1 00:00:00,781 --> 00:00:03,084 Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:03,225 --> 00:00:07,168 Gedurende vijf jaar, was ik op een eiland gestrand met slechts één doel... 3 00:00:07,628 --> 00:00:09,305 te overleven. 4 00:00:09,340 --> 00:00:10,847 Oliver Queen leeft. 5 00:00:10,849 --> 00:00:13,727 Nu ga ik mijn vaders laatste wens vervullen... 6 00:00:13,762 --> 00:00:18,750 Om de lijst met namen die hij me gaf te gebruiken en hen neer te halen die mijn stad vergiftigen. 7 00:00:19,528 --> 00:00:22,894 Om dit te doen, moet ik iemand anders worden. 8 00:00:23,116 --> 00:00:26,642 Moet ik... iets anders worden. 9 00:00:26,744 --> 00:00:28,665 Eerder in "Arrow"... 10 00:00:28,667 --> 00:00:31,078 Je zei me weg te blijven van je familie en dat deed ik ook. 11 00:00:31,079 --> 00:00:34,820 Maar jouw familie blijft niet weg van mij. Dus moet er iets aan gedaan worden. 12 00:00:34,870 --> 00:00:37,381 Waar kan ik de man in deze foto vinden? 13 00:00:37,481 --> 00:00:40,069 Denk je niet dat het handig was dat je mij zo gemakkelijk gevangen nam? 14 00:00:40,071 --> 00:00:41,303 Lopen. 15 00:00:52,265 --> 00:00:54,782 Weet je wel wat dit eiland eigenlijk echt is? 16 00:00:54,882 --> 00:00:56,596 Het is 'n gevangenis. 17 00:00:56,650 --> 00:00:59,360 Wat zou jij in mijn plaats doen? 18 00:01:12,781 --> 00:01:16,290 Waar je ook naar luistert, dat is geen muziek. 19 00:01:16,788 --> 00:01:20,450 Daar zou 'n wet tegen moeten bestaan. - Die is er niet. 20 00:01:31,349 --> 00:01:33,196 Opgelet. 21 00:01:39,024 --> 00:01:40,730 Achteruit. Weg hier. 22 00:01:40,731 --> 00:01:42,748 Let op, hij heeft 'n wapen. 23 00:02:17,895 --> 00:02:21,064 Tahitiaans groen of middernacht zwart. Wat denk je? 24 00:02:21,066 --> 00:02:25,135 Ik denk dat je al 'n hele week hints laat vallen en mam gaat je geen verjaardag kopen. 25 00:02:25,170 --> 00:02:28,515 Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen. - Oliver kreeg er een toen die 18 werd. 26 00:02:28,550 --> 00:02:32,041 Ja, maar ik kon de oprit afrijden zonder tegen 'n boom te rijden. 27 00:02:32,043 --> 00:02:35,711 Dat is waar, maar ik herinner me wel dat je de verf van je vaders Maserati schraapte. 28 00:02:35,746 --> 00:02:39,721 De feestjesplanner wacht. Spijt me dat ik er zo vandoor moet. 29 00:02:39,756 --> 00:02:43,002 Kunnen we niet met een cabrio gaan? - Veel geluk. 30 00:02:44,004 --> 00:02:47,807 Hoe gaat 't met haar? - Gaat wel. 31 00:02:48,186 --> 00:02:51,511 Thea denkt eigenlijk dat ze iets te goed is. - Wat bedoel je? 32 00:02:51,513 --> 00:02:54,141 Gewoon onvoorspelbaar gedrag. 33 00:02:54,176 --> 00:02:56,332 Doodstil het ene moment, het andere leidt ze het bedrijf. 34 00:02:56,367 --> 00:02:59,307 Haar echtgenoot is vermist en we weten verder niets. 35 00:02:59,342 --> 00:03:02,869 Als iemand een excuus heeft om onvoorspelbaar te zijn, dan is het je moeder. 36 00:03:02,904 --> 00:03:05,041 Dat is wat ik Thea zei. 37 00:03:05,076 --> 00:03:09,612 De afdeling heeft dezelfde commentaar over deze overval als met de andere twee, niets. 38 00:03:10,219 --> 00:03:12,861 De politie wil dan misschien geen commentaar geven, 39 00:03:12,896 --> 00:03:16,250 maar de verkeerscamera's hebben de hele overval opgenomen. 40 00:03:16,285 --> 00:03:20,085 Kort na 01u00 's nachts, hebben drie gemaskerde overvallers het gepantserde voertuig benaderd... 41 00:03:21,092 --> 00:03:24,088 Daarom hou je je geld in het buitenland. 42 00:03:24,353 --> 00:03:29,209 Een van de bewakers werd ter plaatse dood verklaard en de andere is onderweg gestorven. 43 00:03:29,310 --> 00:03:32,009 Hun identiteit is nog niet vrijgegeven. 44 00:03:34,279 --> 00:03:38,988 Met iedereen die hier boven werkt kan je beter een zij-ingang regelen voor je... 45 00:03:39,023 --> 00:03:40,810 Arrow-grot. 46 00:03:41,266 --> 00:03:44,553 Regel het maar. Het zuidelijke steegje. 47 00:03:45,205 --> 00:03:47,179 Ik wil je iets laten zien. 48 00:03:47,214 --> 00:03:49,887 Eindelijk ga je online daten en je hebt hulp nodig met je profielopmaak. 49 00:03:49,987 --> 00:03:53,567 Niet echt, maar er is wel iemand die ik je wil laten zien. 50 00:03:54,169 --> 00:03:57,539 Ja, ik heb er over gelezen. Al de derde truck deze maand die overvallen werd. 51 00:03:57,605 --> 00:04:00,201 Ik zag 't op het nieuws vanochtend. 52 00:04:00,236 --> 00:04:02,620 Ik kon niet achterhalen waarom 't zo vertrouwd leek. 53 00:04:02,655 --> 00:04:04,474 Toen herinnerde ik me dit. 54 00:04:04,509 --> 00:04:08,406 Kandahar 2009, toen de mariniers een Taliban transport uitschakelde. 55 00:04:08,441 --> 00:04:13,778 Ja, er is een reden waarom 't zo vertrouwd is. Die kerels gebruiken dezelfde technieken. 56 00:04:13,813 --> 00:04:15,780 Waar heb je dit gevonden? - Ik deed onderzoek naar iemand. 57 00:04:15,815 --> 00:04:17,913 Een lijfwacht die voor een privé beveiligingsbedrijf werkt. 58 00:04:17,948 --> 00:04:21,690 "Blackhawk Squad Protection Group." Zijn naam is Ted Gaynor. 59 00:04:22,374 --> 00:04:26,518 Ted Gaynor was mijn bevelhebbende officier op mijn eerste dienst in Afghanistan. 60 00:04:31,500 --> 00:04:33,303 Het spijt me. 61 00:04:35,870 --> 00:04:38,035 Maar Gaynor staat op de lijst. 62 00:04:38,082 --> 00:04:40,942 Gaynor komt een paar honderdduizend dollar te kort om op je lijst te staan. 63 00:04:40,977 --> 00:04:45,247 Ik zei nooit dat het enkel de top was, toch? - Die kerel heeft mijn leven gered. 64 00:04:45,581 --> 00:04:48,052 Hij heeft er 'n ereteken voor gekregen. 65 00:04:48,241 --> 00:04:51,099 Maakt me niet uit wat je boekje zegt. Hij is geen overvaller. 66 00:04:51,134 --> 00:04:55,454 Je hebt 'm al lang niet gezien. - We hebben gewoon contact blijven houden. 67 00:04:55,489 --> 00:04:58,802 Zes maanden geleden bood hij mij zelfs werk aan bij Blackhawk. 68 00:04:58,837 --> 00:05:02,016 Geloof me, jij kent hem niet zoals ik. - Ik weet dat in Afghanistan, 69 00:05:02,051 --> 00:05:05,220 dat zijn opleiding specialiteit met meervoudige M32 granaatwerpers was. 70 00:05:05,255 --> 00:05:07,573 Precies het wapen dat tijdens deze overvallen werd gebruikt... 71 00:05:07,608 --> 00:05:10,742 en niet meteen iets dat je hier zomaar kan kopen. 72 00:05:10,773 --> 00:05:14,740 Wacht even. Twee maanden geleden ontdekten we dat 't niet eens je vaders boekje was. 73 00:05:14,775 --> 00:05:17,119 Dat het geschreven was door wie die andere boogschutter heeft ingehuurd. 74 00:05:17,154 --> 00:05:19,616 Geeft dat niet aan dat je over iets anders fout kan zijn? 75 00:05:19,651 --> 00:05:22,588 Ik kan 't fout hebben. Maar de lijst niet. 76 00:05:22,623 --> 00:05:26,700 Ik ga vanavond een puntig gesprek hebben met Mr. Gaynor. 77 00:05:26,735 --> 00:05:29,547 We zullen zien wat hij te vertellen heeft. 78 00:05:30,341 --> 00:05:35,777 Ik zal het begrijpen als je een weekje vrij wilt. - Erg bedankt. 79 00:06:39,735 --> 00:06:42,645 Andere dag, zelfde vreten. 80 00:06:43,379 --> 00:06:45,917 Ben je nieuw? - Ja. 81 00:06:46,859 --> 00:06:50,924 Maak je geen zorgen. Het koste mij een jaar om m'n weg op 't eiland terug te vinden. 82 00:06:54,321 --> 00:06:57,819 Ik zou een gevangene moeten wegbrengen. 83 00:06:57,854 --> 00:07:00,093 Een Chinese kerel met een groene kap. 84 00:07:00,128 --> 00:07:02,412 Klinkt als die kerel die ze naar het oostelijke kamp brachten. 85 00:07:02,447 --> 00:07:05,275 Ik ga daar nu heen, kom op. Je kan meerijden. 86 00:07:05,310 --> 00:07:07,168 Vooruit, kom op. 87 00:07:17,460 --> 00:07:19,171 Wacht. 88 00:07:19,732 --> 00:07:21,962 Sectie een... twee. 89 00:07:36,458 --> 00:07:40,082 Die muur daar moet nog afgeplakt worden en bepleisterd. 90 00:07:40,117 --> 00:07:45,050 Ik wil dat jij de inkomhal veegt zodra ze klaar zijn met het betegelen. 91 00:07:50,072 --> 00:07:53,960 Pap, ik heb het erg druk. - Ik weet dat het nogal... 92 00:07:53,995 --> 00:07:56,906 stroef tussen ons is verlopen sinds... - Sinds je mij buitensmeet... 93 00:07:56,941 --> 00:08:01,156 en zei dat ik een nietsnut was? - ik wilde je enkel richting volwassenheid duwen. 94 00:08:01,191 --> 00:08:04,257 En zie nu, je hebt je eerste werk. 95 00:08:04,292 --> 00:08:08,279 Mijn harde liefde is gelukt. - Wat wil je, pap? 96 00:08:08,314 --> 00:08:12,048 Niets meer dan een maaltijd delen met mijn zoon. 97 00:08:12,083 --> 00:08:15,023 Morgenavond samen eten? - Laurel en ik hebben wat gepland. 98 00:08:15,058 --> 00:08:18,585 Breng haar mee. Ik denk dat het tijd is dat ik haar beter leer kennen. 99 00:08:20,759 --> 00:08:23,960 Ik heb kwetsende dingen gezegd... 100 00:08:23,995 --> 00:08:27,509 en daar heb ik spijt van. Maar je blijft mijn zoon. 101 00:08:27,544 --> 00:08:31,004 En ik wil nog steeds wat ik altijd wilde. 102 00:08:32,143 --> 00:08:34,411 Dat we hecht zijn. 103 00:08:35,656 --> 00:08:39,188 Ik zal het met Laurel bespreken en je iets laten weten. 104 00:09:14,216 --> 00:09:16,918 Ted Gaynor, wij moeten wat bespreken. 105 00:09:16,953 --> 00:09:22,004 Doe een beweging, grijp naar een wapen, eender wat en het loopt slecht voor je af. 106 00:09:22,315 --> 00:09:24,728 Leg de boog neer. 107 00:09:28,831 --> 00:09:32,831 Quality over Quantity (QoQ) Releases Arrow S01E11 ~ Trust But Verify 108 00:09:32,980 --> 00:09:36,880 Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie Controle: elthijsie 109 00:09:54,772 --> 00:09:57,818 Alles veilig. Gaat het? 110 00:10:01,146 --> 00:10:06,084 Ik moet met m'n baas spreken, maar na wat ik net zag, 111 00:10:06,119 --> 00:10:10,169 zou ik zeggen dat je zo goed als aangenomen bent. - Dat was me nogal 'n sollicitatiegesprek. 112 00:10:10,459 --> 00:10:16,413 Gewoonlijk gaat de vrijbuiter achter rijken aan. Geen idee waarom die dat verandert met jou? 113 00:10:19,127 --> 00:10:24,265 Jij kent me al erg lang, John. Wat denk je zelf? 114 00:10:28,169 --> 00:10:30,789 Dat hij zich vergist heeft. 115 00:10:30,824 --> 00:10:33,638 Dat hij de verkeerde voor heeft. 116 00:10:37,531 --> 00:10:40,121 Ik had je kunnen raken. Ik had je kunnen doden. 117 00:10:40,156 --> 00:10:43,454 Wat dacht je wel niet? - Ik laat je geen onschuldige doden. 118 00:10:43,489 --> 00:10:46,098 Gaynor is niet onschuldig. - Je denkt dat hoofdzakelijk omdat... 119 00:10:46,133 --> 00:10:48,825 dat in je boekje staat, wat je blijkbaar meer vertrouwt dan mij. 120 00:10:48,827 --> 00:10:53,980 Ik vertrouw mijn vader. En hij heeft mij uitgelegd dat elke naam op die lijst... 121 00:10:54,015 --> 00:10:57,443 een reden heeft daarop te staan. - Ik dacht dat je 't van je vaders lijk had genomen? 122 00:10:57,478 --> 00:10:59,852 Hoe kan hij dan zo spraakzaam zijn? 123 00:11:01,382 --> 00:11:05,365 Een paar jaar geleden heb ik een bericht gevonden dat hij me naliet die de lijst verklaarde. 124 00:11:05,400 --> 00:11:07,977 Hoe is dat mogelijk? Je zat op 'n verlaten eiland. 125 00:11:07,979 --> 00:11:11,432 Ik zei niet dat ik 't op het eiland vond. 126 00:11:12,835 --> 00:11:17,941 De laatste vier maanden, heb ik gelogen, gekwetst en dingen verborgen... 127 00:11:17,976 --> 00:11:23,337 van iedereen waar ik om geef. Denk je echt dat ik dit allemaal zou doen... 128 00:11:23,372 --> 00:11:26,025 als ik niet zeker was? 129 00:11:32,208 --> 00:11:36,052 Gaynor heeft me in Blackhawk binnengeloodst en ik zal bewijzen dat hij onschuldig is. 130 00:11:37,057 --> 00:11:38,996 En als hij dat niet is? 131 00:11:41,304 --> 00:11:43,601 Dat ben je mij verschuldigd. 132 00:11:45,330 --> 00:11:47,823 Dan ben je mij minstens verschuldigd. 133 00:11:54,463 --> 00:11:57,673 Was je bij de perimeter gestationeerd? - Ja. 134 00:11:57,708 --> 00:12:02,110 En je verslag? - Alles is in orde. Geen problemen. 135 00:12:02,145 --> 00:12:06,348 Hoe lang was je er gestationeerd? - Ben er nog maar net. 136 00:12:06,383 --> 00:12:09,368 Ja, je lijkt me nog erg groentjes. 137 00:12:10,797 --> 00:12:15,687 Hoewel ik me niet herinner dat de duikboot een schare nieuwe troepen afgezet heeft. 138 00:12:18,176 --> 00:12:23,437 Duikboot? Ik dacht dat iedereen naar het eiland kwam per vliegtuig? 139 00:12:25,081 --> 00:12:27,667 Dat doen ze inderdaad. 140 00:12:32,713 --> 00:12:35,347 Ik denk dat je elk kleedje in de stad gepast hebt. 141 00:12:35,382 --> 00:12:38,697 Gaat het echt wel waard zijn. Mijn vrienden gaan gewoon flippen. 142 00:12:38,732 --> 00:12:42,064 Ja, je vader als die nog zou leven, zou ook flippen. 143 00:12:42,099 --> 00:12:44,666 Maar dan op een geheel andere manier. 144 00:12:44,701 --> 00:12:47,938 Zoals die toen zag wat ik aandeed bij mijn eerste jongens-meisje dansavond. 145 00:12:47,973 --> 00:12:52,369 Die arme jongen met wie je gegaan bent. Robert heeft hem de duivel aangedaan. 146 00:12:52,404 --> 00:12:57,860 Vader zei altijd dat zijn meest trieste dag was toen ik 18 werd. 147 00:12:57,862 --> 00:13:02,147 Nu is hij weg en ben ik triest. 148 00:13:10,348 --> 00:13:12,825 Ik moet deze even aannemen. 149 00:13:15,912 --> 00:13:19,465 Ik begrijp het, maar ik ben met mijn dochter. 150 00:13:22,252 --> 00:13:24,586 Goed, ik zal er zijn. 151 00:13:27,057 --> 00:13:30,142 Ik dacht dat je zei dat we de hele dag samen zouden zijn. 152 00:13:30,144 --> 00:13:31,760 Ik weet het. 153 00:13:33,597 --> 00:13:37,215 Compliance wil dat ik een formulier invul... 154 00:13:37,217 --> 00:13:41,137 met betrekking tot het invullen van Walters zijn positie in het bedrijf en zij kunnen niet wachten. 155 00:13:42,656 --> 00:13:44,990 Het spijt me. 156 00:13:46,159 --> 00:13:49,778 Is alles goed? Je ziet er bezorgd uit. 157 00:13:49,780 --> 00:13:52,781 Niet bezorgd, maar... 158 00:13:54,000 --> 00:13:56,835 mijn vader heeft gebeld. 159 00:13:59,173 --> 00:14:03,575 En hoe ging dat? - Hij heeft ons uitgenodigd voor een etentje. 160 00:14:05,713 --> 00:14:09,748 Blijkbaar wil hij wat repareren, maar dankzij hem kan ik geen reparaties betalen. 161 00:14:09,750 --> 00:14:12,351 Wat mij weer vertelt dat hij iets anders van me wil. 162 00:14:12,353 --> 00:14:18,474 Daar kan je maar op een manier achter komen. Misschien wil hij echt de strijdbijl begraven. 163 00:14:20,226 --> 00:14:23,729 Je ziet echt alleen maar het goede in mensen, of niet? 164 00:14:23,731 --> 00:14:25,614 Gelukkig maar voor jou. 165 00:14:33,494 --> 00:14:37,626 Sorry dat ik je zo bij je familie weg hou. - Wat wil je, Malcolm? 166 00:14:37,628 --> 00:14:42,881 We hebben een probleem met je vriend Carl Ballard. Hij probeert de Glades op te waarderen. 167 00:14:44,450 --> 00:14:49,121 Carl weet dat dat niet bij het plan hoort. - Daarom moet jij hem op laten houden. 168 00:14:49,123 --> 00:14:51,256 Jij bent zijn vriend. Hij luistert naar jou. 169 00:14:52,809 --> 00:14:57,146 Jij wilt mijn hulp met Carl, ik wil daar wat voor terug. 170 00:14:57,148 --> 00:15:00,733 Bewijs me dat Walter nog steeds leeft. 171 00:15:02,268 --> 00:15:03,919 Mijn woord is niet genoeg? 172 00:15:05,489 --> 00:15:09,141 Hoe gaat die gezegde? "vertrouw maar verifieer"? 173 00:15:12,311 --> 00:15:13,812 Woorden om voor te leven. 174 00:15:25,375 --> 00:15:28,377 Twee dagen ben ik bezig om de uitgebraakte taco’s... 175 00:15:28,379 --> 00:15:32,214 uit de auto ventilatieopeningen te halen en hij vraagt me waarom ik de blower niet aanzet. 176 00:15:32,216 --> 00:15:36,218 Oké, jij wint. Queen beveiligen is nog niet zo slecht. 177 00:15:36,220 --> 00:15:38,637 Zes jaar in dienst van mijn land geweest, het enige wat ik dan mag doen... 178 00:15:38,639 --> 00:15:42,441 is oppasser spelen voor verwende jongelui. - Ze zijn niet allemaal zo. 179 00:15:42,443 --> 00:15:45,477 Ik heb er nog geen een meegemaakt die een dag op het land zo overleven. 180 00:15:45,479 --> 00:15:48,197 Soms vraag ik me af wat ik daar deed. 181 00:15:48,199 --> 00:15:52,117 Specialiteit van het huis. - Dank je, Carly. 182 00:15:52,119 --> 00:15:53,852 Waar is mijn cake? 183 00:15:53,854 --> 00:15:57,095 Moe van het luisteren naar je geklaag over hoe de stomerij je pakken laat krimpen. 184 00:16:02,962 --> 00:16:06,165 Ze vindt je leuk. - Ze is mijn schoonzus, Ted. 185 00:16:06,167 --> 00:16:10,552 Niet meer. Je broer is er niet meer. 186 00:16:10,554 --> 00:16:13,322 Maar jij wel. 187 00:16:15,725 --> 00:16:19,978 De auto staat klaar, er is een cliënt die we naar de kunst galerij moeten brengen. 188 00:16:19,980 --> 00:16:24,883 John, ken je Paul Knox nog? Hij zat een paar rangen onder ons. 189 00:16:26,603 --> 00:16:28,520 Fijn om met u te mogen werken. 190 00:16:32,742 --> 00:16:34,076 Ik ben buiten. 191 00:16:38,281 --> 00:16:39,731 Ik wist niet dat Knox voor Blackhawk werkte. 192 00:16:39,733 --> 00:16:43,452 Zij wierven hem toen zijn tour eindigde vorige maand. 193 00:16:44,788 --> 00:16:49,625 Mensen veranderen. En iedereen krijgt zijn kans om dat te bewijzen. 194 00:17:07,478 --> 00:17:11,230 Kloppen is niet alleen maar een suggestie. - Ik moet met je praten. 195 00:17:11,232 --> 00:17:15,868 Ik ga je niet vertellen of mam je een auto gaat geven. 196 00:17:15,870 --> 00:17:17,953 Daar gaat het niet over. 197 00:17:17,955 --> 00:17:22,407 Kun je je nog herinneren dat ik je vorige week vroeg of je mam ook vreemd vond gedragen? 198 00:17:23,944 --> 00:17:28,497 Ik weet nu waarom. Ze zoekt contact met Tommy zijn vader. 199 00:17:29,402 --> 00:17:33,669 Dat is belachelijk. - Ik zag ze net samen. 200 00:17:33,671 --> 00:17:37,472 Het gebeurt weer opnieuw. - Waar heb je het over? 201 00:17:42,595 --> 00:17:47,054 Een paar maand voordat jullie vertrokken met de Gambit, 202 00:17:47,980 --> 00:17:49,685 hadden pap en man veel ruzie. 203 00:17:50,154 --> 00:17:52,437 Over wat? - Weet ik niet. 204 00:17:52,439 --> 00:17:57,826 Maar ze ging veel uit lunchen met Mr. Merlyn. 205 00:17:57,828 --> 00:18:03,415 En nu is Walter ook weg en mam en men Merlyn zijn weer bezig. Het is smerig. 206 00:18:03,417 --> 00:18:09,388 Mam zou pap nooit bedriegen. Ze is Walter ook niet aan het bedriegen. 207 00:18:11,090 --> 00:18:16,528 Je wilt het niet geloven, want je hebt dit perfect beeld van je moeder in je hoofd. 208 00:18:16,630 --> 00:18:22,597 Dat is niet wie ze is. Ze is een leugenaar en een bedrieger. 209 00:18:24,437 --> 00:18:27,472 En jij kent haar totaal niet. 210 00:18:43,219 --> 00:18:47,556 Ze denkt dat Malcolm en ik een affaire hebben? - Wat al is begonnen toen pap nog leefde. 211 00:18:47,558 --> 00:18:50,443 Waarom zou ze dat denken? - Ze zei dat jij en pap veel ruzie maakte. 212 00:18:53,564 --> 00:18:57,850 Het zijn niet jouw zorgen, lieverd. - Thea maakte het mijn zorgen. 213 00:19:01,344 --> 00:19:03,589 Wat was er aan de hand? 214 00:19:09,744 --> 00:19:14,859 Robert was mij herhaaldelijk ontrouw. 215 00:19:17,304 --> 00:19:21,640 Het maakte ons huwelijk moeilijk, op zijn zachts gezegd. 216 00:19:21,642 --> 00:19:25,561 Het spijt me Oliver, maar je vader was niet de vader, die je dacht dat hij was. 217 00:19:26,502 --> 00:19:31,934 Ik weet dat je hem als een heilige zag, maar ik wou dat je hem zo bleef zien. 218 00:19:31,936 --> 00:19:36,505 Als een goede vader, die van je hield. Ik wil dat Thea hem ook zo onthoudt. 219 00:19:36,507 --> 00:19:40,409 Beloof me dat je dit geheim houdt. 220 00:19:42,000 --> 00:19:43,579 Natuurlijk. 221 00:19:49,420 --> 00:19:53,122 Waarom zou Thea denken dat jij en Mr. Merlyn nog steeds zo stiekem doen? 222 00:19:54,526 --> 00:19:57,109 Ik kan het me niet voorstellen. 223 00:19:59,000 --> 00:20:01,564 Heb je hem de laatste tijd nog gezien? 224 00:20:04,485 --> 00:20:08,571 Hij is de al voor vele jaren de CEO van Merlyn Global Group. 225 00:20:08,573 --> 00:20:11,774 Ik ben nog maar een paar weken de CEO van Queen Consolidated. 226 00:20:11,776 --> 00:20:15,961 Ja, zo af en toe vraag ik hem om advies. 227 00:20:18,980 --> 00:20:21,484 Is mijn ondervraging over? 228 00:20:40,520 --> 00:20:42,337 Dit is waar we... 229 00:20:42,339 --> 00:20:47,628 gevangenen vasthouden die gevoelig zijn voor weglopen voordat ik klaar met ze ben. 230 00:20:58,822 --> 00:21:02,958 Gevangenen zoals u zelf, Mr. Queen. 231 00:21:08,756 --> 00:21:12,534 Een keer met Kerst, wou Tommy een puppy. 232 00:21:12,536 --> 00:21:17,921 Hij wilde hem Arthur noemen, zoals in King Arthur, omdat hij een Merlyn is. 233 00:21:19,360 --> 00:21:22,061 Je was vroeger zo ongelooflijk schattig. - Nog steeds. 234 00:21:23,548 --> 00:21:25,117 Mijn vrouw zou je hebben gemogen. 235 00:21:27,263 --> 00:21:30,819 Ik wou dat ik haar zou hebben gekend. Ze overleed voordat Tommy en ik vrienden werden. 236 00:21:30,821 --> 00:21:34,723 Ze is vermoord, Laurel. Je hoeft daar niet moeilijk over te doen. 237 00:21:34,725 --> 00:21:37,906 Je bent vandaag het zonnetje in huis, nietwaar? - Vergeef me alsjeblieft. 238 00:21:37,941 --> 00:21:41,568 Praten over mijn vrouw geeft mij de neiging om een beetje melodramatisch te doen. 239 00:21:49,529 --> 00:21:54,343 En ik maar denken dat mijn dagen als Oliver Queen zijn persoonlijke computer nerd te einde waren. 240 00:21:54,345 --> 00:21:56,011 Is dat je manier om te zeggen dat je me mist? 241 00:21:56,013 --> 00:21:59,081 Nee. Maar als dat voor je werkt, houden zo. 242 00:21:59,990 --> 00:22:01,485 Een vriend van me is bezig met een speurtocht... 243 00:22:01,585 --> 00:22:05,604 waar aan het einde een kist Lafite Rothschild 1982 wacht. 244 00:22:05,606 --> 00:22:07,139 Ik hou van rode wijn. 245 00:22:07,141 --> 00:22:11,894 Maar om dat te kunnen vinden, moet ik eerst hier doorheen. 246 00:22:11,896 --> 00:22:14,897 Beveiligingshandzender. 247 00:22:25,276 --> 00:22:26,742 Beschermd met een pincode. 248 00:22:26,744 --> 00:22:30,579 Uitdagingsreacties gaan naar een bedrijf genaamd Blackhawk Squad Protection Group. 249 00:22:30,581 --> 00:22:32,915 Mijn vriend zijn lijfwacht heeft het voor hem opgezet. 250 00:22:32,917 --> 00:22:35,668 Persoonlijk vind ik dat vals spelen, maar goed. 251 00:22:35,670 --> 00:22:39,388 Dit is een hoogwaardige militaire cryptografische veiligheid protocol. 252 00:22:39,390 --> 00:22:42,391 Heeft je vriend echt zo veel moeite er voor gedaan? 253 00:22:42,393 --> 00:22:44,143 De erg rijke zijn moeilijk te vermaken. 254 00:22:46,063 --> 00:22:50,599 Als jij het kraakt, dan is een van die flessen wijn voor jou. 255 00:23:02,612 --> 00:23:07,700 Dit was erg fijn, Mr. Merlyn. Bedankt. - Jij bedankt voor je komst. 256 00:23:07,702 --> 00:23:10,419 Het was geweldig om je beter te leren kennen. 257 00:23:10,421 --> 00:23:13,956 En als Tommy het niet erg vindt om plezier met zaken te mengen, 258 00:23:13,958 --> 00:23:16,675 zou ik graag je handtekening hier op willen hebben. 259 00:23:29,255 --> 00:23:32,775 Je wilt mam's gratis kliniek sluiten? - Het is niet meer van haar, Tommy. 260 00:23:32,777 --> 00:23:35,027 Die kliniek betekende alles voor haar. 261 00:23:35,029 --> 00:23:37,179 Je was acht jaar. Ik geloof niet dat je in de positie bent... 262 00:23:37,181 --> 00:23:40,916 om te weten wat je moeder belangrijk vond. Ik heb alleen je handtekening nodig. 263 00:23:42,036 --> 00:23:46,071 Dit etentje ging niet om Laurel beter te leren kennen. 264 00:23:46,073 --> 00:23:47,689 Het ging je hier om. 265 00:23:58,918 --> 00:24:01,470 Je bent niks veranderd en dat zal ook nooit gebeuren. 266 00:24:01,472 --> 00:24:07,876 Het wordt tijd dat ik leer dat je me alleen maar teleurstelt. 267 00:24:07,878 --> 00:24:09,645 We gaan. 268 00:24:13,650 --> 00:24:16,550 Die kliniek was van zijn moeder. 269 00:24:17,271 --> 00:24:19,855 En zijn moeder leerde hem een les, die ik ook heb geprobeerd om hem te leren... 270 00:24:19,857 --> 00:24:22,557 dat de wereld is een harde en meedogenloos plaats is. 271 00:24:22,559 --> 00:24:24,393 Wanneer heeft ze hem dat geleerd? 272 00:24:27,697 --> 00:24:32,234 Toen ze dood in de straat lag, met een kogel in haar hoofd. 273 00:24:34,170 --> 00:24:35,921 Fijne avond. 274 00:24:40,877 --> 00:24:44,046 Management houdt de dingen lekker makkelijk, dat is prettig. 275 00:24:44,048 --> 00:24:46,715 Beter dan naar de oorlog gaan met het leger wat je hebt, of niet? 276 00:24:46,717 --> 00:24:48,133 Inderdaad. 277 00:24:49,687 --> 00:24:53,055 Ted, ben jij de reden waarom Knox voor Blackhawk werkt? 278 00:24:53,057 --> 00:24:56,725 Ik weet dat je hem niet mag. 279 00:24:56,727 --> 00:24:58,727 Ik was ook niet zijn grootste fan, 280 00:24:58,729 --> 00:25:02,064 maar deze dagen is werk krijgen voor iedereen moeilijk. 281 00:25:02,066 --> 00:25:07,769 En voor mannen als ons, als ze alleen maar denken dat je goed bent in mensen neerschieten. 282 00:25:07,771 --> 00:25:13,639 Als ik Knox dit werk niet had gegeven, was de kans groot dat hij slijterijen en banken beroofde. 283 00:25:21,283 --> 00:25:22,534 Wat heb je gevonden? 284 00:25:22,536 --> 00:25:26,172 Ik denk dat uw vriend je verkeerde informatie heeft gegeven. 285 00:25:26,274 --> 00:25:31,093 Toen ik voorbij de beveiliging was, stond er niks op over een speurtocht. 286 00:25:31,595 --> 00:25:33,462 Alleen een bestand met... 287 00:25:34,064 --> 00:25:39,001 Ik denk dat waar we tegen aan zijn gelopen, vrij illegaal is. 288 00:25:39,103 --> 00:25:41,152 Wat bedoel je met illegaal? 289 00:25:42,054 --> 00:25:45,306 Geldwagens overvallen met granaatwerpers en traangas. 290 00:25:45,408 --> 00:25:49,027 Iemand bij Blackhawk gebruikte hun systeem om schema's en routes te bekijken... 291 00:25:49,129 --> 00:25:53,332 van de zeven grootste transportbedrijven in de stad, waaronder de drie die al zijn overvallen. 292 00:25:53,434 --> 00:25:58,754 We moeten de informatie doorspelen aan de politie. Hiermee kunnen ze een volgende overval voorkomen. 293 00:25:58,856 --> 00:26:02,024 Felicity, ik wil niet dat je problemen krijgt met mijn vriend. 294 00:26:02,126 --> 00:26:06,629 Dus doe mij een plezier en stuur dat bestand door naar mij. Ik breng het persoonlijk naar de politie. 295 00:26:06,731 --> 00:26:08,298 Bedankt. 296 00:26:10,833 --> 00:26:12,368 Geen wijn dus? 297 00:27:11,728 --> 00:27:13,695 Hij is gewond. 298 00:27:43,257 --> 00:27:48,262 Moet je kijken. Een cabriolet. - Wat een verrassing. 299 00:27:48,764 --> 00:27:53,417 Is mijn leven niet perfect? Behalve dan dat vader er niet is. 300 00:27:54,119 --> 00:27:57,289 Als vader hier was, zou hij zeggen dat je er prachtig uitziet. 301 00:28:00,124 --> 00:28:02,309 Excuseer me. 302 00:28:08,449 --> 00:28:11,635 Ik hoorde dat de Kap een overval heeft voorkomen. 303 00:28:11,837 --> 00:28:15,555 Gaynor was er niet bij. - Weet ik. Ik was bij hem de hele avond. 304 00:28:16,157 --> 00:28:17,875 Het lijkt erop dat je gelijk hebt. 305 00:28:18,177 --> 00:28:21,262 Als er iemand van Blackhawk bij betrokken is, is het Knox. 306 00:28:21,364 --> 00:28:24,531 Hij is er aangenomen vlak voordat de overvallen begonnen en hij heeft militaire training gehad. 307 00:28:24,633 --> 00:28:26,317 Ik heb er één verwond. 308 00:28:26,419 --> 00:28:29,002 Hij bloedde hevig toen ze ervan doorgingen in hun busje. 309 00:28:29,404 --> 00:28:33,239 Oké, als ik bloed vind in één van de busjes, weten we het zeker. 310 00:28:33,341 --> 00:28:37,378 Ik ga met je mee. - Nee, jij blijft op dit feestje. Ik regel dit. 311 00:28:37,680 --> 00:28:40,080 Als er problemen zijn, bel ik wel. 312 00:28:42,651 --> 00:28:46,955 Pas goed op jezelf. - Dat doe ik altijd. 313 00:28:52,727 --> 00:28:55,213 Gefeliciteerd. - Ik heb jullie gemist. 314 00:28:55,315 --> 00:28:59,867 We hebben een speciaal cadeautje voor je. - Het heet Verdigo. Je gaat ervan zweven. 315 00:29:00,869 --> 00:29:04,088 Als mijn moeder me hiermee betrapt, dan haal ik mijn 19e verjaardag niet. 316 00:29:04,190 --> 00:29:07,643 Ik breng dit naar boven, ik ben zo terug. 317 00:29:18,085 --> 00:29:20,021 Ik heb iets voor je. 318 00:29:23,391 --> 00:29:27,060 Ik heb gedaan waar je om vroeg. Nu is het jouw beurt. 319 00:29:27,263 --> 00:29:28,964 Ik zal het regelen. 320 00:29:29,889 --> 00:29:31,389 Bedankt, Moira. 321 00:29:36,205 --> 00:29:37,622 Op mijn feestje? 322 00:29:38,124 --> 00:29:41,242 Waar ik bij ben? - Nee, Thea. Je begrijpt het niet. 323 00:29:41,344 --> 00:29:45,297 Walter is nog geen twee maanden weg en je gaat nu al vreemd. 324 00:29:45,399 --> 00:29:47,065 Net als bij vader. 325 00:29:47,167 --> 00:29:50,869 Ik ben nooit vreemdgegaan. - Alsof ik jou ga geloven. 326 00:29:52,171 --> 00:29:56,191 Nee. Ik wenste dat jij op de boot zat. 327 00:30:57,086 --> 00:30:59,187 Ik had je wel verwacht. 328 00:31:00,523 --> 00:31:02,373 Ja? Waarom dan, Knox? 329 00:31:02,675 --> 00:31:05,226 Nadat Gaynor je inhuurde, heeft iemand ons systeem gehackt. 330 00:31:05,328 --> 00:31:09,263 Eerste keer dat iemand door onze firewall is gekomen. Hoe heb je dat gedaan? 331 00:31:09,865 --> 00:31:11,433 Ik weet het niet zeker. 332 00:31:11,635 --> 00:31:14,503 Hij dacht al niet dat je zou meewerken. - Wie? 333 00:31:29,375 --> 00:31:31,275 Ted, maak jij hier deel van uit? 334 00:31:31,477 --> 00:31:36,048 Nee, geen deel. Mijn mannen, mijn missie. 335 00:31:37,150 --> 00:31:38,583 Missie? 336 00:31:39,385 --> 00:31:42,488 Dit is Afghanistan niet. - Dat weet ik. 337 00:31:43,490 --> 00:31:47,376 Daar werkten we miljoenen aan wapens en personeel. 338 00:31:48,278 --> 00:31:49,912 We waren overwinnaars. 339 00:31:51,314 --> 00:31:54,515 Nu zijn we oppassers met tasers. 340 00:31:56,885 --> 00:32:02,273 Dus dat geeft jou het recht om te stelen, om onschuldige mensen te vermoorden? 341 00:32:02,375 --> 00:32:04,242 Ik ga je niet overtuigen dat ik gelijk heb. 342 00:32:04,844 --> 00:32:08,947 Ik ga je overtuigen om met ons mee te doen. - Nu weet ik zeker dat je gek bent. 343 00:32:09,849 --> 00:32:14,086 Eerder deze avond zou onze laatste overval zijn, maar door de Kap is dat mislukt. 344 00:32:14,888 --> 00:32:17,723 Nu komen we een man tekort. 345 00:32:18,625 --> 00:32:20,775 Gelukkig heb jij de kwaliteiten om hem te vervangen. 346 00:32:21,977 --> 00:32:25,682 Ted, je zult toch wat overtuigender moeten zijn. 347 00:32:27,484 --> 00:32:28,816 Begrepen. 348 00:32:36,709 --> 00:32:38,275 Klootzak. 349 00:32:39,796 --> 00:32:42,214 Niet doen. Wacht. 350 00:32:48,153 --> 00:32:50,689 Jullie kunnen sterven vanavond, John. 351 00:32:51,591 --> 00:32:55,460 Of je werkt mee en dan kan ze terug naar je neefje. 352 00:32:55,562 --> 00:32:56,962 Zeg het maar. 353 00:33:37,903 --> 00:33:40,321 Dat had je niet moeten doen, Dig. 354 00:33:40,523 --> 00:33:42,857 Nu moet je toekijken hoe we je vriendin gaan vermoorden. 355 00:33:44,294 --> 00:33:47,846 Jullie vergeten één ding, jongens. - En dat is? 356 00:33:48,148 --> 00:33:50,032 Ik ben degene met de granaatwerper. 357 00:33:52,201 --> 00:33:54,152 Carly, maak dat je wegkomt. 358 00:34:35,402 --> 00:34:36,836 Blijf staan. 359 00:34:40,907 --> 00:34:43,844 Laat vallen, Ted, of ik zweer... 360 00:34:44,446 --> 00:34:47,214 Doe niet zo dramatisch. 361 00:34:49,016 --> 00:34:50,785 Je gaat het niet doen. 362 00:34:52,287 --> 00:34:56,039 Je kan het niet. Ik zie het aan je ogen. 363 00:35:13,557 --> 00:35:17,744 Je bent laat. - Wist je dat ik zou komen? 364 00:35:21,031 --> 00:35:24,935 De volgende keer dat je een zender plaatst, wees dan wat voorzichtiger. 365 00:35:26,337 --> 00:35:29,607 Ik wou dat je me vertrouwde. - Ik vertrouw je ook, Diggle. 366 00:35:31,409 --> 00:35:34,278 Maar hen, nooit. 367 00:35:39,283 --> 00:35:41,218 Je moet gaan. 368 00:35:56,467 --> 00:35:58,685 Carly, alles goed? 369 00:35:59,587 --> 00:36:02,055 Draai je om en laat je handen zien. 370 00:36:43,577 --> 00:36:46,745 Alles goed? - Ja, het gaat prima. 371 00:36:47,047 --> 00:36:51,850 Alleen een beetje hoofdpijn. De auto? Is die... 372 00:36:52,252 --> 00:36:54,602 De auto is niet belangrijk. 373 00:36:56,222 --> 00:36:58,324 Weet je wat er gebeurd is? 374 00:36:59,826 --> 00:37:02,193 Ga toch weg. 375 00:37:06,033 --> 00:37:08,334 Ik zei dat het prima ging. 376 00:37:23,149 --> 00:37:26,735 Je vader begint nu al mij te bellen. - Verspil er geen tijd aan. 377 00:37:29,989 --> 00:37:32,858 Je vader is een eikel, maar hij is nog steeds je vader. 378 00:37:39,900 --> 00:37:42,451 Op zijn eigen manier... 379 00:37:43,453 --> 00:37:46,705 denkt hij, dat hij je op een of andere manier beschermt. 380 00:37:46,907 --> 00:37:51,977 Ja. Hij is er erg goed in om mijn moeder als excuus te gebruiken voor een eikel te zijn. 381 00:37:52,779 --> 00:37:54,731 Je hebt het nooit over je moeder. 382 00:37:56,733 --> 00:37:59,820 Ik was pas acht, ik kan me er niet veel meer van herinneren. 383 00:38:02,322 --> 00:38:03,706 Maar daarna... 384 00:38:04,708 --> 00:38:08,526 heeft mijn vader me compleet buitengesloten. 385 00:38:14,467 --> 00:38:16,335 En toen ging hij weg. 386 00:38:18,105 --> 00:38:22,158 Hij was weg voor een jaar of twee. 387 00:38:22,960 --> 00:38:28,982 Ik was acht en hij liet me alleen. Dat is wie mijn vader is. 388 00:38:31,484 --> 00:38:33,201 Hij denkt alleen aan zichzelf. 389 00:38:51,787 --> 00:38:53,471 Deed de politie moeilijk? 390 00:38:53,673 --> 00:38:57,660 Ik heb uitgelegd dat Gaynor en ik samen in het leger zaten. Hij wilde me inhuren. 391 00:39:00,263 --> 00:39:03,516 Toen ik weigerde, ontvoerde hij Carly. Wat daarna gebeurde was zelfverdediging. 392 00:39:09,939 --> 00:39:11,575 Ik heb het verpest, Oliver. 393 00:39:13,977 --> 00:39:16,596 Blijkbaar was Gaynor niet de man die ik dacht dat hij was. 394 00:39:18,498 --> 00:39:20,165 Ik zat ernaast. 395 00:39:20,967 --> 00:39:22,385 Ja, maar... 396 00:39:23,587 --> 00:39:25,403 Je had ook gelijk. 397 00:39:28,724 --> 00:39:32,240 Toen je me zei dat ik meer vertrouwen had in de lijst dan in jou. 398 00:39:33,864 --> 00:39:37,816 Na wat er gebeurd is op het eiland... 399 00:39:42,070 --> 00:39:46,125 is het moeilijk voor mij om iemand te vertrouwen. 400 00:39:48,478 --> 00:39:50,064 Maar voor jou niet. 401 00:39:52,166 --> 00:39:55,185 Dan weet ik weer waarom ik jou als mijn partner heb gekozen. 402 00:39:56,987 --> 00:39:59,322 Jij ziet het goede in de mensen. 403 00:40:34,506 --> 00:40:36,242 Ik heb ook iets geleerd. 404 00:40:37,844 --> 00:40:41,606 Totdat jij het me vertelt, wil ik niet weten welke namen er in het boek staan. 405 00:40:52,257 --> 00:40:57,012 Ze beloofde me dat ze niet vreemd gaat. - Alsof ik haar nog geloof. 406 00:40:59,133 --> 00:41:00,432 Is er een probleem? 407 00:41:00,534 --> 00:41:03,151 We zijn gebeld door uw dokter. In het geval van een ongeluk... 408 00:41:03,253 --> 00:41:06,037 zijn we verplicht om een bloedtest te doen. 409 00:41:06,139 --> 00:41:09,375 Ms. Queen heeft positief getest op de drug Vertigo. 410 00:41:10,477 --> 00:41:12,694 De drug die ze gebruiken in de Glades? 411 00:41:12,796 --> 00:41:16,597 Thea Queen, u bent gearresteerd voor het rijden onder invloed van drugs. 412 00:41:25,190 --> 00:41:28,160 Weet u waarom mijn mannen bivakmutsen dragen, Mr. Queen? 413 00:41:30,512 --> 00:41:33,031 Omdat het alles bedekt behalve de ogen. 414 00:41:33,733 --> 00:41:37,102 In de ogen van een man, vindt je altijd de waarheid. 415 00:41:38,804 --> 00:41:41,290 Je riskeerde alles om je vriend te redden. 416 00:41:42,192 --> 00:41:46,645 Iemand waar ik je voor had gewaarschuwd, toch vertrouwde je hem. 417 00:41:47,547 --> 00:41:49,898 Maar dat vertrouwen was onterecht. 418 00:41:50,423 --> 00:41:54,478 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, Dream013 & Inartie 419 00:41:54,704 --> 00:41:59,248 Controle: elthijsie Gedownload van Bierdopje.com