 00:04:51,864 --> 00:04:56,463 Dus eigenlijk moet je haar daar dankbaar voor zijn. - Ik zou niet zover gaan. 61 00:04:56,908 --> 00:05:01,350 Nu dat ze terug is in Rosewood, laat Mona jullie met rust, toch? 62 00:05:01,499 --> 00:05:03,905 Ze lijkt wel een modelburger te zijn. 63 00:05:04,504 --> 00:05:08,753 Je zou het mij zeggen als die dingen opnieuw beginnen, toch? 64 00:05:08,962 --> 00:05:10,275 Natuurlijk. 65 00:05:13,425 --> 00:05:14,781 Ik moet verder gaan met mijn boek. 66 00:05:20,841 --> 00:05:24,119 Em, zou je de deur kunnen sluiten als je weggaat? - Zeker. 67 00:05:37,946 --> 00:05:42,933 Spence, missie compleet. Hij is op weg naar jou, en ik heb de sleutels. 68 00:05:46,296 --> 00:05:50,077 Welke zegt "jong en heet" zonder te trendy te zijn? 69 00:05:51,028 --> 00:05:55,274 Vraag je dat aan mij? Ik heb deze hoodie sinds ik twaalf ben. 70 00:05:55,275 --> 00:05:58,169 Caleb, dit is belangrijk. Ik moet indruk maken op Corin. 71 00:05:58,837 --> 00:06:01,501 Het is een solicitatiegesprek. Je gaat niet op de catwalk lopen. 72 00:06:01,696 --> 00:06:05,551 Ze is de beste ontwerpster in Philly. Het zou een privilege zijn als ik haar koffie mocht brengen. 73 00:06:05,659 --> 00:06:08,568 Zou ze willen dat je het deed op die hoge hakken? - Ja, in ieder geval. 74 00:06:11,896 --> 00:06:13,377 Doe de jurk dan aan. 75 00:06:14,092 --> 00:06:17,812 Maar om er zeker van te zijn, kun je het beter voor mij proberen. 76 00:06:18,822 --> 00:06:20,169 Ik ben zo terug. 77 00:06:28,591 --> 00:06:29,923 Vergat mijn schoenen. 78 00:06:30,261 --> 00:06:33,582 Ik heb er over nagedacht. Ik doe mee. 79 00:06:34,510 --> 00:06:36,332 Ik ben niet van plan om haar Hanna iets te laten aandoen. 80 00:06:38,658 --> 00:06:39,898 We bespreken dit vanmiddag. 81 00:06:41,326 --> 00:06:44,992 Tegen wie was je aan het praten? - Mijn moeder. 82 00:06:45,584 --> 00:06:49,391 Het is 4u30 in Californië. Bel je haar altijd zo vroeg? 83 00:06:49,527 --> 00:06:55,615 Ze is niet in Montecito. Ze is in Chicago voor zaken. 84 00:06:56,232 --> 00:06:59,064 Dus waarom praatte je met je moeder over mij en Mona? 85 00:06:59,760 --> 00:07:04,323 Ze weet dat Mona jou heeft gepest, en ze is gewoon bezorgd over dat ze terug is op school. 86 00:07:04,978 --> 00:07:09,609 Mona heeft iemand je moeder laten aanrijden. Je zou niet over haar moeten praten. 87 00:07:09,863 --> 00:07:12,650 Hanna, Mona heeft geprobeerd jou aan te rijden, toen jullie nog vrienden waren. 88 00:07:13,290 --> 00:07:15,544 Wie weet wat ze van plan is nu je haar in de steek laat. 89 00:07:15,721 --> 00:07:18,976 Miscchien zal ze niks doen. - Natuurlijk wel, ze is A. 90 00:07:19,710 --> 00:07:21,477 We moeten haar een stap voor blijven. 91 00:07:21,636 --> 00:07:24,703 Beloof me gewoon dat je niks stoms gaat doen. 92 00:07:25,858 --> 00:07:27,378 Beloof het mij. 93 00:07:29,739 --> 00:07:31,504 Prima. Ik zal niks stoms doen. 94 00:07:33,170 --> 00:07:35,400 Laat nu eens zien wat heet en niet-te-trendy is. 95 00:07:52,699 --> 00:07:57,774 Ik beloof dat het vandaag de laatste keer is dat ze het water moeten afsluiten in de loft. 96 00:07:58,432 --> 00:08:00,647 Ik vind het niet erg. 97 00:08:00,849 --> 00:08:05,130 Kan je niet langskomen vanavond om het nieuwe bad uit te proberen? 98 00:08:07,242 --> 00:08:09,476 Ik haat het dat ik je vanavond niet kan zien. 99 00:08:10,061 --> 00:08:14,877 Maar het is een etentje ter ere van mijn vader, dus moet ik natuurlijk daar zijn. 100 00:08:15,441 --> 00:08:20,137 Ik begrijp het. We zullen het morgen vieren. 101 00:08:27,327 --> 00:08:29,213 Je weet dat ik dit kan maken, toch? 102 00:08:29,420 --> 00:08:34,014 Drie jaar geleden, maakte ik een exacte kopie van koningin Maria van Schotland's executiekleedje... 103 00:08:34,015 --> 00:08:37,171 voor mijn Halloweenskostuum. En ik had het patroon niet. 104 00:08:38,168 --> 00:08:41,365 Is er iets wat je niet kan? - Ja. 105 00:08:41,400 --> 00:08:45,594 Wegglippen van dat stomme etentje dat mij weg houdt van jou op onze verjaardag. 106 00:08:49,062 --> 00:08:52,333 Ik ging juist naar andere kamer om mij aan te kleden. 107 00:08:52,584 --> 00:08:54,601 Ik dacht je te helpen met uitkiezen wat je vanavond gaat dragen voor dat etentje... 108 00:08:54,602 --> 00:08:56,559 waar je zeker naar uitkijkt. 109 00:08:56,863 --> 00:08:59,148 Gaat pap echt kwaad zijn als ik niet naar dat etentje kom? 110 00:08:59,637 --> 00:09:02,842 Hij moet er zijn, dus hij wil zijn familie ook erbij hebben. 111 00:09:03,166 --> 00:09:04,701 Miserie houdt van gezelschap. 112 00:09:04,963 --> 00:09:06,997 Ik vind wel mijn weg naar buiten. 113 00:09:10,799 --> 00:09:12,159 Je vergeet je t-shirt. 114 00:09:20,132 --> 00:09:23,192 Hoe heb ik het gedaan? - Geweldig. Hij had het niet door. 115 00:09:23,514 --> 00:09:25,893 Ik heb oma’s recept gekopieerd. - Dank je. 116 00:09:29,469 --> 00:09:32,544 Ik heb die lasagne gemaakt voor jouw vader op onze eerste verjaardag. 117 00:09:33,817 --> 00:09:38,602 Toby zal het geweldig vinden. - Bedankt. En bedankt voor mijn dekmantel. 118 00:09:39,578 --> 00:09:42,597 Ik hoop dat hij van verassingen houdt. - Ik reken erop. 119 00:10:05,345 --> 00:10:08,252 Hoe voel je je? - Niet zo geweldig. 120 00:10:11,464 --> 00:10:15,301 Heb ik hele dag geslapen? - Nee, nog niet voorbij de middagpauze. 121 00:10:15,395 --> 00:10:18,052 Ik moet even geen les geven, dus ik dacht eens bij jou te komen kijken. 122 00:10:20,634 --> 00:10:22,271 Je voelt echt warm aan. 123 00:10:23,162 --> 00:10:26,648 Ik denk dat ik een dokter moet zien. Ik zal mijn moeder bellen... 124 00:10:32,180 --> 00:10:35,711 Mijn gsm lag hier net nog. - Ik zal ernaar uitkijken. 125 00:10:37,913 --> 00:10:41,707 Maar we moeten jou boven krijgen. Je zal veel beter kunnen slapen in je eigen bed. 126 00:10:43,101 --> 00:10:47,779 Kan je ervoor zorgen dat mama me belt? - Ik zal haar zo snel mogelijk iets laten weten. 127 00:10:48,856 --> 00:10:52,464 Ik ben er zeker van dat ze dan snel komt. - Dank je. 128 00:10:52,488 --> 00:10:56,303 De stress over jouw vader en over die pagina’s zal hier wel voor gezorgd hebben. 129 00:10:56,547 --> 00:11:00,407 Ik wil er nu niet aan denken. - Nee, natuurlijk niet. 130 00:11:02,880 --> 00:11:05,620 Maar je hebt de pagina’s op veilige plek verborgen, toch? 131 00:11:16,581 --> 00:11:20,659 Rosemary’s kip? Boerenkool salade? Waaraan heb ik dit verdiend? 132 00:11:21,005 --> 00:11:24,256 Aangezien je niet wou weggaan, breng ik al je favoriete dingen naar jou. 133 00:11:26,457 --> 00:11:29,883 Heb je nagedacht over wat ik zei de vorige nacht? - Over wat? 134 00:11:30,521 --> 00:11:33,680 Over iemand te zien om jou te helpen met de angst. 135 00:11:34,139 --> 00:11:37,202 Ik heb iemand gevonden. 136 00:11:38,003 --> 00:11:41,524 En ik heb een afspraak gemaakt voor deze namiddag. - Echt? 137 00:11:41,559 --> 00:11:44,987 Met iemand praten die begrijpt wat ik allemaal doormaak, kan alleen maar helpen. 138 00:11:45,923 --> 00:11:48,536 Bedankt voor een duwtje. - Natuurlijk. 139 00:11:52,501 --> 00:11:56,221 Sorry voor het storen. Ik moet Emily lenen voor een meisjespraatje. 140 00:11:57,077 --> 00:12:02,787 Niet meisje-tot-meisje, gewoon meisjespraatje. - Nu echt? 141 00:12:02,949 --> 00:12:06,518 Het spijt me echt. het is echt belangrijk. Ze is volledig van jou. 142 00:12:12,415 --> 00:12:14,474 Wat is er? - Ik heb je hele tijd proberen te bereiken. 143 00:12:14,475 --> 00:12:15,784 Ja, ik was bezig. 144 00:12:17,589 --> 00:12:21,199 Ik heb een gunst nodig, en normaal zou ik het niet vragen maar ik heb een gesprek vandaag. 145 00:12:21,200 --> 00:12:23,709 Aria is ziek, en Spencer wilt Toby verrassen... - Rustig aan. 146 00:12:23,744 --> 00:12:26,730 Ik wil dat je Caleb volgt na school en kijkt waar hij heen gaat. 147 00:12:26,958 --> 00:12:30,234 Waarom? - Ik hoorde hem vanmorgen aan de telefoon. 148 00:12:30,331 --> 00:12:33,143 Hij gaat iemand ontmoeten. Ze waren aan het praten over Mona. 149 00:12:33,417 --> 00:12:34,867 Ik denk dat hij haar iets wilt aandoen. 150 00:12:35,392 --> 00:12:40,122 Ik hou van jou, Maar ik zit niet bij de C.I.A. Ik weet niks over iemand schaduwen. 151 00:12:40,123 --> 00:12:44,528 Blijf gewoon ver genoeg weg zodat hij jou niet ziet, maar niet te ver dat je hem uit de oog verliest. 152 00:12:44,529 --> 00:12:46,302 Wat als hij me ziet? - Dan lieg je. 153 00:12:46,604 --> 00:12:50,501 Zeg gewoon dat je daar in de buurt moest zijn. - Hoe weet je dit allemaal? 154 00:12:50,545 --> 00:12:52,994 Mijn moeder nam me altijd mee, wanneer we mijn vader volgde. 155 00:12:53,751 --> 00:12:57,588 Toen ze dacht dat hij samen was met Isabel. - Hij was samen met Isabel. 156 00:12:57,897 --> 00:12:59,455 Ja, dat bedoel ik dus. 157 00:13:00,072 --> 00:13:04,377 Als Paige nu in gevaar was, weet je dat ik het dan voor jou zou doen. 158 00:13:13,872 --> 00:13:17,609 Ik was op zoek naar jou. - Hier ben ik. 159 00:13:17,823 --> 00:13:23,286 Tijdens mijn pauze, ben ik bij Aria langs geweest. Ze voelt zich al veel beter. 160 00:13:24,097 --> 00:13:30,130 Geweldig. Ik wou haar niet wakker maken met te bellen maar ik zal haar nu bellen. 161 00:13:31,669 --> 00:13:34,273 Bedankt om het me te laten weten. - Natuurlijk. 162 00:13:34,727 --> 00:13:40,342 En bedankt om op haar te letten. - Met plezier. Ze is een beeldig meisje. 163 00:16:31,490 --> 00:16:32,839 Iemand, help me. 164 00:18:35,727 --> 00:18:38,610 Bedankt om me hier te ontmoeten. Het spijt me dat je tegen Hanna moest liegen. 165 00:18:39,428 --> 00:18:40,767 Sommige leugens zijn het risico waard. 166 00:18:41,047 --> 00:18:44,266 Het heeft bij mij en Emily lang geduurd voor we elkaar konden vertrouwen. 167 00:18:44,536 --> 00:18:47,025 Als ze eens wist dat we dit deden... - Zoals Hanna. 168 00:18:47,539 --> 00:18:48,910 Ze zou dan een manier vinden om ons te stoppen. 169 00:18:51,336 --> 00:18:54,905 Ik ben voortdurend bang, sinds die dag in de vuurtoren. Ik word steeds banger. 170 00:18:55,774 --> 00:18:59,188 Dan op een avond realiseerde ik me dat ik niet bang ben voor mezelf... 171 00:18:59,223 --> 00:19:01,139 maar dat ik bang ben voor Emily. 172 00:19:02,194 --> 00:19:06,296 Ze zit er al een lange tijd mee dat ze precies niet beseft dat het heel gevaarlijk is. 173 00:19:10,554 --> 00:19:12,854 We weten dat Mona mensen heeft die hun doen en laten controleert. 174 00:19:13,420 --> 00:19:16,510 Maar het is echt niet mogelijk, dat ze iemand heeft die ons allemaal in gaten houdt. 175 00:19:18,002 --> 00:19:21,874 Dus terwijl de meisjes de hulpeloze spelen, wil ik het afronden en... 176 00:19:21,875 --> 00:19:26,422 Haar psychotische kont aan de muur te spijkeren. - Ja, zoiets. 177 00:19:27,735 --> 00:19:32,092 Voor ze naar Radley ging had Mona al hun geheimen bewaard in een motelkamer. 178 00:19:32,127 --> 00:19:34,805 Dat waren haar trofees. - Haar waardevolle bezittingen. 179 00:19:35,374 --> 00:19:37,983 Dat gebruikte om de meisjes te beletten om naar politie te gaan. 180 00:19:37,984 --> 00:19:41,229 Dus als we haar trofeëenkamer kunnen vinden, kunnen we hier een einde aan maken. 181 00:19:47,770 --> 00:19:50,535 Corin heeft een maand geleden haar winkel verhuisd naar Society Hill. 182 00:19:51,675 --> 00:19:56,066 Heb je Mona verteld dat je daar wou solliciteren? - Ik heb het maanden geleden online geplaatst. 183 00:19:56,344 --> 00:19:58,666 Ze doet dit alleen om mij terug te pakken omdat ik haar afgesnauwd heb. 184 00:19:58,667 --> 00:20:01,192 Nee, Zij was het niet. Ik heb haar op school gezien rond vier uur. 185 00:20:02,422 --> 00:20:03,766 Dan was het haar volgeling. 186 00:20:08,894 --> 00:20:12,038 Heeft ze gedreigd om jouw hoofd af te hakken? - Of ze is sarcastisch bezig. 187 00:20:14,703 --> 00:20:16,190 Zouden we deze sleutel aan de politie moeten geven? 188 00:20:16,503 --> 00:20:18,730 Er staat een nummerieke code op. Misschien kunnen ze het traceren. 189 00:20:18,731 --> 00:20:22,069 En als ze het zouden vinden, wil dan ook over Mona 2.0 praten? 190 00:20:22,341 --> 00:20:24,121 Want dat zullen we moeten doen als we het afgeven. 191 00:20:24,361 --> 00:20:29,168 Mona en haar volgeling zijn misschien niet alleen. Misschien heeft ze een heel leger. 192 00:20:29,786 --> 00:20:33,382 We weten nog altijd niet wat haar eindspel is. - Ik wel. Mijn hoofd afhakken. 193 00:20:33,417 --> 00:20:37,553 Ik begrijp jullie, maar ze heeft nog altijd de foto's van ons aan Ali's graf. 194 00:20:37,831 --> 00:20:40,846 Het kan me niets meer schelen. Ze moet gestopt worden. 195 00:20:42,206 --> 00:20:47,244 Je hebt gelijk, maar Aria moet er ook akkoord mee gaan. 196 00:20:47,279 --> 00:20:48,755 Heeft iemand haar vandaag nog gesproken? 197 00:20:48,756 --> 00:20:50,931 Ik heb haar proberen te bereiken, maar ik kreeg altijd haar voicemail. 198 00:20:51,418 --> 00:20:53,555 Ik ook. Ze slaapt waarschijnlijk nog altijd. 199 00:20:54,030 --> 00:20:55,841 Laten we afwachten. We zullen er morgenvroeg over praten. 200 00:21:00,181 --> 00:21:01,533 Ik moet me klaarmaken voor vanavond. 201 00:21:04,370 --> 00:21:07,844 Veel plezier vanavond. we zullen ons er morgen over bekommeren. 202 00:21:07,879 --> 00:21:09,131 Bedankt. 203 00:21:09,132 --> 00:21:14,621 Als je Toby echt wilt verrassen, draag dan alleen hoge hakken wanneer hij binnenkomt. 204 00:21:17,024 --> 00:21:20,398 Ik heb gehoord dat jongens dat leuk vinden. - Bedankt voor de tip. 205 00:22:17,555 --> 00:22:18,946 Wat ben je aan het doen? 206 00:22:24,894 --> 00:22:27,746 Ik neem terug wat van mij was. - Is dit een droom? 207 00:22:29,377 --> 00:22:33,211 Nee, lieverd. Ik ben echter dan ik ooit ben geweest. 208 00:22:36,067 --> 00:22:39,227 Vertel me hoe het is. Vertel me alles. 209 00:22:41,697 --> 00:22:45,552 Ik weet niet meer wie zei dat kennis de meester is. Waarschijnlijk gewoon een oude fabel. 210 00:22:46,593 --> 00:22:52,223 Maar hij had gelijk. Ik zie alles nu. Ik heb zoveel gemist wanneer ik hier was. 211 00:22:53,006 --> 00:22:56,065 Zie je A? - Elke keer als ik me omdraai. 212 00:22:56,737 --> 00:23:00,326 Jullie hebben haar ook allemaal al eens gezien. 213 00:23:00,995 --> 00:23:03,095 Ik ben verrast dat Spencer nog niet weet wie het is. 214 00:23:08,740 --> 00:23:13,636 Is dat allemaal echt gebeurd wat je schreef? Heb je mijn vader gechanteerd? 215 00:23:15,349 --> 00:23:21,133 Byron is echt aan het bijdraaien, nietwaar? Toen Ezra's moeder alles wist... 216 00:23:22,304 --> 00:23:23,619 Ik moet de waarheid weten. 217 00:23:24,873 --> 00:23:27,322 Als ik de waarheid vertel, hoef je het niet te geloven. 218 00:23:27,916 --> 00:23:29,161 Alsjeblieft. 219 00:23:30,934 --> 00:23:32,628 Ik was echt wanhopig voor dat geld. 220 00:23:35,001 --> 00:23:38,813 Hoe kon je mijn familie dat aandoen? En mij? 221 00:23:39,764 --> 00:23:43,758 Het was gewoon een chantage. Ik zou nooit je moeder bellen. 222 00:23:46,329 --> 00:23:47,644 Heeft mijn vader jou vermoord? 223 00:23:49,765 --> 00:23:51,265 Zie ik er dood uit? 224 00:23:57,537 --> 00:24:01,098 Ik zou daar niet meer van drinken. - Wat bedoel je? 225 00:24:02,319 --> 00:24:04,618 Meredith is ook op zoek naar deze pagina's. 226 00:24:12,774 --> 00:24:14,382 Je weet waarom ik jou uitgekozen heb, toch? 227 00:25:21,140 --> 00:25:23,625 Doet het nog pijn? - Ja, nog een beetje. 228 00:25:24,116 --> 00:25:27,629 Kyle Bown van de jongens zwemteam kan zijn pols helemaal ombuigen tot op zijn arm... 229 00:25:27,630 --> 00:25:30,166 en het doet niet eens pijn bij hem. Ik denk dat hij het Hypermobiliteitssyndroom heeft. 230 00:25:30,167 --> 00:25:31,833 En waarom vertel je met dit? 231 00:25:32,102 --> 00:25:35,572 Waarom kan je dit niet bijvullen? - Je hebt dit vorige week al bijgevuld. 232 00:25:35,843 --> 00:25:39,561 Ik weet het, maar ik ben mijn pillen kwijtgespeeld. - Het spijt me, mevrouw. 233 00:25:39,596 --> 00:25:44,375 Clonazepam is een derde klasse medicatie. Je kan je dokter een nieuw voorschrift vragen. 234 00:25:44,376 --> 00:25:47,760 Ik heb geen tijd om mijn dokter te bellen. Ik heb deze pillen nu nodig. 235 00:25:47,761 --> 00:25:51,062 We kunnen niets voor u doen. We sluiten over paar minuten. 236 00:25:51,862 --> 00:25:54,568 Echt geweldig. 237 00:26:03,193 --> 00:26:04,512 Reken dit af. 238 00:26:25,058 --> 00:26:27,982 Clonazepam wordt het meest gebruikt voor angstaanvallen, 239 00:26:27,983 --> 00:26:30,220 Maar mensen gebruiken het ook om te kunnen slapen. 240 00:26:30,723 --> 00:26:34,371 Meredith lijdt ofwel aan slapeloosheid of ze probeert een koe om te leggen. 241 00:26:44,384 --> 00:26:47,125 Ik heb niet het idee dat die vrouw Aria terug gezond wilt maken. 242 00:26:47,126 --> 00:26:48,352 Ik ga haar weer bellen. 243 00:26:51,670 --> 00:26:53,070 Direct naar de voicemail. 244 00:27:41,732 --> 00:27:45,089 Je deed me schrikken. - Het spijt me. Ik wou je verrassen. 245 00:27:45,090 --> 00:27:47,551 Dat deed je. Waarom ben je niet op het werk? 246 00:27:47,552 --> 00:27:50,296 Ik heb nu pauze, en omdat ik je vanavond niet zal zien... 247 00:27:51,510 --> 00:27:56,238 Gelukkige verjaardag. - Ze zijn prachtig. 248 00:27:57,508 --> 00:27:58,794 Bedankt. 249 00:27:59,631 --> 00:28:03,598 Ik voel me nu zo schuldig. Ik heb niks voor jou. - Het is oké, dat verwacht ik ook niet. 250 00:28:04,132 --> 00:28:05,556 Laat me deze even in water doen. 251 00:28:19,208 --> 00:28:22,257 A? - Het is niet wat je denkt. 252 00:28:22,663 --> 00:28:26,147 Melissa heeft het hier gelaten. Ze heeft een opslagruimte in Philly. 253 00:28:33,673 --> 00:28:35,099 Ze zijn echt prachtig. 254 00:28:36,208 --> 00:28:40,203 Ik ga beter terug naar mijn werk. - Ik ga me nu beter omkleden voor dat etentje. 255 00:28:40,840 --> 00:28:44,521 De hemel ziet er al aardig donker uit. Misschien kan ik vroeger naar huis komen. 256 00:28:44,841 --> 00:28:46,245 Wil je me dan bellen? 257 00:28:51,124 --> 00:28:53,304 Hou van je. - Ik hou ook van jou. 258 00:29:15,129 --> 00:29:16,622 Was je hier naar op zoek? 259 00:29:18,998 --> 00:29:20,681 Zeer slim. 260 00:29:20,865 --> 00:29:25,875 Ik heb het hele thuis tweemaal doorzocht. En ik kan die papieren nergens vinden. 261 00:29:26,368 --> 00:29:27,568 Heb je me gedrogeerd? 262 00:29:27,675 --> 00:29:31,120 Doe niet zo dramatisch. Ik heb je iets gegeven dat je hielp slapen. 263 00:29:31,225 --> 00:29:32,928 En je sloot me op in mijn kamer. 264 00:29:32,929 --> 00:29:35,353 Ik ga jou die pagina's echt niet aan de politie laten geven. 265 00:29:35,354 --> 00:29:38,797 Dat is niet jouw beslissing, toch? - Zwijg en ga zitten. 266 00:29:47,063 --> 00:29:49,959 Ik heb tegen je gelogen. Mijn vrienden weten van het dagboek. 267 00:29:49,960 --> 00:29:52,120 Wat je ook denkt, het gaat niet werken. 268 00:30:34,883 --> 00:30:36,090 Ze moet hier zijn. 269 00:30:38,523 --> 00:30:40,139 Aria, ben je er? 270 00:30:49,535 --> 00:30:51,254 Ik wou alleen maar eens horen hoe het gaat. 271 00:30:51,456 --> 00:30:57,235 Ik ga thuis zijn voordat de storm verergert. - Goed, ik ben blij dat je onderweg bent. 272 00:30:57,395 --> 00:31:01,186 Hoe gaat het etentje? - Het gaat wel. 273 00:31:01,416 --> 00:31:03,950 Ga je voorzichtig zijn? - Komt voor mekaar. 274 00:31:10,692 --> 00:31:12,090 Hier is de sleutel. 275 00:32:00,201 --> 00:32:01,423 Ze is hier niet. 276 00:32:02,750 --> 00:32:04,047 Ik ga haar bellen. 277 00:32:12,589 --> 00:32:16,000 Wat doen jullie buiten in deze storm? - Waar is Aria? 278 00:32:16,467 --> 00:32:18,850 Ze is naar de kelder om zaklampen te zoeken. 279 00:32:19,064 --> 00:32:21,957 Ze is al een tijdje beneden. Misschien moeten we eens gaan kijken. 280 00:32:49,422 --> 00:32:52,300 Aria, ben je daar beneden? 281 00:32:58,237 --> 00:32:59,835 Het zit op slot. 282 00:33:12,609 --> 00:33:14,399 Ik denk niet dat we hier beneden alleen zijn. 283 00:33:30,587 --> 00:33:34,863 Aria, ben je in orde? Word wakker, Aria. 284 00:33:38,587 --> 00:33:39,788 Word wakker. 285 00:33:45,957 --> 00:33:47,955 Het komt in orde, Aria. - Nietwaar. 286 00:33:48,580 --> 00:33:51,355 Ze heeft haar verstand verloren. Ze is gek. 287 00:33:57,155 --> 00:33:58,790 Wat is ze daarboven aan het doen? 288 00:33:58,791 --> 00:34:00,987 Als Spencer hier was, zou ze zeggen dat ze op en neer stapte... 289 00:34:01,022 --> 00:34:02,935 terwijl ze een plan bedenkt om ons uit de weg te ruimen. 290 00:34:02,936 --> 00:34:04,432 Het zou haar waarschijnlijk nog lukken. 291 00:34:05,664 --> 00:34:07,405 Het is 3 tegen 1. 292 00:34:07,406 --> 00:34:10,042 Geef haar die pagina's en dan halen we haar neer. - Haar neerhalen? 293 00:34:10,077 --> 00:34:13,240 Ik heb er geen probleem mee om haar slaag te geven. 294 00:34:19,095 --> 00:34:20,380 Het is je vader. 295 00:34:20,889 --> 00:34:25,105 Hij ging pas morgen thuis zijn. - Ze zal 'm wel gebeld hebben. 296 00:34:25,394 --> 00:34:29,873 Heeft hij hier ook iets mee te maken? - Ik weet niet meer wat ik moet geloven. 297 00:34:36,902 --> 00:34:38,619 Ik heb je voicemail maar half gehoord. 298 00:34:38,620 --> 00:34:40,650 Ik heb geprobeerd te bellen, maar de telefoons werken niet. 299 00:34:43,065 --> 00:34:47,484 Meredith, wat is er? - Aria weet alles. 300 00:34:48,278 --> 00:34:53,591 Ze weet het van de chantage. En ze weet dat je Alison gezien hebt die nacht... 301 00:34:58,197 --> 00:35:02,998 Ze heeft bewijs, Byron. En ook haar vriendinnen weten het. 302 00:35:08,010 --> 00:35:10,974 Wat ga je daarmee doen? - We weten niet wat ze aan het plannen zijn. 303 00:35:10,975 --> 00:35:14,728 Mijn vader zou ons nooit pijn doen. - Ben je daar zo zeker van? 304 00:35:35,047 --> 00:35:36,283 Ben je in orde? 305 00:35:43,004 --> 00:35:44,947 Je moet niet bang voor mij zijn. 306 00:35:45,698 --> 00:35:50,088 Ik zweer het. Ik heb Alison geen pijn gedaan. 307 00:35:51,136 --> 00:35:54,501 Ik heb geen geld meegebracht. - Dan weten we hoe dit zal eindigen. 308 00:35:54,502 --> 00:35:57,484 Je weet hoeveel pijn dit Aria zou doen als je belt. 309 00:35:58,114 --> 00:36:03,339 En ik denk niet dat jij echt zo vreselijk bent. - Dan ken je me duidelijk niet zo goed. 310 00:36:07,941 --> 00:36:09,651 Laatste kans om jezelf te redden. 311 00:36:13,841 --> 00:36:15,149 Ja, dat is het. 312 00:36:19,388 --> 00:36:21,930 Je hebt je eigen graf gemaakt, Mr. Montgomery. 313 00:36:30,364 --> 00:36:33,251 Moet ik 911 bellen om jouw aandacht te krijgen? 314 00:36:43,579 --> 00:36:48,779 Ik was bereid om jouw moeder de waarheid te vertellen. Dan verdween Alison. 315 00:36:49,372 --> 00:36:55,295 En hoe langer ze vermist werd, hoe moeilijker het werd om het aan iemand te vertellen. 316 00:37:47,397 --> 00:37:49,123 Is dit wat je zocht? 317 00:38:23,328 --> 00:38:24,716 Hoe lang weet je het al? 318 00:38:44,170 --> 00:38:45,469 Schatje. 319 00:38:46,650 --> 00:38:47,912 Is alles in orde? 320 00:38:50,197 --> 00:38:52,549 Wat is er, lieverd? - Mama. 321 00:39:08,315 --> 00:39:12,787 Ik heb de politie gebeld, en ze hebben op Meredith's appartement gekeken. 322 00:39:12,788 --> 00:39:14,064 Ze is weg. 323 00:39:14,982 --> 00:39:18,549 Je hebt ons over de affaire verteld. Waarom vertelde je dan niet hierover? 324 00:39:24,722 --> 00:39:28,652 Toen ze Alison's lichaam vonden, Was het duidelijk dat ze vermoord werd. 325 00:39:28,681 --> 00:39:30,664 En er waren geen verdachten. 326 00:39:31,454 --> 00:39:34,469 Ik heb haar die nacht gezien voor ze stierf, En ik weet waarop het zou lijken. 327 00:39:39,214 --> 00:39:42,029 Wat heeft dit begonnen? Hoe heb je het ontdekt? 328 00:39:45,311 --> 00:39:49,552 We vonden een oud dagboek van Alison. Ze schreef over jou. 329 00:40:03,613 --> 00:40:06,222 Waarom ben je niet naar me gekomen om erover te praten? 330 00:40:06,257 --> 00:40:10,456 Ik wou wel. Maar Meredith deed me geloven dat je... 331 00:40:15,014 --> 00:40:16,428 Ik was bang. 332 00:40:18,544 --> 00:40:22,880 Ik wil graag weten of er nog steeds een deel van jou denkt dat ik dit zou gedaan hebben. 333 00:40:31,881 --> 00:40:33,355 Ik begrijp het. 334 00:40:36,861 --> 00:40:40,257 Waar ga je heen? - Iets doen wat ik lang geleden al had moeten doen. 335 00:40:40,258 --> 00:40:42,464 Ik ga de politie alles vertellen. 336 00:40:43,255 --> 00:40:49,477 En hopelijk ga je je dan realiseren dat ik niks te maken had met Alison's dood. 337 00:41:01,117 --> 00:41:02,459 Wat ben je aan het doen? 338 00:41:04,936 --> 00:41:06,230 Ik geloof jou. 339 00:41:43,850 --> 00:41:45,351 Ik weet dat je er bent. 340 00:42:13,983 --> 00:42:17,094 Zou je me willen vertellen dat wat ik vannacht gezien heb niet echt was? 341 00:42:24,886 --> 00:42:27,324 Vertel me alsjeblieft dat er meer is... 342 00:42:29,010 --> 00:42:31,200 Dat er iets is wat ik niet weet. 343 00:42:35,052 --> 00:42:37,810 Alsjeblieft, Toby. 344 00:42:39,834 --> 00:42:41,768 Alsjeblieft, Toby.