1 00:00:01,551 --> 00:00:02,888 TOEN 2 00:00:02,918 --> 00:00:04,268 Charlie Bradbury. 3 00:00:06,020 --> 00:00:08,778 Ik wis eerst de harde schijf en dan ga ik weer door met mijn oude leven. 4 00:00:08,808 --> 00:00:13,319 Die heb je niet meer. - Neem nooit meer contact met mij op. 5 00:00:13,349 --> 00:00:17,899 Als je blijft, blijf ik bij je. Maar als je weggaat, kom dan niet terug. 6 00:00:17,929 --> 00:00:19,603 Wat je ook beslist... 7 00:00:20,895 --> 00:00:22,309 beslis. 8 00:00:24,058 --> 00:00:25,217 Luister Benny... 9 00:00:25,247 --> 00:00:28,730 ik zal nooit vergeten wat je allemaal voor mij gedaan hebt. 10 00:00:28,760 --> 00:00:30,237 Maar... 11 00:00:30,818 --> 00:00:32,966 Einde van de rit? Adios. 12 00:00:39,339 --> 00:00:41,417 NU 13 00:00:45,992 --> 00:00:47,167 Hoe durf je? 14 00:00:49,751 --> 00:00:52,351 Dat klopt ik heb het tegen Lance, niet... 15 00:00:53,401 --> 00:00:55,597 We hebben beide dingen gedaan om dichtbij haar te komen, maar... 16 00:00:55,627 --> 00:00:57,377 dat was geen valsspelen. 17 00:00:59,263 --> 00:01:00,834 Het is maar een spel. 18 00:01:04,210 --> 00:01:05,560 Het is maar een spel. 19 00:01:11,759 --> 00:01:14,438 JE ZAL HIERVOOR BOETEN 20 00:01:43,088 --> 00:01:44,288 Help. 21 00:01:46,081 --> 00:01:47,281 Help mij. 22 00:01:54,437 --> 00:01:59,171 Quality over Quantity (QoQ) Releases Supernatural S08E11: "LARP And The Real Girl" 23 00:01:59,201 --> 00:02:00,637 Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin 24 00:02:12,116 --> 00:02:13,516 Gaat het wel? 25 00:02:16,804 --> 00:02:19,486 We hebben het machtigste wapen dan we ooit tegen demonen hebben gehad... 26 00:02:19,516 --> 00:02:21,716 en we weten niet hoe we het moeten gebruiken. 27 00:02:22,154 --> 00:02:26,043 Kevin is ermee bezig en wanneer hij iets vindt dan belt hij ons. 28 00:02:26,073 --> 00:02:27,473 Dus wachten we. 29 00:02:30,782 --> 00:02:34,202 We hebben het allebei de afgelopen weken zwaar gehad. 30 00:02:36,965 --> 00:02:39,431 Ik weet dat wat je opgegeven hebt niet makkelijk was. 31 00:02:41,030 --> 00:02:43,297 Misschien moeten we een avondje vrij nemen... 32 00:02:43,327 --> 00:02:47,870 en naar de film en een café gaan. Wat plezier maken. 33 00:02:48,114 --> 00:02:50,355 Je weet toch nog wel wat leuk is, Sammy? 34 00:02:58,362 --> 00:03:00,180 Kevin, wat heb je gevonden? 35 00:03:00,210 --> 00:03:02,683 Garth, hoi. - Waarom pak je niet een stukje papier. 36 00:03:03,109 --> 00:03:05,006 Goed, ja. 37 00:03:05,457 --> 00:03:06,999 Bedankt. - Geen probleem. 38 00:03:07,029 --> 00:03:09,606 Garth, ben je daar? 39 00:03:09,636 --> 00:03:13,091 Hoe weet je waar we zijn? - Je bent ''Garthed''. 40 00:03:13,121 --> 00:03:16,933 Het is al erg genoeg dat je ons volgt maar het is nog erger... 41 00:03:16,963 --> 00:03:19,688 dat je zegt dat we ''Garthed'' zijn. 42 00:03:21,943 --> 00:03:24,213 We moeten de GPS uit onze mobieltjes verwijderen... 43 00:03:24,243 --> 00:03:28,993 want Garth volgt ons en blijkbaar andere jagers ook om ze aan zaken toe te wijzen. 44 00:03:29,313 --> 00:03:32,864 Dat is wel slim. Precies wat Bobby zou doen. 45 00:03:32,894 --> 00:03:33,994 Wat is de zaak? 46 00:03:35,838 --> 00:03:38,036 Het is dichtbij. Farmington Hills, Michigan. 47 00:03:38,066 --> 00:03:41,207 De ledematen van deze jongen zijn er afgescheurd in zijn eigen appartement. 48 00:03:41,237 --> 00:03:42,787 Dat is niet goed. 49 00:03:43,123 --> 00:03:44,537 Werken aan een zaak. 50 00:03:44,750 --> 00:03:48,784 Zolang we op Kevin wachten, zal dit ons plezier zijn. 51 00:03:56,009 --> 00:03:57,209 Sheriff. 52 00:03:57,403 --> 00:04:00,385 Agent Taggart. Dit is mijn partner agent Rosewood. 53 00:04:00,415 --> 00:04:04,148 FBI? Jullie zijn snel, we hebben het lichaam nog geeneens verplaatst. 54 00:04:04,178 --> 00:04:06,812 Bij de FBI is het alleen maar werken en niet spelen. 55 00:04:07,634 --> 00:04:09,971 Waarom geef je mij geen rondleiding terwijl mijn partner rondkijkt. 56 00:04:10,001 --> 00:04:11,601 Ik werk beter in mijn eentje. 57 00:04:12,524 --> 00:04:14,560 Het is jullie wereld, agent. Volg mij maar. 58 00:04:23,160 --> 00:04:28,420 Slachtoffer heet Ed Nelson, 31 jaar. Een verzekeringsonderzoeker. 59 00:04:28,450 --> 00:04:33,830 Hij woonde alleen wat schokkend is aangezien het hier vol staat met speelgoed. 60 00:04:35,479 --> 00:04:38,365 Wat is er gebeurd? - Geen teken van inbraak. 61 00:04:38,395 --> 00:04:42,159 Het enige wat we weten is dat hij vastgebonden was en uit elkaar getrokken is. 62 00:04:42,659 --> 00:04:44,813 Gestorven door de schok en het vele bloedverlies. 63 00:04:44,843 --> 00:04:48,298 Kies er maar een uit. - Hoe zit het met die kettingen? 64 00:04:48,328 --> 00:04:49,965 Dat is eigenlijk een soort pantser. 65 00:04:49,995 --> 00:04:52,256 Meen je dat nou? - Ja. 66 00:04:52,469 --> 00:04:56,671 We hebben wel afdrukken van touwen gezien op zijn polsen en enkels. 67 00:05:09,581 --> 00:05:12,912 Mist er iets van het lichaam? 68 00:05:13,895 --> 00:05:16,295 Behalve zijn armen en benen? 69 00:05:18,828 --> 00:05:21,837 Nee. Het ligt allemaal daar. Ook de bessen en de twijgjes. 70 00:05:21,867 --> 00:05:24,270 En de buren? Hebben ze iets raars gehoord? 71 00:05:24,300 --> 00:05:28,089 Een benedenbuurvrouw zegt dat ze midden in de nacht wakker werd... 72 00:05:28,119 --> 00:05:31,569 van het geluid van galopperende paarden. 73 00:05:32,326 --> 00:05:34,620 We hebben geen hoefafdrukken gevonden. 74 00:05:34,650 --> 00:05:40,347 Ze heeft waarschijnlijk de TV gehoord of had een nachtmerrie of ze was high. 75 00:05:40,764 --> 00:05:44,649 Helaas hebben we wel iets op zijn mobiel gevonden. 76 00:05:44,687 --> 00:05:46,531 Volgens de telefoongegevens... 77 00:05:46,561 --> 00:05:49,428 had Ed zijn laatste telefoontje gehad van iemand die... 78 00:05:49,458 --> 00:05:50,708 Lance Jacobsen heet. 79 00:05:50,962 --> 00:05:55,044 Een accountant ook in de 30 en woont ook alleen. 80 00:05:55,759 --> 00:05:57,086 Waarom is hij een verdachte? 81 00:05:57,116 --> 00:06:03,518 Ze hadden een kwartier gesproken en daarna stuurt Lance boze sms'jes naar Ed. 82 00:06:03,848 --> 00:06:07,848 Sommige waren normale bedreigingen en sommige waren een beetje vreemd. 83 00:06:08,304 --> 00:06:09,504 Hoe vreemd? 84 00:06:09,767 --> 00:06:14,372 Zoals: "Je zal bloeden voor jouw misdaden tegen ons" 85 00:06:14,402 --> 00:06:17,002 Gevolgd door een emoticon van een schedel. 86 00:06:17,368 --> 00:06:22,177 En deze: "Ik ben een magiër. Ik zal je vernietigen.'' 87 00:06:22,983 --> 00:06:26,181 Die kinderen tegenwoordig met hun sms'en en moord. 88 00:06:27,793 --> 00:06:31,330 Mijn mannen hebben net Lance naar het bureau gebracht voor verhoor. 89 00:06:31,360 --> 00:06:36,078 Wij moeten de verdachte als eerste verhoren. - Zoals ik al zei: het is jullie wereld. 90 00:06:41,776 --> 00:06:43,026 Lance Jacobsen? 91 00:06:43,990 --> 00:06:45,240 Wij zijn van de FBI. 92 00:06:46,081 --> 00:06:50,315 De FBI? Ik geloof niet dat dit gebeurt. 93 00:06:51,163 --> 00:06:53,199 Ik kan niet geloven dat Ed dood is. 94 00:06:57,340 --> 00:07:01,142 Lance, haal adem. Alles is goed. 95 00:07:02,549 --> 00:07:05,964 We willen je een paar vragen stellen. Probeer te kalmeren. 96 00:07:06,890 --> 00:07:11,239 We willen meer weten over de sms'jes die je gisteren naar Ed hebt gestuurd. 97 00:07:11,454 --> 00:07:14,043 Ik heb de politie al verteld dat die sms'jes niet van mij zijn. 98 00:07:14,073 --> 00:07:15,778 Jouw mobiel en die van Ed zeggen van wel. 99 00:07:15,808 --> 00:07:19,408 Nee, ze waren wel van mij, maar niet van mij mij. 100 00:07:22,185 --> 00:07:26,035 Dacht je echt dat die zin de dingen duidelijk zou maken? 101 00:07:26,470 --> 00:07:29,761 Het spijt me. Dit is een groot misverstand. 102 00:07:29,938 --> 00:07:34,678 Die berichten waren van Greyfox de Mystieke naar Thargrim de Moeilijke. 103 00:07:37,003 --> 00:07:39,103 Onze karakters in Moondoor. 104 00:07:40,004 --> 00:07:42,037 Moondoor is een spel die ik en Ed spelen. 105 00:07:42,067 --> 00:07:44,967 We zijn Larpers. We doen aan rollenspellen. 106 00:07:45,589 --> 00:07:48,572 Juist. Larping, leuke tijden. 107 00:07:48,602 --> 00:07:51,156 We spelen Moondoor ieder weekend in Heritage park. 108 00:07:51,186 --> 00:07:53,754 Alle informatie staat op onze website. 109 00:07:53,784 --> 00:07:56,644 Jullie hebben een website? - Eén van de spelers heeft het ontworpen. 110 00:07:56,674 --> 00:08:00,307 In feite als je inlogt op de website staan er foto's op van gisteravonds feestmaal. 111 00:08:00,337 --> 00:08:04,937 Ik was daar de hele avond. - Wat heeft dat met het sms'je te maken? 112 00:08:05,042 --> 00:08:11,112 Ik speel een karakter die Greyfox de Mystieke heet. Ik ben in het spel een hele machtige Magiër. 113 00:08:14,918 --> 00:08:17,047 Heel machtig, ga door. 114 00:08:17,557 --> 00:08:19,120 Ed is... 115 00:08:20,607 --> 00:08:22,101 Ed was... 116 00:08:22,288 --> 00:08:24,888 Thargrim de Moeilijke uit het Oude Bos. 117 00:08:25,185 --> 00:08:27,885 Zoon van Hargrim en Bouphin, broer van... 118 00:08:32,410 --> 00:08:34,610 Hij was de Lancelot van mijn Merlijn. 119 00:08:36,823 --> 00:08:39,445 Als jullie zo hecht waren waarom dan die bedreigende sms'jes? 120 00:08:39,475 --> 00:08:41,431 We waren tot de erebewakers van de Koningin benoemd... 121 00:08:41,461 --> 00:08:44,680 vanwege de strijd om de Koninkrijken dit weekend. 122 00:08:44,710 --> 00:08:47,897 Ik dacht dat hij het protocol had verbroken dus belde ik hem na speluren... 123 00:08:47,927 --> 00:08:51,406 en beschuldigde hem van valsspelen. En toen daagde ik hem uit voor een duel. 124 00:08:51,436 --> 00:08:54,336 Een duel? - Met toverstaf en zwaarden bij dageraad. 125 00:08:55,672 --> 00:08:58,372 En als je toverstaf zegt, bedoel je dan... 126 00:08:58,402 --> 00:09:00,202 een echte magische toverstaf? 127 00:09:00,332 --> 00:09:02,870 Nee, zonder magie, agent. 128 00:09:03,232 --> 00:09:07,332 Want wat ik echt wil doen is met een niet magische toverstaf. 129 00:09:08,301 --> 00:09:11,408 Ja, neppe toverstaf. Het is een spel. 130 00:09:12,670 --> 00:09:14,120 Ik kan dit niet geloven. 131 00:09:14,713 --> 00:09:16,071 O, Grote Goden. 132 00:09:17,226 --> 00:09:19,668 Thargrim de Moeilijke is gevallen. 133 00:09:26,050 --> 00:09:27,600 Houd vol, kampioen. 134 00:09:32,552 --> 00:09:36,332 En? Geloof je Dungeons en Dragons? 135 00:09:36,811 --> 00:09:38,542 Hij heeft ons niet vervloekt. 136 00:09:38,572 --> 00:09:40,796 Dat waren geen krokodillentranen. Hij heeft het niet gedaan. 137 00:09:40,826 --> 00:09:43,687 Waar hebben we dan mee te maken? - Je zag het pantser... 138 00:09:43,717 --> 00:09:47,022 misschien hebben we wel te maken met 50 tinten Greyfox. 139 00:09:47,052 --> 00:09:51,552 Laten we op de Moondoor-website kijken, kijken of zijn verhaal klopt. 140 00:09:59,680 --> 00:10:02,667 "Welkom bij Moondoor, Michigan grootste Larping Game. 141 00:10:02,697 --> 00:10:05,347 En ik dacht dat wij meer naar buiten moesten. 142 00:10:10,290 --> 00:10:11,540 Daar is hij. 143 00:10:13,980 --> 00:10:16,130 Eigenlijk is dat best geweldig. 144 00:10:18,297 --> 00:10:20,097 Er is een video. 145 00:10:20,239 --> 00:10:21,389 Moondoor. 146 00:10:21,419 --> 00:10:24,453 Een wereld vol intriges, eer en passie. 147 00:10:27,072 --> 00:10:28,372 Vier Koninkrijken... 148 00:10:28,936 --> 00:10:30,486 volgers van de Moon... 149 00:10:30,812 --> 00:10:32,012 Elven... 150 00:10:32,178 --> 00:10:36,148 Strijders van het Vorigjaar en de woeste Schaduw Orks. 151 00:10:36,178 --> 00:10:40,799 Allen zullen vechten in de velden van Nooit in de halfjarige strijd om de Koninkrijken. 152 00:10:41,077 --> 00:10:43,195 Pak een zwaard of een strijdknots. 153 00:10:43,583 --> 00:10:47,417 Neem de controle over Moondoor en verdedig de huidige heerser... 154 00:10:47,447 --> 00:10:50,547 Wacht is dat? - De Koningin van Moons. 155 00:11:05,623 --> 00:11:06,973 Wat is dat? 156 00:11:35,169 --> 00:11:37,169 Jullie willen dit zien. 157 00:11:57,043 --> 00:12:01,985 Misschien was hij wel besmettelijk. Ik ga me eens goed ontsmetten. 158 00:12:04,378 --> 00:12:07,713 Geen EMV, geen toverzakjes, geen sulfaat. Ik heb niks. 159 00:12:07,743 --> 00:12:11,171 Jij? - Kijk nog een keer naar de video. 160 00:12:11,811 --> 00:12:14,017 Daar. Zie je dat? 161 00:12:14,541 --> 00:12:16,341 Dezelfde als Ed. 162 00:12:16,478 --> 00:12:20,860 Misschien hadden ze wel dezelfde tattoo. Ze waren vrienden. 163 00:12:20,890 --> 00:12:23,941 Herken je ze ergens van? - Een Tim Burton film? 164 00:12:23,971 --> 00:12:29,349 Behalve dat griezelige teken is het enige wat ze gemeen hebben het Larping. 165 00:12:29,379 --> 00:12:31,016 Gelukkig voor ons kennen we de Koningin. 166 00:12:38,727 --> 00:12:40,021 KERKERS BADEN 167 00:12:42,151 --> 00:12:44,051 MONDOOR STRIJD OM DE KONINKRIJKEN 168 00:12:51,257 --> 00:12:53,994 Ik, Boltar de Woedende heb je hier vastgezet... 169 00:12:54,024 --> 00:12:57,589 zodat heel Moondoor je kan zien voor wat je bent, een dief. 170 00:12:57,619 --> 00:13:00,598 Mijn Schaduw Orks broeders stammen af van de Zwarte Heuvels... 171 00:13:00,628 --> 00:13:02,078 en de tenten van... 172 00:13:04,579 --> 00:13:05,975 Pauze. 173 00:13:09,088 --> 00:13:12,388 Bedankt, Gerry. Sorry. - Geen probleem, Monty. 174 00:13:17,714 --> 00:13:18,814 We gaan verder. 175 00:13:18,847 --> 00:13:21,305 En de tenten van Moondoor zullen baden in het bloed... 176 00:13:21,335 --> 00:13:23,153 als we de Koningin van Moons van haar troon stoten... 177 00:13:23,183 --> 00:13:25,378 die zij gestolen heeft van de rechtmatige erfgenaam... 178 00:13:25,408 --> 00:13:27,939 de Schaduw Koning. - Stilentium. 179 00:13:27,969 --> 00:13:30,769 Dien je tijd met eer, Heidense. 180 00:13:31,274 --> 00:13:35,613 En als je de kamerpot wilt gebruiken stamp dan drie keer met je voeten. 181 00:13:36,066 --> 00:13:42,077 Sorry, jij bent toch een Larper? - Ik heb liever de benaming Interactieve Literaturis. 182 00:13:43,272 --> 00:13:46,202 Ik ben agent Rosewood. En dit is agent Taggart. 183 00:13:46,232 --> 00:13:47,618 Stop. 184 00:13:48,474 --> 00:13:50,771 We doen dit weekend niet het genre-door-elkaar thema. 185 00:13:50,801 --> 00:13:54,351 Dat doen we alleen elke derde maand. - Pardon? 186 00:13:54,861 --> 00:13:56,945 Jullie nepbadges, goedkope pakken. 187 00:13:56,975 --> 00:13:59,280 Het is heel cool, dat begrijp ik. Jullie karakters zijn FBI-agenten... 188 00:13:59,310 --> 00:14:01,762 die op een of andere manier naar Moondoor zijn gereisd, maar... 189 00:14:01,792 --> 00:14:05,191 dit weekend is alleen figuren uit Moondoor. - Deze badges zijn niet nep. 190 00:14:05,221 --> 00:14:08,599 Dat zijn ze wel en ze zijn heel goed. Maar... 191 00:14:08,629 --> 00:14:13,223 het id-nummer is tien getallen verplaatst en twee letters gemixt in het einde van het jaar... 192 00:14:13,253 --> 00:14:15,639 en het zegel is van vorige maand. 193 00:14:15,669 --> 00:14:19,016 Heel goed werk, maar het is dit weekend het toernooi. 194 00:14:19,046 --> 00:14:20,774 We moeten de regels volgen. 195 00:14:20,804 --> 00:14:23,404 Als er geen regels zijn is er chaos. 196 00:14:24,591 --> 00:14:25,691 En weer verder. 197 00:14:25,864 --> 00:14:28,324 Als jullie je bij het leger van Moons willen voegen... 198 00:14:28,354 --> 00:14:30,730 de Koningin is altijd op zoek naar nieuwe schildknapen. 199 00:14:31,927 --> 00:14:34,303 We willen nu graag jouw Koningin spreken. 200 00:14:34,333 --> 00:14:36,594 De agenda van de Koningin is maandenlang volgeboekt. 201 00:14:36,900 --> 00:14:40,114 Maar als je wilt zien wat er voor jou te doen is in haar leger... 202 00:14:40,149 --> 00:14:43,403 Hare Majesteit beoordeelt momenteel de nieuwe schildknapen. 203 00:14:57,765 --> 00:14:59,314 Ik geef me over. 204 00:15:06,449 --> 00:15:09,391 Ik hou van je. - Dat weet ik. 205 00:15:09,426 --> 00:15:12,665 Ga naar de medische tent en laat je ledematen verzorgen. 206 00:15:15,831 --> 00:15:18,031 Greyfox en Thargrim worden vermist. 207 00:15:18,487 --> 00:15:22,087 We bidden tot de Goden dat ze niet slachtoffer van gemeen spel zijn geworden. 208 00:15:22,242 --> 00:15:25,284 In hun afwezigheid, zijn de erebewakers rangen verzwakt. 209 00:15:25,425 --> 00:15:26,875 Om bij de... 210 00:15:35,242 --> 00:15:37,932 De Koningin heeft wat koninklijke ''wij'' tijd nodig. 211 00:15:38,111 --> 00:15:39,655 Praat met elkaar. 212 00:15:45,984 --> 00:15:47,312 Mooie balans. 213 00:15:53,296 --> 00:15:54,538 Charlie. 214 00:15:54,573 --> 00:15:56,463 Charlie Bradbury is dood. 215 00:15:56,498 --> 00:15:58,907 Ze is een jaar geleden gestorven. Jullie hebben haar vermoord. 216 00:15:59,047 --> 00:16:01,593 Mijn naam is Carrie Heinlein. 217 00:16:01,789 --> 00:16:05,066 En raad eens. Nu hebben jullie haar ook vermoord. 218 00:16:05,101 --> 00:16:08,249 Oké, luister. - Nee, ik heb mezelf begraven. 219 00:16:08,428 --> 00:16:10,639 En toen ging Dick Roman eraan en zijn bedrijf ging ten onder... 220 00:16:10,674 --> 00:16:13,164 en toen dacht ik het is allemaal weer goed. 221 00:16:13,441 --> 00:16:16,244 En het ging goed met me. Ik had mijn leven weer terug. 222 00:16:17,021 --> 00:16:20,225 En nu zijn jullie hier en als jullie hier zijn dan zijn er monsters. 223 00:16:21,756 --> 00:16:25,470 Waarom heb ik altijd ongeluk? Ben ik soms een monstermagneet? 224 00:16:27,038 --> 00:16:29,204 Bestaat er zoiets? 225 00:16:29,850 --> 00:16:32,794 Geef maar geen antwoord. Het kan me niet schelen. 226 00:16:32,829 --> 00:16:36,211 Wat me wel kan schelen is dat mijn arm niet gebroken wordt... 227 00:16:36,362 --> 00:16:37,670 of ga sterven. 228 00:16:37,705 --> 00:16:41,583 Dus ik laat mijn zwaard vallen en loop hier weg, trutten. 229 00:16:41,963 --> 00:16:43,381 Veel plezier met het kasteel te bestormen. 230 00:16:48,067 --> 00:16:53,044 Greyfox en Thargrim, Ed en Lance. Ze zijn niet vermist. 231 00:16:53,602 --> 00:16:55,159 Ze zijn dood. 232 00:16:58,453 --> 00:17:01,045 Uit elkaar getrokken en door vieren gesplitst? Doodgebloed? 233 00:17:01,080 --> 00:17:05,275 Stop maar met praten. Wat denk je dat dit gedaan heeft? 234 00:17:05,677 --> 00:17:10,359 Behalve het teken en dat ze beide Larpers waren hebben we geen aanwijzingen. 235 00:17:10,394 --> 00:17:14,336 Ik heb dit eerder gezien. Het is een Keltisch Magiesymbool. 236 00:17:15,087 --> 00:17:18,329 Het was tenminste in mijn favoriete videogame. Heeft dat geholpen? Kan ik nu gaan? 237 00:17:18,364 --> 00:17:19,852 Het is een begin, maar nee. 238 00:17:21,915 --> 00:17:23,908 Wat kan je ons over Ed en Lance vertellen? 239 00:17:24,899 --> 00:17:26,096 Goede jongens. 240 00:17:26,131 --> 00:17:28,821 Twee van de beste leden van het krimpende leger van de Koningin. 241 00:17:28,856 --> 00:17:30,531 Krimpend? 242 00:17:30,566 --> 00:17:33,328 Mijn Koninkrijk heeft de laatste tijd nogal wat ongeluk. 243 00:17:33,358 --> 00:17:35,344 Waarschijnlijk vanwege mij, maar... 244 00:17:36,198 --> 00:17:37,842 misschien is het hiermee verbonden. 245 00:17:38,792 --> 00:17:42,079 Een maand geleden had er één van mij haar enkels voor de strijd gebroken. 246 00:17:42,114 --> 00:17:46,029 En daarvoor waren er drie mensen die ziekenhuisbezoek waardige ongelukken thuis hadden gekregen. 247 00:17:46,064 --> 00:17:47,874 Denk je dat er een verband is? 248 00:17:48,390 --> 00:17:50,185 Hebben ze gemeenschappelijke vijanden? 249 00:17:50,874 --> 00:17:53,521 In het echte leven? Nee. Iedereen kan met elkaar opschieten. 250 00:17:53,556 --> 00:17:56,395 In het spel hebben ze veel vijanden. 251 00:17:57,062 --> 00:17:59,444 De rode zijn Volgers van de Moon. Mijn mensen. 252 00:17:59,846 --> 00:18:02,301 Groen voor de Elven. Blauw voor de Strijders van Vorigjaar... 253 00:18:02,336 --> 00:18:05,583 en zwart voor de Schaduw Orks. Echte klootzakken. 254 00:18:06,118 --> 00:18:09,597 Dit weekend is de strijd der Koninkrijken. Om te kijken wie voor altijd de kroon mag dragen. 255 00:18:09,869 --> 00:18:14,526 Dit weekend is iedere fractie een vijand van me. 256 00:18:16,206 --> 00:18:17,371 Weet je als je... 257 00:18:17,406 --> 00:18:20,035 je boogschutters naar achteren plaatst en je ridders naar het westen... 258 00:18:20,070 --> 00:18:22,519 Net zoals de strijders. Dat is een goed besluit. - Bedankt. 259 00:18:22,554 --> 00:18:24,003 En die andere muur? - Jongens? 260 00:18:24,741 --> 00:18:25,884 Sorry. 261 00:18:26,474 --> 00:18:29,478 Misschien is iemand uit één van de andere Koninkrijken... 262 00:18:29,513 --> 00:18:32,560 aan echte magie gekomen en is het gaan gebruiken om jouw leger te verzwakken. 263 00:18:32,687 --> 00:18:35,588 Maar waarom komen ze dan niet achter mij aan? En waarom de escalatie? 264 00:18:35,623 --> 00:18:38,366 Wij zullen de Koninkrijken verkennen. 265 00:18:38,621 --> 00:18:40,342 Je moet hier weggaan. We willen niet dat je gewond raakt. 266 00:18:40,377 --> 00:18:43,283 Wacht even. Charlie kent Moondoor beter als wij. We hebben haar nodig. 267 00:18:43,318 --> 00:18:46,044 Sam, we kunnen wel een paar accountants met nepzwaarden aan. 268 00:18:46,079 --> 00:18:48,086 We kunnen alle hulp gebruiken, Dean. Mensen gaan dood. 269 00:18:48,121 --> 00:18:49,311 Mijn punt is, die normaal van jou is... 270 00:18:49,346 --> 00:18:52,079 dat ze ergens veilig moet zijn en weer met haar leven verder kan. 271 00:18:52,114 --> 00:18:54,852 Ik sta hier en ik wil weggaan. 272 00:18:57,804 --> 00:18:59,109 Maar de Koningin... 273 00:19:00,179 --> 00:19:01,663 zij moet blijven. 274 00:19:01,698 --> 00:19:04,943 Sam heeft gelijk. Mensen gaan dood. Dat kan niet gebeuren terwijl ik de leiding heb. 275 00:19:04,978 --> 00:19:08,099 En weet je wat? Ik ben het zat om te vluchten. 276 00:19:09,221 --> 00:19:10,765 Ik vind mijn leven hier leuk. 277 00:19:12,099 --> 00:19:14,320 Ik wil ervoor blijven vechten. 278 00:19:24,813 --> 00:19:25,921 Bedankt. 279 00:19:25,956 --> 00:19:29,693 Het toxicologierapport van Lance is klaar. Niets. 280 00:19:29,728 --> 00:19:32,759 Maar de patholoog zei dat zijn lichaam tekenen vertoonde... 281 00:19:32,794 --> 00:19:34,811 dat hij gestorven is aan Belladonna. 282 00:19:34,846 --> 00:19:36,339 De pornoster? 283 00:19:39,921 --> 00:19:41,212 Het vergif. 284 00:19:44,198 --> 00:19:48,123 Hoe dan ook, ze konden er niets van in zijn bloed vinden. 285 00:19:48,158 --> 00:19:50,672 Net zoals ze geen touwen konden vinden in Ed zijn appartement. 286 00:19:51,714 --> 00:19:56,409 Charlie, ik moet je laptop lenen. - Er zijn geen laptops in Moondoor. 287 00:19:56,634 --> 00:20:00,984 Wat? Er zijn regels. Maar er is een informaticatent, vier tenten verderop. 288 00:20:01,019 --> 00:20:04,050 Oké, waarom vragen jullie niet wat rond en dan zal ik... 289 00:20:04,085 --> 00:20:07,489 onderzoek doen naar deze ongelukken en dit teken. 290 00:20:09,283 --> 00:20:13,601 Oké, ik wil graag weten wat jullie allemaal gedaan hebben, maar eerst... 291 00:20:14,217 --> 00:20:17,483 moet je het pak lozen als je met de Koningin rond wilt lopen. 292 00:20:25,508 --> 00:20:28,358 PAS OP, DIT IS EEN TOEGANGSPOORT NAAR DE TOEKOMST 293 00:20:37,486 --> 00:20:40,819 Pardon, weet je of er een lijst is met onlinespelers? 294 00:20:40,849 --> 00:20:44,591 Ja, het staat op de website. Je hebt alleen maar een account nodig om erbij te kunnen. 295 00:20:45,615 --> 00:20:48,110 Bedankt... - Maria. 296 00:20:48,359 --> 00:20:51,844 Ik bedoel, Gholandria de Slechte. 297 00:21:00,807 --> 00:21:03,857 Je hebt Sam een nep smsje van z'n ex gestuurd? 298 00:21:04,556 --> 00:21:08,687 Dat was een klotestreek, meneer. - Ja, niet m'n beste moment. 299 00:21:08,955 --> 00:21:12,575 Dus hij had wat normaals gevonden met die meid en nu is het weg? 300 00:21:12,901 --> 00:21:14,501 Alweer. Dankzij jou. 301 00:21:16,412 --> 00:21:19,895 Ja, nou, nu is hij toegewijder dan ooit. Dus dat hebben we ervoor terug... 302 00:21:21,171 --> 00:21:25,741 Vertrouw me, bij dit leven kan je je het niet veroorloven om je ergens aan te hechten. 303 00:21:26,272 --> 00:21:29,557 Je moet gewoon loslaten. 304 00:21:29,826 --> 00:21:32,932 Hebben we het nog over Sam of heb jij het ook met iemand uitgemaakt? 305 00:21:33,586 --> 00:21:34,736 Ik? - Ja. 306 00:21:35,825 --> 00:21:36,933 Nee. 307 00:21:41,067 --> 00:21:42,175 Uwe Majesteit. 308 00:21:44,504 --> 00:21:46,188 Heb je Larping altijd leuk gevonden? 309 00:21:46,189 --> 00:21:49,217 Nee, wat betreft rolspelen, geef ik de voorkeur aan het miniatuurwerk. 310 00:21:49,397 --> 00:21:51,667 D&D, Gamma World, Car Wars. 311 00:21:52,275 --> 00:21:55,025 Daarom heeft Cthulu dobbelstenen met meerdere zijden ontworpen, toch? 312 00:21:55,288 --> 00:21:59,392 Maar een kameraad van me vond Larping leuk. Ik ging voor hem mee en bleef voor de meiden. 313 00:22:01,546 --> 00:22:04,993 Maar dat niet alleen. Het is een uitvlucht. 314 00:22:05,023 --> 00:22:08,410 Ik bedoel, hier ben ik Koningin. Een heldin. 315 00:22:08,440 --> 00:22:11,663 Daarbuiten, in de echte wereld, zit ik de hele dag code te hacken en koffie te zuipen. 316 00:22:11,693 --> 00:22:14,093 Wacht eens even... - Uwe Majesteit. 317 00:22:14,207 --> 00:22:16,805 Zonder jou hadden we nooit van Dick Roman kunnen winnen. 318 00:22:16,835 --> 00:22:20,719 Daarbuiten, in de echte wereld, ben je wel degelijk een heldin. 319 00:22:24,731 --> 00:22:27,181 Het valt me op dat veel van deze jonkvrouwen je bekijken. 320 00:22:27,610 --> 00:22:32,975 Wat? Ik zie er nou eenmaal zo goed uit. Het is goed om Koningin te zijn. 321 00:22:43,962 --> 00:22:49,540 Het hoort allemaal bij het spel. - Mix van genres. Cool. 322 00:22:50,640 --> 00:22:52,981 Hé, ik ken haar. Dat is Phyllis. 323 00:22:53,011 --> 00:22:55,523 Ik hoorde dat ze haar enkels heeft gebroken ofzo. 324 00:22:57,427 --> 00:23:00,077 Het lijkt er net op alsof... - Ze verminkt is. 325 00:23:01,607 --> 00:23:02,934 O en dat is Jamie. 326 00:23:02,964 --> 00:23:06,008 Hij zei dat iemand bij hem ingebroken had en hem geslagen had met z'n strijdknots, maar... 327 00:23:06,038 --> 00:23:07,838 Geen tekenen van inbraak. 328 00:23:09,245 --> 00:23:13,893 Herken je dit van Moondoor? Ik denk dat het Keltisch is. 329 00:23:13,923 --> 00:23:17,567 Nee, sorry, maar ik zal het opzoeken. - Bedankt. 330 00:23:18,389 --> 00:23:21,370 Ik heb zoiets nooit gezien tijdens m'n reizen door de rijken, Uwe Hoogheid. 331 00:23:22,009 --> 00:23:24,568 Oké, nou, als je iets te binnenschiet... 332 00:23:25,627 --> 00:23:29,528 Zoek me dan op in m'n tent. Het maakt niet uit wanneer. 333 00:23:36,358 --> 00:23:38,808 We kunnen de Elven van de lijst strepen. 334 00:23:39,166 --> 00:23:42,074 Aangevallen met een strijdknots, verminking, middeleeuwse vergiftiging... 335 00:23:42,272 --> 00:23:44,222 Iemand heeft het voorzien op de mensen van de Koningin. 336 00:23:44,252 --> 00:23:48,122 Nee, niet alleen hen. Kijk, die vier horen bij de Koningin... 337 00:23:48,152 --> 00:23:51,009 maar deze twee zijn Elven en deze twee zijn Krijgers. 338 00:23:51,835 --> 00:23:54,080 De enige groep die niet getroffen is... - Zijn de Schaduw Orks. 339 00:23:54,110 --> 00:23:56,234 De laatste groep op de lijst, onmogelijk te vinden. 340 00:23:56,264 --> 00:23:58,684 Wacht, ik weet waar we er eentje kunnen vinden, ik ontmoette hem bij aankomst. 341 00:23:58,714 --> 00:24:01,793 Perfect. Misschien kan hij ons vertellen wat dit in fracksnaam is. 342 00:24:02,207 --> 00:24:04,907 Het is de Boom van Pijn. 343 00:24:06,686 --> 00:24:11,531 Als je gemarkeerd wordt met dit teken zal je een slachtoffer van Elvenmagie worden. 344 00:24:11,561 --> 00:24:13,957 Wacht, Elvenmagie kan slecht zijn? 345 00:24:13,987 --> 00:24:19,228 Dood aan de Koningin. Dood aan de bezetter. Dood aan haar mandienaar. 346 00:24:21,679 --> 00:24:22,811 Wat? 347 00:24:23,279 --> 00:24:26,587 Er zijn geen laptops in Moondoor, dus is er ook geen Genčve-bijeenkomst geweest. 348 00:24:29,294 --> 00:24:32,226 Heb je dit weleens gezien? - Ja, natuurlijk. 349 00:24:32,256 --> 00:24:34,106 Nee. Nee, ik heb het niet gezien. 350 00:24:36,968 --> 00:24:39,215 Oké, het is het familiesymbool van de Schaduw Koning. 351 00:24:39,245 --> 00:24:41,181 Jullie zullen ze nooit vinden in de Zwarte Heuvels. 352 00:24:41,211 --> 00:24:45,066 Zwarte Heuvels? - Het bos achter de speeltuin. Kom op. 353 00:24:50,983 --> 00:24:54,610 Oké, heel erg bedankt, Gholandria. - Graag gedaan. 354 00:24:54,985 --> 00:24:58,187 Ik heb nooit eerder een mix van genres gedaan, dat was leuk. 355 00:24:59,744 --> 00:25:01,616 Er is overal een eerste keer voor, toch? 356 00:25:02,077 --> 00:25:05,042 Er is een eerste keer voor veel dingen als je langs m'n tent wilt komen later. 357 00:25:08,600 --> 00:25:09,850 Een andere keer. 358 00:25:13,289 --> 00:25:17,611 Je weet niet wat je mist. - Daar bent u, Mijn Koningin. 359 00:25:17,641 --> 00:25:20,108 Ik heb overal naar u gezocht. Heeft deze... 360 00:25:20,138 --> 00:25:23,111 bruut u pijn proberen te doen met z'n godslasterlijke metaalwerk? 361 00:25:23,141 --> 00:25:27,871 Boltar, hij hoort bij mij. Dit is m'n nieuwe dienares. 362 00:25:30,843 --> 00:25:35,179 We zoeken een audiëntie met de Schaduw Koning. - Deze heuvels zijn niet veilig. 363 00:25:35,209 --> 00:25:37,317 Ik smeek u, Mijn Koningin, u kunt beter teruggaan naar het kamp. 364 00:25:37,347 --> 00:25:40,781 Hij heeft gelijk, Uwe Eerbiedige. 365 00:25:40,811 --> 00:25:43,880 Mag ik even met u praten voor u vertrekt? 366 00:25:46,756 --> 00:25:47,924 Dienares? 367 00:25:47,954 --> 00:25:50,780 Hij verdacht ons, ik raakte in paniek. - Oké, luister, pak m'n telefoon. 368 00:25:50,810 --> 00:25:53,261 Vind Sam. Wij vinden de Schaduw Sukkels wel. 369 00:25:53,291 --> 00:25:56,148 Maar ik kan helpen. - Je helpt door Sam te vinden. Ga. 370 00:26:01,498 --> 00:26:05,463 Leid de weg naar de Orks, Bolty. - Praat als er tegen je wordt gepraat, dienares. 371 00:26:49,368 --> 00:26:52,333 Zwarte Magie. - O, m'n ogen. 372 00:26:52,363 --> 00:26:55,828 Het prikken van jouw aanval verbrand zelfs m'n ziel. 373 00:27:08,878 --> 00:27:10,128 Zwarte Magie? 374 00:27:20,202 --> 00:27:24,073 Nou, dat was nutteloos zeg. Weet je zeker dat de Schaduw Orks daar weleens zijn? 375 00:27:24,096 --> 00:27:27,044 Voor een dienares heb je nogal veel vragen. 376 00:27:27,054 --> 00:27:30,042 Ja, dat weet ik zeker, ze kunnen zichzelf alleen erg goed verstoppen. 377 00:27:30,804 --> 00:27:34,500 Maar ik heb een plan bedacht, waarmee we de Schaduw Koning naar ons lokken. 378 00:27:34,510 --> 00:27:37,712 We nemen de Schaduw Ork die we hebben en bieden hem aan als gevangeneruil. 379 00:27:37,722 --> 00:27:41,059 Lokken hem uit en verslaan hem dan. Ik mag jouw stijl wel, Boltar. 380 00:27:41,069 --> 00:27:44,094 Ik zal de gevangene halen en dan kan jij de was en de potten van de Koningin schoonmaken... 381 00:27:44,104 --> 00:27:45,654 om me daarna hier op te zoeken. 382 00:27:48,534 --> 00:27:51,534 Mooie outfit. - Je vindt het wel mooi. 383 00:27:52,471 --> 00:27:55,509 Natuurlijk. Nou, terwijl jij met een verkleedpartijtje bezig was... 384 00:27:55,519 --> 00:27:58,678 ben ik erachter gekomen dat het teken... - Van de Schaduw Orks is. 385 00:28:00,870 --> 00:28:06,180 Ja. En ze gebruiken Feeënmagie. - Boom van Pijn. Fantastisch. 386 00:28:06,190 --> 00:28:09,296 Iedereen die gemarkeerd wordt, gaat dood. - Oké, hoe stoppen we het? 387 00:28:09,612 --> 00:28:11,629 We moeten uitzoeken wie de spreuk heeft gebruikt en hem uitschakelen. 388 00:28:11,639 --> 00:28:14,418 Zonder spreuk, geen tekens. Zonder tekens, geen lijken. 389 00:28:14,428 --> 00:28:17,758 Oké, nou, perfect. Onze vriend, Boltar de Spraakwaterval... 390 00:28:17,768 --> 00:28:19,309 is de Schaduw Ork gevangene aan het halen... 391 00:28:19,319 --> 00:28:22,366 we gaan met een gevangeneruil kijken of de Koning stopt met verstoppertje spelen. 392 00:28:22,527 --> 00:28:23,840 Dat was mijn idee. 393 00:28:25,893 --> 00:28:27,126 Waar is Charlie? 394 00:28:27,136 --> 00:28:29,245 Ze was bij jou. - Nee, ik heb haar naar jou toegestuurd. 395 00:28:31,002 --> 00:28:34,292 Charlie? Uwe Hoogheid? 396 00:28:38,631 --> 00:28:41,373 Weet je wat? Ze heeft m'n telefoon. Probeer haar te bellen. 397 00:28:43,787 --> 00:28:45,346 GEEN BEREIK 398 00:29:09,128 --> 00:29:10,774 Hoi. 399 00:29:11,074 --> 00:29:16,364 Ik ben de Koningin van Moons. Aangenaam om kennis met u te maken. 400 00:29:18,825 --> 00:29:20,652 Geweldig kostuum trouwens. 401 00:29:23,911 --> 00:29:27,370 Goed. Nou, dit is een geweldige ontvoering geweest... 402 00:29:27,380 --> 00:29:32,360 maar ik moet verdergaan met niet sterven. Dus, leuk met je gesproken te hebben. 403 00:29:45,873 --> 00:29:50,364 Echte magie. Dat is erg gaaf, als het niet vooral angstaanjagend was. 404 00:29:52,107 --> 00:29:56,515 Goed. Oké. We kunnen wel tot een oplossing komen, toch? 405 00:29:56,525 --> 00:30:01,357 Ik kan je wat goud geven. M'n kroon. Of een ritualistisch offer doen? 406 00:30:04,755 --> 00:30:10,889 Luister, ik ben niet echt een Koningin. Ik ben maar een meid van de IT. 407 00:30:11,059 --> 00:30:15,170 Die voor een monster staat en het vraagt om haar niet te vermoorden. 408 00:30:18,369 --> 00:30:20,930 Geweldig. Nu komt er een einde aan de ergste periode in m'n leven. 409 00:30:20,940 --> 00:30:23,660 Ik heb m'n baas opgegeten zien worden door een leviathan, heb m'n arm gebroken... 410 00:30:23,670 --> 00:30:25,805 ben op de vlucht geweest, heb m'n leven eindelijk teruggekregen... 411 00:30:25,815 --> 00:30:28,500 en nu gaat een vent met een hertenschedelmasker me vermoorden. 412 00:30:28,510 --> 00:30:30,561 Ik wil m'n oude leven gewoon terug. 413 00:30:36,643 --> 00:30:38,843 Dat is ook het enige dat ik wil. 414 00:30:50,920 --> 00:30:52,586 Ik zweer als haar iets is overkomen... 415 00:30:52,596 --> 00:30:55,733 Gast, we hebben in alle tenten gekeken. We praten met die kerels en vinden haar wel. 416 00:31:07,364 --> 00:31:08,964 Gegroet, ketters. 417 00:31:10,868 --> 00:31:13,833 Je hoort voor me te knielen, ploert. 418 00:31:15,227 --> 00:31:17,362 Oké, waarom laat je mij niet... - Stilte. 419 00:31:17,372 --> 00:31:22,436 Oké, voor we aan de ruil beginnen, heb ik een paar aankondigingen. 420 00:31:24,901 --> 00:31:28,395 Er is een playoff voetbalwedstrijd voor peuters op het alfaveld morgen. 421 00:31:28,405 --> 00:31:30,809 We willen de allerdaagsen niet bang maken, dus moeten we de Strijd der Koninkrijken verplaatsen... 422 00:31:30,819 --> 00:31:33,199 naar het betaveld. - Oké, genoeg, ik doe dit op de ouderwetse manier. 423 00:31:33,209 --> 00:31:34,742 Dean, niet doen. Kom op. - Wat? Nee, ik... 424 00:31:34,752 --> 00:31:36,633 Ik heb je verteld... - Kop dicht. 425 00:31:36,643 --> 00:31:40,123 Oké, ik heb echte antwoorden nodig. Dit hier is een echt wapen, zie je? 426 00:31:42,123 --> 00:31:44,914 Hou op. Allemachtig. - Begin met praten. 427 00:31:44,924 --> 00:31:46,906 Waar is de Koningin? - Geen idee. 428 00:31:46,916 --> 00:31:50,477 Ja, nou, je familiesymbool vertelt een ander verhaal, maat. 429 00:31:51,121 --> 00:31:52,471 Dit? - Ja. 430 00:31:54,203 --> 00:31:58,153 Ik werd ziek vorige maand, nadat dit ding opeens verscheen op m'n arm. 431 00:31:58,879 --> 00:32:01,718 Ik vond het er erg cool uitzien, dus heb ik daar m'n familiesymbool van gemaakt. 432 00:32:01,728 --> 00:32:04,530 Ik bedoel, nadat m'n dermatoloog zei dat het niet kwaadaardig was. 433 00:32:04,540 --> 00:32:06,862 Dean, hij is niet de dader, hij is gewoon ook een slachtoffer. 434 00:32:06,872 --> 00:32:10,378 M'n naam is Max Hilby, ik ben een advocaat. Ik heb geen idee waar de Koningin is... 435 00:32:10,388 --> 00:32:13,572 maar als je me onmiddellijk laat gaan, zal ik geen aanklacht indienen. 436 00:32:16,457 --> 00:32:17,557 Dat beloof ik. 437 00:32:22,836 --> 00:32:28,014 Hier. Neem ze aan. Alsjeblieft. - Ga. 438 00:32:33,167 --> 00:32:34,417 Wat? 439 00:32:36,718 --> 00:32:38,868 Is de Koningin echt in gevaar? 440 00:32:40,046 --> 00:32:42,567 Oké, luister, iets vreemds viel me op bij de kreek. 441 00:32:42,577 --> 00:32:47,489 Het is een rare tent. Het is er niet eentje van ons. Hij is best griezelig. 442 00:32:47,499 --> 00:32:49,491 Waarom ben je opeens zo behulpzaam? 443 00:32:50,464 --> 00:32:52,914 Luister, ik ben heel erg verliefd op de Koningin. 444 00:32:53,782 --> 00:32:56,389 Misschien kunnen jullie een goed woordje voor me doen als jullie haar vinden? 445 00:32:57,624 --> 00:32:59,471 Ik denk niet dat je haar type bent. 446 00:33:01,158 --> 00:33:04,357 Wat? Bedoel je dat ze niet op Orks valt? 447 00:33:09,400 --> 00:33:13,607 M'n naam is Gilda. Ik kom van het Holle Bos in Arkhmoor. 448 00:33:14,228 --> 00:33:17,136 Ik ben een fee. - Zwijmel. 449 00:33:18,107 --> 00:33:21,477 Ik bedoel, hoe ben je hier gekomen? 450 00:33:22,807 --> 00:33:26,732 Ik ben hierheen geroepen door een spreuk. - Door wie? 451 00:33:27,154 --> 00:33:30,700 Ik weet z'n naam niet, maar ik ben hierheen gehaald om z'n bevelen uit te voeren. 452 00:33:30,710 --> 00:33:33,705 Z'n bevelen? Dat is nooit goed. 453 00:33:34,073 --> 00:33:40,571 M'n meester, hij laat me mensen pijn te doen. 454 00:33:40,881 --> 00:33:43,940 Hij dwingt me ertoe. Ik zou nooit iemand pijn doen, ik ben een fee. 455 00:33:44,318 --> 00:33:47,208 Van het goede soort. - Nee, nee, dat begrijp ik. 456 00:33:47,238 --> 00:33:50,695 Waarom doet hij dit? - Geen idee. 457 00:33:51,497 --> 00:33:56,253 Hij begon met kleine bevelen, maar hij is gewelddadiger geworden. 458 00:33:57,314 --> 00:34:00,072 Hij liet me twee mannen vermoorden deze week. 459 00:34:00,575 --> 00:34:04,060 Allemachtig, iemand vat dit spel veel te serieus op. 460 00:34:04,316 --> 00:34:07,894 Spel? - Dit... 461 00:34:08,281 --> 00:34:10,082 M'n outfit, dit alles... 462 00:34:10,112 --> 00:34:14,074 Het is maar een spel hier. - Waarom zou je zo'n spel spelen? 463 00:34:14,559 --> 00:34:20,897 Deze wereld is niet zo fantastisch. Het spel is een manier om eraan te ontsnappen. 464 00:34:23,579 --> 00:34:28,487 Het is een prachtig bos, maar het lijkt totaal niet op m'n thuis. 465 00:34:30,200 --> 00:34:33,047 Oké, dus, hoe krijgen we je daar weer terug? 466 00:34:33,921 --> 00:34:36,750 Ik kan zelf niet loskomen van de spreuk. 467 00:34:36,888 --> 00:34:40,414 Een held moet m'n meesters Boek van Magie pakken en het vernietigen... 468 00:34:40,484 --> 00:34:42,134 waardoor de spreuk teniet wordt gedaan. 469 00:34:43,742 --> 00:34:49,179 Gilda... M'n naam is Charlie Bradbury en ik ben hier om je te redden. 470 00:34:58,365 --> 00:35:00,680 Waarom ga je er niet vandoor, Bolty? We redden ons wel vanaf hier. 471 00:35:00,710 --> 00:35:03,717 Een dienares en een tijdreiziger redden de Koningin? 472 00:35:03,747 --> 00:35:06,156 Dat dacht ik toch niet, aardige dame. - Luister, dit is geen spel, Boltar. 473 00:35:06,186 --> 00:35:08,221 De Koningin, onze vriendin, is echt in gevaar. 474 00:35:08,251 --> 00:35:11,872 Je zou gewond kunnen raken. - Ik laat m'n Koningin niet achter in gevaar. 475 00:35:12,773 --> 00:35:17,364 Kijk, daar. - In die tent hebben we nog niet gekeken. 476 00:35:38,051 --> 00:35:42,194 Gasten. Als de tent heen en weer schommelt, stoor ons dan niet. 477 00:35:42,443 --> 00:35:45,060 Nee, hij is het. M'n meester. Vluchten. 478 00:35:57,657 --> 00:36:00,157 Geen wapens in Moondoor, heren. 479 00:36:00,829 --> 00:36:02,279 Gilda, alsjeblieft? 480 00:36:09,968 --> 00:36:15,518 Nou, wat nu, Gerry? - M'n naam is Boltar de Furieuze. 481 00:36:16,641 --> 00:36:21,495 M'n plan was, na van al m'n concurrentie af te zijn gekomen... 482 00:36:21,525 --> 00:36:23,172 om de strijd van morgen te winnen... 483 00:36:23,202 --> 00:36:26,460 waarmee ik de Koningin zou overtuigen dat ik haar Koning hoor te zijn. 484 00:36:26,490 --> 00:36:29,827 Maar toen kwamen jullie twee idioten opdagen en werd ik ertoe gedwongen om te improviseren. 485 00:36:29,998 --> 00:36:32,874 De jonkvrouwe in nood redden van Orks, Koning worden... 486 00:36:32,904 --> 00:36:35,162 jullie twee vermoorden. Dat zal ook werken. 487 00:36:35,321 --> 00:36:38,101 Dus waarom ben je van verminken naar moord gegaan? 488 00:36:38,131 --> 00:36:40,508 Greyfox en Thargrim werden onderdeel van de erewacht. 489 00:36:40,538 --> 00:36:43,736 Ze kregen een nauwe band met de Koningin, maar ze deden het door de regels te breken. 490 00:36:43,766 --> 00:36:47,292 Ze kochten spelers om met echt geld, in plaats van met de valuta van Moondoor. 491 00:36:47,322 --> 00:36:50,389 Ze speelden vals. - O en het gebruiken van magie is dat niet? 492 00:36:50,560 --> 00:36:52,121 Magie is een onderdeel van Moondoor. 493 00:36:52,286 --> 00:36:54,904 Wat is je probleem? Waarom zou je mensen pijn doen? 494 00:36:54,934 --> 00:36:57,445 Dit is maar een spel. - Er is geen spel. 495 00:36:57,475 --> 00:37:02,084 Er is alleen Moondoor. Ik ben hier gekomen om anders te zijn. 496 00:37:02,704 --> 00:37:05,653 Om m'n kutleven te ontvluchten, om een held te zijn. 497 00:37:05,683 --> 00:37:08,303 En raad eens? - Wat? Je was een loser in de echte wereld... 498 00:37:08,333 --> 00:37:10,483 en je bent hier ook een loser? Wat een schok. 499 00:37:11,439 --> 00:37:14,302 Zou een loser een echt spreukenboek opsporen... 500 00:37:14,332 --> 00:37:16,469 en de fee dwingen om z'n bevelen uit te voeren? 501 00:37:16,499 --> 00:37:18,935 Dat hangt ervan af. Hoe ben je eraan gekomen? 502 00:37:20,721 --> 00:37:22,466 Ebay? 503 00:37:25,069 --> 00:37:28,978 Luister, het hoeft niet op deze manier te gaan, Boltar. 504 00:37:29,149 --> 00:37:32,120 Geef het spreukenboek gewoon. We kunnen wel tot een oplossing komen. 505 00:37:32,150 --> 00:37:34,580 Dit zal allemaal opgelost zijn... 506 00:37:34,904 --> 00:37:39,401 nadat ik jullie verwijder van het speelveld en haar geheugen wis. 507 00:37:47,828 --> 00:37:49,242 Gilda, de grote. 508 00:38:03,378 --> 00:38:07,136 Ik kan hem niet tegenhouden. Het boek, je moet het vernietigen. 509 00:38:14,049 --> 00:38:15,780 Hé, Gerry. 510 00:38:16,464 --> 00:38:19,877 Ik ben degene die jonkvrouwen in nood red hier. 511 00:38:21,660 --> 00:38:23,364 Nee. 512 00:38:38,391 --> 00:38:41,996 Ben je in orde? - Ik ben bevrijd van de spreuk. 513 00:38:42,389 --> 00:38:46,805 Je hebt me gered. Het Holle Bos staat voor eeuwig bij je in het krijt. 514 00:38:47,540 --> 00:38:53,371 Ik moet nu terugkeren naar die groene heuvels. Ik zal m'n ex-meester met me meenemen. 515 00:38:53,527 --> 00:38:56,167 Hij moet terechtstaan voor het feeëntribunaal voor z'n zonden. 516 00:38:56,267 --> 00:38:57,467 Wacht. 517 00:39:10,251 --> 00:39:12,365 Bel me? Misschien? 518 00:39:18,992 --> 00:39:23,844 Dus wat nu, Charlie? Een nieuwe stad? Een nieuwe identiteit? 519 00:39:24,092 --> 00:39:26,462 Als de laatste drie ŕ vier uur me iets geleerd hebben... 520 00:39:26,492 --> 00:39:28,606 is het dat een uitvlucht zoeken niet meer is wat het geweest is. 521 00:39:28,636 --> 00:39:33,273 Geen vervangende personages meer voor mij. Ik moet zelf de realiteit onder ogen komen vanaf nu. 522 00:39:33,445 --> 00:39:38,560 Jammer genoeg bevat de realiteit daadwerkelijk monsters, maar wat doe je eraan? 523 00:39:38,920 --> 00:39:42,020 Laat het me weten als ik jullie ooit kan helpen. 524 00:39:42,071 --> 00:39:45,871 Doen we. En jij... bent in orde? 525 00:39:46,812 --> 00:39:49,735 Afgezien van het feit dat jullie voorkwamen dat ik een fee kon neuken... 526 00:39:49,765 --> 00:39:54,225 en dat ik op het punt sta m'n kroon te verliezen in de strijd, omdat m'n leger uitgedund is? 527 00:39:54,758 --> 00:39:57,110 Ja, helemaal in orde. 528 00:39:59,466 --> 00:40:01,466 Ik ruik jullie later wel weer, trutten. 529 00:40:09,379 --> 00:40:15,095 Dus, wat nu? Want we doen niet aan vermaak, toch? 530 00:40:15,629 --> 00:40:19,158 Luister, voor je wat zegt, ik begrijp het. 531 00:40:19,935 --> 00:40:23,861 Geen hoeveelheid vermaak gaat je helpen om overheen te komen wat je opgegeven hebt. 532 00:40:24,580 --> 00:40:28,607 Je hebt gewoon tijd nodig, of niet? 533 00:40:29,817 --> 00:40:34,918 Ja. Bedankt. En je hebt gelijk. 534 00:40:35,568 --> 00:40:37,418 Mezelf vermaken zal me niet helpen. 535 00:40:39,504 --> 00:40:43,458 Het zal ons allebei helpen. Zullen we? 536 00:40:50,549 --> 00:40:54,895 En als jullie over veel jaren stervende zijn in jullie bed... 537 00:40:55,303 --> 00:40:58,969 zouden jullie dan bereid zijn om alle dagen te verruilen... 538 00:40:59,379 --> 00:41:02,865 van deze dag tot die dag, voor één kans... 539 00:41:02,895 --> 00:41:04,690 Is dat niet de toespraak van...? - Dat is de enige die hij kent. 540 00:41:04,720 --> 00:41:09,314 Maar één kans om hier terug te komen... 541 00:41:10,252 --> 00:41:14,581 en onze vijanden te vertellen dat ze ons het leven kunnen ontnemen... 542 00:41:14,977 --> 00:41:17,532 maar ze zullen nooit... - Wacht. 543 00:41:22,379 --> 00:41:23,815 Mijn fout. - Serieus? 544 00:41:23,845 --> 00:41:25,976 Sorry. - Dat meen je toch niet. 545 00:41:30,948 --> 00:41:32,605 ons onze vrijheid ontnemen. 546 00:41:39,809 --> 00:41:43,426 Deze aflevering is toegewijd aan de mannen, vrouwen, Elven... 547 00:41:43,580 --> 00:41:47,589 halfgoden, magiërs, druďden en dienaren... 548 00:41:47,689 --> 00:41:50,065 die hun leven gaven, vechtende en winnende... 549 00:41:50,095 --> 00:41:52,877 voor de Koningin van Moons in de Strijd der Koninkrijken. 550 00:41:53,134 --> 00:41:55,920 Betreed moedig de volgende wereld, gevallen soldaten... 551 00:41:56,298 --> 00:41:59,198 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com